T.I.P. PM 1000/4R User manual
Teich-Belüftungs-Pumpe
Aerating Pump
Pompe D‘aération
Pompa per ossigenazione di
laghetti
Bomba de aireación de
estanque
Luchtmembraanpomp
∞ÂÚ∙ÓÙÏ›∙ÁÈ∙Ï›ÌÓÂÎ∙È
ÂÓ˘‰Ú›∙
Tószellőztető szivattyú
Pompa do napowietrzania
stawu
Jezírkové vzduchovací
čerpadlo
Gölet Havalandırma
Pompası
Езерна аерираща помпа
Pompă de aerare
Pumpa za ozračivanje jezera
Vzduchovacie čerpadlo
Prezračevalna črpalka za
ribnike
Насос для заполнения
пруда
Насос для заповнення
ставка
© 04/11
PM 1000/4R
Bedienungsanleitung
Operation instructions
Instructions d’emploi
Istruzioni per l‘uso
Intrucciones de servicio
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσεως
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kullanma talimatı
Указание за упoтреба
Instrucţiuni de utilizare
Uputstvo za uporabu
Návod na použitie
Navodila za uporabo
Инструкция по эксплуатации
Посібник з експлуатації
D
GB
F
I
E
NL
GR
H
CZ
TR
BG
RO
HR
SK
SLO
RUS
PL UA
1
D Konformitätserklärung
Die unterzeichnende Firma T.I.P. GmbH erklärt unter eigener Ver-
antwortung, dass die Produkte der Serien: Teich-Belüftungs-Pumpe
PM 1000/4R den wesentlichen Sicherheits- und gesundheitlichen
Anforderungen der EG-Richtlinie (2006/95/EG) und nach folgenden
Änderungen sowie den Vorgaben der EG-Richtlinien (2004/108/EG)
und nachfolgenden Änderungen entsprechen.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
GB Declaration of Conformity
The undersigned company, T.I.P. GmbH, declares that the products
from the Aerating Pump PM 1000/4R range correspond with the
relevant safety and health requirements of the EC guideline (2006/95/
EG) and the consequent modifications and the specifications of the EC
guideline (2004/108/EG) and consequent modifications.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
F Déclaration de conformité
L’entreprise signataire T.I.P. GmbH déclare sous sa propre respon-
sabilité que les produits des séries: Pompe d‘aération PM 1000/4R
sont conformes aux exigences essentielles de la directive de la CE
(2006/95/EG) concernant la sécurité et la santé et á ses modifications
consécutives ainsi qu’aux directives de la CE (2004/108/EG) et ses
modifications consécutives.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
I Dichiarazione di conformità
La sottoscritta ditta T.I.P. GmbH dichiara, sotto propria responsabilità,
che i prodotti delle serie: Pompa per ossigenazione di laghetti
PM 1000/4R soddisfano i requisiti sanitari e di sicurezza fondamentali
della direttiva CE (2006/95/EG) e dei successivi emendamenti nonché
le prescrizioni delle direttive CE (2004/108/EG) e dei successivi
emendamenti.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
E Declaratión de conformidad
La empresa firmante T.I.P. GmbH declara bajo responabilidad propia
que los productos de la serie: Bomba de aireación de estanque
PM 1000/4R cumpen con los requisitos esenciales sanitarios y de
seguridad de la directiva comunitaria (2006/95/EG) y sus modificaci-
ones posteriores, así como con las normas de la directiva comunitaria
(2004/108/EG) y sus modificaciones posterios.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
NL Overeenkomstverklaring
Ondergetekende fabrikant: Firma T.I.P. GmbH verklaart hierbij onder
eigen verantwoordelijkheid, dat de produkten van de serie: Lucht-
membraanpomp PM 1000/4R aan de essentiele zekerheids- en ge-
zondheidseisen van de EG-richtlijn (2006/95/EG) en aan de volgende
veranderingen, zoals de EG-richtlijnen (2004/108/EG) voldoet.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
GR ¢‹ÏÛË Û˘ÌÊÓı∙
∏˘pÔÁÚ¿ÊÔ˘Û∙ÂÙ∙ÈÚÂı∙T.I.P. ∂.¶.∂. ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ȉ›∙¢ı‡ÓË fisi Ù∙
ÚÔ˚fiÓÙ∙ÙÓ ÛÂÈÚÒÓ: ∞ÂÚ∙ÓÙÏ›∙ÁÈ∙Ï›ÌÓÂÎ∙È ÂÓ˘‰Ú›∙
PM 1000/4R ∙ÓÙ∙pÔÎÚ›ÓÔÓÙ∙È ÛÙÈ‚∙ÛÈΤ∙p∙ÈÙ‹ÛÂÈ∙ÛÊ∙Ï›∙ Î∙È
˘ÁÈÂÈÓ‹ÙËÎÔÈÓÔÙÈ΋ԉËÁ›∙ ∂∫ (2006/95/EG) Î∙È ÙÓ ÌÂÙ¤pÂÈÙ∙
ÙÚÔpÔpÔÈ‹ÛÂÓ ∙˘Ù‹Î∙ıÒÎ∙È ÛÙÈpÚÔ‰È∙ÁÚ∙ʤÙÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ∂∫
(2004/108/EG) Î∙È ÙÓ ÌÂÙ¤pÂÈÙ∙ÙÚÔpÔpÔÈ‹ÛÂÓ ∙˘ÙÒÓ.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
H Nyilatkozat az elöírások teljesítéséröl
Alulírott T.I.P. GmbH sajaát felelösségére kijelenti, hogy az Tós-
zellőztető szivattyú PM 1000/4R megfele az EK (2006/95/EG) jelü
Irányelvben és annak késöbbi módosításaiban az életbiztonsággal
kapcsolatban elöírt követelményeknek, valamint az EG (2004/108/EG)
Irányelv és a késöbbi módosításaiban adott elöírásoknak.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PL Oświadczenie zgodności
Podpisana niżej firma T.I.P. GmbH oświadcza na własną
odpowiedzialność, że produkty serii: Pompa do napowietrzania stawu
PM 1000/4R odpowiadają istotnym wymogom bezpiecze Ķstwa i
ochrony zdrowia wytycznej EG (2006/95/EG) ze zmianami oraz dyrek-
tywom wytycznej EG (2004/108/EG) ze zmianami.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
CZ Prohlášení o shodě
Níže podepsaná firma T.I.P. GmbH prohlašuje tímto na vlastní
odpovědnost, že vōrobky sérií: Jezírkové vzduchovací čerpadlo
PM 1000/4R odpovídají základním bezpećnostním a hygienickōm
požadavkům směrnice ES (2006/95/EG) ve znění pozdějších změn,
jakož i požadavkům směrnic ES (2004/108/EG) ve znění pozdějších
změn.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
TR Uygunluk beyanatı
İşbu belgenin alt na imza atan T.I.P şirketi sorumluluğu kendisine ait
olmak üzere Havuz/gölet Gölet Havalandırma Pompası PM 1000/4R
serisinin ürünlerinin AB talimatnamelerinin önemli güvenlik ve sağlığa
yönelik taleplerine (2006/95/EG) ve bunu takip eden değişikliklerine
ve ayrıca AB talimatnamelerinin emsallerine (2004/108/EG) ve bunu
takíp eden değişikliklerine uygun olduœunu beyan eder.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BG Декларация за съответствие
Тука подписващата фирма Т.I.P. GmbH заявява под лична
отговорност, че продуктите от сериите: Езерна аерираща
помпа PM 1000/4R отговарят на съществените изисквания за
трудова безопасност и съхранение на здравето съобразно ЕС-
дерективата (2006/95/EG) и последвалите я изменения, както и
ЕС-дерективата (2004/108/EG) и последвалите я изменения.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
RO Declaraţie de conformitate
Firma subscrisă T.I.P. GmbH declară pe propria răspundere că produ-
sele din gama: Pompă de aerare PM 1000/4R corespunde cerinţelor
de securitate şi normelor igienice conform directivei (2006/95/CE),
cu modificările ulterioare, şi directivei (2004/108/CE), cu
modificările ulterioare.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
HR Izjava suglasnosti
Potpisana tvrtka T.I.P. GmbH izjavljuje uz vlastitu odgovornost, da
proizvodi serija: Pumpa za ozračivanje jezera PM 1000/4R odgovaraju
bitnim sigurnosnim i zdravstvenim potrebama prema EG-smjernici
(2006/95/EG) i sljedećim izmjenama te pravilima EG-smjernica
(2004/108/EG) i sljedećim izmjenama.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
SK Prehlásenie o konformite
Podpísaná firma T.I.P. GmbH vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť,
že výrobky sérií: Vzduchovacie čerpadlo PM 1000/4R zodpovedajú
dôležitým bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smernice EÚ
(2006/95/EG) a ich následným zmenám, rovnako ako ustanoveniam
smerníc EÚ (2004/108/EG) a ich následným zmenám.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
SLO Izjava o skladnosti
Spodaj podpisano podjetje T.I.P. GmbH pod lastno odgovornostjo
izjavlja, da izdelki serij: Prezračevalna črpalka za ribnike PM 1000/4R
odgovarjajo bistvenim varnostnim in zdravstvenim zahtevam ES-
Direktive (2006/95/EG) in poznejšim spremembam te direktive
ter predpisom ES-Direktive (2004/108/EG) in njenim poznejšim
spremembam.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
RUS Декларация соответствия
Нижеподписавшаяся фирма T.I.P. GmbH заявляет под личную
ответственность, что изделия серий: Насос для заполнения пруда
PM 1000/4R соответствуют требованиям техники безопасности
и санитарным требованиям директивы ЕС (2006/95/EG) и
последующим поправкам, а также предписаниям директивы ЕС
(2004/108/EG) и последующим поправкам.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
UA Заява про відповідність товару
Компанія, що нижче підписалась «T.I.P. GmbH» заявляє під свою
власну відповідальність, що продукти серії: Насоси для заповнен-
ня ставків PM 1000/4R відповідають суттєвими вимогам відносно
безпеки та здоровя Положення ЄС (2006/95/EG) і послідуючим
поправкам, а також нормам Положення ЄС (2004/108/EG) і
послідуючим поправкам.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
HARMONIZED STANDARDS:
EN 60335-1 : 2002 + A11 : 2004 + A1 : 2004 + A12 : 2006
+ A2 : 2006 + A13 : 2008
EN 60335-2-55: 2003 + A1 : 2008
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006
EN 61000-3-2 : 2006
EN 61000-3-3 : 1995 + A1 : 2001 + A2 : 2005
EN 55014-2 : 1997 + A1 : 2001
T.I.P.
Technische Industrie Produkte GmbH Waibstadt
06/10/2010
_____________________________
Peter Haaß
Leiter Produktmanagement
T.I.P. Technische
Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
www.tip-pumpen.de
P1 Qmax. IPX4
PM 1000/4R 230 V ~ 50 Hz 10 W 1.000 l/h IPX4
DNetzspannung / Frequenz
GB Mains voltage / frequency
FTension de réseau/ Fréquence
ITensione rete/frequenza
E Tensión / Frecuencia
NL Netspanning / frequentie
GR Τάση / συχνότητα
HHálózati feszültség / frekvencia
PL Napięcie sieciowe / częstotliwość
CZ Síťové napětí/frekvence
TR Şebeke gerilimi / Frekans
BG Напрежение в мрежата / фреквенция
RO Tensiune / frecvenţă reţea alimentare
HR Napon/frekvencija
SK Sieťové napätie/frekvencia
SLO Napetost/frekvenca
RUS Сетевое напряжение / частота
UA Напруга в мережі / частота
DNennleistung
GB Nominal performance
FPuissance absorbée
IPotenza nominale
E Potencia nominal
NL Nominaal vermogen
GR Ισχύς
HNévleges teljesítmény
PL Moc znamionowa
CZ Jmenovitý výkon
TR Nominal güç
BG Номинална мощност
RO Putere nominală
HR Nazivna snaga
SK Menovitý výkon
SLO Nazivna jakost
RUS Номинальная мощность
UA Номінальна потужність
DMax. Fördermenge
GB Max. flow rate
FDébit maximum
IPortata massima
E Cantidad máxima
NL Max. doorvoercapaciteit
GR Μέγιστη παροχή
HMax. átfolyás
PL Maksymalna ilość przetłaczanej cieczy
CZ Max. dopravní množstvía
TR Azami taşıma miktarı
BG Макс. Претечене
RO Debit max.
HR Maksimalna dobavna količina
SK Max. dopravné množstvo
SLO Maksimalna dobavna količina
RUS Макс. производительность насоса
UA Макс. продуктивність насоса
DSchutzart
GB Protection type
FType de protection
IGrado di protezione
E Tipo de protección
NL Beschermingsklasse
GR Τύπος Προστασίας
HVédelmi fokozat
PL Klasa ochronności
CZ Druh krytí
TR Koruma türü
BG Вид защита
RO Clasa de protecţie
HR Zaštita
SK Druh krytia
SLO Zaščita
RUS Тип защиты
UA Тип захисту
P1
Qmax. IPX4
2 3
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen!
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den Bedienelementen und
dem ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht für Schäden, die in Folge einer
Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden. Schäden
in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter
Garantieleistungen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des
Gerätes bei.
Kinder und mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen dürfen dieses Gerät nicht
benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
In verschiedenen Ländern gültige Vorschriften begrenzen möglicherweise das Alter des Benutzers und sind
unbedingt zu beachten.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-
den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss der Einzelhändler unverzüglich
– spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum – benachrichtigt werden.
Technische Daten entnehmen Sie bitte dem Typenschild bzw. der Tabelle auf Seite 1.
Verwendungszweck
Diese Pumpen sind vorgesehen für das Belüften von Aquarien und Teichwasser. Die Pumpe nicht über dem
Wasser positionieren, um ein Hineinfallen zu verhindern! Zur Aufstellung und Einsatz außerhalb des Wassers.
Sicherheitsmaßnahmen (siehe Abb. 1)
- Netzspannung und Stromart müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
- Vor jeder Arbeit oder Wartung an der Pumpe, im Teich oder Aquarium, Netzstecker ziehen (Pumpe
vom Stromnetz trennen).
- Stellen Sie die Pumpe so auf, dass sie nicht ins Wasser fallen kann. Die Pumpe vor Feuchtigkeit schützen.
Befestigen Sie die Pumpe mit einer Schnur (A), die Sie durch das Loch an der Hinterseite der
Pumpe ziehen.
Achtung! Durch die betriebsbedingte Schwingung kann die Pumpe wandern. Stellen Sie vor dem Betrieb
sicher, dass die Pumpe durch die Schnur (A) sicher befestigt ist.
- Die Pumpe oberhalb des Wasserspiegels aufstellen (B).
- Die Pumpe darf nur im häuslichen Innenbereich betrieben werden!
- Die Pumpe darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die Netzanschlussleitung, der Stecker oder das
Gehäuse beschädigt sind. Derartige Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder von einer autorisierten
Reparaturwerkstatt, die über Sonderwerkzeug verfügen, durchgeführt werden. Ist die Netzanschlußleitung
defekt, muss die Reparatur durch den Hersteller oder eine autorisierte Reparaturwerkstatt durchgeführt
werden, um eine Gefährdung zu verhindern.
