TALKJOY Dry-Smart User manual

!
!
Dry-Smart!-!User!Manual!!
!
DEUTSCH!–!ENGLISH!–!SPANISH!–!ITALIAN!-!FRENCH!
!
Dry-Smart,!the!electronic!dehumidifier!box!is!a!good!choice!to!care!for!your!hearing!aid!
and!earmould.!
The!digital!chip!and!temperature!sensor!in!Dry-Smart!will!constantly!measure!and!
control!the!heating!temperature.!
Models!with!UV!function!will!help!killing!germs,!fungi!and!bacteria.!
Using!Dry-Smart!correctly!and!regularly!could!extend!the!lifetime!of!your!hearingaid.!
!
Product!Structure!/!Produktaufbau!
!
!
Technical!Specification!/!Technische!Daten!
!
Model!
Dry-Smart!
Input!Voltage!
DC!5V!
Temperature!Control!
40±1!℃!
Dimension(L*W*H)!
89mm!X!68mm!X!36mm!
Wavelength!
PRO!UV!T36:!-!254nm!//!UV!T36:!-!365nm!
Working!Environment!
temperature!0—40℃,!relative!air!humidity!<80%!RH!
!
!
!
!
Imported!by:!
Luxusnetz!Handels-!und!Dienstleistungsgesellschaft!mbH!–!Ricklefsstr.!10!–!29227!Celle!–!Germany!–!www.Luxusnetz.de!/!
www.TalkJoy.de!/![e-mail]!/!WEEE-Reg.-Nr.!DE!52210778!/!Designed!in!Germany!–!Made!in!China!
! !

DEUTSCH!
Hinweise!
1.! Bitte!reinigen!Sie!das!Hörgerät!von!Schmutz!&!Tropfen!bevor!Sie!mit!dem!Trocknen!beginnen.!
2.! Um!einen!besseren!Trocknungseffekt!zu!erzielen,!gehen!Sie!bitte!vom!Schallschlauch!weg!und!
öffnen!Sie!die!Batterieabdeckung,!wenn!Ihr!Hörgerät!dies!zu!lässt.!
3.! Bitte!schalten!Sie!Ihr!Hörgerät!vor!Arbeitsbeginn!aus,!wenn!es!sich!um!ein!wiederaufladbares!
Modell!mit!eingelegtem!Akku!handelt.!
4.! Wenn!die!Trocknung!abgeschlossen!ist,!schalten!Sie!bitte!den!Dry!Smart!aus.!
5.! Bitte!demontieren!Sie!das!Produkt!nicht!selbst.!
6.! UV!beginnt!erst!zu!funktionieren,!wenn!Sie!die!Abdeckung!des!Dry-Smart!schließen,!und!es!hört!
auf!zu!funktionieren,!wenn!Sie!die!Abdeckung!öffnen.!Dieses!Design!soll!Ihre!Augen!schützen.!Ein!
langfristiger!Blick!auf!das!UV-Licht!kann!Ihre!Augen!schädigen.!!
(UV!funktioniert!nur!bei!den!Modellen!UV!T36!und!PRO!UV!T36.)!
!
Gebrauchsanweisung!
Holen!Sie!sich!den!Dry-Smart:!Verbinden!Sie!das!Mikro-USB-Ende!des!Kabels!mit!dem!Dry!Smart,!
stecken!Sie!das!Kabel!in!einen!Adapter!und!stecken!Sie!Ihren!Adapter!in!eine!Steckdose.!
!
Bitte!lesen!Sie!die!folgende!Bedienungsanleitung!für!Ihr!gekauftes!Modell:!
Modell!T3!
• Schalten!Sie!den!Dry-Smart!T3!ein,!drücken!Sie!die!Programmtaste!zum!Einschalten,!das!blinkende!
Blau!zeigt!an,!dass!3!Stunden!Trockenzeit!eingeschaltet!sind.!Sie!werden!das!stabile!blaue!Licht!
sehen,!wenn!die!Trocknung!beendet!ist.!!
• Drücken!Sie!das!Programm!noch!einmal,!der!Dry-Smart!T3!ist!ausgeschaltet.!
!
Modell!T36!
• Schalten!Sie!das!Dry-Smart!T36!ein,!drücken!Sie!die!Programmtaste!zum!Einschalten,!das!
blinkende!Blau!zeigt!an,!dass!3!Stunden!Trockenzeit!eingeschaltet!sind.!Sie!werden!nach!dem!
