T-Sinus 154 User manual

Deutsch
T-Sinus 154pcicard / deutsch / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
Kurzbedienungsanleitung T-Sinus 154pcicard
■Die ausführliche Anleitung in Deutsch finden Sie auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM.
■Übersicht
■Sicherheitsaspekte
■Öffnen der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der CD
■Verpackungsinhalt
Die T-Sinus 154pcicard ist eine 54 Mbps Funkkarte zum Einbau in einen PCI-Steckplatz Ihres
Desktop- oder Tower-Rechners. Mit diesem kabellosen Netzwerkadapter lässt sich Ihr Rechner
schnell und einfach in ein bestehendes kabelloses Inhausnetz einbinden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise, Systemvoraussetzungen, Installationsmaßnah-
men und Gewährleistungsbedingungen, wie sie in der Bedienungsanleitung T-Sinus 154pcicard
genau beschrieben sind (siehe im Lieferumfang enthaltene CD-ROM).
Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihre T-Sinus 154pcicard einbauen und die
notwendige Software installieren.
Die T-Sinus 154 Produktreihe bietet umfangreiche Sicherheitsfunktionen gegen unberechtigte
Zugriffe aus dem Internet auf die Rechner des lokalen Netzes, gegen Abhörversuche des Funk-
verkehrs im kabellosen Netz und gegen Gebrauch der Kommunikationsmöglichkeiten durch
unerwünschte Teilnehmer am Netzbetrieb. Detaillierte Informationen dazu finden Sie in der Bedi-
enungsanleitung auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM.
Für den Sicherheitsstandard WPA, benötigen Sie für Ihren Rechner zusätzliche Software, die Sie
aus dem Internet laden können und in Ihrem Windows-System konfigurieren müssen.
Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM ins CD-ROM Laufwerk. Bei aktiviertem
Selbststart erscheint das Einstiegsfenster. Klicken Sie auf T-Sinus 154pcicard und dann auf
Dokumentation. Das Handbuch wird geöffnet.
Wird das Handbuch nicht geöffnet: Klicken Sie im Einstiegsfenster auf Acrobat Reader und
dann auf Installation. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
1 x CD-ROM mit Installations- und Konfigurations-Software
und einer ausführlichen Bedienungsanleitung
1 x Kurzbedienungsanleitung in Deutsch, Englisch, Türkisch
1x T-Sinus 154pcicard
1x Funkantenne zum
Anschrauben

Deutsch
T-Sinus 154pcicard / deutsch / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
■Überblick über die Installation
■Software installieren
Halten Sie unbedingt die folgende Reihenfolge ein:
1. Installieren Sie die Software mittels der CD-ROM des Lieferumfangs.
2. Bauen Sie die T-Sinus 154pcicard erst dann in Ihren Rechner ein, wenn das Installationspro-
gramm Sie dazu auffordert.
3. Installieren Sie die Treiber.
4. Konfigurieren Sie das Netz mit Hilfe des T-COM WLAN Managers.
■Schließen Sie alle Programme.
■Legen Sie dieim Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Rechners
und warten Sie, bis das Software-Portal auf dem Bildschirm erscheint.
■Klicken Sie in der Liste auf der linken Seite des Fensters auf den Namen des Produktes, das
Sie installieren wollen: T-Sinus 154pcicard.
■Das Einstiegsfenster wird geöffnet. Klicken Sie auf Installation.
■Es erscheint der InstallShield
Wizard auf dem Bildschirm.
Während der Installation zeigt
der InstallShield Wizard den Fort-
schritt der Installation an.
■Der folgende Schritt ist nur gültig
für Windows 98SE / ME:
Falls Sie aufgefordert werden
den Rechner neu zu starten, kli-
cken Sie auf Starten Sie erneut.
Die Installation wird danach auto-
matisch fortgesetzt.
■Warten Sie unbedingt, bis Sie dazu aufgefordert werden, die T-Sinus 154pcicard einzubauen.
Klicken Sie vor dem Einbau auf OK.Danach wird ein Neustart des Rechners angeboten. Mar-
kieren Sie unbedingt NEIN und klicken Sie auf Fertigstellen.
■Fahren Sie den Rechner herunter.
■Bauen Sie nun die Karte ein, wie im nächsten Abschnitt beschrieben.