- Verlegen Sie einen Teil des Kabels mit einem Bogen nach unten, damit kein Wasser am Kabel entlang zum
Stecker oder Steckdose fließen kann (C). Ist dennoch Wasser zum Stecker oder Steckdose gelangt, jede
Berührung vermeiden!
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur Steckdose!
- Verlegen Sie einen Teil vom Schlauch mit einem Bogen nach unten, damit kein Wasser am Schlauch entlang
zur Pumpe fließen kann (D). Ist dennoch Wasser zur Pumpe gelangt, Netzstecker ziehen!
- Pumpe niemals an der Netzanschlussleitung aufhängen oder transportieren!
- Pumpe im Winter vor Frost schützen!
- Diese Sicherheitsmaßnahmen besonders beachten, wenn Kinder in der Nähe sind.
Montage
- Montagereihenfolge (siehe Abb. 1):
1. Belüftungspumpe, 2. Schlauch ca. 10 cm, 3. Rückschlagventil, 4. Schlauch und 5. Ausströmstein.
Bitte nutzen Sie möglichst alle 4 Anschlüsse bzw. verstopfen sie keinen Anschluß!
Betrieb und Wartung
Die Belüftungspumpen sind geeignet für Dauerbetrieb.
Die Förderleistung kann am Regler (E) nach Bedarf eingestellt werden!
Die Membranen innerhalb der Pumpe sind Verschleißteile, diese können bei abnehmender Pumpenleistung
ersetzt werden. Ein Membranenwechsel darf nur vom Hersteller oder einem autorisiertem Fachbetrieb, durch-
geführt werden.
Ausströmstein und Ansaugfilter (in Pumpenunterseite), gelegentlich reinigen.
Ersatzteilbestellung
BESTELLUNG BITTE SCHRIFTLICH AN FOLGENDE ADRESSE ODER WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER!
T.I.P. - SERVICE
Fehlerbehebung
Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung
Die Pumpe fördert
keine Luft! Pumpe funktioniert nicht! Stromquelle prüfen!
Stromleitungen prüfen!
Membranen defekt? Vom Fachmann austauschen lassen!
Ansaugfilter in Pumpenunterseite
verschmutzt? Prüfen und reinigen!
Schlauch ist abgeknickt oder geklemmt? Prüfen und korrekt verlegen!
Rückschlagklappe falschherum montiert? Prüfen und korrekt montieren!
Ausströmstein oder Rückschlagklappe
verschmutzt ? Prüfen, reinigen oder ersetzen!
D
4 5
Garantiebedingungen
Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Verkäufer leistet für
einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung Garantie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des jewei-
ligen Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tage des Kaufs, zu nachfol-
genden Bedingungen:
Innerhalb der Garantiezeit werden Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind,
kostenlos beseitigt. Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachge-
mäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen An-
schluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter
die Garantieleistungen. Verschleißteile, wie z. B. Rotor (Laufrad), Filtermaterialien und Leuchtmittel sind von der
Gewährleistung ausgenommen. Sämtliche Teile werden mit größter Sorgfalt und unter Verwendung hochwer-
tiger Materialien hergestellt und sind für lange Lebensdauer konzipiert. Der Verschleiß ist jedoch abhängig von
der Nutzungsart, der Nutzungsintensität und den Wartungsintervallen. Die Befolgung der Installations- und
Wartungshinweise in dieser Bedienungsanweisung trägt daher entscheidend zu einer hohen Lebensdauer der
Verschleißteile bei.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Gerät
auszutauschen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des
Herstellers beruhen.
Weitergehende Ansprüche bestehen aufgrund der Garantie nicht. Der Garantieanspruch ist vom Käufer durch
Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen. Diese Garantiezusage ist in dem Land gültig, in welchem das Gerät
gekauft wurde.
Hinweise:
1. Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren, so prüfen Sie bitte vorerst, ob andere Gründe, wie z.B.
unterbrochene Stromversorgung oder falsche Handhabung, die Ursache sind.
2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Gerät in jedem Fall folgende Unterlagen beifügen:
- Kaufquittung
- Beschreibung des aufgetretenen Mangels (eine möglichst genaue Fehlerangabe erleichtert uns eine
zügige Reparatur)
3. Im Falle des Reparaturbedarfs entfernen Sie bitte vor Versand in den Service, sämtliche Anbauteile die
nicht dem Originalzubehör entsprechen.
Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder
direkt an:
T.I.P. - SERVICE
In Österreich wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an:
POSPISCHIL TOOLS GmbH · Elektromechanik & Elektromaschinenbau
Lützowgasse 12 -14 · A - 1140 Wien · Telefon +43 / 1 / 9 11 63 00 · Fax +43 / 1 / 9 11 63 00 - 29
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-
nales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.
General safety information
Please read through these operating instructions carefully and make yourself conversant with the control
elements and the proper use of this product. We shall not be liable in the case of damage caused as a result of
the nonobservance of instructions and provisions of the present operating instructions. Any damage caused as
a result of the nonobservance of the instructions and regulations contained in the present operating instructions
shall not be covered by the warranty terms. Please keep these operating instructions in a safe place and hand
them on together with the device should you ever dispose of it.
Children and other persons not conversant with the contents of these operating instructions must not use this
device. Please keep an eye on children to make sure they will not use the unit as a toy to play with. In various
countries, applicable provisions may be in place which might contain restrictions regarding the age of the user,
and they have to be adhered to in any case.
This appliance is not suitable for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental
capabilities or lacking experience and/or knowledge, except if they are supervised by a person responsible for
their safety or have been instructed in the use of the appliance.
Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance.
Please inspect the device for damage occurred during transportation. In case of damage, the retailer has to be
informed immediately, at the latest within 8 days after the date of purchase.
Please refer to the type plate for technical specifications or the table on page 1.
Use
The pump is designed to aerate aquaria and pond water. Do not place the pump above water to avoid slip into
water, it must be installed and used outside the water.
Safety guidlines (see fig. 1)
- Mains voltage and type of current have to correspond to the data on the type plate.
- Pull out mains plug before starting to work or maintenance on the pump, in the pond or aquarium
(disconnect the pump).
- The pump should be placed so that it cannot fall in the water. Keep the pump dry.
Fix the pump by means of a string (A) which can pass through the hole at the back side of the pump.
Caution! The pump may travel due to the vibrations that result during
operation. Ensure the pump is fixed by the string (A) securely before operation.
- The pump should be placed at higher level than water surface (B).
- The pump is designed for indoor use only!
- The pump should not be used, if mains connection, plug or housing are damaged. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard. Any repair work should be done only by the manufacturer or by an authorized repair shop who
has on hand all the special tools.
- Run a part of the cable downward in a curve so as to prevent water flowing freely along the cable to the plug or
the plug socket (C). In case plug or socket have got wet, do avoid any contact!
Interrupt current supply to the plug socket!
- Run a part of the hose downward in a curve so as to prevent water flowing freely along the hose to
the pump (D). In case the pump has got wet, pull out mains plug!
- Do never hang up or transport the pump by the cable!
- Protect the pump from freezing in winter!
- Take special care in following these safety guidlines when children are near by.
GB
6 7
Installation
- Order of setting up (see fig. 1):
1. aerating pump, 2. hose approx. 10 cm, 3. non-return valve, 4. hose and 5. air stone.
Please use all 4 connections, i.e. do not plug any connection!
Operation and maintenance
The aerating pump is suitable for continuous use.
The flow rate can be adjusted via the control knob (E)!
The diaphragms inside the pump are parts subject to wear, these may be replaced when the pump performance
is decreasing. Replacement of the diaphragms should only be effected by the manufacturer or an authorized
repair shop.
Air stone and suction filter (in the bottom side of the pump) should be cleaned occasionally.
Spare parts
PLEASE PLACE YOUR ORDER IN WRITING AND SEND IT TO THE FOLLOWING ADDRESS OR CONTACT YOUR
DEALER DIRECT!
T.I.P. - SERVICE
Trouble-shooting
Problem Probable cause Trouble-shooting
The pump does not
deliver air! The pump doesn‘t work! Check power supply!
Check power lines!
Membranes defective? Have them replaced by a serviceman!
Intake filter on the bottom side of the
pump clogged? Check and clean it!
Is the hose kinked or pinched? Check and place it correctly!
Non-return flap installed in the wrong
direction? Check and place it correctly!
Bubble stone or non-return flap dirty? Check, clean or replace!
Conditions of Warranty
This device was produced and tested with the most up-to-date methods. In accordance with the legal
conditions of each country in which the device is sold, the seller ensures a faultless manufacturing guarantee
and the irreproachability of the materials. The warranty period begins on the day that the product is bought,
under the following conditions:
Defects which may be attributed to failures of production or materials will be corrected free- of- charge within
the warranty period. Complaints must be reported directly upon the discovery of a defect.
The warranty claims expire if the buyer or a third party attempts to manipulate the device. Damages due to
improper handling or use, incorrect placement or storage, improper connection or installation, abuse, or other
external forces do not fall under the provisions of guarantee. The parts subject to wear, for example the rotor,
filter materials, and light fixtures are not under warranty. All parts are produced with great care and the
employment of high-quality materials: They are designed for a long life span. However, the wear is dependent
upon the way and intensity with which the product is used, and the maintenance intervals. For this reason,
adherence to the instillation and maintenance instructions ist essential to the long life span of all parts subject
to wear.
In the case of a complaint, we reserve the right to repair or replace any faulty parts or to exchange the device.
Parts which have been exchanged become our property.
Damage claims are not possible, as far as they do not stem from intent or gross negligence of the manufacturer.
Further claims do not exist in connection with the warranty. Claims must be proven with the presentation of the
receipt. The warranty is valid in the country in which you originally purchase the product.
Instructions:
1. If your device does not function properly, please ensure that there are no other reasons to which the
problem may be attributed, for example, a cut in the energy supply oder incorrect handling.
2. In addition to the faulty device, please ensure that you have spent the following items: Receipt of purchase
and Description of the defects (an exact specification of the defect will facilitate a speedy repair).
3. In the case that the device needs to be repaired, please disconnect all attachments which do not belong to
the original accessories before you ship the device.
In the case of warranty claims or malfunction, please contact your point of sale.
For EU countries only
Do not throw electric appliances in your dustbin!
According to EU guideline 2002/96/EG concerning old electric and electronic appliances and its implementati-
on in national law, such appliances must be collected separately and fed into an environment-friendly recycling
system. Please consult your local waste management system for advice on recycling.
8 9
Avis de sécurité
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et vous familiariser avec les composants et l’utilisation correcte de
ce produit. Le fabricant n’endosse pas la responsabilité en cas de dommages suite du non-respect des instruc-
tions et consignes. Les dégâts causés suite du non respect des instructions et consignes ne sont pas couverts
par la garantie. Gardez ce mode d’emploi, il doit être transmis à tout usager à qui on aurait cédé la pompe.
Il est interdit aux enfants et aux personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi d’utiliser la pompe. Il faut surveiller
les enfant pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec la pompe. Les réglementations en vigueur dans différents pays
limitent peut-être l’age de l’usager et il faut les respecter inconditionnellement.
Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capa-
cités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances, à
moins qu‘elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu‘elles aient été initiées
par cette personne à l‘utilisation de l‘appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
Vérifiez que la pompe n’ait pas subi de dommage au cours du transport. En cas de dommages éventuels,
prévenez le distributeur sous huitaine à compter de la date d’achat.
Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique ou sur le tableau en page 1.
Utilisation prévue
Ces pompes sont prévues pour l‘aération des aquariums et des eaux de bassin. Ne pas positionner la pompe au
dessus de l‘eau pour éviter qu‘elle ne tombe dedans ! La pompe doit être placée et utilisée hors de l‘eau !
Instructions de sécurité (voir fig. 1)
- Le voltage et le type du courant doivent répondre aux données indiquées sur la plaquette.
- Avant tout travail ou maintenance sur la pompe assurant la ventilation d‘un bassin ou d‘un aquarium,
retirer la fiche secteur. (Couper l‘alimentation secteur de la pompe).
- Positionnez la pompe de façon à empêcher toute chute dans l‘eau ! Protéger la pompe de l‘humidité.
Attachez la pompe à un cordon (A), que vous passerez au travers de l‘orifice se trouvant sur la face arrière de
la pompe.
Attention ! La pompe peut se déplacer spontanément sous l‘effet des vibrations auxquelles elle est soumise
durant son fonctionnement. Avant de mettre la pompe en marche, assurez-vous qu‘elle est fixée de façon
fiable avec le cordon (A).
- Placer la pompe au dessus de la surface de l‘eau (B).
- La pompe ne doit être utilisée que dans les locaux intérieurs d‘une maison !
- Ne jamais utiliser la pompe ou la mettre en marche lorsque le câble secteur, la fiche ou le boîtier sont
endommagés. De telles réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant ou par un atelier de
réparation agréé disposant d‘un outillage spécial. Si le câble de branchement au secteur est défectueux,
la réparation doit être effectuée par le fabricant ou par un atelier de réparation agréé pour éviter tout
risque d‘électrocution.
- Faire passer en bas une partie du câble en forme de courbe pour empêcher l‘eau de couler à la fiche ou à la
prise de courant le long du câble (C). En cas que la fiche ou la prise de contact se soient mouillées, éviter le
contact!
Interrompre l‘alimentation de courant vers la prise de courant!
- Faire passer en bas une partie du tuyau flexible en forme de courbe pour empêcher l‘eau de couler à la
pompe le long du tuyau flexible (D). En cas que la pompe soit entrée en contact avec de l‘eau, retirer la fiche
de prise de courant!
- N‘utilisez jamais le câble pour accrocher ou transporter la pompe!
- Protéger la pompe contre la gelée en hiver!
- Faire bien attention à ces instructions de sécurité, spécialement au cas où des enfants seraient dans le
voisinage immédiat.
Montage
- Ordre de montage (voir fig. 1):
1. pompe d‘aération, 2. tuyau flexible env. 10 cm, 3. clapet anti-retour, 4. tuyau flexible et 5. pierre émissive.
Veuillez utiliser dans toute la mesure du possible les 4 branchements. Ne bouchez aucun
branchement !
Service et entretien
La pompe d‘aération se prête à un service continu.
Le débit peut être ajusté si nécessaire au moyen du bouton de réglage (E) !
Les diaphragmes dans la pompe sont des pièces d‘usure, ils peuvent être remplacés une fois que le débit va
en diminuant. Le remplacement des diaphragmes ne doit être effectué que par le fabricant ou par un atélier de
réparations autorisé.
Veuillez nettoyer réglièrement la pierre èmissive et le filtre d‘aspiration prévus dans la face inférieure de la
pompe.
Pièces de rechange
POUR TOUTE COMMANDE, VEUILLEZ VOUS ADRESSER PAR ECRIT A L’ADRESSE SUIVANTE OU
CONTACTER VOTRE REVENDEUR!
T.I.P. - SERVICE
Dépannage
Panne Cause de la panne Dépannage
La pompe ne trans-
porte pas d‘air! La pompe ne fonctionne pas! Vérifier la source de courant!
Vérifier les câblages!
Membranes défectueuses? Les faire remplacer par un spécialiste!
Le filtre d'aspiration au bas de la pompe
est encrassé? Vérifier et nettoyer!
Le flexible est plié ou coincé? Vérifier et disposer correctement!
