SPEWE 1900L-30 User manual

WIMmv
/
IS
1900
L
-
30
Art
.
-
Nr
.
1000270
DE
Deutsch
Mineralfaser
-
Schneideger
ä
t
Seite
4
-
7
FR
Francais
Outil
de
coupe
des
fibres
minerales
Page
4
-
7
IT
Italiano
Taglierina
per
fibre
minerali
Pagina
4
-
7
GB
English
Mineral
fibre
cutter
Page
4
-
7
CZ
cesky
strana
4
-
7
Rezacka
na
miner
ä
lm vl
ä
kna
DK
Dansk
Mineralske
fiber
skaere
apparat
Side
4
-
7
Cortadora
de
fibra
mineral
ES
Espanol
p
ä
gina
4
-
7
GR
£
Ä
Ar
|
viK
ä
K
Ö
TTTr
|
£
OpUKTOJV
IVUJV
.
IsAi
ö
a
4
-
7
HR
Hrvatski Mineralna vlakna
rezac
.
Stranica
4
-
7
NL
Nederlands Minerale
-
vezelsnijder Pagina
4
-
7
NO
Norsk
Mineralfiber
-
kutteapparat
Side
4
-
7
PL
Polski
Frez
wt
ö
kien
mineralnych
.
strona
4
-
7
RO
rom
ä
n
T
ä
ietor de
fibre
minerale
.
pagin
ä
4
-
7
SK
Slovencina
Rezacky
miner
ä
lne
vl
ä
kno
strana
4
-
7
Sl
Slovenscina
Rezalnik miner
ä
lne
volne
Stran
4
-
7
SE
Svenska
Mineral
fiber
cutter
.
Sida
4
-
7
1
1900
L
-
30
1905208
Index
C
|
02
-
2022
|
spewe
.
ch
|
©

Technische
Daten
/
Caracetristiques
/
Dati tecnici
/
Technical
specifications
Schnittl
ä
nge
Longueur
de
coupe
Lunghezza
di
taglio
Cutting
length
Mr
|
Kog
KOTTHq
135
cm
Schnitttiefe
bei
90
°
profondeur
de
coupe
ä
90
°
spessore
di
taglio
a
90
°
Cutting
depth
at
90
°
q
KonriS
ere
90
°
8
-
30
cm
Schnitttiefe
bei 45
°
profondeur
de
coupe
ä
45
°
spessore
di
taglio
a
45
°
Cutting
depth
at
45
°
BaGog
KOTTfiq
G
£
45
°
20
cm
Gewicht
ohne
S
ä
ge
Poids
sans
Saw
Peso
senza
Sega
Weight
without
saw
Bdpoc
;
x
^
pic
;
Trpi
ö
vi
21
Kg
2
1900
L
-
30
1905208
Index
C
|
02
-
2022
|
spewe
.
ch
|
©

