Talitha OXALIKA PRO Operating and maintenance manual
Produzione e distribuzione/Production and distribution/Fabricación y distribución/Distributeur et fabriquant/Herstellung und Vertrieb:
Talitha SRLS - www. oxalika .com
Via Ugo Foscolo 21/A
57025 Piombino (LI)
ITALIA
info@oxalika com
Tel +39 370 3432913
www.oxalika.com
Istruzioni per l'uso
OXALIKA PRO – Sublimatore Professionale
Use instructions for
OXALIKA PRO – Professional Vaporizer
Istrucciones de uso
Vaporizador Profesional - OXALIKA PRO
ode d'emploi pour l'
Évaporateur Professionnel OXALIKA PRO
EN
IT
ES
FR
Bedienungsanleitung für
Professioneller Verdampfer - OXALIKA PRO DE
Ultimo aggiornamento – Last update – Fecha de actualización – Dernière mise à jour – Letzte aktualisierung: 08 - 2023
12 V - 18V– 120 V – 230 V
!"!!
#
$
$
$
%$
%$
%$
%
%$!
$ !
&' "!
!(!!
!!!)*
!!)!
!+!!)$
!",-
"!*!!!)$
!!,.
!)"
"#
##
#
$
% $$
& '
( )
*+,
-.
##
#
$
/$#!!)!)!
+!!)$
0$!)!
!!)1
/
$
$
#
$
$
0$
#
)
$
1
)$$
##
#
!
231 41
$$
)
$$
2$ !)
0
$$$&556&&57
,)
$
$$8
#
$$$
956%55 7 :
$
1;!
$
:0
<8
0
8. "
+!!1
)
'
)
=>(?
:#
18
$
18
1@:A"(
18
;$B
==$
IT
; !$$
;);
!#
=#
8$
C
;$$$-
;$$.
"
##3&#D
:)/21)E: :)
##&&"D =
$
,$=
##&&&#D
=
5$ !)*'*
! ! 1
)$
"=
=
$
8
$
),
)<<
=
###
"$
!#
231 41"/28
1
$
$$$
67$ !) 1
0$$$&557
,$$
)
0
$!(!)
;
F;
8+
#;
$&.+
+,
231 41"/22/! :,$
$
E
231 41"/22/! :
$
!B231 41
"/22/! :-G9HI.#,
$
1"!,&$
#%$
%555#
#
,8
%$
$J
$;
"=$
;1D
$KL
"$$
;,
#
A$$
231 41"/22/! :
$
!
" ",81
)199:::$;$!9:!)<
"=>7?5@67A=B0%C,@DEFG:H?!2I
!$$=
0
=
=$
=
$$
%$"
!231 41"/22/! :
$$8
%$H
=
$
0
$
)@D +$
$
0
1
/
)#
#
IT
)
%$
,1
$$
231 41"/22/! :#
#
%$.
"=$$
$
)$$
BB$#
;=1 M1
/ N
%$!)!.
CD1 M1/ 6E'$C&%A1#OP5&O
"- .
!D2!: 2D
231 41"/22/! :
,8D
6&5%%AHOA': -/2M.
6Q9A((HA::-!8$.
"2@)2#%$&5&(
$D
!8
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
'D
%
!;)">8
$)! !$
#
$ ST
$
$'
%$$
%$
%$"U$$"
%"T
%$!T
$! J;
;:"!(!)
8!):
!8C;*!!)!8
)!$
I:)! !
)*(!!)!8$
&)!!;
$
$#U#
V#$W
WTXST
$X
%/$
& 'T;
( !T
*T
-$.XT#
#U$
WUX$#T
TX
ST$
$T
O!X$
0$&!)(
!!)!81
/
T
T
=#X
;T
$
!XX
X$#
$$
!XTX
TX
@
!W
$
#T#
W
$#
!$;#XT
T231 41
$=
N"T
$
U$X
XTT
!
$
2$ &!)8
#
&556&&57
T!
X$$
XW
# U
956%55 7 U
TY$
$
:TX
1S X$ 0
!XN
EN
EN
XT
X
8. UT
>>!!1
!
'TX
!WX
YXTX
WX#X$U
$
"T$W
1WXT#U
T
YST$CX
$
YST$
CX
YUTX
1@:A"($
CX
@XX$
WXTT#
$T$
T
!$S
X#TT
1S#TXX
;U#T
WT
@X$
W;$U$$
-XXX.
16XXS
#I#3&#D
1
#I#&&?&4ED
YTX/
UX$$
#I#&&?&4#D
Y$TXX
5$&!)8C;:8!!
)))!";1
!$$#
$
WTXXX
$$X
T
=T#X
U$
!XX
!W
=TAX
MWT$#
U##
CW#
STW
$##
$TX
231 41"/22/! :
$U$CX$#
XTS
T$X
67$ &!)8
WT
&557$
X!