La vanne antiretour est montée à l'envers? Vérifier et monter correctement!
Ecoulement ou vanne antiretour en-
crassé? Vérifier, nettoyer ou remplacer!
F
10 11
Conditions de garanties
Cet appareil a été fabriqué et testé par les méthodes les plus modernes. Le vendeur accorde une garantie pour
le matériel irréprochable et sans défaut de finition conformément aux dispositions de chaque pays dans lequel
l’appareil est acheté. La garantie est effective au jour de l’achat dans les conditions suivantes: Dans le temps de
la garantie, les défauts dus au matériel ou à une erreur de fabrication sont réparés gratuitement. Les réclama-
tions sont à signaler tout de suite après constatation.
Le droit à la garantie disparaît avec l’intervention de l’acheteur ou d’un tiers. Les dommages causés par une
utilisation non conforme, par un mauvais rangement ou mauvaise conservation, par un branchement ou une
installation non conforme ainsi que par la violence ou tout autre influence extérieure ne tombent pas sous la
garantie.
Les parties qui s’usent, comme par exemple un rotor, le matériel de filtre et les lumières sont exclues de la
garantie. De nombreuses pièces sont fabriquées avec grand soin et en utilisant du matériel de grande qualité
et sont conçues pour durer.
L’usure dépend donc de la manière et de l’intensité d’utilisation ainsi que de la fréquence d’entretien.
Le respect des consignes d’installation et d’entretien est essentiel pour la durée de vie de ses pièces.
En cas de réclamation, nous nous réservons le droit de réparer les pièces défectueuses ou de les remplacer ou
de remplacer l’appareil. Les pièces changées nous appartiennent.
Le droit aux dommages et intérêts est exclu sauf en cas de faute intentionnelle ou négligence grossière de la
part du fabricant.
La garantie n’ouvre aucun autre droit. Le droit de garantie est à justifié par l’acheteur en présentant une
quittance d’achat. Cet engagement de garantie est valable dans le pays où l’appareil a été acheté.
Informations:
1. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, veuillez d’abord vérifier qu’il n’y a pas d’autres causes,
comme par exemple une coupure d’approvisionnement électrique ou une mauvaise utilisation.
2. Veuillez impérativement joindre à l’appareil défectueux:
- Quittance d’achat
- Description du problème (des données les plus précises possible nous facilite le travail de réparation)
3. En cas de besoin de réparation, veuillez enlever avant l’envoi toutes les pièces qui n’appartiennent pas à
l’appareil d’origine.
En cas de demande d’intervention de la garantie ou de pannes, veuillez contacter votre revendeur.
Seulement pour les pays de l‘U.E.
Ne jetez pas les appareils électriques aux ordures ménagères !
Conformément à la Directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques en fin
de cycle de vie et à son application dans la législation nationale, les appareils électriques usagés doivent
être collectés séparément et être conduits à un centre de recyclage répondant aux normes de protection de
l‘environnement. Pour toute question, adressez-vous à votre entreprise locale d‘élimination des déchets.
Norme di sicurezza generali
Leggere attentamente le istruzioni e prendere pratica con i dispositivi di comando e con l´utilizzo regolamentare
del prodotto. Non si risponde di danni provocati dall´inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali
istruzioni. Danni provocati da un´inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni non sono
coperti da garanzia. Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle insieme al macchinario ad un eventu-
ale possessore successivo.
Bambini e persone non autorizzate all´accesso delle istruzioni non possono usare il macchinario. Tenere
lontano dalla portata dei bambini. Si prega di osservare strettamente le regole di alcuni Paesi che prevedono un
limite di etá dell´utente.
Questo apparecchio è non destinato a essere utilizzato da persone (bambini compresi) con limitate capacità
fisiche, sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente esperienza e/o conoscenze, se non sotto
la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza o a meno che non abbiano ricevuto da essa
istruzioni sul suo utilizzo.
I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
Controllare che il macchinario non abbia subìto danni durante il trasporto. In caso di danno informare immedia-
tamente il rivenditore - al piú tardi entro 8 giorni dalla data d´acquisto.
Le specifiche tecniche sono indicate sulla targhetta di omologazione o nella tabella a pagina 1.
Destinazione d’uso
Queste pompe sono progettate per ossigenare acquari e acqua di stagni. Non posizionare la pompa sopra
all‘acqua in modo da impedirle di caderci dentro! Per installazione e impiego fuori dall’acqua.
Misure di sicurezza (vedere Fig. 1)
- Tensione di rete e tipo di corrente devono coincidere con i dati della targhetta di omologazione.
- Prima di ogni lavoro o intervento di manutenzione sulla pompa, lo stagno o l’acquario staccare la
spina dalla presa di rete (disconnettere la pompa dalla rete elettrica).
- Installare la pompa in modo che non possa cadere in acqua. Proteggere la pompa dall’umidità. Fissare la
pompa con un filo (A) fatto passare attraverso il foro sul lato posteriore della pompa.
Attenzione! La pompa può spostarsi a causa delle oscillazioni provocate dall‘esercizio. Prima del funziona
mento accertarsi che la pompa sia saldamente fissata mediante il filo (A).
- Installare la pompa sopra al livello dell‘acqua (B).
- La pompa può essere fatta funzionare solo in ambienti domestici interni!
- La pompa non deve essere messa in funzione se il cavo di allacciamento alla rete, la spina o la custodia sono
danneggiate. Questo tipo di riparazioni possono essere eseguite soltanto dal produttore o da un’officina ripa
razioni autorizzata che disponga degli utensili speciali richiesti. Se il cavo di allacciamento alla rete è difettoso,
per prevenire eventuali pericoli la riparazione deve essere eseguita dal produttore o da un‘officina riparazioni
autorizzata.
- Posare una parte del cavo con un arco verso il basso in modo che l’acqua non possa scorrere lungo il cavo
fino alla spina o la presa (C). Se l’acqua è comunque entrata nella spina o la presa, evitare qualunque
contatto! Interrompere l’alimentazione elettrica alla presa!
- Posare una parte del flessibile con un arco verso il basso, in modo che l’acqua non possa scorrere lungo il
flessibile fino alla pompa (D). Se l’acqua è comunque entrata nella pompa, staccare la spina dalla presa di
rete!
- Non appendere o trasportare mai la pompa per il cavo di allacciamento alla rete!
- In inverno proteggere la pompa dal gelo!
- Queste misure di sicurezza devono essere rispettate in particolare se nei paraggi vi sono dei bambini.
I
12 13
Montaggio
- Sequenza di montaggio (vedere Fig. 1):
1. pompa di ossigenazione, 2. flessibile da circa 10 cm, 3. valvola antiritorno, 4. flessibile e 5. pietra porosa.
Utilizzare possibilmente tutti e 4 gli attacchi e, comunque, non chiuderne nessuno!
Funzionamento e manutenzione
Le pompe di ossigenazione sono idonee per l’esercizio continuo.
La portata si può regolare al bisogno tramite il regolatore (E).
Le membrane presenti all’interno della pompa sono dei componenti soggetti ad usura che dono essere sostituiti
quando la potenza della pompa inizia a scemare. Una sostituzione della membrana può essere eseguita
soltanto dal produttore o da un centro tecnico autorizzato.
Occasionalmente pulire la pietra porosa ed il filtro di aspirazione (nella parte inferiore della pompa).
Encomenda de peças sobresselentes
PARA PEDIDOS DE PEÇAS SOBRESSELENTES, É FAVOR DIRIGIR-SE POR ESCRITO
AO ENDEREÇO SEGUINTE OU DIRIJA-SE À SUA LOJA DA ESPECIALIDADE!
T.I.P. - SERVICE
Eliminazione guasti
Guasto Causa del guasto Rimedio
La pompa non
trasporta aria! La pompa non funziona! Controllare la sorgente dell'alimentazione
elettrica!
Verificare le condutture elettriche!
Membrane difettose? Far sostituire dal tecnico!
Filtro di aspirazione sul lato inferiore della
pompa sporco? Controllare e pulire!
Flessibile piegato o bloccato? Controllare e posare correttamente!
Valvola antiritorno non correttamente
montata? Controllare e montare correttamente!
Pietra porosa o valvola antiritorno sporca? Controllare, pulire o sostituire!
Condizioni di garanzia
Questo apparecchio è stato fabbricato e testato secondo i criteri più moderni. Il venditore garantisce l’assenza
di vizi di lavorazione e dei materiali secondo le disposizioni di legge del paese in cui l’apparecchio è stato
venduto. Il periodo di garanzia inizia a decorrere dal giorno dell’acquisto, alle seguenti condizioni:
Entro il periodo di garanzia i vizi imputabili a difetti di fabbricazione o del materiale sono eliminati gratuitamente.
Eventuali reclami devono essere segnalati immediatamente dopo il loro accertamento.
Eventuali interventi da parte dell‘acquirente o di terzi comportano il decadere del diritto di garanzia. I danni
causati da trattamenti o comandi non idonei, installazioni o conservazioni errate, collegamenti o installazioni
inadeguate, nonché da cause di forza maggiore o altri influssi esterni, non rientrano tra le prestazioni di
garanzia. Le parti soggette ad usura, come ad es. il rotore (girante), i materiali dei filtri e le lampadine sono
escluse dalla garanzia. Tutte le parti sono state fabbricate con la massima accuratezza ed utilizzando materiali
di pregio e sono progettate per assicurare una lunga vita di servizio. L‘usura dipende tuttavia dalla tipologia di
utilizzo, dall‘intensità d‘uso e dagli intervalli di manutenzione. L‘osservanza delle avvertenze per l’installazione
e la manutenzione di cui alle presenti istruzioni per l’uso contribuisce pertanto in maniera decisiva ad una lunga
vita di servizio dei componenti soggetti ad usura.
In caso di reclami ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire le parti guaste o di sostituire l‘apparecchio.
I componenti sostituiti divengono di nostra proprietà.
Sono esclusi diritti di risarcimento danni, a meno che non siano imputabili a dolo o colpa grave del produttore.
Non sussistono altri diritti fondati sulla garanzia. Il diritto alla garanzia deve essere dimostrato dall‘acquirente
con evidenza mediante presentazione della ricevuta di acquisto. La presente promessa di garanzia è valida nel
paese in cui è stato acquistato l‘apparecchio.
Avvertenze:
1. Qualora l‘apparecchio non funzioni più correttamente, la preghiamo gentilmente di verificare prima di tutto
se causa di ciò sono ragioni diverse, quali ad es. interruzioni dell‘alimentazione elettrica o manipolazioni
errate.
2. In ogni caso assicurarsi di allegare all’apparecchio guasto i seguenti documenti:
- ricevuta dell’acquisto
- descrizione del difetto subentrato (un‘indicazione più possibile precisa del difetto ci consente infatti
riparazioni più rapide)
3. Nel caso si renda necessaria una riparazione, prima dell’invio all‘assistenza si raccomanda di rimuovere tutti
componenti non conformi agli accessori originali.
In caso di ricorso di garanzia o di guasti, si prega di rivolgersi al rivenditore.
Solo per i paesi CE
Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici!
Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua conversione in
legislazione nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente ed avviati al riciclag-
gio secondo modalità ecologicamente corrette. Per qualunque domanda si prega di rivolgersi all’azienda di
smaltimento rifiuti competente.
14 15
Instrucciones generales de seguridad
Lea cuidadosamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso adecuado de este producto.
No somos responsables por los daños ocasionados como consecuencia del incumplimiento de las instruc-
ciones y requisitos de este manual de instrucciones. Los daños que resulten del incumplimiento de las instruc-
ciones y los requisitos de este manual de instrucciones no están cubiertos por la garantía. Guarde este manual
de instrucciones y adjúntelas en caso de transmisión del dispositivo.
Los niños y las personas no instruidas con el contenido de este manual de instrucciones no deben utilizar este
dispositivo. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no juegen con este. Las normas válidas en
varios países podrán limitar la edad de los usuarios y deben ser observados.
Este aparato no está previsto para ser usado por personas (incluidos niños) con las capacidades físicas, sen-
soriales o psíquicas restringidas o con falta de experiencia y/o de conocimientos, salvo que sean supervisa-
das por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre cómo usar el
aparato.
Los niños deben vigilarse para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Compruebe si el dispositivo muestra daños de transporte. En caso de daños, el minorista debe ser informado
inmediatamente - pero a más tardar dentro de 8 días a partir de la fecha de compra.
Consulte los datos técnicos en la placa de características o la tabla en página 1.
Uso previsto
Estas bombas están previstas para la aireación de acuarios y agua de estanque. ¡No colocar la bomba encima
del agua, para evitar que se caiga! Para instalación y uso fuera del agua.
Medidas de seguridad (ver fig. 1)
- Tensión de red y tipo de corriente deben coincidir con las indicaciones sobre la placa de tipo.
- Antes de cada trabajo o mantenimiento en la bomba, en el estanque o en el acuario, desenchufar la
clavija de la red (separar la bomba de la red eléctrica).
- Coloque siempre la bomba de tal manera que no pueda caer dentro del agua. Proteger la bomba contra hu
medad. Fije la bomba con una cuerda (A) que deberá ser pasada por el agujero en la parte trasera de la
bomba.
¡Atención! Debido a las vibraciones propias de la operación, la bomba puede desplazarse. Asegúrese antes
de la puesta en marcha, que la bomba esté fijada de forma segura por la cuerda (A).
- Colocar la bomba sobre el nivel del agua (B).
- ¡La bomba debe operarse sólo en el área interior de la casa!
- La bomba no debe ser puesta en marcha si el cable de conexión a la red, la clavija o la carcasa están da
ñados. Este tipo de reparaciones sólo debe ser llevado a cabo por el fabricante o por un taller autorizado de
reparaciones que disponga de herramientas especiales. Si el cable de conexión a la red está defectuoso,
debe realizarse la reparación por el fabricante o por un taller de reparaciones autorizado, para evitar un peli
gro.
- Tienda una parte del cable con un arco hacia abajo para que no pueda fluir agua a lo largo del cable hacia la
clavija o al tomacorriente (C). ¡Si a pesar de ello hubiese llegado agua a la clavija o al tomacorriente, evitar
cualquier tipo de contacto!
¡Interrumpa el suministro de corriente hacia el tomacorriente!
- Tienda una parte de la manguera con un arco hacia abajo para que no pueda fluir agua a lo largo de la
manguera hacia la bomba (D). ¡Si a pesar de ello hubiese llegado agua a la bomba, desenchufar la clavija de
la red!
- Jamás colgar o transportar la bomba del cable de conexión a la red.
- ¡En invierno proteger la bomba contra heladas!
- Observar estas medidas de seguridad especialmente si hay niños cerca.
Montaje
- Secuencia de montaje (ver fig. 1):
1. Bomba de aireación, 2. Manguera aprox. 10 cm, 3. Válvula de retención, 4. Manguera y 5. Piedra de
salida.
A ser posible, utilice las 4 conexiones y/o no obture ninguna conexión.
Operación y mantenimiento
Las bombas de aireación son adecuadas para operación continua.
El caudal puede ajustarse en el regulador (E) si fuese necesario.
Las membranas dentro de la bomba son piezas de desgaste que pueden ser reemplazadas al disminuir el
rendimiento de la bomba. Un cambio de membranas sólo debe ser efectuado por el fabricante o por un taller
especializado debidamente autorizado.