DE
I
Sicherheitshinweise
-
Vorwort
Diese
Anleitung
ist die
Grundlage
zur
Bedienung
des
Mineralfaser
-
Schneideger
ä
ts
.
Sie
verdient Ihre volle
Aufmerksamkeit
.
Bevor
Sie
mit
irgendwelchen
Arbeiten
an
oder
mit
dem
Ger
ä
t
beginnen
,
verpflichten
wir
Sie
,
die
vorliegende Anleitung
und die
separaten
Sicherheitsbestimmungen
bis
zum
Schluss
sorgf
ä
ltig
durchzulesen
.
Bestehen
irgendwelche
Unklarheiten
,
sprechen
Sie
uns
umgehend
dazu
an
.
Nehmen
Sie
das
Ger
ä
t
nicht
in
Betrieb
solange
Unklarheiten bestehen
.
Mit
der Inbetriebnahme des
Ger
ä
tes
best
ä
tigen
Sie
,
dass
Sie
die
Anleitung gelesen
und verstanden haben und somit die
Betriebsverantwortung
ü
bernommen haben
.
Dieses
Ger
ä
t
darf
von
Kindern ab
8
Jahren
sowie
unerfahrenen
Personen
nur
unter
Aufsicht
von
dazu
berechtigtem
Personal montiert
,
in
Betrieb
gesetzt
,
bedient
,
betrieben
,
gewartet
und
gereinigt
werden
.
FR
I
Remarques
de securite
-
Preface
Ce
mode d
'
emploi
constitue la base
afin
d
'
utiliser
l
'
outil de
coupe
des
fibres
minerales
.
Veuillez le consulter
avec
beaucoup
d
’
attention
.
Avant
de
commencer
quelques
travaux
que
ce
soit
ou
avant
d
’
utiliser
la
coupeuse
,
nous vous
engageons
ä
lire le
present
mode d
’
emploi
et
les
remarques
de securite
separe
a
minutieusement
jusqu
’
ä
la
fin
.
S
’
il
y
a
quelques
confusions
,
n
’
hesitez
pas
ä
nous
contacter
immediatement
.
Ne
mettez
pas
la
coupeuse
en
service
tant
qu
’
il
y
a
des
confusions
.
Avec la mise
en
service de la
coupeuse
,
vous
confirmez
que
vous
avez
lu
le
mode d
’
emploi
et
que
vous
l
’
avez
compris
et
ainsi
vous
prenez
en
charge
la
responsabilite
du
bon
fonctionnement
.
Ce
dispositif
doit
etre monte
pour
les
enfants
de
8
ans
et
des
personnes
inexperimentees
,
sous
la
supervision
du
personnel
autorise
,
mis
en
place
,
exploite
,
exploite
,
entretenu et
nettoye
.
IT
I
Avvisi di sicurezza
-
Premssa
Questa
guida
e
una
base
fondamentale
per
il
comando della
taglierina
per
fibre
minerali
e
merita
quindi
tutta
la
vostra
attenzione
.
Prima di iniziare
qualsiasi operazione
sull
’
apparecchio
o
con
l
’
apparecchio
,
vi
chiediamo di
impegnarvi
a
leggere
attentamente
le
presenti
istruzioni
e
laavvertenze di sicurezza
separato
fino
alia
fine
.
Qualora
dovessero esservi dei
punti
non
chiari
,
contattateci immediatamente
e
parlatecene
.
Non
mettete
in
funzione
l
’
apparecchio
fino
a
quando
sussistono
questi
dubbi
.
Mettendo
in
funzione
l
’
apparecchio
,
confermate
di
avere
letto
le
istruzioni
e
di esservi
assunto
la
responsabilit
ä
del relativo esercizio
.
Questo
dispositivo
deve
essere
montato
per
bambini da
8
e
persone
inesperte
sotto
la
supervisione
di
personale
autorizzato
,
istituito
,
gestito
,
operato
,
manutenzione
e
pulizia
.
GB
| Safety
advice
-
Foreword
This manual
forms
the basis
for
operation
of
the mineral
fibre
cutter
.
It
deserves
your
full
attention
.
Before
you
begin
any
work
or
begin using
the tool
,
you
must
carefully
read this introduction and the
separate
safety
advice
.
If
you
have
any
queries
,
please
do
not
hesitate
to contact
us
.
Do
not
use
the tool
if
you
continue
to
be
unsure
about
any
aspect
.
When
you
begin
to
use
the tool
,
you
tacitly
confirm
that
you
have read and understood the
introduction
and that
you
take
full
responsibility
for
the
operation
of
the tool
.
This device
must
be mounted
for
children
ages
8
and
inexperienced
persons
under the
supervision
of
authorized
personnel
,
set
up
,
operated
,
serviced
,
and cleaned
.
GR
I
YTTo
5
dg
£
ic
aa
<
paA
£
iac
-
npoAoyoc
Oi
uapo
ü
os
«
;
o
ö
qyi
£
<
;
dvai
q
ßä
aq
yia
TO
x
^
'
picrpo
Tqc
;
ouoK
£
uq
^
KOTTI
^
p
£
opuKT
£
<
;
iv
£
g
.
np
£
TT
£
i
va
TI
<
;
Aa
ß
£
T
£
OTT
(
j
ü
O
Ö
f
)
TTOT
£
UTT
Ö
lJjq
.
npOTO
Ü
^
£
KIVf
|
0
£
T
£
p
£
OI
£
O
Ö
f
|
TTOT
£ £
pyOOI
£
^
OTr
|
V
f
)
p
£
TI
"
]
OUGKEUq
,
TTp
£
TT
£
i
OTT
ü
JO
Ö
qTTOT
£
VO
Ö
ia
ßä
O
£
T
£ £
^
oAoK
Ä
qpou
TTpoa
£
KTiKd
Ti
£
TTapo
ü
o
£
£
o
ö
qyteg
KOI TOU
<
;
^
X
^
piOTO
Ü
^
Kavoviopo
ü
g
aacpaAaa
«
;
.
Eav
UTT
ä
pxouv
ao
ä
(
p
£
i
£
£
TrapaKaAo
ü
p
£
va
£
TTiKoiv
(
jovqa
£
T
£
pa
(
i
pa
<
;
apzoujq
.
Mq
0
£
G
£
T
£
GE
A
£
iTOupyia
Tq
auoK
£
uq
£
ä
v
UTT
ä
pxouv
aaa
<
p
£
i
£
^
.
M
£
Tq
0
£
aq
oz
A
£
iToupyia
Tq
<
;
auoK
£
uqq
£
TTi
ß
£
ß
aioav
£
T
£
ö
TI
£
X
£
T
£
ö
ia
ß
aa
£
i
Kai
KaTavoqaa
TI
<
;
o
ö
qyfeg
Kai
mop
£
vux
;
avaAap
ßä
v
£
T
£
Tqv
£
u
0
ü
vq
A
£
iTOupyia
^
.
H
napo
ü
aa
auoK
£
uq
£
TTiTp
£
TT
£
Tai
va
ouvappoAoy
£
iTai
,
va
TI
0
£
TOI
a
£
A
£
iTO
ü
pyia
,
va
yivaai
x
£
ipicjp
ö
^
,
A
£
iTOupyia
,
auvTqpqaq
Kai Ka
0
apiap
ö
<
;
Tq
<
;
ano
TTai
ö
ia
ä
voo
TWV
8
£
TOOV
Ka
0
dj
^
KOI
an
ö
drapa
crropa
p
ö
vo
£
(
p
ö
aov
£
TTITqpO
Ü
VTai
OTTO
OVTIOTOIXO
^
OUOIO
Ö
OTqpEVO TTpOOCOTTIK
Ö
.
1900
L
-
30 3
1905208
Index
C
|
02
-
2022
|
spewe
.
ch
|
©