Deutsch
T-Sinus 154pcicard / deutsch / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
■T-Sinus 154pcicard einbauen
■Treiber installieren (unter Windows 98SE/ME)
■Schalten Sie den Rechner und angeschlossene Geräte aus. Trennen Sie alle Kabelverbindun-
gen, die zum Rechner führen. Öffnen Sie den Rechner wie im Handbuch zum Rechner
beschrieben.
■Nehmen Sie das Gehäuse ab und stellen Sie den Rechner so auf, dass Sie leichten Zugang zu
den Steckplätzen haben. Lösen Sie die Metallabdeckung am Rahmen des Rechners für den
Steckplatz, den Sie für die T-Sinus 154pcicard festgelegt haben.
■Berühren Sie z. B. einen Heizkörper oder den Rahmen des Rechners, um eine eventuelle, sta-
tische Aufladung abzubauen.
■Halten Sie die Karte nach Möglichkeit nur an der Metallhalterung und an den Kanten. Berüh-
ren Sie keine Bauelemente oder Leiterbahnen.
■Stecken Sie die T-Sinus 154pcicard so in den Steck-
platz, dass die Nase der Metallhalterung in die Öse im
Rahmen greift und die mit 1 gekennzeichnete Bohrung
für die Befestigungsschraube im abgewinkelten Teil
über der Bohrung im Rahmen liegt.
■Stecken Sie die Karte in den PCI-Steckplatz (2), bis sie
fest sitzt. Die Steckleiste der Karte ist mit einer zum
Steckplatz passenden Codierungskerbe versehen.
■Wenn die Karte ordnungsgemäß sitzt, schrauben Sie die Metallhalterung am Rahmen fest.
■Bauen Sie den Rechner entsprechend den Hinweisen im Rechner-Handbuch wieder zusam-
men. Schließen Sie alle eventuell entfernten Anschlüsse wieder an.
■Schrauben Sie erst jetzt die Antenne an dem Gewinde der Karte an.
UDrücken Sie beim Einschieben nicht zu fest. Ver-
suchen Sie es nicht mit Gewalt! Das Motherboard
(Rechnerplatine) darf sich nicht verbiegen. Es
besteht die Gefahr, dass Leiterbahnen reißen und
der Rechner zerstört wird!
1
2
■Starten Sie den Rechner neu. Die Treiber werden nun installiert und automatisch in das
Betriebssystem integriert.
■Danach werden Sie wieder aufgefordert, den Rechner neu zu starten. Klicken Sie auf JA.
■Nach dem Neustart des Rechners wird der T-COM WLAN Manager angezeigt.

Deutsch
T-Sinus 154pcicard / deutsch / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
■Treiber installieren (unter Windows XP/2000)
■Der T-COM WLAN Manager
Starten Sie den Rechner neu. Der Assistent für das Suchen neuer Hardware wird automatisch
gestartet.
■Klicken Sie auf Weiter.
Windows sucht und findet nun die pas-
senden Treiber.
■Falls eine Meldung zu einem Win-
dows-Logo-Test erscheint, klicken Sie
trotzdem auf Installation fortsetzen.
■Die weitere Installation geschieht auto-
matisch. Abschließend erscheint ein
Fenster, das Sie zum Fertigstellen auf-
fordert. Klicken Sie auf Fertigstellen.
■Die Installation beendet sich von
selbst und der
T-COM WLAN Manager wird ange-
zeigt.
Sie können Ihre T-Sinus 154pcicard mit
dem T-COM WLAN Manager konfigurie-
ren und den Betriebsverlauf der kabello-
sen Verbindung Ihres Rechners überwa-
chen.
Innerhalb der T-Sinus 154 Produktfami-
lie sind die Standardeinstellungen auf-
einander abgestimmt. Im Regelfall müs-
sen Sie nur individuelle Anpassungen
vornehmen, z. B. das Aktivieren der Ver-
schlüsselung. Informationen dazu finden
Sie in der Bedienungsanleitung auf der
mitgelieferten CD-ROM.
SNr.: A31008-E505-A102-1-D1, MNr.: 40203782, Stand: Oktober 2003