Limpiar de vez en cuando la piedra de salida y el filtro de aspiración (en la parte inferior de la bomba).
Pedido de piezas de repuesto
ENVÍE SU PEDIDO POR ESCRITO A LA DIRECCIÓN SGGUIENTE O DIRÍJASE A SU DISTRIBUIDOR!
T.I.P. - SERVICE
Eliminación de fallos
Fallo Causa del fallo Eliminación de fallos
¡La bomba no
impele aire! ¡La bomba no funciona! ¡Controlar la fuente de energía!
¡Controlar los conductores de corriente!
¿Membranas defectuosas? ¡Hacerlas reemplazar por un especialista!
¿Filtro de aspiración en la parte inferior de
la bomba sucio? ¡Controlar y limpiar!
¿Manguera doblada o apretada? ¡Controlar y colocar correctamente!
¿Válvula de retención montada al revés? ¡Controlar y montar correctamente!
¿Piedra de salida o válvula de retención
sucias? ¡Controlar, limpiar o reemplazar!
E
16 17
Condiciones de Garantía
Este aparato ha sido fabricado y controlado según los métodos más modernos. El vendedor garantiza un
material impecable y un acabado perfecto de acuerdo con las disposiciones legales del país desde el cual se
efectúa la compra. El periodo de Garantía comienza el día de la compra bajo las siguientes condiciones:
Durante el periodo de Garantía se atenderán las carencias asociadas a defectos de fabricación o del material.
Las reclamaciones deben ser efectuadas inmediatamente después de ser apreciadas.
La garantía se anula en caso de manipulación por parte del vendedor o de terceros. La Garantía no cubrirá
los daños ocasionados por una manipulación o empleo indebidos, los que resultaran de un montaje o
mantenimiento incorrectos, de la realización de una conexión incorrecta o de una instalación inadecuada así
como los debidos a un trato violento.
Las piezas sometidas a un fuerte desgaste, como el rótor (rueda giratoria), material filtrante y equipo de
iluminación quedan excluídas de la Garantía.
La totalidad de las piezas es elaborada con la mayor solicitud y bajo empleo de materiales de alta calidad y
son concebidas para largos periodos de vidas. El desgaste, en cualquier caso, depende del tipo de uso, de la
intensidad del uso y de la frecuencia de las revisiones de mantenimiento. El cumplimiento de las indicaciones
de mantenimiento en estas instrucciones de uso permiten implica decisivamente un vida más larga de las
piezas sujetas a desgastes.
Ante cualquier reclamación nos reservamos el derecho a decidir si se defectuososas, bien reemplazarlas o
cambiar el aparato completo.
Procede a la reparación o reposición de la pieza o por el contrario a la sustitución del aparato entero.
Las piezas repuestas pasarán a ser de nuestra posesión.
El derecho a una indemnización por los daños queda excluída en tanto que éstos no provengan de la
premeditación o imprudencia apreciable del fabricante.
La Garantía no da lugar a otro tipo de derechos de reclamación. Deberá conservar el ticket de compra
para poder ejercer estos derechos.
Indicaciones:
1. En caso de que su aparato deje de funcionar correctamente, asegúrese en primer lugar de que el origen
del problema no radique en algún aspecto externo como un corte del suministro eléctrico o un mal manejo
del aparato.
2. Le rogamos que se asegure de adjuntar los siguientes documentos con su reclamación:
- El ticket de compra
- Descripción del problema acontecido (una descripción del problema nos facilitará una reparación más
rápida)
3. En caso de que deba procederse a una reparación, le rogamos que retire todas las piezas que no
correspondan al modelo original adquirido.
En caso de averías o derechos de garantía diríjase por favor a su depósito de venta.
Solamente para los países de la CE
¡No eche los aparatos eléctricos a la basura doméstica!
Según la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su equivalente
en la legislación nacional, los aparatos eléctricos desgastados debe recogerse por separado y llevarse a un
reciclaje ecológico. En caso de preguntas por favor póngase en contacto con su empresa local de recolección
de residuos.
Algemene veiligheidswaarschuwingen
Lees deze handleiding zorgvuldig door en maak uzelf vertrouwd met de bedienelementen en het juiste gebruik
van dit product. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het niet navolgen van aanwijzingen en
instructies in deze handleiding. Schade die ontstaat door het niet navolgen van aanwijzingen en instructies in
deze handleiding valt tevens niet onder de garantiedekking. Bewaar deze handleiding goed en voeg deze bij het
toestel als u dit aan anderen doorgeeft.
Kinderen en personen die de inhoud van deze handleiding niet kennen, mogen dit toestel niet gebruiken. Houd
toezicht op kinderen om te voorkomen dat deze met het toestel spelen. De leeftijd van de gebruiker van het
toestel kan eventueel door geldende voorschriften in het betreffende land worden beperkt. Deze voorschriften
moeten te allen tijde worden opgevolgd.
Dit apparaat is niet bedoeld om door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, sensorische
of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis te worden gebruikt, tenzij ze onder toezicht
staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van deze persoon instructies hebben gekre-
gen, hoe dit apparaat gebruikt moet worden.
Kinderen moeten steeds onder toezicht staan, om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
Controleer het toestel op transportschade. In geval van schade moet de winkelier onmiddellijk - echter uiterlijk
binnen 8 dagen na koopdatum - hierover worden ingelicht.
Technische gegevens vindt u op het typeplaatje resp. in de tabel op pag. 1.
Gebruiksdoel
Deze pompen zijn ontworpen voor het beluchten van aquaria en van vijverwater. Plaats de pomp niet boven
het water, om te voorkomen dat ze in het water valt! De pomp mag uitsluitend buiten het water opgesteld en
gebruikt worden.
Veiligheidsvoorschriften (zie afb. 1)
- Netspanning en stroomsoort moeten gelijk zijn aan het type plaatje van deze pomp.
- Voor elke werkzaamheid en voor elk onderhoud aan de pomp, de vijver of het aquarium de
netstekker uit het stopcontact trekken (pomp van het stroomnet scheiden).
- Stel de pomp zodanig op dat ze niet in het water kan vallen. De pomp tegen vocht beschermen. Bevestig de
pomp met een touw (A), dat u door het gat aan de achterkant van de pomp trekt.
Attentie! Omdat de pomp tijdens de werking trilt, kan ze verschuiven. Zorg er daarom voor dat de pomp veilig
bevestigd is door het touw (A), voordat u ze in gebruik neemt.
- Stel de pomp boven de waterspiegel op. (B).
- De pomp mag uitsluitend binnen in huis gebruikt worden!
- De pomp mag niet in gebruik genomen worden, als het netsnoer, de stekker of de behuizing beschadigd zijn.
Zulke reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door de fabrikant of door een geautoriseerde
reparatiewerkplaats die over speciaal gereedschap beschikt. Als het netsnoer defect is, moet het door de
fabrikant of door een geautoriseerde reparatiewerkplaats gerepareerd worden, om gevaar te voorkomen.
- Leg een deel van de kabel met een boog naar onderen, zodat er geen water langs de kabel naar de stekker of
het stopcontact kan stromen (C). Is er wel water naar de stekker of het stopcontact gelopen, dan moet ieder
contact met de pomp vermeden worden.
Onderbreek de stroomtoevoer naar de kontaktdoos!
- Leg een deel van de luchtslang met een boog naar onderen, zodat er geen water langs de luchtslang naar de
pomp kan stromen (D). Is er wel water naar de pomp gelopen, dan de stekker uit het stopcontact halen!
- De pomp nooit aan de stroomkabel ophangen of verplaatsen.
- De pomp in de winter beschermen tegen bevriezing!
- Deze veiligheidsmaatregelen naleven, zeker als er zich kinderen in de buurt van de pomp begeven.
NL
18 19
Montage
- Montage (zie afb. 1):
1. Beluchtingspomp, 2. Slang ca. 10 cm, 3. Terugslagklep, 4. Slang 5. Luchtsteen.
Maak a.u.b. gebruik van alle 4 de aansluitingen resp. let op dat geen aansluiting verstopt raakt!
Gebruik en onderhoud
De beluchtingspompen zijn geschikt voor continu gebruik.
De transportcapaciteit kan zonodig aan de regelaar (E) ingesteld worden!
De membranen in de pomp zijn onderhevig aan slijtage, deze kunnen bij afnemende pompcapaciteit vervangen
worden. De membranen mogen alleen door de producent of een vakbekwame handelaar vervangen worden.
Luchtsteen en luchtfilter (onderzijde pomp) regelmatig reinigen.
Vervangingsonderdelen bestellen
BESTELLING VAN VERVANGSONDERDELEN SCHIJFTELIJK AAN HET VOLGENDE ADRES OF KONTAKTEER UW
HANDELAAR!
T.I.P. - SERVICE
Fout verhelpen
Fout Oorzaak van de fout Fout verhelpen
De pomp transpor-
teert geen lucht! Pomp functioneert niet! Stroombron controleren!
Stroomleidingen controleren!
Membranen defect? Door een vakman laten vervangen!
Aanzuigfilter aan de onderkant van de
pomp vuil? Controleren en reinigen!
Slang is geknikt of zit klem? Controleren en correct leggen!
Terugslagklep verkeerd om gemonteerd? Controleren en correct monteren!
Uitstroomsteen of terugslagklep vuil? Controleren, reinigen of vervangen!
Garantievoorwaarden
Dit apparaat is volgens de modernste methoden ontwikkeld en gecontroleerd. De verkoper levert perfect
materiaal en geeft een garantie voor een foutloos fabrikaat volgens de regelgeving van het desbetreffende land
waar het product wordt verkocht. De garantietijd begint op de dag waarop het apparaat is gekocht, onder de
volgende voorwaarden:
Binnen de garantietijd worden gebreken, die toe te schrijven zijn aan materiaal- of fabrikagefouten, zonder
kosten voor de koper gerepareerd. Voorkomende klachten dienen direct na ontdekking aan ons te worden
gemeld.
Het recht op garantie stopt op het moment dat de koper of derden zelf gaan repareren. Schade die ontstaat
door ondeskundige behandeling en bediening, door het foutief opstellen of bewaren van het apparaat vallen
niet onder de garantiebepalingen. Ook het foutief aansluiten of een foutieve installatie, zoals het gebruik van te
sterk geweld of andere invloeden van buitenaf, vallen buiten deze garantievoorwaarden.
Slijtageonderdelen, zoals bv. rotor (loopwieltje), de filtermaterialen en het lichtmiddel vallen buiten de garantie.
Alle onderdelen worden met grote zorgvuldigheid en met hoogwaardige materialen ontwikkeld en zijn zo
gemaakt dat de materialen een hoge levensduur hebben. De slijtage is toch afhankelijk van de manier waarop
het apparaat gebruikt wordt; hoe vaak het apparaat gebruikt wordt en met welke intervallen. Hoe beter u de
aanwijzingen in deze garantiebepaling opvolgt, des te langer functioneert het apparaat naar behoren en zullen
onderdelen niet zo snel aan slijtage onderhevig zijn.
Wij nemen ons voor, bij klachten, de defekte onderdelen te verbeteren of te vervangen of het apparaat om te
wisselen voor een andere. Onderdelen die uitgewisseld zijn, behoren vervolgens tot ons eigendom.
Een schadevergoeding is uitgesloten. Alleen in zelfzame gevallen wanneer dit van te voren vastgelegd is met
de fabricant of in het geval dat de fabricant te onzorgvuldig met de klant is omgegaan.
Verdere aanspraken zijn er volgens de garantiebepalingen niet. De koper kan aanspraak op garantie aanvragen
door het afgeven van de koopbon. Dit kan alleen in hetzelfde land als waar het apparaat ook gekocht is.
Aanwijzingen:
1. In het geval dat uw apparaat niet goed functioneert, controleer dan alstublieft eerst of er andere oorzaken
zijn, zoals bijv. een onderbroken stroomvoorziening of een foute bediening.
2. Let er alstublieft op dat u, bij uw defecte apparaat, in elk geval de volgende bijlagen levert:
- verkoopbon
- beschijving van de fout of het defect dat is opgetreden (een gedetailleerde foutmelding maakt het voor
ons een stuk gemakkelijker bij de eventuele reparatie).
3. In het geval dat een reparatie nodig blijkt, stuurt u ons dan alleen het apparaat toe zonder extra onderdelen
of elementen die niet bij de originale uitvoering hoorden.
Neem in geval van reclamaties en storingen contact op met uw verkoper.
Uitsluitend voor EU landen
Elektrische apparaten niet bij het gewone huisvuil gooien!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en
de omzetting in nationaal recht moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvri-
endelijk ter recycling aangeboden worden. Neem bij vragen a.u.b. contact op met het lokale afvalverwijderings-
bedrijf.
20 21
Γενικές Οδηγίες ασφαλείας
Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να εξοικειωθείτε με τα στοιχεία ελέγχου
και την σωστή χρήση αυτού του προϊόντος. Δεν θα φέρουμε ουδεμία ευθύνη σε περίπτωση που προκληθούν
τυχόν ζημίες από την μη εφαρμογή των οδηγιών και των προφυλάξεων που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών. Οποιαδήποτε ζημιά σημειωθεί σαν αποτέλεσμα της μη τήρησης των οδηγιών και των κανονισμών που
περιέχονται στις παρούσες οδηγίες χρήσεως δεν θα καλύπτεται από τους όρους της εγγύησης. Παρακαλούμε
να κρατήσετε τις οδηγίες αυτές σε ένα ασφαλές μέρος και να τις δώσετε μαζί με το μηχάνημα εάν ποτέ το
πουλήσετε.
Παιδιά και άλλα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τα περιεχόμενα των οδηγιών αυτών δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιούν την συσκευή αυτή. Σας παρακαλούμε να προσέχετε ιδιαίτερα τα παιδιά έτσι ώστε να μην
χρησιμοποιούν την συσκευή αυτή σαν παιχνίδι. Σε ορισμένες χώρες μπορεί να ισχύουν περιοριστικές διατάξεις
όσον αφορά την ηλικία των χρηστών, οι οποίες και θα πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψιν.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χειρισμό από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθαντικές ή πνευματικές ικανότητες ή ατόμων που στερούνται εμπειρείας ή και
γνώσεων, εκτός εάν αυτά επιβλέπονται από εντεταλμένο για την ασφάλεια τους άτομο ή όταν λαμβάνουν από
αυτό το άτομο υποδείξεις για τον τρόπο χειρισμού της συσκευής.
Τα παιδία θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβέψη, για να διασφαλιστεί το να μην παίζουν με τη συσκευή.
Σας παρακαλούμε να ελέγξετε την συσκευή για τυχόν φθορές κατά την μεταφορά. Σε περίπτωση φθοράς
θα πρέπει να ενημερώσετε άμεσα, μέσα σε 8 ημέρες από την ημερομηνία αγοράς, το κατάστημα απ’ όπου
αγοράσατε την συσκευή σας.
Τεχνικά στοιχεία μπορείτε να πληροφορηθείτε από την πινακίδα τύπου ή και τον πίνακα στη σελίδα 1.
Σκοπός χρήσης
Αυτές οι αντλίες προορίζονται για την παροχή αέρα σε ενυδρεία και νερού σε λίμνες κήπου. Μην τοποθετείτε την
αντλία πάνω από το νερό, για να αποτρέψετε το να πέσει μέσα! Για την τοποθέτηση και χρήση εκτός του νερού.
