T4W 59365 Guide

Druckluft-Ausglaser
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ersatzteilliste
Art. no. 59365

BEDIENUNGSANLEITUNG
Art. no. 59365

OPERATING INSTRUCTIONS
spare parts list



Thoma • Tel./Fax: [phone] • [email protected] • www.t4w.eu

Druckluft-Ausglaser
Inhaltsübersicht
____________________________ 3
Vorbereiten der Druckluft ____________________________ 
Arbeit mit dem Gerät ________________________________ 5
Technische Daten___________________________________ 6
Wechseln eines Messers ____________________________ 
Messer ____________________________________________ 
EC Declaration _____________________________________ 9
Content
 _______________ 
_________________________________________ 
Technical Data ____________________________________ 
Installation Guide __________________________________ 
 __________________________________ 
 _______________________________ 
EC Declaration ____________________________________ 

 _____________________________________________ 
Dane techniczne___________________________________ 
 ___________________________________ 
 ____________________________________ 
_______________________________ 
 ___________________________ 

Thoma • Tel./Fax: [phone] • [email protected] • www.t4w.eu
3
Druckluft-Ausglaser
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
Warnung:
       
Gerätes die Bedienungsanleitung.
      
Verletzungen führen.
 Bei der Arbeit mit dem Gerät ist auf
ausreichenden Schutz der Augen, des
Gesichtes, der Hände, der Ohren und auf
  
achten.
Vor dem Gebrauch
beachten
 Entsprechende Arbeitskleidung tragen. Es
      
die sich gegeben falls entzünden könnte.
 Vor jedem Gebrauch sollte das Gerät äußerlich

 Bei ggf. sichtbaren Schäden ist das Arbeiten
mit dem Gerät untersagt. Nur nach ihrer
Beseitigung ist das Weiterarbeiten erlaubt.
 Ebenfalls sollten die Druckverschlüsse geprüft
     
locker sind.
       
Arbeiten mit dem Ausglaser keine Gefahr für
die Umgebung und für die in der Umgebung
befindlichen Personen darstellt.
      
    

Ausglasers sollte man mit dem angegeben
Arbeitsdruck arbeiten.
Allgemeine Hinweise:
 Kein Missbrauch des Gerätes.
    
Sicherheitsvorbereitung des Gerätes und des
Arbeitsplatzes.
 

 Die Montage und Demontage des Gerätes
sollte bei geschlossenen Druckventilen
geschehen.
 Beim Anschließen des Druckschlauches sollte
er als erstes durchgepustet und gereinigt

 Die Druckschläuche sollten sich nicht mit
Elektrokabeln kreuzen und sich in deren Nähe
befinden.
Während der Arbeit
 
durch das Arbeiten mit dem Gerät gefährdet

      
      
Kompressor angeschlossen ist.

Thoma • Tel./Fax: [phone] • [email protected] • www.t4w.eu

Druckluft-Ausglaser
Verboten ist
 Bei höheren als oben empfohlenen Druck zu
arbeiten.
 Das Richten des Gerätes gegen Personen.
      

 Das Zulassen der Arbeit mit dem Gerät durch
nicht geschulte Personen.
 Das Reparieren des Gerätes.
 Die Reparatur, das Einstellen und das

 Das Regulieren der Luftzufuhr durch Knicken
der Druckschläuche.
Nach der Arbeit
 Das Gerät abschalten. Es auf den dafür
vorgesehen Platz legen und den Arbeitsplatz
säubern.
 Bei Verlassen des Arbeitsplatzes ist
sicherzustellen, dass das Gerät keine Gefahr
mehr für Andere darstellt.
Reparatur und Wartung
 Die Reparatur und Wartung sollte in


Zur Vorbereitung
verwendet werden sollte:
 Druckregler - Zum Einstellen des Druckes
 Luftentfeuchter - Trockene Luft schützt
das Gerät und garantiert eine richtige

      
    
Luftverbrauch des Gerätes haben.
Verwendungszweck
Der Druckluft-Ausglaser ist zum Ausglasen
     
speziellen Messern , geeignet.
ACHTUNG!!! Die Messer des Druckluft-Ausglasers sind sehr scharf.
Es ist Vorsicht geboten bei der Reparatur und Wartung des Gerätes.
Unvorsichtiges Handeln mit dem Gerät stellt eine Gefahr dar.
Die Messer für den Druckluftausglaser sollten sicher aufbewahrt
werden und für Dritte unzugänglich sein.


