Talitha OXALIKA PRO Fast Quick guide

Produzione e distribuzione/Production and distribution/Fabricación y distribución/Distributeur et fabriquant/Herstellung und Vertrieb:
Talitha SRLS - www.talitha-info.com
Via Ugo Foscolo 21/A
57025 Piombino (LI)
ITALIA
info@talitha info.com
Tel. [phone]
www.talitha-info.com
Istruzioni per l'uso
OXALIKA PRO – Sublimatore Professionale
Use instructions for
OXALIKA PRO – Professional Vaporizer
Istrucciones de uso
Vaporizador Profesional - OXALIKA PRO
ode d'emploi pour l'
Évaporateur Professionnel OXALIKA PRO
EN
IT
ES
FR
Bedienungsanleitung für
Professioneller Verdampfer - OXALIKA PRO DE
Ultimo aggiornamento – Last update – Fecha de actualización – Dernière mise à jour – Letzte aktualisierung: 09 2020
12 V – 120 V – 230 V

1
2
3
5
6
9
7
4
8
XALIKA PRO
O
OXALIKA PRO Fast
OXALIKA PRO Easy
10
11
12
11
12


Sublimatore Professionale OXALIKA PRO
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il
sublimatore OXALIKA PRO e conservarle con cura
INDI E
I. 
II. 
III.
IV. 
V. 
VI. 
VII
VIII. 
I. Importanti istruzioni per la sicurezza
Tutti i messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale
pericolo esistente e indicano come ridurre il rischio di lesioni,
danni e scosse elettriche conseguenti ad un uso non corretto
dell'apparecchio.
La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare
morte, incendi o scosse elettriche.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità che derivi da usi
impropri
   
 
!
" !!
# $

% &

' ()
*+
  
 !



, &!
6. Per ridurre il rischio di incendi e scosse elettriche:
!

Solo per dispositivi a 12 Volt:
Il prodotto deve essere alimentato a 12 Volt in corrente
continua. Se si utilizza una batteria, questa deve avere una
capacità minima di 60 Ah e deve poter ero are una corrente di
almento 30 A con continuità. Se si usa un alimentatore questo
deve poter ero are almeno 30 Ampere ed avere un ade uato
isolamento fra in resso ed uscita. I morsetti rosso e nero
possono essere applicati indistintamente al polo positivo o a
quello ne ativo. Non utilizzare il prodotto alimentandolo con
una batteria o con un alimentatore danne iati.
!
 
!

!
! 

)!!
 
- 
)
!*"#
.+
/
&!

0

&!!
  
 


12030!
!

!

&
!!
7. Per ridurre il rischio di ustioni
456  4"#6
4""6!!!#778##7
9)&
!
!!
4:6
4"64;64""6
!!! 578"779 /
!

0<
!
/
=

8. Per ridurre il rischio di danni causati
da esposizione all'acido ossalico:
&
$
&


-4%6



/

0

!
0


0>/?%
0


IT

<!--
!

< !!
<&<
 
- 
!
@

<!!!*
<!!+

IN ASO DI INGESTIONEA
/&B10&.//&
IN ASO DI ONTATTO ON GLI O HA -
!
)!-
IN ASO DI ONTATTO ON LA PELLEA
-
9. Per ridurre il rischio di infortuni, e malattie professionali,
oltre alle indicazioni riportate ai punti precedenti:
&!


- 
-
!


!

&)
&==
-

 4:6 4"64;6 4C6
4#6 4"76
!

 

12030B1
0
!
!!!
10. Per ridurre il rischio di danneggiamenti:
456!!!#779
)!!
&

456
II. Specifiche e funzionamento
<
D<

(
 <

III. Trattamento e modalità d'uso
()


12030B1)!

!.
12030B1
!
12030
B1*E5;F+ )
!

DOSE: )#!
 1GHB1/0I 
"!
"777 
 )
"!
!J
!
<-!
<0A
!KL
!!

<)
 
?!!
12030B1


Assemblaggio
0 

!!

 )
!!!
orretto uso di OXALIKA PRO FAST.
0
!12030B1*
!!+
*:+
0 4%6
!!0!
4"64#6




B4#6

B!4;6!
4,6
!4C6
0*"78#,+

!!-


-
-!
-
IT

!!4" # % , ;6
orretto uso di OXALIKA PRO EASY.
0
!
!12030B1

*:+


!




!
*"78#,+
$
&

-

-
!
-
4"76
IV. onservazione
12030B1
!!
V. Manutenzione
-
!

!

&>A (!

!