ª¤ÙÚ∙∙ÛÊ∙Ï›∙ (‚Ϥ ∙ÂÈÎ. 1)
- ∏Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›∙ Î∙È ÙÔ Â›‰ÔÙÔ˘Ú‡Ì∙ÙÔı∙Ú¤ÂÈ Ó∙Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì Ù∙ÛÙÔÈˉ›∙ÛÙËÓ ÈÓ∙Λ‰∙Ù‡Ô˘.
- Πριν από κάθε εργασία ή συντήρηση στην αντλία, στη λίμνη κήπου ή στο ενυδρείο, τραβήξτε το φις
από τη πρίζα (Απομονώστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο).
- Τοποθετήστε την αντλία έτσι, ώστε να μην μπορεί να πέσει στο νερό. Προφυλάξτε την αντλία από υγρασία.
Στερεώστε την αντλία με ένα σκοινάκι (A), το οποίο το τραβάτε από την οπή στην πίσω πλευρά της αντλίας .
Προσοχή! Λόγω της προκαλούμενης από τη λειτουργία ταλάντωσης μπορεί η αντλία να μετακινηθεί.
Διασφαλίστε πριν από τη λειτουργία, ότι η αντλία έχει στερεωθεί μέσω του σκοινιού (A) με ασφάλεια.
- Η αντλία να τοποθετείται πάνω από την επιφάνεια του νερού (B).
- Η αντλία επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία μόνο σε εσωτερικό περιβάλλον οικίας!
- Η αντλία δεν επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία, όταν το καλώδιο σύνδεσης ρεύματος το φις ή το περίβλημα
έχουν πάθει ζημιά. Αυτό το είδος επισκευών επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή
από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο, οι οποίοι διαθέτουν ειδικά εργαλεία. Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο
ηλεκτρικό δίκτυο είναι ελαττωματικό, θα πρέπει να διενεργείται η επισκευή από τον κατασκευαστή ή από έναν
εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευής, για να αποφευχθεί η έκθεση σε κίνδυνο.
- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó∙̤ÚÔÙÔ˘Î∙ω›Ô˘ÛˉËÌ∙Ù›˙ÔÓÙ∙ ¤Ó∙ÙfiÍÔ ÚÔÙ∙οÙ, ÁÈ∙Ó∙ÌËÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó∙ÙÚ¤ÍÂÈ
ÓÂÚfiÎ∙Ù¿ Ì‹ÎÔÙÔ˘Î∙ω›Ô˘ÚÔÙÔ ÊÈ‹ ÙËÓ Ú›˙∙(C). ∞Ó ∙Ú¿ ∙˘ÙfiÙÔ Ì¤ÙÚÔ ¤ˉÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÓÂÚfiÛÙÔ ÊÈ
‹ ÛÙË Ú›˙∙, ∙ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Î¿ı Â∙Ê‹!
¢È∙Îfi„Ù οı ∙ÚÔˉ‹ Ú‡Ì∙ÙÔÚÔÙË Ú›˙∙!
- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó∙ÙÌ‹Ì∙ÙÔ˘ÛÏ‹Ó∙ÛˉËÌ∙Ù›˙ÔÓÙ∙ ¤Ó∙ÙfiÍÔ ÚÔÙ∙οÙ, ÁÈ∙Ó∙ÌËÓ ÌÔÚ› Ó∙ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ
ÓÂÚfiÎ∙Ù¿ Ì‹ÎÔÙÔ˘ÛÏ‹Ó∙ÚÔÙËÓ ∙ÓÙÏ›∙(D). ∞Ó ∙Ú¿ ∙˘ÙfiÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÊÙ¿ÛÂÈ ÓÂÚfiÛÙËÓ ∙ÓÙÏ›∙,
ÙÚ∙‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÊÈ!
- ªËÓ ÎÚÂÌ¿Ù ÔÙ¤ ÙËÓ ∙ÓÙÏ›∙∙fiÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Ú‡Ì∙ÙÔ‹ Ó∙ÙË ÌÂÙ∙ʤÚÂÙ ∙fiÂΛ.
- ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙ ÙËÓ ∙ÓÙÏ›∙ÙÔ ˉÂÈÌÒÓ∙∙fiÙËÓ ∙ÁÓÈ¿!
- ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ȉÈ∙›ÙÂÚ∙∙˘Ù¿ Ù∙̤ÙÚ∙∙ÛÊ∙Ï›∙, fiÙ∙Ó ÎÔÓÙ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ∙È ∙ȉȿ.
∆ÔÔı¤ÙËÛË
- ∞ÎÔÏÔ˘ı›∙ÙÔÔı¤ÙËÛË(‚Ϥ ∙ÂÈÎ. 1)
1. ∞ÂÚ∙ÓÙÏ›∙, 2. ™Ï‹Ó∙ÂÚ. 10 cm, 3. μ∙Ï‚›‰∙∙ÓÙÂÈÛÙÚÔÊ‹, 4. ™Ï‹Ó∙ Î∙È 5. ¶¤ÙÚ∙ÂÍfi‰Ô˘.
Παρακαλώ να χρησιμοποιείτε, εφόσον είναι εφικτό και τις 4 συνδέσεις ή κατ΄επέκταση μη βουλώνετε
κάποια σύνδεση!
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙Î∙È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
√È ∙ÂÚ∙ÓÙϛ›Ó∙È Î∙Ù¿ÏÏËÏÂÁÈ∙Û˘ÓÂˉ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙.
Η απόδοση άντλησης μπορεί να ρυθμιστεί στο ρυθμιστή (E) σύμφωνα με την απαίτηση!
√È ÌÂÌ‚Ú¿ÓÂ̤Û∙ÛÙËÓ ∙ÓÙÏ›∙›Ó∙È ∙Ó∙ÏÒÛÈÌ∙˘ÏÈο, ∙˘Ù¤ÌÔÚ› Ó∙∙Ê∙ÈÚÂıÔ‡Ó fiÙ∙Ó Ë ∙fi‰ÔÛË ÙË
∙ÓÙÏ›∙ ÌÂÈÒÓÂÙ∙È. ∏∙ÏÏ∙Á‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓËÂÈÙÚ¤ÂÙ∙È Ó∙‰ÈÂÓÂÚÁ›Ù∙È ÌfiÓÔ ∙fiÙÔÓ Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ‹ ‹ ∙fi¤Ó∙
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙.
∏¤ÙÚ∙ÂÍfi‰Ô˘Î∙È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∙Ó∙ÚÚfiÊËÛË(ÛÙËÓ Î¿ÙÏÂ˘Ú¿ ÙË∙ÓÙÏ›∙), Ó∙Î∙ı∙Ú›˙ÂÙ∙È ÂÚÈÛÙ∙ÛÈ∙ο.
¶∙Ú∙ÁÁÂÏ›∙∙ÓÙ∙ÏÏ∙ÎÙÈÎÒÓ
√π ¶∞ƒ∞°°∂§π∂™ ¡∞∞¶√™∆∂§§√¡∆∞π °ƒ∞¶∆∞ ¶ƒ√™ ∆∏¡ ∞∫√§√À£∏¢π∂À£À¡™∏∏¡∞∞¶√∆∞¡£∂π∆∂
¶ƒ√™ ∆√¡ ∂ª¶√ƒ√™∞™!
T.I.P. - SERVICE
Αντιμετώπιση βλαβών
Βλάβη Αντιμετώπιση βλαβών Αντιμετώπιση βλαβών
Η αντλία δε
μεταφέρει αέρα! Η αντλία δε λειτουργεί! Ελέγξτε την τροφοδοσία ρεύματος!
Ελέγξτε την τροφοδοσία ρεύματος!
Μεμβράνες ελαττωματικές; Αντικαταστήστε μέσω ειδικού!
Φίλτρο αναρρόφησης στην κάτω πλευρά
αντλίας βρόμικο; Έλεγχος και καθαρισμός!
Ο σωλήνας έχει τσακίσει ή φρακάρει; Ελέγξτε και τοποθετήστε σωστά!
Κλαπέτο αντεπιστροφής είναι
τοποθετημένο λάθος; Ελέγξτε και τοποθετήστε σωστά!
Πέτρα εκροής ή κλαπέτο αντεπιστροφής
βρόμικο; Έλεγχος, καθαρισμός, αντικατάσταση!
GR
22 23
ŸÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛË
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Î∙Ù∙Û΢¿ÛÙËΠÎ∙È ÂϤÁˉıËΠۇÌÊÓ∙Ì ÙÈÈÔ Û‡ÁˉÚÔÓÂÌÂıfi‰Ô˘. √ÏËÙ‹∙Ú¤ˉÂÈ
ÂÁÁ‡ËÛË ÛˉÂÙÈο Ì ÙÔ ¿„ÔÁÔ ˘ÏÈÎfiÎ∙È ÙËÓ ∙Ï¿Óı∙ÛÙË Î∙Ù∙Û΢‹ Û‡ÌÊÓ∙Ì ÙÈÓÔÌÈΤ‰È∙Ù¿ÍÂÈÙË
∙ÓÙ›ÛÙÔÈˉËˉÒÚ∙, ÛÙËÓ ÔÔ›∙∙ÁÔÚ¿ÛıËÎÂ Ë Û˘Û΢‹. √ˉÚfiÓÔÂÁÁ‡ËÛË∙Úˉ›˙ÂÈ ∙fiÙËÓ Ë̤Ú∙ÙË∙ÁÔÚ¿
Û‡ÌÊÓ∙Ì ÙÔ˘Î¿ÙıÈ fiÚÔ˘:
∂ÓÙfiÙÔ˘ˉÚfiÓÔ˘ÂÁÁ‡ËÛËı∙ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ∙È ‰ÚÂ¿Ó ‚Ï¿‚ÂÔ˘∙Ó¿ÁÔÓÙ∙È Û ÛÊ¿ÏÌ∙Ù∙˘ÏÈÎÔ‡ Î∙È
Î∙Ù∙Û΢‹. ¢È∙Ì∙ÚÙ˘Ú›ÂÚ¤ÂÈ Ó∙∙Ó∙ʤÚÔÓÙ∙È ∙Ì¤Û ∙ÊÔ‡ ‰È∙ÈÛÙıÔ‡Ó.
∏∙Í›ÛË ÂÁÁ‡ËÛËÛ‚‹ÓÂÈ Û ÂÂÌ‚¿ÛÂÈÂΠ̤ÚÔ˘ÙÔ˘∙ÁÔÚ∙ÛÙ‹ ‹ ÙÚ›ÙÓ. ΣËÌ›ÂÔ˘ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÏfiÁ
Ï∙Óı∙Ṳ̂ÓËÌÂÙ∙ˉ›ÚÈÛË‹ ˉÂÈÚÈÛÌÔ‡, ÏfiÁÏ∙Óı∙Ṳ̂ÓËÙÔÔı¤ÙËÛË‹ ‰È∙Ù‹ÚËÛË, ÏfiÁÂÛÊ∙Ï̤ÓË
Û‡Ó‰ÂÛË‹ ÂÁÎ∙Ù¿ÛÙ∙ÛËÎ∙ıÒ›ÛËÎ∙È ÏfiÁ∙ÓÙ¤Ú∙ ‚›∙ ‹ ¿ÏÏÓ ÂÍÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈÚÚÔÒÓ, ‰ÂÓ
ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ∙ÚÔˉ‹ ÂÁÁ‡ËÛË. ∂Í∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ÊıÔÚ¿, fi .ˉ. ÚfiÙÔÚ∙ (ÙÂÚÙ‹), ˘ÏÈο Ê›ÏÙÚÓ Î∙È
ÊÙÈÛÙÈο ̤Û∙‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ∙Ì‚¿ÓÔÓÙ∙È ÛÙËÓ ∙ÚÔˉ‹ ÂÁÁ‡ËÛË. ŸÏ∙Ù∙ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙Î∙Ù∙Û΢¿˙ÔÓÙ∙È ÌÂ
ȉÈ∙›ÙÂÚË ÚÔÛÔˉ‹ Î∙È ∙fi˘ÏÈο ˘„ËÏ‹ÔÈfiÙËÙ∙ Î∙È Â›Ó∙È Ûˉ‰È∙Ṳ̂Ó∙ÁÈ∙Ì∙ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ∙˙‹. ∏ÊıÔÚ¿
fiÌ ÂÍ∙ÚÙ¿Ù∙È ∙fiÙÔ Â›‰ÔˉÚ‹ÛË, ÙËÂÓÙ∙ÙÈÎfiÙËÙ∙ ˉÚ‹ÛËÎ∙È Ù∙‰È∙ÛÙ‹Ì∙Ù∙Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
∂ÈÊ˘ÏÏ∙ÛÛfiÌÂı∙Û ∙Ú¿ÔÓ∙Ó∙‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ˉ∙Ï∙Ṳ̂Ó∙ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙‹ Ó∙Ù∙∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÔ˘Ì ‹ Ó∙
∙ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙË Û˘Û΢‹. ∞ÓÙÈÎ∙ıÈÛÙÔ‡ÌÂÓ∙̤ÚË ÂÚȤÚˉÔÓÙ∙È ÛÙËÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ¿ Ì∙.
∞ÍÈÒÛÂÈ∙Ô˙ËÌ›ÛË∙ÔÎÏ›ÔÓÙ∙È ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ‚∙Û›˙ÔÓÙ∙È Û ÚfiıÂÛË ‹ ‚∙ÚÈ¿ ∙̤ÏÂÈ∙ÙÔ˘Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ‹.
¶ÂÚ∙ÈÙ¤Ú∙ÍÈÒÛÂȉÂÓ ˘Ê›ÛÙ∙ÓÙ∙È ÏfiÁÙËÂÁÁ‡ËÛË. ∏∙Í›ÛË ÂÁÁ‡ËÛËÚ¤ÂÈ Ó∙∙Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ∙È ∙fiÙÔÓ
∙ÁÔÚ∙ÛÙ‹ Ì ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏ‹ ÙË∙fi‰ÂÈÍË∙ÁÔÚ¿. ∞˘Ù‹ Ë ˘fiÛˉÂÛË ÂÁÁ‡ËÛËÈÛˉ‡ÂÈ ÛÙËÓ ˉÒÚ∙ÛÙËÓ ÔÔ›∙
∙ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ Ë Û˘Û΢‹.
Àԉ›ÍÂÈ:
1. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ϤÔÓ Ë Û˘Û΢‹ ÛÛÙ¿, ÙfiÙ ÂϤÁÍÙ ÚÒÙ∙, Â¿Ó Â˘ı‡ÓÔÓÙ∙È ¿ÏÏÔÈ ÏfiÁÔÈ, fi .ˉ.
‰È∙ÎÔ›Û∙∙ÚÔˉ‹ Ú‡Ì∙ÙÔ‹ Ï¿ıÔÌÂÙ∙ˉ›ÚÈÛË.