5
Druckluft-Ausglaser
ARBEIT MIT DEM GERÄT
Einschalten des Gerätes
Betätigen des Einschalthebels (Er besitzt eine
Sicherheitsrast)
Ausschalten des Gerätes
Loslassen des Hebels
            

         

entlang, um die komplette Klebemasse zu entfernen.
Messer
Gehäuse
Hebels

Thoma • Tel./Fax: [phone] • [email protected] • www.t4w.eu
6
Druckluft-Ausglaser
TECHNISCHE DATEN
Art.-Nr. _________________________________________________________ 59365
Max. Umdrehungen (pro min.) ____________________________________ 
Anschlussstück _________________________________________________ 
Arbeitsdruck ____________________________________________________ 
Luftverbrauch l/min ______________________________________________ 
Gewicht_________________________________________________________ 
Lautstärke (dB) _________________________________________________ 
Sound Power Level (Lw)__________________________________________ 
Vibration ________________________________________________________ 
Gesamtlänge mm________________________________________________ 



Druckluft-Ausglaser
WECHSELN EINES MESSERS
Vor dem Wechsel sollte auf das Messer eine Plastikkappe aufgesetzt werden !
(A) Arretierungsschraube
(B) Ausglasermesser
(C) Ausglasermesse
 Entfernen des Gerätes vom Kompressor
 Das Messer (B) mit der Plastikkappe versehen
3. Die Arretierungsschraube lösen (A)
 Entfernen des vorher befestigten Messers (B)
5. Anbringen des neuen Messers (C)
6. Arretierungsschraube festdrehen (A)
 Prüfen ob das Messer ordnungsgemäß angebracht ist
 Plastikkappe des Messers entfernen
9. Mit der Arbeit beginnen



Druckluft-Ausglaser
MESSER
Art. no. 59390 type A Art. no. 59397 type B Art. no. 59391 type C
Art. no. 59396 type D Art. no. 59389 type E Art. no. 59392 type F
Art. no. 59394 type G Art. no. 59395 type H Art. no. 59393 type I

Thoma • Tel./Fax: [phone] • [email protected] • www.t4w.eu
9
Druckluft-Ausglaser
EC DECLARATION
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Name and address
Name / Model / Type
Specifications:
Free Speed rpm: 20 000
A-weighted sound
pressure level (Lpf) 80.50 dB (EN ISO 15744)
A-weighted sound
power level (Lw) 91.00 dB (EN ISO 15744)
Air consumption: 210 NL/min (6.2 bar)
Weight: 1.2 kg (2.64Ib)
Max. Air Pressure 6.2bar/90psi
Vibration level 3.74 m/sec2(EN 12096)
Air Inlet 1/4’’
PHU Thoma Tomasz Konopa
PL66-300 Międzyrzecz,
Winnica 36
herewith declares that:
Window Cutter T4W
Date and location Signature/ Full name in typing & position
08.09.2013, Międzyrzecz, Poland Tomasz Konopa, Chairman
are manufactured and tested according to the following standards:
EN ISO 15744
EN 792-12nd
EN 28662-1
EN ISO 28927-8
EN 12096
and are in conformity with the provisions of the Machinery Directive
2006/42/EC
and with national implementing legislation.

Thoma • Tel./Fax: [phone] • [email protected] • www.t4w.eu

Window Cutter

Attention:
     
     
    
     
      


 


 
      

      

 Make sure that the location of this Device is
        
       
     
      
behavior
Principle in the workplace:
 

         
main reason of a serious or fatal accident.

     

are required.
 A loud noise can lead to permanent hearing
loss. Wearing ear protectors is required.
 Breathing dust or nebulized cleaning agents
       
tract. Wearing the face mask is required.
      
      
      
and adequate protective clothing are required.
       

     
is required.
       
space
 This Device is not intended for the use in
     
     
sources.

Thoma • Tel./Fax: [phone] • [email protected] • www.t4w.eu

Window Cutter
Self-Protection
 

and force effect of the Device.
 
constant vibration can be harmful to hands
and arms. Make sure to keep a safe posture
and firm footing.
 

      
situation happens.
         