X$$
$&!)!I!
WUX
$
XTWT
TXT#
$&! K
TU$
W
231 41"/22/! :X$
T$$$
T231 41"/2
2/! :$X#
$T$
BT231 41"/22/! :-G9HI.#
W
1C#U#W&$
#%$
S%555#
T#T
&XU
X%$$
TXX
$TX=
$Y$D
XK$$$L
C
W-U$.
WTT
#XUT
TA$
231 41"/22/! :T
U
!;
Y$#X
T$$X
$
$
$
!$
I!!*)
;"")81
)199:::$;$!9:!)<
"=>7?5@67A=B0%C,@DEFG:H?!2I
1S#X
#8$NX
1X$X
$
YXVX
%$
1S#231 41"/22/! :T
XT$
%$H!
"
!XX
X
U$
)@D VTT
!XX
X
/X
XUS$
#1TTT
%$!8!
U$$XT
$T231 41"/2
2/! :##
$XX
XX
TXT
%$ ;)!
@#TT#
TYTUT
BBT#6X
=X1 M1/
N
%$!)!.
D1 M1/ 6E'$C&%A1#OP5&O
"- .DW2!: D
231 41"/22/! :D
XD
6&5%%AHOA:'-/M.
6Q9A((HA::-:$T!.
6&5%*A(OA':
"2@)2#ZT%#&5&(
$D
Dr. Matteo Tonietti
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
%
L!!!
!M
N#
$$
$:T
$T
%$[
%$
%$:VT[
%$ \
%$![
$!!
&"!
!O(!
!!!M!
*P!),L!!
$#
!!!*!
!),L!!$!
$
"$#=
<##=T]
W[^W^#$
=
$[
%
&:W
()=
<
V
4. Este aparato no puede ser utilizado por parte
de personas (niños incluidos), cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén disminuidas o que carezcan de la
e periencia y conocimientos suficientes para
manejarlo, siempre que
[
<$T
$
O ]V$
H!!;
!),L!!1
/
\
:
<#
T
$
!$\T=
\#
T
ES
ES
)==
VT
1$_=<
<
)W$$
<
#$#
W[
#<
![
<T231 41
V
^N$
<=
W[
[
[<
)
=T
P !,1
:#T
W&557T
T$=)=
T $ $
W[$#
T
W956%55`:$
= ^ ' $
1$_ = = <
!<$
)=]
N=
T
@$!P!>!M
Q!>Q!1
)
'T$
)
"[$ V [
^
W^ T
"[[^
W^
: ^ W^ # V T \
"[$$$
$$
"[$ \
1@:A"(
/ =
$[=
^W^[#
=_
+<^ V##
$
:
[W
!T<
)
!< # <
#V
#^^W^
T V
$[$ T [$
[
$^W^$
-=$_$.T$^
$$
"[^<
##3&R#D[$
:)/2!:)C2/1a)232 aJ1
<
##&&#SD
#=\$^
##&
$TV[
5$ !!!;
*Q!!!
1
)[:
#[
_$T=
$$
:=
#
= \ W[ $
)V$<
) V ^ W^ $
] ]
_ < $#
#T[T
"^[^W^<
<T$^
T#
$\
231 41# $
1 $
^<[
$_T$
67$ !P1
:$
W&557TW$=
]=
)^
[\
$!(!!;!
:^W^_^=
=
^#^W^
\=
ES
VT
^W^ V=]
=#$#
$&;
:W
\[^W^
[
:231 41"/22/! :]T
\
V
:231 41"/22/! :
W[^
M
b231 41"/22/! :
-G9HI.#[
=V[
$
1"!^W^
&$ #
%$^<^
%555^#^$
#
%*\$#
%$^]
VTV
]:#_
V
#T
D<<
<V"T[
=^W^
\:
W=<V#
<\
:\TA
231 41"/22/! :VT\
[
C
<\#
T<V^^
T^
"W[T#
[
K!!$
!!*!
"O!1
)199:::$;$!9:!)<
"=>7?5@67A=B0%C,@DEFG:H?!2I
!<W$[T
$=]=
$
)V$$=
VV
[# T [ $#
[
%$"!M
!<#$231 41$
T$
%$H
!$\T=\
$^=
[$
)@D:[V[
<
!$\T=\
1NV$
T<
:=#[#
# )
%$C;!M
:^
!<[<
:241 41"/22/! :#
<T[#V
<"[^
V#[$
[
1T
%$O!
1=T
)
]#=
TT
=1 M1/ $
N
%$!!M!