Trocknen!ein!stabiles!blaues!Licht!sehen.!!
• Wenn!Sie!lieber!auf!6!Stunden!trocken!schalten!möchten,!drücken!Sie!bitte!die!Programmtaste,!
die!Kontrollleuchte!blinkt!grün.!
• Wenn!das!Blinklicht!auf!ein!ständiges!Licht!umschaltet,!ist!der!Trocknungsprozess!beendet.!Bitte!
drücken!Sie!das!Programm,!um!es!auszuschalten!und!Ihr!Hörgerät!herauszuholen.!
!
Modell!UV!T36!/!PRO!UV!T36!
• Schalten!Sie!den!Dry-Smart!ein,!drücken!Sie!die!Programmtaste,!um!ihn!einzuschalten,!das!Blinken!
in!rot!und!blau!zeigt!0,5!Stunden!UV!+!3!Stunden!Trockenzeit!an.!Wenn!UV!fertig!ist,!startet!die!3!
Stunden!Trocknung!automatisch,!Sie!sehen!ein!blinkendes!blaues!Licht.!Wenn!3!Stunden!trocken!
sind,!wird!das!blaue!Licht!ständig!ein!sein.!
• Wenn!Sie!Ihr!Hörgerät!lieber!6!Stunden!trocken!genießen!möchten,!drücken!Sie!bitte!noch!einmal!
die!Programmtaste,!das!Blinken!in!rot!und!grün!zeigt!0,5!Stunden!UV!+!6!Stunden!trocken!an.!Das!
grüne!Licht!wird!nach!der!Trocknung!ständig!ein!sein.!
• Drücken!Sie!das!Programm!zum!dritten!Mal,!der!Dry-Smart!ist!ausgeschaltet.!
!
Die!folgende!Tabelle!kann!Ihnen!helfen,!die!Lichtanzeige!zu!verstehen:!
!
*!Blinkendes!Licht!=!arbeitet!! !*!Durchgehendes!Licht!=!fertig!!
Modell!/!Funktion!!
T3!
T36!
UV!T36!
PRO!UV!T36!
3h!trocknen!
Blau!
Blau!
-!
-!
6h!trocknen!
-!
Grün!
-!
-!
0,5h!UV!+!3h!trocknen!
-!
-!
Rot!+!Blau!
Rot!+!Blau!
0,5h!UV!+!6h!trocknen!
!
-!
Rot!+!Grün!
Rot!+!Grün!
!

ENGLISH!
Attentions!!
1. Please!clean!the!dirt!and!humidity!from!the!hearing!device,!before!you!start!drying.!
2. To!get!a!better!drying!effect,!please!get!off!the!sound!tube!and!open!the!battery!door!if!your!
hearing!device!allows.!
3. Please!power!off!your!hearing!device!before!start!work!if!it’s!rechargeable!model!with!battery!
fixed!in.!
4. When!drying!finishes,!please!power!off!the!Dry!Smart.!
5. Please!do!not!disassemble!the!product!by!yourself.!
6. UV!starts!working!only!when!you!shut!the!cover!of!the!Dry-Smart!and!it!stops!working!when!
you!open!the!cover.!This!design!is!intended!to!protect!your!eyes.!Long-term!staring!at!the!UV!
light!may!hurt!your!eyes.!!
(UV!works!only!for!model!UV!T36!and!PRO!UV!T36.)!
!
Usage!Instruction!
Get!the!Dry-Smart!powered:!connect!Micro!USB!end!of!the!cable!with!the!Dry!Smart,!plug!the!cable!
into!an!adaptor!and!plug!your!adapter!into!an!electrical!outlet.!
!
Please!read!the!following!operating!instruction!according!to!the!model!you!buy：!
!
Model!T3!
• Get!the!Dry-Smart!T3!powered,!press!the!program!button!to!switch!on,!the!blinking!blue!
indicates!3!hours’!dry!is!on.!You!will!see!the!stable!blue!light!when!drying!finished.!!
• Press!the!program!one!more!time,!the!Dry-Smart!T3!is!off.!
!
Model!T36!
• Get!the!Dry-Smart!T36!powered,!press!the!program!button!to!switch!on,!the!blinking!blue!
indicates!3!hours’!dry!is!on.!You!will!see!stable!blue!light!when!drying!finished.!!
• If!you!prefer!to!switch!to!6-hours!dry,!please!press!the!program!button,!the!indicating!light!
shows!blinking!green.!