Lieferumfang
/
Quantite
de livrasion
/
Dotazion di
Serie
Scope
of
suply
/
Z
ü
voAo
TTap
äö
oans
Schneideger
ä
t
Mod
.
1900
L
-
30
Hands
ä
ge
Gabelschl
ü
ssel
M
5
/
M
6
und
Bedienungsanleitung
DE
[
1
]
Appareil
de
coupe
mod
.
1900
L
-
30
Scie
manuelle
Cie
ä
fourche
M
5
/
M
6
et
manuel destruction
FR
[
1
]
Taglierina
mod
.
1900
L
-
30
Sego
a mano
Chiave
a
forcella
M
5
/
M
6
e
manuale di
istruzioni
IT
[
1
]
1000270
Cutter
Mod
.
1900
L
-
30
Hand
saw
Spanner
M
5
/
M
6
and instruction manual
GB
[
1
]
lUOKSUn
KOTTfiq
MOVT
.
1900
L
-
30
npiovi
x
£
|
p
ö
£
AITT
äö
K
ä
EI
ö
I
M
5
/
M
6
GR
[
1
]
4
1900
L
-
30
1905208
Index
C
|
02
-
2022
|
spewe
.
ch
|
©

DE
D
ä
mmst
ä
rke
Position
1
Position
2
Position
3
Position
4
7
-
15
cm
13
-
21
cm
19
-
27
cm
23
-
31
cm
FR
Epaisseur
d
'
isolation
IT
spessore
isolamento
GB
Insulation
thickness
GR
n
ä
xos
p
ö
vwans
S
ä
geblattdicke
/
epaisseur
de la
lame de scie
/
spessore
lama
/
6
1900
L
-
30
1905208
Index
C
|
02
-
2022
|
spewe
.
ch
|
©

®
I
MO
-
0
M
0
ds
|
ZZOZ
-
ZO
I
0
X
0
PU
|
803
S
061
0
Z
-
10061
L
A
(
y
)
»
ll
>
IDYYDlA
)
3
DIDjV
fcJ
9
I
OliP
L
|
0
IUPBJL
1
BU LUBUZ
8
g
Z
Ö
J
8
|
8
p
8
AJ
0
S
8
J J
8
A
0
Q
\
Sr
\
Ö
N
I
ls
! l
SJJBd
QJBdS
QQ
o
||
8
poiu
J
8
d
ojqi
ü
BDU
|
p
jpBd
oousig
Jj
8
jnjB
|
ou
8
iuoN
I
91
S
!
||
!
8
IZJBSJ
3 3
Q
009906
t
MN
-
W
LjO
’
0
M
0
dS
'
MMM
:
pBO
|
UMOQ
I
3
AJ
Ä
13
X
3
A
3
Q
53
J
01
L
0
5
llO
53
lipYOAOldlL
OAOll
31
J
3
l
01
LOr
1
lOlldX
sspB
|
q
MBS
psssojoun
ssn
Ä
|
uo
8
JBI
00
J
0
U
!
UOU
8
UJB
|
0
|
0
S
8
JBZZ
Ü
UD
S
88
SJ
0
J
0
UOU
8
jOS
8
p
S
81
UB
|
ssp
}
U
8
W
8
nt
>
!
Un J
0
SH
! in
U
8
PU
8
MJ
8
A
J
8
JJB
|
q
8
ß
BS
8
J
>
)
UBjqOS
8
ß
un
jn
|
\
|

Servicestellen
|
Points de service
|
Centri
di assistenza
|
Services
Servicesteder
|
Servisni
strediska
| Oeocig
acp
ß
iq
Europ
ä
ische
Union
|
Union
europeenne
Unione
europea
|
European
Union
Den
europeiske
union
|
Evropsk
ä
unie
Eup
üü
TTaiKn
'
Evojorj
Dosteba
GmbH
Aspenhaustra
ß
e
6
D
-
72770
Reutlingen
Fon
+
49
7121
30177
10
dosteba
@
dosteba
.
de
Schweiz
|
Suisse
|
Svizzera
|
Switzerland
Sveits
|
Svycarsko
|
EA
ß
ETia
Spewe
AG
Hauptstrasse
332
CH
-
5326
Schwaderloch
Fon
+
41
56
203 03 30
info
@
spewe
.
ch
8 1900
L
-
30
1905208
Index
C
|
02
-
2022
|
spewe
.
ch
|
©