0

B
& 
 
&

VI. Imballo e smaltimento del prodotto
)0
!!
12030B1 
 



VII. Limite di responsabilità per il prodotto
-!!
!
&!!
! 
<-0M0
B
VIII. Dichiarazione di conformità
@A0M0B8.$!@#"?0 ,C7#,
*+
A1/1A
12030B1
)A
8#7""?;,?/$ *B1M+
8#7"'?%7?/$*!+
1>&1 #7!#7"5
!A

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
$A
Professional Vaporizer OXALIKA PRO
Read carefully before using the vaporizer Oxalika Pro. Keep
the instructions in a safe place .
INDEX
I. O
II. 
III.$
IV. !
V. 
VI. H!!
VIIO
VIII. O
I. Important Instructions for Saftey
All safety warnings give specific details of the potential risk
present and indicate how to reduce risk of injury, damage and
electric shock resulting from improper use of the appliance.
Failure to follow these instructions can result in death, fire or
electrical shock.
The manufacturer declines all responsibility for inappropriate
use.
! H P 
!GGOQ
O!Q
"B!
# $O<

% O
' O*!
+QO  
H!GHQ! O
OQO
!!O

, Q.
6. To reduce the dangers of fires and electric shocks:
>Q!
EN

!
For 12 Volt devices only:
The product must be powered by 12 V of direct current.
If a battery is used, this must have a minimum capacity of 60
Ah and it must be able to dispense a current of at least 30A
continuously. If a power supply is used, this must be able to
deliver at least 30 Amperes and have an adequate insulation
between input and output. The red and black clamps can be
connected randomly at the positive or ne ative poles. Do not
use the product usin a dama ed battery or power supply
which is dama ed.
O- 
Q<
O!
QQ
Q! !!
Q! -
 -
!
J!O
!*G"#.+
QO

QOQO
Q
>

G!
 O 
G! 
!< QOO
12030!-
O
!H!
QQOO

!
7. To reduce the risk of burns
4564"#6
4""6#778##7
9O
Q!
!
QG
4:6 H4"64;64""6
578"779H
OR!
!
/OQ
0  Q!              

Q
QO
Q
8. To reduce the risks caused by
exposure of oxalic acid:

$OQ
GQ
RQOQ
GQ Q!H
!
O!G
0GQ
O HO
RO!@Q
!
RO!
@Q
RHOQ
0>/?%!
@Q
>QQ!
GQOO 
!O!
O
!
Q OO
0 OQQ
<H O
GO
>Q!
G<!H!!
*QQQ+
08QQ
IN ASE OF INGESTIONA
0
IN ASE OF ONTA T WITH EYESA
ROQB
HQ!!
IN ASE OF ONTA T WITH SKINA
R!OQQ
9. To reduce the risk of injury or work related accidents and
illnesses other than those described previously:
!! 
!
GOQQQ
!!Q

O
-O Q
H!
QQ
G
-O?Q
MGO!4:6 
H4"64;6 4C64#6 
4"76
@G 
OG

!  
!OQ
12030B1!
H!@Q! 
QOO!
Q
10. To reduce the risk of damage
456GO
#779!
Q
EN

Q!!
456
II. Technical details and Functions
GHQ
!
QOGO
OQO 

III. Treatment and Instructions of Use
OH!
G
12030B1Q!O
!!!
O12030B1!
Q !
O!O
12030B1*E5;F+ 
G

DOSE: @ H G#!
 1GHB1/0I 
"!"777
 O 
O#QH
Q"!
!OQ
Q!OQ
-!
R!AQK!
!!L@
G*H!+
GO
O QHO

O?!
12030B1O
H
Product Assembly
R! Q
O!!Q
!
!
!

orrect use of OXALIKA PRO FAST.
/<O
12030B1*Q!
O+QO
!*:+
R H4%6!
OQ/
O!H4"6Q
4#6HQ
!

BH4#6H
HQ
HQ4;6Q
4,6
 
4C6
R*"78#,+
!
0 Q
 !Q
0Q!Q
!
RQPQ4" # % , ;6
orrect use of OXALIKA PRO EASY.
/O
B!
12030B1Q
OOO*:
+
$!!G
!
!
3!Q 
!

QQ
!*"78#,
+
0QOQ!!
!

0 Q
Q
0Q!Q
!
R!QPQ4"76
IV. Storage
0 12030B1OQO
!
V. Maintenance

QQ
Q
H!

&>A POO

QQ
Q

BQ

QH!
 0OOO

VI. Packaging and product disposal
H!!QO
!O12030B1 
 
!QQQ
Q
OQO
EN

VII. Limitation of Liability of the Product
-!!
!
&!!
! 
<-0M0
B
VIII. Dichiarazione di conformità
@A0M0B8.$!@#"?0 ,C7#,
*+
A1/1A
12030B1
)A
8#7""?;,?/$ *B1M+
8#7"'?%7?/$*!+
1>&1 #7!#7"5
!A

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Vaporizador Profesional OXALIKA PRO
Léanse cuidadosamente las instrucciones antes de la
utilización
ÍNDI E de materias
I. !
II. /O
III. O
IV. S
V. 
VI. /POS
VII. T
VIII.S
I. Instrucciones importantes para la seguridad
Todas las advertencias de seguridad dan detalles específicos
del presente riesgo potencial e indican cómo reducir el riesgo
de lesiones, daños o choques eléctricos resultante de un uso
indebido del aparato. No seguir estas instrucciones puede
ocasionar muerte, incendio o choque eléctrico. El fabricante
se abstiene de toda responsabilidad por el uso inapropiado.
! -= 
 -OUGSV
GV !
-!S
"
#/G

%&-=
P
4. Este aparato no puede ser utilizado por parte de
personas (niños incluidos), cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o
que carezcan de la e periencia y
conocimientos suficientes para
manejarlo, siempre que
S
=!O!

