T.I.P. WP 500 Plus User manual

Gebrauchsanweisung,
Zimmerbrunnenpumpe
1
Operating Instructions,
Indoor Fountain Pump
5
Mode D’emploi,
Pompe Pour Fontaines D’intérieur
9
Istruzioni Per L’uso,
Pompa Per Fontana Da Camera
13
Instrucciones Para El Manejo,
Bomba Para Surtidores Interiores
WP 500 Plus
17

EG
-
Konformitätserklärung
Wir, die Firma T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74 15 Waibstadt, erklären unter alleiniger
Verantwortung, dass die unten genannten Produkte die
grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-
Richtlinien - und aller nachfolgenden Änderungen - erfüllen:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
EC declaration of conformity
We, T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-
74 15 Waibstadt, declare in our sole responsibility that the products
identified below comply with the basic requirements imposed by the
EU directives specified below including all subsequent amendments:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Dichiarazione di conformità CE
La ditta T.I.P. GmbH Technische Industrie Produkte sita in Siemensstr.
17, D-74 15 a Waibstadt, dichiara sotto la propria responsabilità, che
i prodotti sotto indicati sono costruiti in conformità con le direttive EU
in vigore e loro successive modifiche:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
EU
-
Megfelelési nyilatkozat
A T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH, saját felelelősségére
kijelenti, hogy az alább megjelölt termékek az alpvető biztonsági
követelményeknek és az itt felsorolt EU-irányelveknek - és azok
későbbi változatainak - megfelelnek:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Déclaration de conformité
Par la présente nous, l’entreprise T.I.P. Technische Industrie
Produkte GmbH, Siemensstr. 17, D-74 15 Waibstadt, nous
déclarons comme seul et unique responsable que les produits
énoncés ci-dessous répondent aux exigences fondamentales des
directives européennes ci-présente - et à toutes les modifications
suivantes: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Declaraci n CE de conformidad
La empresa T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH,
Siemensstr. 17, D-74 15 Waibstadt, declara bajo su propia
responsabilidad que los productos mencionados abajo cumplen
los requisitos de las sigiuentes directivas de la CE y
modificaciones sucesivas:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Art.:
Tauchpumpe
submersible pump
WP 500 Plus
applied standards/ ange
wendete Normen:
EN 55014-1:2006 + A1:200 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
EN 60335-2-
41:2003 + A1:2004 + A2:2010
EN 62233:2008
EN 50581:2012
Dokumentationsbevollmächtigter:
Peter Haaß
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D - 74 15 Waibstadt
[e-mail]
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D-74 15 Waibstadt
Telefon: + 4 (0) 7263 / 1 25 0
Telefax + 4 (0) 7263 / 1 25 25
E-Mail: [e-mail]
Waibstadt, 24.0 .2020
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
__________________________________
Peter Haaß
- Leiter Produktmanagement -

D
Technische
Daten
GB
Technical
Data
F
Données
techniques
I
Dati
Tecnici
E
Datos
técnicos
T.I.P.
WP 500
Plus
230 V~
50 Hz
5 W
150-500
l/h
0,8 m 1 m
Art. Nr. 30306 IP-class
EAN
4011458303069
35 °C IPX8
1,5 m
H03VV-F
0,4 kg

1
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes von T.I.P.!
Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer Erkenn-
tnisse entwickelt. Herstellung und Montage des Gerätes erfolgten auf der Basis modernster Pumpen-
technik und unter Verwendung zuverlässigster elektrischer bzw. elektronischer und mechanischer Bautei-
le, so dass eine hohe Qualität und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts gewährleistet sind.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 1
2. Einsatzgebiete 3
3. Service 4
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und machen sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produktes vertraut. Wir haften nicht für Schäden, die in
Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht
werden. Schäden in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsan-
weisung fallen nicht unter Garantieleistungen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und le-
gen sie bei der Weitergabe des Gerätes bei.
Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen dürfen
dieses Gerät nicht benutzen.
1

2
Die Pumpe darf nicht von Kindern benutzt werden. Die Pumpe kann von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät und seine Anschluss-
leitung sind von Kindern fernzuhalten.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser auf-
halten.
Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung (RCD / FI-
Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA ver-
sorgt werden.
Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Be-
schädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.
Beachten Sie bitte unbedingt auch die in den verschiedenen Kapiteln der ausführlichen Gebrauchsan-
weisung genannten speziellen Sicherheitshinweise.
Hinweise und Anweisungen mit folgenden Symbolen sind dabei besonders zu beachten:
2