2. §¿‚∙Ù ˘fi„Ë fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó∙ÂÈÛ˘Ó¿„ÂÙ ÛÙË ˉ∙Ï∙Ṳ̂ÓË Û˘Û΢‹ Û∙ ÔÛ‰‹ÔÙ Ù∙οÙıÈ
‰ÈÎ∙ÈÔÏÔÁËÙÈο:
- ∙fi‰ÂÈÍË ∙ÁÔÚ¿
- ÂÚÈÁÚ∙Ê‹ ÙÔ˘∙ÚÔ˘ÛÈ∙Ûı¤ÓÙÔÛÊ¿ÏÌ∙ÙÔ(ÌÈ∙Î∙Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó∙Ùfi∙ÎÚÈ‚‹ ÂÚÈÁÚ∙Ê‹ ÙË‚Ï¿‚ËÌÈ∙
‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÁÈ∙ÙËÓ ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÈÛ΢‹)
3. ™Â ÂÚ›ÙÛË ∙Ó¿ÁÎËÂÈÛ΢‹∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙ ÚÈÓ ÙËÓ ∙ÔÛÙÔÏ‹ ÁÈ∙ÙÔ Û¤Ú‚ÈfiÏ∙Ù∙ÚÔÛ∙ÚÙË̤Ó∙̤ÚË
Ô˘‰ÂÓ ∙ÓÙ∙ÔÎÚ›ÓÔÓÙ∙È ÛÙ∙ÁÓ‹ÛÈ∙∙ÍÂÛÔ˘¿Ú.
Σε περίπτωση εγγύησης ή προβλήματος, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το κατάστημα απ’ όπου
αγοράσατε το μηχάνημά σας.
Μόνο για χώρες της ΕΕ
Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EG για παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και
μετατροπή στην εθνική νομοθεσία θα πρέπει οι αναλωμένες ηλεκτρικές συσκευές να συλλέγονται ξεχωριστά και
να γίνεται οικολογική αποκομιδή τους. Εφόσον προκύψουν σχετικά ερωτήματα απευθυνθείτε παρακαλώ στην
τοπική εταιρεία ανακύκλωσής σας.
Általános biztonsági útmutatók
Olvassa el gondosan ezt a használati utasítást és ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a termék
rendeltetésszerű használatával. Nem felelünk olyan károkért, amelyek a használati utasítás előírásainak és
útmutatásainak figyelmen kívül hagyása miatt következnek be. A használati utasítás előírásainak és útmutatásai-
nak figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezett károk nem esnek a garancia alá. Jól őrizze meg ezt a használati
utasítást és a készülék továbbadása esetén mellékelje.
Gyermekek és a használati utasítás tartalmát nem ismerő személyek ezt a készüléket nem használhatják.
Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, hogy ne játsszanak a készülékkel. A különböző országokban
érvényes előírások általában korlátozzák a felhasználók korát és ezt feltétlenül be kell tartani.
A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (a gyerekeket is beleértve) kezeljék, akik korlátozott
fizikai, szenzorikus vagy mentális képességeik alapján, vagy tudás és / vagy tapasztalat híján, kezelésére nem
képesek, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, annak betanításával teszik.
Tartsa felügyelet alatt a gyerekeket, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Ellenőrizze a készüléket szállítási károsodások miatt. Kár esetén a kiskereskedőt haladéktalanul – de legkésőbb
a vásárlás dátumától számított 8 napon belül - értesíteni kell.
A műszaki adatokat a típustáblán találja ill. a 1. oldalon levő táblázatban.
Rendeltetési cél
A szivattyú akvárium vagy tó vizének szellőztetésére szolgál. Ne helyezze a víz fölé a szivattyút, hogy megelőzze
a beleesését! A vízen kívül kell felállítani!
Biztonsági előírások (lásd 1. ábra)
- A hálózat feszültségének meg kell egyeznie a típustáblán feltüntetett értékkel.
- A szivattyún, akváriumban vagy tóban végzendő mindenféle munka és karbantartás előtt húzza ki a
hálózati csatlakozót (válassza le a szivattyút a hálózatról).
- Úgy helyezze el a szivattyút, hogy ne eshessen bele a vízbe. Védje a nedvességtől. Rögzítse a szivattyút egy
zsinórral (A), amit a hátsó felén levő lukon fűzött át .
Figyelem! A működés közben rezgő szivattyú arrébb vándorolhat. Használatba vétel előtt győződjön meg
arról, hogy a zsinórral (A) biztonságosan rögzítette.
- A szivattyút a víz színe fölötti magasságban állítsa fel (B).
- A szivattyú csak az épület belső terében üzemeltethető!
- Ne vegye használatba a szivattyút, ha a hálózati kábele, csatlakozója vagy a készülék háza sérült. Ezek
javítását csak a gyártó vagy a speciális szerszámokkal felszerelt szakszerviz végezheti. A veszélyeztetés
megelőzése érdekében a sérült hálózati kábelt kizárólag a gyártó vagy az arra feljogosított szakszerviz
javíthatja meg.
- A kábelt úgy vezesse, hogy legyen benne egy lefelé álló hurok, így nem tud a rajta végigfolyó víz a
csatlakozóba kerülni (C). Ha mégis víz került a csatlakozóba, ne érjen hozzá!
Minden elektromos készüléket le kell választani a hálózatról!
- A tömlőt úgy vezesse, hogy legyen benne egy lefelé álló hurok, így nem tud a rajta végigfolyó víz a szivattyúba
kerülni (D). Ha mégis víz került a szivattyúba, húzza ki a hálózati csatlakozóját!
- Sose akassza fel a szivattyút a hálózati kábelére és ne vigye annál fogva.
- Védje a fagytól!
- Ezeket a biztonsági előírásokat fokozottan tartsa be, ha gyermek van a közelben.
H
24 25
Szerelés
- Telepítési lépések (lásd 1. ábra):
1. szellőztető szivattyú, 2. kb. 10 cm tömlő, 3. visszacsapó szelep, 4. tömlő és 5. pezsgő kő.
Lehetőleg használja mind a 4 csatlakozót, de egyiket se dugózza le!
Üzemeltetés és karbantartás
A szellőztető szivattyú folyamatos üzemre készült.
A szállítási teljesítmény igény szerint beállítható a szabályzón (E).
A szivattyún belüli membránok kopó alkatrészek, csökkenő légszállítás esetén cserélhetők. A membrán cseréjét
csak a gyártó vagy az arra feljogosított szakszerviz végezheti.
Alkalmanként tisztítsa meg a pezsgő követ és a szívó szűrőt (a szivattyú alján).
Alkatrészerendelés
A MEGRENDELÉST A KÖVETKEZÖ CÍMRE KÉRJÜK; DE FELADHATÓ A KERESKEDÉSNEK IS!
T.I.P. - SERVICE
Hibaelhárítás
Hiba A hiba oka Hibaelhárítás
A szivattyú nem
nyom levegőt! A szivattyú nem működik! Ellenőrizze az áramforrást!
Ellenőrizze a vezetékeket!
Hibás membránok? Szakemberrel cseréltesse ki!
Elszennyeződött a szivattyú alján levő
szívószűrő? Ellenőrizze és tisztítsa meg!
Megtört vagy becsípődött a tömlő? Ellenőrizze és fektesse megfelelően!
Fordítva szerelték be a visszacsapó
szelepet? Ellenőrizze és szerelje megfelelően!
Elszennyeződött a pezsgő kő vagy a
visszacsapó szelep? Ellenőrizze, tisztítsa vagy cserélje!
Jótállási feltételek
E termék gyártása és ellenőrzése során a legkorszerűbb eljárásokat alkalmazzák. A kereskedő a terméket
forgalmazó ország törvényi rendelkezései alapján jótállást vállal a kifogástalan anyagminőségért és a hibátlan
előállításért. A jótállási idő a vásárlás napjával kezdődik, az alábbi feltételekkel:
A jótállási időszakban az anyag-, ill. gyártási hibából eredeztethető meghibásodásokat díjmentesen javítjuk.
A vásárló köteles kifogását a hiba észlelése után haladéktalanul jelenteni.
Jótállási felelősségünk nem áll fenn a vevő vagy harmadik személy által végzett illetéktelen beavatkozás
esetén, illetve ha a hiba nem rendeltetésszerű használat, szakszerűtlen kezelés, helytelen elhelyezés vagy
tárolás, szakszerűtlen bekötés vagy üzembe helyezés vagy erőszakos, ill. egyéb külső behatás miatt következik
be. A jótállás nem érvényes továbbá a gyorsan kopó alkatrészekre, pl. a forgórészre (rotor), szűrőanyagokra,
világítóanyagokra. Valamennyi alkatrész előállítása a legnagyobb gonddal, kiváló minőségű alapanyagból törté-
nik, és hosszú élettartamra tervezett, a gyorsan kopó alkatrészek élettartama azonban nagymértékben függ a
használat módjától, intenzitásától és a karbantartás gyakoriságától. Az üzemeltetési és karbantartási utasítások
betartása ezért döntően fontos ezen alkatrészek hosszú élettartama érdekében.
Reklamáció esetén a hibás alkatrészt kijavítjuk, ill. kicseréljük, ha ez nem lehetséges, a termék cseréjére kerül
sor. A kicserélt alkatrészek a gyártó tulajdonában maradnak.
Kártérítési igény kizárva, kivéve, ha a gyártó részéről szándékosság vagy súlyos gondatlanság esete áll fenn.
További igények nem tartoznak a jótállási kötelezettségek körébe. A vásárló jótállási igényét a vásárlást igazoló
bizonylat bemutatásával érvényesítheti. A jótállás abban az országban érvényes, ahol a terméket vásárolták.
Figyelem:
1. Ha a termék nem működik, kérjük, először ellenőrizze, hogy nem egyéb ok, pl. áramszünet vagy helytelen
kezelés, idézi-e elő a hibát.
2. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a meghibásodott termékhez minden esetben csatolni kell:
- a vásárlást igazoló bizonylatot
- a hiba leírását (a pontos leírás megkönnyíti a javítási munkálatok gyors elvégzését)
3. Kérjük, a szervizbe küldés előtt távolítson el minden alkatrészt, amely nem tartozott az eredeti
csomagoláshoz.
Garanciális igények vagy működési zavarok esetén keresse fel a vásárlás helyét.
Csak az EU országaiban kötelező.
Ne helyezze az elektronikai hulladékot a háztartási szemétbe!
A 2002/96/EK irányelv a Használt elektromos és elektronikai készülékekről és ennek nemzeti alkalmazása szer-
int az elhasználódott készülékeket elkülönítetten kell gyűjteni, és környezetkímélő módon újra hasznosítani. Ha
kérdése van, kérjen tanácsot a helyi szemétgyűjtő cégtől.
26 27
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Proszę dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z elementami obsługi i zasadami użycia
urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenie powstałe w wyniku niezastosowania się do ws-
kazówek i poleceń niniejszej instrukcji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń będących wynikiem lekceważenia
zaleceń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, Zachowaj niniejszą instrukcję i przekaż ją wraz z
urządzeniem w przypadku jego dalszej sprzedaży.
Zabrania się korzystania z urządzenia dzieciom oraz osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi.
Dzieci mogą przebywać w pobliżu urządzenia wyłącznie pod nadzorem. Urządzenie nie jest zabawką. Należy
bezwzględnie przestrzegać lokalnych przepisów określających wiek użytkownika urządzeń tego typu.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że są nadzoro-
wane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób używać
urządzenia.
Dzieci powinny być pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie będą bawić się urządzeniem.
Sprawdź, czy urządzenie nie uległo uszkodzeniu podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń
należy bezzwłocznie, w terminie do 8 dni, powiadomić o tym sprzedawcę.
Dane techniczne prosimy pobrać z tabliczki znamionowej lub z tabeli na stronie 1.
Przeznaczenie
Niniejsze pompy przeznaczone są do napowietrzania akwariów i wody w stawach. Pompy nie umieszczać nad
wodą, aby uniknąć wpadnięcia do wody! Do ustawienia i użycia poza wodą.
Środki bezpieczeństwa (patrz rys. 1)
- Napięcie sieciowe i rodzaj prądu muszą odpowiadać danym zawartym na tabliczce znamionowej.
- Przed każda pracą przy pompie, w stawie lub akwarium, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka (odłączyć
pompę od sieci prądowej).
- Pompę ustawić tak, aby nie mogła wpaść do wody. Pompę chronić przed zawilgoceniem. Przymocować
pompę sznurem (A), który przeciąga się przez otwór z tyłu pompy.
Uwaga! Drgania występujące podczas pracy mogą spowodować przemieszczanie się pompy. Przed
uruchomieniem upewnić się, że pompa jest dobrze przymocowana sznurem (A).
- Pompę ustawić powyżej poziomu wody (B).
- Pompa może być używana wyłącznie wewnątrz domu!
- Pompy nie wolno uruchamiać, gdy przewód sieciowy, wtyczka lub obudowa są uszkodzone. Tego rodzaju
naprawy może wykonywać wyłącznie producent lub autoryzowany warsztat naprawczy, który dysponuje
specjalnymi narzędziami. Jeśli uszkodzony jest przewód sieciowy, naprawę musi wykonać producent lub
autoryzowany warsztat naprawczy, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
- Ułożyć część kabla łukiem w dół, aby woda nie mogła przepłynąć wzdłuż kabla do wtyczki lub gniazdka (C).
Jeśli jednak woda dostanie się do wtyczki lub gniazdka, unikać jakiegokolwiek dotykania!
Przerwać dopływ prądu do gniazdka!
- Ułożyć część węża łukiem w dół, aby woda nie mogła przepłynąć wzdłuż węża do pompy (D). Jeśli jednak
woda dostanie się do pompy, wyjąć wtyczkę z gniazdka!
- Pompy nigdy nie zawieszać ani transportować za przewód sieciowy.
- Zimą pompę chronić przed mrozem!
- Przestrzegać środków bezpieczeństwa szczególnie wtedy, gdy dzieci znajdują się w pobliżu.
Montaż
- Kolejność montażu (patrz rys. 1)
1. Pompa do napowietrzania, 2. Wąż ok. 10 cm, 3. Zawór zwrotny, 4. Wąż i 5. Kamień napowietrzający.
Prosimy wykorzystać możliwie wszystkie 4 złączki i nie zatykać żadnej z nich!
Eksploatacja i konserwacja
Pompy napowietrzające przeznaczone są do pracy ciągłej.
Wydajność pompy można nastawić regulatorem (E) zależnie od potrzeb!
Membrany pomp są zużywalne, można je wymienić, gdy zmniejszy się wydajność pompy. Wymianę pompy
może wykonać wyłącznie producent lub autoryzowany zakład naprawczy.
Okresowo czyścić kamień napowietrzający i filtr ssący (na spodzie pompy).
Zamawianie części zamiennych
PLEASE PLACE YOUR ORDER IN WRITING AND SEND IT TO THE FOLLOWING ADDRESS OR CONTACT YOUR
DEALER DIRECT!
T.I.P. - SERVICE
Usuwanie usterek
Usterka Przyczyna usterki Usuwanie usterek
Pompa nie tłoczy
powietrza! Pompa nie działa! Sprawdzić zasilanie prądowe!
Sprawdzić przewody prądowe!
Czy membrany nie są uszkodzone? Zlecić wymianę specjaliście!
Czy filtr ssący na spodzie pompy nie jest
zabrudzony? Sprawdzić i oczyścić!
Czy wąż nie jest załamany lub zaciśnięty? Sprawdzić i właściwie ułożyć!