English
T-Sinus 154pcicard / English / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
Quick Start Guide T-Sinus 154pcicard
■You will find full instructions in German on the CD-ROM supplied with the pack.
■Overview
■Security aspects
■Opening the detailed operating instructions on the CD
■Contents
The T-Sinus 154pcicard is a 54 Mbps wireless card that fits into a PCI slot in your desktop or tower
computer. Use this wireless network adapter to incorporate your computer into an existing
wireless inhouse network quickly and easily.
Carefully follow the security information, system requirements, installation steps and warranty
conditions as described in full in the T-Sinus 154pcicard instructions (please see the CD-ROM
supplied with the pack).
This Quick Installation Guide shows you how to fit your T-Sinus 154pcicard and install the
necessary software.
The T-Sinus 154 range of products offer comprehensive security functions designed to prevent
attacks from the Internet against computers in a local network, attempts at ‘listening in’ on traffic
in a wireless network and the use of communications by unwanted network users. You will find
detailed information about these aspects in the instructions on the CD-ROM supplied.
For the WPA security standard you will need additional software for your computer which you can
download from the Internet and then configure in your Windows system.
Insert the CD-ROM supplied into your CD-ROM drive. The CD launches automatically and
displays a dialogue box. Click on T-Sinus 154pcicard and then on Dokumentation. The manual
opens.
If the manual does not open: In the dialogue box click on Acrobat Reader and then on
Installation. Follow the on-screen instructions.
1 x CD-ROM with installation and configuration software
and detailed operating instructions
1 x Quick Start Guide in German, English, Turkish
1x T-Sinus 154pcicard
1x Screw-on wireless antenna

English
T-Sinus 154pcicard / English / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
■Installation overview
■Installing the software
Carry out these steps in the order indicated:
1. Install the software using the CD-ROM supplied.
2. Do not install the T-Sinus 154pcicard in your PC until prompted by the installation program.
3. Install the drivers.
4. Configure the network with the aid of the T-COM WLAN Manager.
■Close all programs.
■Insert the CD-ROM supplied into the CD-ROM drive of your PC and wait until the software
portal appears on the screen.
■In the list on the left hand side of the window, click on the name of the product you wish to
install: T-Sinus 154pcicard.
■The dialogue box opens. Click on Installation.
■The InstallShield Wizard
appears.
The InstallShield Wizard shows
you how the installation is
progressing as the product is
being installed.
■The following step applies to
Windows 98SE / ME only:
If you are prompted to restart the
computer, click on Starten Sie
erneut.
Installation will now continue
automatically.
■You must wait until you are prompted to insert the T-Sinus 154pcicard. Before inserting the
card, click on OK.You are now asked if you wish to restart the computer. You should select
NEIN and click on Fertigstellen.
■Switch the computer off.

English
T-Sinus 154pcicard / English / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
■Installing the T-Sinus 154pcicard
■Installing drivers (under Windows 98SE/ME)
■Switch off the computer and any other units connected to it. Disconnect all cables leading to
the computer. Open the computer as described in the computer manual.
■Take off the computer’s case and position the computer so that the slots are easily accessible.
Undo the metal cover on the chassis of the computer for the slot in which you wish to install the
T-Sinus 154pcicard.
■Touch a component such as a heat sink or the chassis of the computer to discharge any static.
■You should only hold the card by its metal mount and its edges so far as possible. Avoid
contact with electronic components or tracks.
■Fit the T-Sinus 154pcicard into the slot so that the pin on
the metal mount locates in the eye in the chassis and the
hole marked ‘1’ for the retaining screw is in the angled
section over the hole in the chassis.
■Press the card into the PCI slot (2) until it seats firmly. The
connector strip on the card is provided with a coding
notch to match the slot.
■When the card is located correctly, screw the metal
mount firmly to the chassis.
■Reassemble the computer as directed in the computer manual. Connect up all the leads which
you previously disconnected.
■Now screw the wireless antenna into the thread on the card.
UDo not press too hard when fitting the card in its
slot. Never try and force it! The motherboard must
not bend as this may break the conductive tracks
on the board and destroy the computer!
1
2
■Restart your computer. The drivers will now be installed and automatically incorporated into
the operating system.
■You will now be prompted to restart the computer. Click on JA.
■After the computer restarts the T-COM WLAN Manager appears.

English
T-Sinus 154pcicard / English / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
■Installing drivers (under Windows XP/2000)
■The T-COM WLAN Manager
Restart your computer. The wizard for looking for new hardware is automatically started.
■Click on Weiter.
Windows now looks for and finds the
matching drivers.
■If a message appears about a
Windows Logo Test, you should still
click on Installation fortsetzen.
■The drivers will now be installed
automatically. Finally you see a
window that prompts you to finish.
Click on Fertigstellen.
■The installation finishes automatically
and the T-COM WLAN Manager is
displayed.
You can configure your T-Sinus
154pcicard with the T-COM WLAN
Manager and monitor the operation of
your computer’s wireless connection.
The standard settings within the T-Sinus
154 family of products are matched to
one another at the factory. You should
normally only need to make personal
settings, such as activating the
encryption. Further information about
this will be found in the operating
instructions on the CD-ROM supplied.
SNo.: A31008-E505-A102-1-D1, MNo.: 40203782, Release: Oktober 2003