CD1 M1/ 6E'$C&%A1#OP5&O
"- .61 1
!=D^W^2!: 2D
231 41"/22/! :
=!D
c&5%%AHOA:'-/2M.
cQ9A((HA::-!$<.
6&5%*A(OA':
"2@)2#%V&5&(
:$D
!8
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
ES
T"U
" !"
!""!$
#
$$<<
$<=
$;
%$
%$:
%$:$<
%$ <;
%$!<<
$L!L
&L!L
,, *,L
,*!)!
L!,L"
$>,"*V!
!)!L!,!
"$!
!L"
$
"<=;#
;<#;#d
$<;W
;W=#<
<<6D
%
;;
&;;=;$<
<
(;
<;
*;<e<
-T.
<T=#
<
<<;W<#
<<#
;<;
<<=
$;<#;
;<
;;
O)V;
0$L,V!
VL!! 1
/
;e
=<#
<<$
T
!<=
<
#<T$
)
#;
16=<=;
#,#
,
);W$
<=-.
#$<#
W
#6
";#T,
;<=;<
231 41e<
<<N
E,;<==
Wf
;WT,
;<=
)
;$,
e
2$L,W1
0#<
$<;&556&&5
7T<==d)
,=<$
<<
W$<#
<956%557 =d
,<"$
<
;=;1,
<
)e;<W
N
V=;=;
@$L,
!LV> .V!
>,1
);W<
';=;W<
<
),
"==,$;
,;W=
$<=
"e,;
W=
g;W=#TW
g;W=#TW
"<
;
FR
"$
;
"=
1@:A"(<
;
V
=;W=h<
;#T=W<
=
eW<<;W<",#
";T
;<
1,#,
;#=<<#
;<$T
W;W=C
e<
J;W=$;$-
;<= .
d
"$,
!V D
<
!!!"!;>D$
;:
#;
!!!"!D
;
5$L,*
!)
L!L1
);<$<D
#T,;<$
)T;=;g=
;;<g
$
;=
$=
i;WW=
<
);=;<
);;W=
<=<j,
;W>Q?#
$##
"<;
;W=#=
<<;
;#
$<;<W
$<=;;<
231 41"/22/! :
<=,<
<<$
67$L,LX1
0<;&557T
=;$=
6)
=$<=
<0#0
$!L ,!
;W=e0<V=;=;<
e
=
;W;W=
W,<<#
<
$&V
Wk$
;<;W=<0
;<231 41"/22/! :<<k
<W<=
<; ;<231 41
"/22/! :;
<:$B<;<
231 41"/22/! :-G9HI.#<
=
<
1"T!;
W=&$T
,#%$#,#
%555<<#;;
<<#
<<W;
%$#==
e<$
;<!
/e<;
1:)2)D<$
<<=l66m"
<#;;
W=<;$ ;;
W<#
:TA
$<;<231 41"/22/! :#
<;T
<
! 1
=;#0
<<0#
;j,$
1$<$0#
<<=<<
<
K !!+$
!!+
*""LL>"L
L! "!1
)199:::$;$!9:!)<
"=>7?5@67A=B0%C,@DEFG:H?!2I
1,#T,$#
;;<
0
g=;;<
g$
$=;
T,$
%$"
1,#$231 41"/22/! :
;T
%$
<=<;; D
!<=
E<;<$<<;
;< D
<e0<=;=
=<,;<=
!<=
!<;W<<
/,6
2i
=
/;
#$<;
V#)
%$L
;$=<,T
n#V
<0 ;<231 41"/22/! :#
<=<=e
<<<<$
W;T,
T$<T
%$LV
1#$
<$<)<
<;B<#d6
;W
=1 M1/ ;N
%$L! !L
D1 M1/ cE'$C&%A1#OP5&O
"- .
!<=D;<W=2!o :D
231 41"/22/! :
:<D
-&5%%AHOA:'-/2M.
-Q9A((HA::-!<
<$<=.
-&5%*A(OA':
"#%V&5&(
<<$
!H&'
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
@$$p
%
BY%
8!)Z
[:)$
#4&%D4#
$ Y$X$
$UCUX
$@$1X$
%$ $$
%$Y$
%$EU$:$$"U
%$MS$$p"U
%$4qUq$
$?!) !)):
!))):!)
C: 8*:
%)*!)Z
!)Z!)!)Z\3!)
3Z
":8]$#!)!)
:8&*I
!)Y)$
4Y84JY
!)Z"!)Z\
!)%:$
'@U#Uq$#'q#
E$q
:W2Wq#
X$p
$qE$$r
0
% @JqX#
1$q$
& !Jqp
@$$
JX
( !Jq@X#
@ sU
*!JqpJ
" -r4.