Czy zawór klapowy zwrotny nie jest
błędnie zamontowany? Sprawdzić i właściwie zamontować!
Czy kamień wypływowy lub zawór klapowy
zwrotny nie są zabrudzone? Sprawdzić, oczyścić lub wymienić!
PL
28 29
Warunki gwarancji
Urządzenie to zostało wyprodukowane i sprawdzone według najnowocześniejszych technologi. Sprzedawca
udziela gwarancji na nienaganny materiał i wolne od błędów wykonanie według wymogów prawnych danego
kraju, w którym urządzenie zostało zakupione. Czas gwarancji rozpoczyna się z dniem zakupu, pod
następującymi warunkami:
W czasie gwarancji zostaną bezpłatnie naprawione usterki, które zostały spowodowane poprzez wady
materiału lub produkcji. Reklamacja powinna zostać zameldowana niezwłocznie po wykryciu usterki.
Gwarancja wygasa przez naruszenie urządzenia przez kupującego lub osobe trzecią. Szkody, które powstały
poprzez niefachową obsługę, złe zainstalowanie lub przechowywanie, przez niefachowe podłączenie lub
instalację oraz siły wyższe lub inne zewnętrzne czynniki, niepodlegają gwarancji. Części zużywalne, jak n.p.
wirnik, materiały filtru i części świecące nie są objęte gwarancją. Wszystkie części zostały wyprodukowane z
wielką ostrożnością przy użyciu wartościowych materiałów i są przystosowane do długiego użytku. Zużycie jest
jednak zależne od sposobu korzystania, intensywności i częstotliwości przeglądów. Przestrzeganie wskazówek
dotyczących instalacji i przeglądu w tej instrukcji obsługi przyczynia się decydująco do długiej żywotności
części zużywalnych.
Zastrzegamy sobie, przy reklamacji naprawienie lub wymianę wadliwych części lub wymianę urządzenia.
Wymienione części przechodzą w nasze posiadanie.
Zadośćuczynienie jest wykluczone, jeżeli nie opiera się na zamierzonym lub wielce lekkomyślnym działaniu
producenta.
Z gwarancji nie wynikają dalsze roszczenia. Kupujący zobowiązany jest w wypadku reklamacji do przedstawienia
paragonu. Powyższe warunki gwarancji obowiązują w kraju, w którym urządzenie zostalo zakupione.
Wskazówki:
1. Jeżeli urządzenie nie pracuje prawidłowo, proszę sprawdzić najpierw, czy powodem nie jest n.p.
przerwane zasilanie lub nieprawidłowa obsługa.
2. Proszę pamiętać, żeby do niesprawnego urządzenia zawsze dołączyć następujące dokumenty:
- paragon zakupu
- Opis zaistniałej wady (możliwie dokładny opis usterki ułatwi nam szybką reperaturę)
3. W przypadku reperatury proszę przed wysyłką do serwisu odmontować wszystkie nieoryginalne części.
W przypadku roszczenia gwarancyjnego lub zakłóceń w pracy urządzenia skontaktuj się z punktem sprzedaży.
Dotyczy tylko krajów UE
Sprzętu elektrycznego nie wyrzucać do śmieci domowych!
Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/EG w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego i
harmonizacji z prawem krajowym zużyty sprzęt elektryczny należy zbierać oddzielnie i dostarczyć do utylizacji
zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Z pytaniami prosimy zwracać się do lokalnego przedsiębiorstwa
utylizacji odpadów.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Pozorně si, prosím, přečtěte návod k použití a obeznamte se s ovládacími prvky a korektním používáním tohoto
produktu. Neručíme za škody, které vzniknou v důsledku nerespektování pokynů a předpisů uvedených v
tomto návodu k použití. Na škody v důsledku nerespektování pokynů a předpisů uvedených v tomto návodu k
použití se nevztahují poskytovaná záruční plnění. Řádně si uschovejte tento návod k použití a při prodeji zařízení
nezapomeňte jej k němu přiložit.
Toto zařízení nesmějí používat děti a osoby, které se neobeznámily s tímto návodem k použití. Děti by měly být
pod neustálým dohledem, aby se zajistilo, že se nebudou hrát se zařízením. Zákony v různých zemích mohou
omezovat věk použivatele a musejí být důsledně respektovány.
Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, kromě případu, že by tyto osoby
byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.
Je potřeba dohlížet na děti, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nehrají.
Zkontrolujte přepravní poškození zařízení. V případě poškození musíte uvědomit maloprodejce okamžitě -
nejpozději ale v průběhu 8 dnů od data koupě.
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku popř. v tabulce na straně 1.
Účel použití
Tato čerpadla jsou určena k provzdušňování akvárií a vody v jezírku. Neumísťujte čerpadlo nad vodu, aby se
předešlo spadnutí do ní! K instalaci a použití mimo vodu.
Bezpečnostní opatření (viz obr. 1)
- Síťové napětí a druh proudu se musí shodovat súdaji na typovém štítku.
- Před každou prací na čerpadle nebo jeho údržbou, v jezírku nebo akváriu, vytáhněte síťovou
zástrčku (odpojení čerpadla od napájecí sítě).
- Postavte čerpadlo tak, aby nemohlo spadnout do vody. Chraňte čerpadlo před vlhkem. Upevněte čerpadlo
pomocí provazu (A), který prostrčíte otvorem na zadní straně čerpadla.
Pozor! V důsledku provozem podmíněných vibrací může čerpadlo cestovat. Před provozem zajistěte, aby
čerpadlo bylo bezpečně upevněno provazem (A).
- Postavte čerpadlo nad hladinu vody (B).
- Čerpadlo smí být používáno pouze ve vnitřních prostorech domu!
- Čerpadlo nesmí být uváděno do provozu, pokud je poškozeno síťové přívodní vedení, zástrčka nebo kryt.
Takovéto opravy smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna, která disponuje speciálním nářadím.
Pokud je vadné síťové přívodní vedení, musí opravu provést výrobce nebo autorizovaná opravna, aby se
předešlo ohrožení.
- Položte kabel tak, aby na něm byl oblouk směrem dolů, aby po povrchu kabelu nemohla stékat voda
kzástrčce nebo zásuvce (C). Pokud se k zástrčce nebo zásuvce přesto dostala voda, vyvarujte se jakéhokoliv
doteku! Přerušte přívod proudu k zásuvce!
- Položte část hadice tak, aby na ní byl oblouk směrem dolů, aby po povrchu hadice nemohla stékat voda
kčerpadlu (D). Pokud se k čerpadlu přesto dostala voda, vytáhněte síťovou zástrčku!
- Nikdy čerpadlo nezavěšujte nebo nepřenášejte za síťový přívod.
- Vzimě chraňte čerpadlo před mrazem!
- Tato bezpečnostní opatření zvláště respektujte, jsou-li nablízku děti.
CZ
30 31
Montáž
- Pořadí montáže (viz obr. 1):
1. vzduchovací čerpadlo, 2. hadice cca 10 cm, 3. zpětný ventil, 4. hadice a 5. vzduchovací kámen.
Používejte pokud možno všechny 4 přípoje popř. žádný přípoj neucpávejte!
Provoz a údržba
Vzduchovací čerpadla jsou vhodná pro trvalý provoz.
Výkon čerpání lze podle potřeby nastavit regulátorem (E)!
Membrány uvnitř čerpadla jsou díly podléhající opotřebení, při klesajícím výkonu čerpadla mohou být vyměněny.
Výměnu membrán smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna.
Vzduchovací kámen a sací filtr (ve spodní straně čerpadla) příležitostně vyčistěte.
Objednávání náhradních dílů
OBJEDNĀVKU ZAŠLETE PĺSEMNĚNA NĺŽE UVEDENOU ADRESU NEBO KONTAKTUJTE SVÉHO PRODEJCE
T.I.P. - SERVICE
Odstranění chyb
Chyba Příčina chyby Odstranění chyb
Čerpadlo nečerpá
vzduch! Čerpadlo nefunguje! Zkontrolovat zdroj proudu!
Zkontrolovat vedení proudu!
Vadné membrány? Nechat vyměnit odborníkem!
Znečištěný sací filtr na spodní straně
čerpadla? Zkontrolovat a vyčistit!
Zlomená nebo zmačknutá hadice? Zkontrolovat a položit správně!
Obráceně namontovaná zpětná klapka? Zkontrolovat a namontovat správně!
Znečištěný vzduchovací kámen nebo
zpětná klapka? Zkontrolovat, vyčistit nebo vyměnit!
Záruční podmínky
Tento přístroj byl vyroben a testován podle nejmodernějších metod. Prodejce poskytuje záruku na bezvadný
materiál a bezchybnou výrobu podle zákonných ustanovení země, kde byl přístroj zakoupen. Garanční
doba začíná dnem, kdy byl přístroj zakoupen, podle následujících podmínek:
V garanční době budou závady, vzniklé v důsledku chyby materiálu nebo vyrobního procesu, bezplatně
odstraněny. Reklamace musí být hlášena bezprostředně po jejím zjistění.
Nárok vyplývající ze záruky zaniká u vad vzniklých zásahem prodejce nebo třetí osoby. Škody, které vznikly
díky neodbornému zacházení a obsluze, nesprávnému usazování nebo uchovávání, na základě neodborného
připojení nebo instalace, stejně tak jako z vyšší moci nebo jiných vnějších vlivů, nespadají pod poskytnutí záruky.
Opotřebené díly, jako rotor, materiál filtru a osvětlovací prostředky, se na poskytnutí záruky nevztahují. Všechny
díly jsou vyrobeny s největší péčí a za použití kvalitních materiálů a jsou koncipovány na dlouhodobou
životnost. Opotřebení je závislé na způsobu užívání, intenzitě užívání a intervalu údržby. Následování pokynů o
instalaci a údržbě v tomto návodu k obsluze významě přispívá k dlouhé životnosti nejčastěji opotřebených dílů.
Při reklamaci si vyhrazujeme rozhodnout o možnosti vadné součástky spravit nebo nahradit nebo vyměnit
přístroj. Vyměněné díly přecházejí do našeho vlastnictví.
Nárok na náhradu škody je vyloučen, pokud se nezakládá na úmyslu nebo hrubé nedbalosti výrobce.
Po předložení účtenky prodejci můžete nárokovat záruku. Tento příslib záruky je platný v té zemi, kde byl
přístroj zakoupen.
Upozornění:
1. Pokud váš přístroj nefunguje, zkontrolujte prosím, zda neexistují jiné důvody poruchy, např. přerušené
elektrické vedení nebo špatné zacházení.
2. Neopomeňte prosím, přiložit k vašemu porouchanému přístroji v každém případě tyto podklady:
- nákupní stvrzenku
- popis vad, které se vyskytly (co možná nejpřesnější popis nám umožní plynulou opravu).
3. V případě potřeby opravy odstraňte, prosím, ze zásilky všechny zamontované díly, které nepatří v
originální výbavě.
V případě uplatňování záručních nároků anebo při poruchách se obraťte, prosím, na vašeho prodejce.
Pouze pro země EU
Nevyhazujte elektrospotřebiče do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích a uplatňování národ-
ního práva musí být opotřebované elektrické přístroje odděleně odevzdávány a recyklovány v souladu s ochra-
nou životního prostředí. V případě dotazů se obraťte na místní společnost pro svoz odpadu.
32 33
Genel güvenlik uyarıları
Lütfen bu kullanım talimatını dikkatlice okuyarak kullanmaya yönelik elemanlar ile bu ürünün usulüne uygun
nasıl kullanılacağı hakkında aşinalık kazanınız. İşbu kullanım talimatında yer alan talimatların ve kuralların dikkate
alınmaması nedeniyle meydana gelecek olan hasarlardan sorumlu değiliz. İşbu kullanım talimatında yer alan
talimatların ve kuralların dikkate alınmamasından dolayı meydana gelecek olan hasarlar garanti kapsamında
değildir. Lütfen bu kullanım talimatını özenle saklayınız ve cihazı teslim ederken beraberinde veriniz.
Çocuklar ve bu kullanım talimatının içeriğiyle ilgili yetkin olmayan kişiler bu cihazı kullanamaz. Çocukların cihazla
oynamamalarını sağlamak için gözetim altında tutulmaları gerekir. Farklı ülkelerde geçerli olan mevzuatlar muh-
temel olarak kullanıcının yaşını sınırlandırabilir ve bu yüzden mutlaka dikkate alınması gerekmektedir.
Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından denetlenmiyorlarsa veya cihazın nasıl kullanılacağına dair
bu kişilerden talimatlar almamışlarsa, sınırlı fiziksel, duyumsal veya ruhsal yetilere sahip (çocuklar dahil) kişiler
tarafından veya yeterli deneyime ve/veya yeterli bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından kullanılmamalıdır.
Cihazla oynamamalarını temin etmek için çocuklar yalnız bırakılmamalıdırlar.
Cihazı nakliye hasarlarına karşı kontrol ediniz. Herhangi bir hasar durumunda perakendeci derhal ancak satın
alınma tarihini müteakip en geç 8 gün içerisinde haberdar edilmesi gerekir.
Lütfen teknik veriler için model etiketine ya da sayfa 1‘deki tabloya bakınız.
Kullanım Amacı
Bu pompalar, akvaryumların ve gölet sularının havalandırılması için öngörülmüşlerdir. Pompayı, içine düşmesine
engel olmak için su üzerine yerleştirmeyin! Su dışında kurmak ve kullanmak içindir.
Güvenlik Tedbirleri (bakınız resim 1)
- Şebeke gerilimi ve akım türü, model etiketi üzerindeki bilgilere uymalıdır.
- Pompadaki, gölet veya akvaryum içindeki her çalışma öncesinde şebeke fişini çekin (pompayı elek
trik şebekesinden ayırın).
- Pompayı, suya düşmeyecek şekilde kurun. Pompayı nemden koruyun. Pompayı, pompanın arka
tarafındaki delik içinden çekeceğiniz bir ip (A) ile tespit edin.
Dikkat! İşletime bağlı sarsıntılar nedeniyle pompa hareket edebilir. İşletime sokmadan önce,
pompanın ip (A) vasıtasıyla güvenli şekilde tespit edildiğinden emin olun.
- Pompayı su seviyesi üzerinde kurun (B).
- Pompa sadece ev içinde ve kapalı mekanlarda kullanılabilir!
- Pompa, şebeke bağlantı hattı, fiş veya muhafaza zarar gördüğünde çalıştırılmamalıdır. Bu tür
tamiratlar üretici veya gerekli özel aletlere sahip yetkili bir tamir servisi tarafından gerçekleştirilebilir.
Şebeke bağlantı hattı arızalıysa, tamir, tehlikeleri engellemek için üretici tarafından veya yetkili bir
tamir servisi tarafından yapılmalıdır.
- Kablo boyunca fişe veya prize su akmaması için kablonun bir kısmını bir yayla aşağıya doğru döşeyin (C). Fişe
veya prize yine de su ulaşmışsa, her türlü temastan sakının!
Prize yönelik akım girişini kesin!
- Hortum boyunca pompaya su akmaması için hortumun bir kısmını bir yayla aşağıya doğru döşeyin (D).
Pompaya yine de su ulaşırsa, şebeke fişini çekin!
- Pompayı asla şebeke bağlantı hattından asmayın veya taşımayın,
- Pompayı kışın dona karşı koruyun!