Türkçe
T-Sinus 154pcicard / tür / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
T-Sinus 154pcicard kısa kullanım kılavuzu
■Ayrıntılı Almanca kullanım kılavuzunu, teslimat paketindeki CD ROM'da bulabilirsiniz.
■Genel bakış
■Güvenlik
■CD'deki ayrıntılıkullanım kılavuzunu açma
■Teslimat paketi içeriği
T-Sinus 154pcicard, masaüstü veya kule tipi bilgisayarınızın PCI girişine takabileceğiniz, 54
Mbps'lik bir kablosuz bağlantıkartıdır. Bu kablosuz ağadaptörüyle bilgisayarınızımevcut bir
kablosuz dahili ağa hızlıve kolay bir biçimde bağlayabilirsiniz.
T-Sinus 154pcicard kullanım kılavuzunda (bkz. teslimat paketindeki CD ROM) ayrıntılıolarak yer
alan güvenlik uyarılarını, sistem gereksinimlerini, kurulum talimatlarınıve kullanım koşullarını
dikkate alın.
Bu kısa kullanım kılavuzunda T-Sinus 154pcicard'ınızın nasıl yerleştirileceği ve gerekli yazılımın
nasıl kurulacağıgösterilmiştir.
T-Sinus 154 ürün serisi, Internet'ten yerel ağdaki bilgisayarlara yetki dışıerişimleri engelleyecek,
kablosuz ağda radyo frekans trafiğini izleme denemelerini ve ağdaki iletişim olanaklarının
istenmeyen kişiler tarafından kullanılmasınıönleyecek kapsamlıgüvenlik fonksiyonlarısunar.
Buna ilişkin daha ayrıntılıbilgileri, teslimat paketindeki CD ROM'da bulabilirsiniz.
WPA güvenlik standardıiçin bilgisayarınıza ayrıca bir yazılım yüklemeniz gerekir. Internet'ten
indirebileceğiniz bu yazılımıWindows sisteminizde konfigüre etmelisiniz.
Teslimat paketinde bulunan CD ROM'u CD ROM sürücüsüne yerleştirin. Otomatik başlatma etkin
ise, başlangıç penceresi görüntülenir. Önce T-Sinus 154pcicard'ı, ardından da Dokumentation
seçeneğini tıklayın. Kullanım kılavuzu açılır.
Kullanım kılavuzu açılmıyorsa: Başlangıç ekranında Acrobat Reader'ıve ardından
Installation seçeneğini tıklayın. Ekranda verilen talimatlarıizleyin.
Kurulum ve konfigürasyon yazılımınıve ayrıntılıkullanım
kılavuzunu içeren 1 adet CD ROM
1 x Almanca, Ingilizce, Türkçe kisa kullanma kilavuzu
1 adet T-Sinus 154pcicard
1 adet vidalanabilir anten

Türkçe
T-Sinus 154pcicard / tür / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
■Kuruluma genel bakış
■Yazılımıkurma
Mutlaka aşağıda belirtilen sırayıizleyin:
1. Teslimat paketindeki CD ROM'u kullanarak yazılımıkurun.
2. Sadece kurulum programıtarafından belirtildiği zaman T-Sinus 154pcicard'ıbilgisayarınıza
yerleştirin.
3. Sürücüleri kurun.
4. T-COM WLAN Managers yardımıyla ağkonfigürasyonunu yapın.
■Tüm programlarıkapatın.
■Teslimat paketindeki CD ROM'u CD ROM sürücüsüne yerleştirin ve yazılım portalının ekranda
görüntülenmesini bekleyin.
■Pencerenin sol bölümünde yer alan listede, kurmak istediğiniz ürünün adınıtıklayın: T-Sinus
154pcicard.
■Başlangıç penceresi açılır. Installation seçeneğini tıklayın.
■InstallShield Sihirbazıekranda
görüntülenir.
Kurulum sırasında InstallShield
Sihirbazıkurulum sürecindeki
ilerlemeyi gösterir.
■Aşağıdaki adım yalnızca
Windows 98SE / ME için
geçerlidir:
Bilgisayarınızıyeniden
başlatmanız istendiğinde Starten
Sie erneut seçeneğini tıklayın.
Kurulum bunun ardından
otomatik olarak devam eder.
■T-Sinus 154pcicard'ıyerleştirmek için mutlaka ilgili talimatın verilmesini bekleyin. Kartı
yerleştirmeden önce OK düğmesini tıklayın. Bunun ardından bilgisayarınızıyeniden
başlatmak isteyip istemediğiniz sorulur. Mutlaka NEIN seçeneğini işaretleyin ve Fertigstellen
düğmesini tıklayın.
■Bilgisayarıkapatın.
■Şimdi aşağıdaki bölümde açıklandığışekilde kartıbilgisayarınıza yerleştirin.