,UP!
; Para reducir el riesgo de incendios y choques eléctricos:
0!W-SS
-S

Solo para dispositivos de 12 voltios:
El producto debe ser alimentado mediante corriente continua
de 12 voltios. En caso de uso de una batería, ésta deberá tener
una capacidad mínima de 60 Ah y deberá poder suministrar
corriente de al menos 30 A con continuidad. En caso de uso de
un alimentador, éste deberá poder suministrar al menos 30 A y
tener un adecuado aislamiento entre entrada y salida. Para el
funcionamiento del vaporizador OXALIKA, los bornes rojo y
ne ro pueden ser aplicados indistintamente al polo positivo o al
ne ativo. No utilice el producto alimentado con una batería o
un alimentador dañados.
/=
 O
!
!TO-T
 O
SS
S!

!--=
*G"#+
&S

&--P
O
0!W-=
=
&G!!=
 ! 
GS =
S=O
12030
PV!
=-
GSS
S=
&
-O
C Para reducir el riesgo de quemaduras:
/   456   4"#6 O  
4""6 G  
#779  O       O   !   -  &
-        O    !  
!
GS!
4:6 4"64;6O4""6
    G 578"77X /
!-V$
!  

0!W    -    -        =
ES
ES

=!

&-U
-
O
8. Para reducir el riesgo de daños causados por la exposición
al ácido oxálico:
&
$O!
&
S!   P        S 
V
GV            O    

SSV
GV
/        V  GV      P  O  T

S!!!


!!

S!            T
0>/?%
B      -      

!S-
VGVS 
-W
(=VP     
!
/
SG
O=
&
=        =  
 P
 VVGV
              O      P  
!S!    O  S!      
S
!VGV!*-
!W!+O!V!!
SV=

EN ASO DE INGESTIÓNAS!
/&B1/&@1B0Y&121YJ0
=
EN ASO DE ONTA TO ON LOS OJOSA

 -T!V
EN ASO DE ONTA TO ON LA PIEL: 
!OPS
9. Para reducir el riesgo de accidentes y enfermedades
profesionales, además de las indicaciones descritas
anteriormente:
&S/
 S
W!O-
!!
/            
-
 
-  T      GS    !    

&P!=
&  P            V  GV    !
    U           U  

W=!4:6 
4"64;6 4C6OS4#6O
4"76
VSVGV=
=O!V
O 
!T
12030        !      
      0    !    
V=S
!WO!
10. Para reducir el riesgo de daños:
/456!
G#779OG!-
U-
&V
ST
456
II. Especificaciones y funcionamiento
/VGVWV-
-
V VGV
T-
PO
VGVP-U
- ! 
III. Tratamiento y modalidades de uso
/G
TSVGV
S
/12030B1UO
T
P/
12030B1
GSV
M
T12030*E5;F+ 
S-
PS
!
DOSIS: VGV
#! 1GHB1
/0I "!V=
V"777V V!
 
"'T!
 "!V
UPOP
U/ W
P
 O
A==
=POS
ES

-VGV
T/
G-=P 
=T
/TO?
12030B1POT
S
Ensamblaje
=T 
O=PVV
OV
GSO 
S


Utilización correcta de OXALIKA PRO FAST
0!W-!
12030B1@0 
S S=
*:+
     =       -  4%6 
   S  O   @    S  
S!4"6S4#6

            -        !P
    S            

JS4#6-

J            4;6      
4,6
S4C6
/S "78#,! 
!
=G!SO
!-U-
!
&P!!-
PP
    S  O  S    !      
S4" # % , ;6
Utilización correcta de OXALIKA PRO EASY
0!W-!
(
   12030 B1 /0I  
S S=
*:+
SUV

.

-!PS

.-    O      S
G*"78#,!+
V
&  P      !        
=-OSV
=!-U
-!
&P!!-
PP
    S  O  S    !  
4"76
IV. onservación
= !12030!
O!
V. Mantenimiento

!TO-T
!V-
S!
&>A/SPS
=
!TO-T
0P!
O=

/- S 
       & 

VI. Embalaje y eliminación
/V
=S=

/13030 =O
S P
=SV
P S!
S
0O
VII. Límites de responsabilidad del producto
0-O
&
U -
OO
-0M0B!

VIII. Declaración de conformidad
@A0M0B8.$!@#"?0 ,C7#,
*+800
-AVGV1/1A
12030
-A
Z#7""?;,?/$*B1M+
Z#7"'?%7?/$*!=+
1>&1 #7#7"5
/!A

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
ES