- Bu güvenlik tedbirlerine özellikle çocuklar yakında bulunduğunda dikkat edin.
Montaj
- Montaj sırası (bakınız resim 1):
1. Havalandırma pompası, 2. hortum yaklaşık 10 cm, 3. geri tepme valfı, 4. hortum ve 5. dışarı akma taşı.
Lütfen mümkün olduğunca tüm 4 bağlantıyı kullanın ya da bir bağlantıyı tıkamayın!
İşletme ve Bakım
Havalandırma pompaları, sürekli işletim için uygundur.
İletim kapasitesi, regülatörde (E) ihtiyaca göre ayarlanır!
Pompa içindeki membranlar aşınabilir parçalar olup, bunlar, pompa kapasitesinin azalması halinde
değiştirilebilirler. Membran değişikliği sadece üretici veya yetkili bir uzman işletmesi tarafından
gerçekleştirilebilir.
Dışarı akma taşı ve emme filtresi (pompa alt tarafında) fırsat buldukça temizlenmelidir.
Yedek parça siparişi
SİPARİŞİNİZİ LÜTFEN YAZILI OLARAK AŞAĞIDAKİ ADRESE GÖNDERİNİZ VEYA CİHAZI SATIN ALDIĞINIZ YETKİLİ
SATICIYA DANIŞINIZ!
T.I.P. - SERVICE
Arıza giderme
Arıza Arıza sebebi Arıza giderme
Pompa hava ilet-
miyor! Pompa çalışmıyor! Akım kaynağını kontrol edin!
Akım kaynaklarını kontrol edin!
Membranlar mı arızalı? Yetkili bir ustaya değiştirtin!
Pompa altındaki emme filtresi mi kirli? Kontrol edin ve temizleyin!
Hortum bükülmüş mü veya sıkışmış mı? Kontrol edin ve düzgün yerleştirin!
Geri kapanır kapak yanlış mı monte
edilmiş? Kontrol edin ve düzgün monte edin!
Dışarı akma taşı veya geri kapanır kapak
mı kirli? Kontrol edin, temizleyin veya yenisiyle
değiştirin!
TR
34 35
Garanti şartları
Bu cihaz en modern metotlarla üretilmiş ve kontrol edilmiştir. Satıcı garantiyi aletin satıldığı ülkenin yasalarına
uygun olarak kusursuz malzeme ve hatasız imal edilmiş ürünler için sağlar. Garanti süresi satın aldığınız tarihten
itibaren asağıda belirtilen maddeler çerçevesinde geçerlidir.
Garanti süresi içerisinde meydana gelen malzeme ve üretim kaynaklı hatalar ücretsiz giderilir. Herhangi bir
hatanın tespit edilmesi durumunda direkt olarak üretici firmaya başvurunuz.
Ürün sahibi veya üçüncü şahsın müdahalesi sonucu meydana gelen bozukluklarda garanti talep edilemez.
Herhangi bir kullanım sonucu oluşan bozulmalar, örneğin, yanlış kullanım aleti yanlış dikeltme, yanlış tesisat,
yanlış saklama ve koruma, aleti uygunsuz bağlantıya tabi tutma, şiddet uygulama veya bozulmaya yolacan çeşitli
dış etkenler, garanti kapsamına girmemektedir. Kolay yıpranabilir parçalar, örneğin; pervane, filtremalzemesi
ve ampül için garanti verilmez. Aletin bütün parçaları itinayla birinci sınıf malzeme kullanılarak üretilmiş ve uzun
ömürlü tasarlanmıştır. Bununla birlikte aletin yıpranması aletin nasıl kullanıldığına, kullanım yoğunluğu ve bakım
sıklıklığına bağlıdır. Kullanım klavuzunda bulunan talimatlara uyulduğu takdirde kolay yıpranabilir parçaların
ömrü büyük ölçüde uzatılabilir. Herhangi bir şikayet durumunda, gerek görüldüğü takdirde, bozuk olan parcalar
onarılır, yenilenir veya alet değistirilir. Değistirilen parçalar tekrar firma malı olur.
Aletin bozukluğu üretici firma hatası olmadığı sürece aleti alan kişinin tazminat isteme hakkı yoktur.
Bu maddeler haricindeki herhangi bir talep garanti için geçerli değildir. Garanti talebi alıcı kişi tarafından alım
fişinin gösterilmesi ile ispat edilmelidir. Bu garanti sadece aletin satıldığı ülkede geçerlidir.
Talimatlar:
1. Eğer aletiniz çalışmıyorsa, ilk olarak başka sebepleri olup olmadığını araştırınız. Örneğin; elektirik
kesintisi veya yanlış kullanım.
2. Bozulan aletinizi lütfen aşağidaki belgelerle birlikte gönderiniz
- alim makbuzu (fişi)
- bozukluğun nedeninin nasıl meydana geldiğinin yazılı tarifi (mümküm olduğunca yapılan detaylı
anlatım bizim için altetin tamirini büyük ölçüde kolaylaştırır)
3. Herhangi bir tamir ihtyacı durumunda aletle ilgisi olmayan parçalari lütfen aletle birilikte göndermeyiniz.
Garanti talebinizde veya arızalarda lütfen satış noktasına müracaat ediniz.
Sadece AB-ülkeleri için
Elektrikli/elektronik cihazları ev atığıyla atmayın!
Elektronik ve elektrikli eski cihazlara ve ulusal hukuka uygulamaya ilişkin 2002/96/AT Avrupa Yönetmeliği
uyarınca kullanılmış elektronik/elektrikli cihazlar ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu bir yeniden
değerlendirmeye iletilmelidir. Sorularınız olması halinde lütfen yerel atma/imha etme makamlarına başvurun.
Общи указания за безопасност
Моля да прочетете внимателно тези инструкции за приложение и да се запознаете подробно с
елементите на управление, както и с правилното използване на продукта. Като производители не носим
отговорност за повреди в резултат от неспазване на инструкциите и разясненията. За повреди в резултат
от неспазване указанията и препоръките в тази Инструкция не се признава гаранционен срок и сервиз.
Запазете тази Инструкция като приложение при препродаване на уреда.
Деца и лица, незапознати с Инструкцията, нямат право да ползват този уред. Децата трябва да са под
наблюдение, за да е сигурно, че не си играят с него. В предписанията на някои страни се определят
задължителни възрастови граници на потребителите.
Уредът не е предназначен да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и/или без знания, освен ако те не са контролирани от
компетентно за тяхната безопасност лице или не са получили от него указания за използването на уреда.
Децата трябва да се контролират, за да се гарантира, че не играят с уреда.
Проверете дали уредът не е бил повреден по време на транспорта. В случай на повреда трябва
незабавно - най-късно 8 дни след датата на покупката - да бъде уведомен местният търговски
представител.
Вземете техническите данни от фирмената табелка респ. от таблицата на страница 1.
Предназначение
Тези помпи са предназначени за аерирането на аквариуми и езерна вода. Помпата не трябва да се по-
ставя над вода, за да се избегне падането й в нея! За поставяне и използване извън вода.
Мерки за безопасност (виж фиг. 1)
- Мрежовото напрежение и видът ток трябва да съвпадат с данните на фирмената табелка.
- Преди всяка работа или поддръжка по помпата, в езерото или аквариума, издърпайте щепсела
(изключете помпата от мрежата).
- Поставете помпата така, че да не може да падне във водата. Защитете помпата от влага. Закрепете
помпата с шнур (A), който издърпайте през отвора от задната страна на помпата.
Внимание! От обусловеното от работата трептение помпата може да се придвижи. Преди да я
включети се уверете, че помпата е закрепена здраво с шнура (A).
- Поставете помпата над нивото на водата (B).
- Помпата може да се използва само в закрити помещения у дома!
- Помпата не трябва да се пуска в експлоатация, ако проводникът за захранване от мрежа, щекерът
или корпусът са повредени. Подобни ремонти могат да се извършват само от производителя или
от оторизиран сервиз, който има специални инструменти. Ако проводникът за захранване от мрежа
е повреден, ремонтът трябва да се извърши от производителя или от оторизиран сервиз, за да се
предотврати всякакъв риск.
- Положете част от кабела с извивка надолу, за да не може да потече вода по продължението на кабела
към щепсела или контакта (C). Ако все пак до щепсела или контакта достигне вода, не ги докосвайте!
Прекъснете електрозахранването към контакта!
- Положете част от маркуча с извивка надолу, за да не може да потече вода по продължение на маркуча
към помпата (D). Ако все пак до помпата достигне вода, издърпайте щепсела!
- Никога не окачвайте или транспортирайте помпата за проводника за захранване от мрежата,
- През зимата защитете помпата от измръзване!
- Спазвайте тази мярка за безопасност най-вече, когато наблизо има деца.
BG
36 37
Монтаж
- Последователност на монтажа (виж фиг. 1):
1. аерираща помпа, 2. маркуч прибл. 10 см, 3. възвратен клапан, 4. маркуч и 5. аериращ камък.
Използвайте по възможност всичките 4 връзки респ. не запушвайте нито една връзка!
Работа и поддръжка
Аериращите помпи са пригодени за непрекъснат режим на работа.
Дебитът може да се настрои при необходимост от регулатора (E)!
Мембраните в помпата представляват бързо износващи се части, те могат да се сменят при намаляваща
мощност на помпата. Смяната на мембрана може да се извърши само от производителя или от
оторизирана специализирана фирма.
При необходимост почиствайте аериращия камък и смукателния филтър (от долната страна на помпата).
Поръчка на резервни части
ЗА ПОРЪЧКАСЕ ОБРЪЩАЙТЕ ПИСМЕНОКЪМ СЛЕДВАЩИЯАДРЕС ИЛИ СЕ СВЪРЖЕТЕ С ВАШИЯ
ПРОДАВАЧ!
T.I.P. - SERVICE
Отстраняване на повреди
Повреда Причина за повредата Отстраняване на повредата
Помпата не
изпомпва въздух! Помпата не функционира! Проверете токозахранващия източник!
Проверете токозахранващите
проводници!
Дефектни мембрани? Трябва да се сменят от специалист!
Замърсен смукателен филтър в
долната част на помпата? Проверете и почистете!
Маркучът е прегънат или притиснат? Проверете и го положете правилно!
Неправилно монтиран възвратен
клапан? Проверете и го монтирайте правилно!
Замърсен аериращ камък или
възвратен клапан? Проверете, почистете или сменете!
Гаранционни Условия
Този уред е произведен и тестван по най-модерни методи. Продавачът гарантира за безупречен
материал и безгрешна изработка, в съответствие със законовите разпоредби на съответната страна, в
която е закупен уреда.
По време на гаранционния период ще бъдат отстранявани повреди, които са причинени от
производствени грешки или от некачествен материал. Рекламациите трябва да бъдат незабавно
съобщавани, след тяхното установяване. Правото на гаранционен ремонт се губи, когато има намеса
на купувача или на трети лица. Щети, които са причинени от нецелесъобразна употреба, от погрешно
съхранение, от неправилно свързване или инсталация, а също така и от несъобразена физическа сила
или от друг вид външна намеса, няма да бъдат покривани от гаранционния сервиз. Заменяемите части,
като например ротор, филтърни материали и светещи части(лампички) са изключени от гаранционния
сервиз. Всички части биват произведени с голямо внимание и от високосачествени материали и са
предвидени за дълга употреба. Подмяната на тези части зависи от степента на употреба и от интервалите
на профилактика. Изпълнението на препоръките за инсталиране и профилактика приложени в тези
указания за употреба, допринасят значително за един по- дълъг жизнен цикъл на заменяемите части.
Гарантираме, че при рекламации ще поправим или заменим дефектните части или ще заменим целия
уред. Заменените части стават наша собственост. Гаранционните искания са лишени от основаниер, ако
дефектите не се дължат на груба небрежност или умисъл от страна на производителя. Подобни искания
са несъстоятелни въз основа на тази гаранция. Клиентът доказва правото си на гаранционен сервиз чрез
прилагане на касовата белжка. Това право е валидно само в страната, където е закупен уреда.
Указания:
1. Ако уредът Ви не функционира правилно, най-напред проверете дали не се дължи на една от
следните причини, като например, спиране на тока или погрешно включване.
2. Моля обърнете внимание, че заедно с дефектния уред трябва да приложите следните документи
- касовата белжка
- описание на появилите се дефекти(едно възможно най-точно описание спомага за една бърза
поправка)
3. В случай на нужда от ремонт, моля отстранете преди пращането в сервиза всички допълнителни
части, които не принадлежат на първоначалното оборудване.
В случай на гаранционни искания или смущения в действието, потърсете мястото на купуване.
Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте електроуредите с битовите отпадъци!
Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕОза старите електрически и електронни уреди и привежда-
нето на националното законодателство в съответствие с директивата използваните електроуреди трябва
да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране. При въпроси се обръщайте към
местната фирма за изхвърляне на отпадъците.
Table of contents
Languages:
Other T.I.P. Water Pump manuals
T.I.P.
T.I.P. Clean Jet 1000 Plus User manual
T.I.P.
T.I.P. HWW 1000/25 Plus F User manual
T.I.P.
T.I.P. DTX 7500 T User manual
T.I.P.
T.I.P. EXTREMA 600/14 CX Wiring diagram
T.I.P.
T.I.P. AJ 4 Plus 55/50 User manual
T.I.P.
T.I.P. HWW 1300/25 Plus User manual
T.I.P.
T.I.P. DIO 45/13 fl ex Wiring diagram
T.I.P.
T.I.P. Clean Jet 800 Plus + Kit User manual
T.I.P.
T.I.P. Garten Jet 750 User manual
T.I.P.
T.I.P. EXTREMA 500/13 IX User manual
T.I.P.
T.I.P. EXTREMA 400/11 CX Wiring diagram
T.I.P.
T.I.P. DTX 15000 Wiring diagram
T.I.P.
T.I.P. DRAIN 6000/36 User manual
T.I.P.
T.I.P. HWW 3000 INOX User manual
T.I.P.
T.I.P. WP 500 Plus User manual
T.I.P.
T.I.P. AJ 4 Plus 90/53 Wiring diagram
T.I.P.
T.I.P. HWW 4400 INOX Plus User manual
T.I.P.
T.I.P. AJ 4 Plus 100/57 AUT User manual
T.I.P.
T.I.P. GP 4500 INOX User manual
T.I.P.
T.I.P. LTP 250/25 User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Edwards
Edwards STP Series instruction manual
Jumbl
Jumbl JUBTPASO1 user guide
Pentair
Pentair HYPRO 1572-SPX Installation, operation, repair and parts manual
Lutz-Jesco
Lutz-Jesco AIRTRAN LI20-FP Series Operation & maintenance instructions
IWAKI
IWAKI MDK Series instruction manual
Zenit
Zenit DGN 250-300/2/G65V-65-80 User and maintenance manual
Nordson
Nordson 32 product manual
Shindaiwa
Shindaiwa 6850-9430 Owner's/operator's manual
Aspen
Aspen mini aqua FP2406/2 manual
GORMAN-RUPP PUMPS
GORMAN-RUPP PUMPS PA6C60-4045H Installation, operation, and maintenance manual with parts list
Pentair
Pentair Sta-rite INTELLIPRO Installation and user guide
Peerless Pump
Peerless Pump UWNSB3 instructions