Türkçe
T-Sinus 154pcicard / tür / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
■T-Sinus 154pcicard'ıyerleştirme
■Sürücüyü kurma (Windows 98SE/ME)
■Bilgisayarıve bağlıdiğer cihazlarıkapatın. Bilgisayara giden tüm kablo bağlantılarınısökün.
Bilgisayar kasasını, bilgisayarın el kitabında gösterildiği şekilde açın.
■Kasayıçıkarın ve bilgisayarı, kart yuvalarına kolayca erişebileceğiniz bir konuma getirin.
T-Sinus 154pcicard için belirlediğiniz yuvanın metal kapağınıbilgisayarın çerçevesinden
çıkarın.
■Olasıstatik elektrik yükünü boşaltmak için örn. kalorifere veya bilgisayarın çerçevesine
dokunun.
■Kartısadece metal bölümünden ve kenarlarından tutmaya özen gösterin. Kartın diğer elektronik
parçalarına veya iletken yüzeylerine dokunmayın.
■T-Sinus 154pcicard'ı, metal bölümünün çıkıntısı,
bilgisayar çerçevesindeki girintiye yerleşecek ve 1 ile
işaretli vida yeri, çerçeve kenarındaki vida yerinin üzerine
gelecek şekilde takın.
■KartıPCI yuvasına (2) tam olarak oturana kadar itin.
Kartın takıldığıkenarda, kart yuvasına uyan ve doğru
yönü belirleyen bir girinti vardır.
■Kartıdoğru şekilde yerleştirdikten sonra metal bölümü
bilgisayarın çerçevesine vidalayın.
■Bilgisayarın el kitabındaki talimatlara uyarak bilgisayarıtekrar monte edin. Söktüğünüz tüm
bağlantılarıtekrar kurun.
■Şimdi anteni kartın üzerindeki yuvasına vidalayın.
UYerleştirme sırasında kartıfazla bastırmayın.
Kesinlikle kartızorlamayın! Anakartın (işlemci
platini) eğilmemesi gerekir. Aksi durumda, iletken
yüzeyler zarar görebilir ve bilgisayar bozulabilir!
1
2
■Bilgisayarıaçın. Şimdi sürücüler kurulur ve otomatik olarak işletim sistemine entegre edilir.
■Bunun ardından bilgisayarıyeniden başlatmanız istenir. JA düğmesini tıklayın.
■Bilgisayar yeniden başlatıldıktan sonra T-COM WLAN Manager görüntülenir.

Türkçe
T-Sinus 154pcicard / tür / A31008-E505-A102-1-D1 / QIG_154_pcicard.fm / 21.10.2003
■Sürücüyü kurma (Windows XP/2000)
■T-COM WLAN Yöneticisi
Bilgisayarıaçın. Yeni donanım aramaya ilişkin yardımcıprogram otomatik olarak başlatılır.
■Weiter seçeneğini tıklayın.
Windows şimdi arayarak uygun
sürücüleri bulur.
■Windows Logo denemesine ilişkin bir
ileti alsanız da, Installation fortsetzen
seçeneğini tıklayın.
■Kurulumun geri kalan bölümü otomatik
olarak gerçekleşir. Ardından işlemi
tamamlamanızıisteyen bir pencere
görüntülenir. Fertigstellen seçeneğini
tıklayın.
■Kurulum kendiliğinden sona erer ve
T-COM WLAN Manager görüntülenir.
T-Sinus 154pcicard'nızıT-COM WLAN
Manager ile konfigüre edebilir ve
bilgisayarınızdaki kablosuz bağlantının
çalışma sürecini denetleyebilirsiniz.
T-Sinus 154 ürün serisinde tüm standart
ayarlar birbirleriyle uyumlu biçimde
yapılmıştır. Normal koşullarda sadece
kişisel ayarları(örn. şifrelemeyi
etkinleştirme) yapmanız yeterlidir. Buna
ilişkin daha ayrıntılıbilgileri, ürünle birlikte
teslim edilen CD ROM'da bulabilirsiniz.
SNo.: A31008-E505-A102-1-D1, MNo.: 40203782, Tarih: Ekim 2003