3
Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen- und/oder Sach-
schadens verbunden.
Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages ver-
bunden, der zu Personen- und/oder Sachschäden führen kann.
Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss der Einzelhändler un-
verzüglich - spätestens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum - benachrichtigt werden.
2. Einsatzgebiete
Die Geräte eignen sich zum Pumpen von sauberem, klarem Wasser.
Zu den typischen Einsatzgebiet von Zimmerbrunnenpumpen zählen : Betrieb von Zimmerbrunnen und
Quellsteinen, Gestaltung von kleinen Springbrunnen und anderen Wasserspielen; Einsatz in Aquarien.
Der Lieferumfang beinhaltet: Eine Pumpe, ein Teleskopsteigrohr, eine Wasserspieldüse, 2
Gummisaugfüβe.
Die Pumpe eignet sich nicht zur Förderung von Salzwasser, Fäkalien, entflammbaren, ätzen-
den, explosiven oder anderen gefährlichen Flüssigkeiten. Die Förderflüssigkeit darf die bei
den technischen Daten genannte Höchsttemperatur nicht überschreiten.
3

4
Die Pumpe darf nur in Innenräumen und nicht im Freien verwendet werden.
Die Pumpe muss vor Frost geschützt werden
Während der gesamten Installation darf das Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen sein.
Die Pumpe darf nicht in Schwimmbädern oder Badewannen verwendet werden.
Das Trockenlaufen – Betrieb der Pumpe, ohne Wasser zu fördern – muss verhindert werden,
da Wassermangel zum Heiβlaufen der Pumpe führt. Dies kann zu erhebliche Schäden am
Gerät führen.
3. Service
Bei Garantieanspruch oder Störungen wenden Sie sich bitte an:
T.I.P. Technische Industrie Produkte GmbH
Reparaturservice und Ersatzteilversand
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
Tel.: + 49 (0) 7263 / 9125 0
Fax: + 49 (0) 7263 / 9125 25
E-Mail: [e-mail]
Eine aktuelle und ausführliche Bedienungsanleitung als PDF-Datei kann bei Bedarf per E-Mail unter:
[e-mail] angefordert werden.
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen zu Installation, Elektrischer Anschluss,
Inbetriebnahme, Wartungen und Hilfe bei Störfällen, Garantie und Bestellung von Ersatzteilen.
4

1
Dear Customer,
We thank you for choosing this new T.I.P. product!
Like all our products this one was also manufactured according to latest production techniques and by
using high quality and reliable electrical and electronic components in the pumps technology field, to
ensure long life and utmost reliability.
On production and packaging of all our products, due attention was paid to use more environmentally
compatible and recyclable materials so that with this purchase you also add your own contribution to
saving the environment.
Contents
1. General Safety Instructions 1
2. Intended Use 3
3. Customer Service 4
1. General Safety Instructions
Please read the following operating instructions carefully and familiarise yourself with the unit prior to
using for the first time. If used for purposes other than that intended, our guarantee conditions will
become null and void. We are not responsible for damages caused by mishandling of the unit. Please
keep these instructions for any future reference and hand them over when passing the unit on to a
new owner.
5

2
With the contents of this manual unfamiliar people should not use this
device.
The pump must not be used by children.
The pump may be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and / or knowledge if they have
been supervised or instructed in the safe use of the equipment and have
understood the resulting hazards.
Children are not allowed to play with the device.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
The pump must not be used when people are in the water.
The pump must be supplied through a residual current device (RCD)
having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
The mains power connection of this device cannot be replaced. In case
the line is damaged, the device must be scrapped.
6

3
Instructions with these symbols are particularly to be noted:
Hazardous for persons or equipment if the safety instructions of this unit are ignored or
disregarded.
Hazardous, as electrocution leading to death or severe injuries to persons could result
from this unit if the safety instructions are ignored or disregarded.
Please check the unit for any damage due to transport. Any damage caused during transportation has
to be reported immediately – and within 8 days from purchase date – to the shop/seller.
2. Intended Use
Use these pumps with clean and clear water.
Among other applications they can be used in decorative and indoor table fountains, stone fountains
and with spray-jets. They can moreover operate as aquarium pumps.
Contents are including : A circulation pump, a telescopic tube, a water spray-jet and rubber feet.
Do not immerse the appliance in salt water or in inflammable, corrosive, explosive or other
dangerous liquids.
7