      
     
hurts.
 
 
     
     
  
      

 Long hairs and loose clothing could tangled

serious hurts.
 
      
        
change accessories or do a maintenance.
       
for damages or loose before use.
 After changing accessories or doing a

      
use.
 
against the counterforce.
Device in Use
 

 This Device and accessories thereof must not
be modified.
 
this can lead to fatigue of this Device. Please
prepare some spare parts for replacement.
         

 
it.
 





blade
housing
nipple air hose
ass’y
ring stop
throttle
lever
TECHNICAL DATA
Item No. ________________________________________________________ 59365
Free Speed rpm _________________________________________________ 
Air lnlet _________________________________________________________ 
Air Pressure ____________________________________________________ 
Air Consumption l/min ___________________________________________ 
Net Weight ______________________________________________________ 
Sound Pressure Level (dB) _______________________________________ 
Sound Power Level (Lw)__________________________________________ 
Vibration Level __________________________________________________ 
Overall Length mm ______________________________________________ 




INSTALLATION GUIDE
1. Choosing the suitable blade, putting the

2.       
Nut must be locked in case of loosen.





Art. nr. 59390 typ A Art. nr. 59397 typ B Art. nr. 59391 typ C
Art. nr. 59396 typ D Art. nr. 59389 typ E Art. nr. 59392 typ F
Art. nr. 59394 typ G Art. nr. 59395 typ H Art. nr. 59393 typ I

Thoma • Tel./Fax: [phone] • [email protected] • www.t4w.eu

Window Cutter

            
              




in case of doubt.



Thoma • Tel./Fax: [phone] • [email protected] • www.t4w.eu

Window Cutter
EC DECLARATION
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Name and address
Name / Model / Type
Specifications:
Free Speed rpm: 20 000
A-weighted sound
pressure level (Lpf) 80.50 dB (EN ISO 15744)
A-weighted sound
power level (Lw) 91.00 dB (EN ISO 15744)
Air consumption: 210 NL/min (6.2 bar)
Weight: 1.2 kg (2.64Ib)
Max. Air Pressure 6.2bar/90psi
Vibration level 3.74 m/sec2(EN 12096)
Air Inlet 1/4’’
PHU Thoma Tomasz Konopa
PL66-300 Międzyrzecz,
Winnica 36
herewith declares that:
Window Cutter T4W
Date and location Signature/ Full name in typing & position
08.09.2013, Międzyrzecz, Poland Tomasz Konopa, Chairman
are manufactured and tested according to the following standards:
EN ISO 15744
EN 792-12nd
EN 28662-1
EN ISO 28927-8
EN 12096
and are in conformity with the provisions of the Machinery Directive
2006/42/EC
and with national implementing legislation.

Thoma • Tel./Fax: [phone] • [email protected] • www.t4w.eu

Wyrzynarka do szyb
pneumatyczna

OSOBISTEJ
Uwaga:
    

   
   
    

 


    
   
     
    
   

    

       
    
     
   
Wytyczne w miejscu
pracy:
 

     
   
   

    

      

     
    
     

     
   
      

     
     

 
 
   
      


Thoma • Tel./Fax: [phone] • [email protected] • www.t4w.eu

Wyrzynarka do szyb
pneumatyczna
Ochrona osobista
     

      
       
    

 
     

 

    

     

    

   
   

 


     
    

     
   
     
luzem.
     
     

 

Korzystanie zurządzenia
 

       

 

     

      
    

      

 







ostrze
obudowa
złączka przewód
powietrza
pierścień
zaciskowy
dźwignia
przepustnicy
DANE TECHNICZNE
Nr artykułu ______________________________________________________ 59365
Szybkość obrotowa rpm _________________________________________ 
Przyłącze powietrza _____________________________________________ 
Ciśnienie powietrza _____________________________________________ 
Zużycie powietrza l/min __________________________________________ 
Waga netto______________________________________________________ 
Poziom ciśnienia akustycznego (dB) ______________________________ 
Poziom mocy akustycznej (Lw) ___________________________________ 
Poziom wibracji _________________________________________________ 
Długość całkowita mm___________________________________________ 






1. 

2.      