@q$$ T#
$$Cq$U
:$4
# #X
$pJ
:U$qp
X"$#p
J$qr@$
@Xr
O!4Jq
0$D%"B)
8!)!)Z1
@1X$
M@
DE
!Y$p
CUS$qr
M$$p$s
$$p
X
Jq
X#Jq$Up#
X#$
@pJq
MqX#X
r
#U4
JqUrJq
p
E#Jq
Y$Np
YJq#J0#
U$rX#
@EX$p$#
X$$T
E231 41"/2
1
X1
$#1
E$$U"
UE$$T
C@p@q$$
@#"U#
X
2$ D%)Y"B)
!E#MX
Us&556&&57
#XE$$@p
$$$$$
#4U
p
!1J0
>Q?#4s"UUs
X956%557!
E$U$
$$#r
p
!#rJq
pX)1Jq
$r
E4U0
t#JqX
q$$Up
8. uEp$/U#
>Z^>
)1
)$/q X
)C$@X
!
$$$U$$4s#
$$@p$!q
2WqXCp
@qXq@$p
@E$M$2Wq
!4U2WqM#1$
1X$:$S
$!MX
VX$@$$$
$
!MXVX$
@$$$
$Up1X$
C1@:A"(s
!MXVX$
@$$$
!Y$X#
Y2Wq/$"
X#r#X@$
p
!@$EsU@U
r$pXYq
@$@$$pSX
)@$#@$
Y#X@X
#2WqU
@!$E$
$$U$$
!2Wq2$U$-:Up
JUq.2
vX
)JEMq$q$
X
HI##KI#4H1
JS1X
HI%#B_4K#3H&#K3#DCp
$q$p:4U
$X#X=
1p1$t
HI%#B_4K#3H&4K&D
YX
5$ D%"%)
B88)\
"))8I!)1
!Jq@$X
C#rUp
@$$
u/$$JqrY
wYJ0
$Yqq$
!1X$"UC#
J#
1UUU#XJUp
1XsUs
Yq@Jq$
YJq2Wq/q
#4x
u$$
!JqJ0#4#$
!UX"U$
X
Cppp1X$
2WqX
qX
1$:$SJq
$1X$#U
J#@$E
231 41"/22/! :##
Uq$U!/U
C$1Xq$$
1$qr$J0
67$ D%)Y"!)81
DE
!E&55
7wJ#@U
q$X#U@p$U
Cp@sU4040
X1Es$
$(8 I8 :
!2WqX#S#
@U$
!:$"qS2Wq
@)#@
2Nqp2WqU
q!U4X@$
$#VYU$E
$B):
!JqrpU
pE$p$$2Wq
!231 41"/22/! :6EXp
@pU@$
E@sU@XU
$!231 41"/22/! :6EXp
@$$$U1X
@)!X1$
YUU231 41"/22/! :6
E-G9HI.s$#E
#@pq
E$$0X
K#31Cp!6@q$2Wq&$
pEsU!$!#%$q
Y@$%555$
X##EsU@
N$#@$XY
XX#X!%$qq$$
JsrEU$XX!
Xq4XqUsXq
$ZXs$#
p1$4s$@U$
X1$yYEsU$
4J@Cp
p1$U#
pU$$
2WqX$$!Jqr
@sU@$XwU
XEsU@
Cs$Aq231 41
"/22/! :6E#@$p$
M#
Y$U
DKHH#BK
@UJqXE
JX$MU$
1u$@$sr!
$$
Cp:t$1
EXJX
0
!) %:"$
88%:"
(%
81
)199:::$;$!9:!)<
"=>7?5@67A=B0%C,@DEFG:H?!2I
)J!T#
VXX$YMUp
Es
!YJ0$
!q
$q$!TYp
%$
)J231 41"/22/! :6
EU2U
$pvXX
%$?
/$q$UpY$
:U$
Y#Jq$Up
!1$Jqp
1X$$J0
1D !E$$Cp
U1$$pX
:U$
Y#Jq$Up
!J0U
!$$1p$
!JqXr
Jq1X$$
@X#
ME$1UCp
Eq$"U$X
%$%!88
!EU$XX
)Jp
@q$YU
UJq231 41"/2
2/! :6E
M$XCpp
1$$$2#U
:$$UU
%$4JY8
@$1X$$X#
@$$U$q$
$XCp$p$YU$
q$q#$qrM$
'qpUp#1 M1/ U
:N#XV$MS$
%$Z8Z
MD1 M1/ 6E'$C&%A1#OP5&O
"- .
Uq#Ep2Wq2!: 231 41
"/22/! :@$$
/UD
&5%%AHOA:' -/M.
Q9A((HA:YJ-/U$
Eq$U.
&5%*A(OA':
"2@)2#%V&5&(
!$ED
!8
Table of contents
Languages:
Other Talitha Vaporizer manuals