• When!the!blinking!light!switches!to!stable!light,!the!drying!process!is!finished.!Please!press!the!
program!to!switch!off!and!get!your!hearing!device!out.!
!
Model!UV!T36!/!PRO!UV!T36!
• Get!the!Dry-Smart!powered,!press!the!program!button!to!switch!on,!the!blinking!red!and!blue!
indicates!0.5!hour!UV!+!3-hours!dry!is!on.!When!UV!finishes,!3!hours!dry!starts!automatically,!
you!see!blinking!blue!light.!When!3-hours!dry!finished,!the!blue!light!will!turn!to!stable.!
• If!you!prefer!to!have!your!hearing!device!enjoy!a!6-hours!dry,!please!press!the!program!
button!one!more!time,!the!blinking!red!and!blinking!green!indicates!0.5!hour!UV!+!6!hours!
dry.!The!green!will!become!stable!when!drying!finished.!
• Press!the!program!third!time,!the!Dry-Smart!is!off.!
!
Below!table!may!help!you!understand!the!light!indication:!!
*!Blinking!light!=!working! ! !*!Stable!light!=!finish!
Model!/!Function!!
T3!
T36!
UV!T36!
PRO!UV!T36!
3h!dry!
Blue!
Blue!
-!
-!
6h!dry!
-!
Green!
-!
-!
0.5h!UV!+!3h!dry!
-!
-!
Red!+!Blue!
Red!+!Blue!
0.5h!UV!+!6h!dry!!
!
-!
Red!+!Green!
Red!+!Green!
!
!
!
!

ESPAÑOL!
Atención!
7. Por!favor!limpie!toda!la!suciedad!y!humedad!del!dispositivo!antes!de!empezar!a!secar.!
8. Para!obtener!un!mejor!efecto!de!secado,!por!favor!retire!el!tubo!de!sonido!y!abra!la!
compuerta!de!la!batería!si!los!audífonos!lo!permiten.!
9. Por!favor!apague!el!dispositivo!antes!de!empezar!a!trabajar!si!es!un!modelo!recargable!con!
batería!fija.!
10. Cuando!termine!el!secado,!por!favor!apague!el!Dry-Smart.!
11. Por!favor!no!desarme!el!producto.!
12. El!modelo!UV!solo!empieza!a!funcionar!cuando!cierra!la!tapa!del!Dry-Smart!y!deja!de!
funcionar!cuando!la!tapa!se!abre.!Está!diseñado!para!proteger!sus!ojos.!Mirar!la!luz!UV!por!un!
largo!periodo!puede!dañar!sus!ojos.!!
(UV!solo!funciona!con!los!modelos!UV!T36!y!PRO!UV!T36.)!
!
Instrucciones!de!Uso!
Alimentación!del!Dry-Smart:!Conecte!el!extremo!del!cable!Micro!SD!con!el!Dry!Smart,!conecte!el!
cable!al!adaptador!y!enchufe!el!adaptador!a!una!toma!de!corriente.!
!
Por!favor!lea!las!siguientes!instrucciones!de!operación!de!acuerdo!al!modelo!comprado:!
!
Modelo!T3!
• Para!poner!en!funcionamiento!el!Dry-Smart!T3,!presione!el!botón!de!programa!para!encenderlo,!la!
luz!azul!parpadeará!indicando!que!se!ha!activado!el!ciclo!de!secado!de!3!horas.!Cuando!el!secado!
haya!terminado,!la!luz!azul!se!volverá!estable.!!
• Presione!el!botón!de!programa!nuevamente,!para!apagar!el!Dry-Smart!T3.!
!
Modelo!T36!
• Para!poner!en!funcionamiento!el!Dry-Smart!T36,!presione!el!botón!de!programa!para!encenderlo,!
la!luz!azul!parpadeará!indicando!que!se!ha!activado!el!ciclo!de!secado!de!3!horas.!Cuando!el!
secado!haya!terminado,!la!luz!azul!se!volverá!estable.!!
• Si!prefiere!cambiar!al!ciclo!de!secado!de!6!horas,!por!favor!presione!el!botón!de!programa,!la!luz!
parpadeante!cambia!a!verde.!
• Cuando!la!luz!parpadeante!se!vuelve!estable,!el!proceso!de!secado!ha!terminado.!Por!favor!
presiones!el!botón!de!programa!para!apagar!y!sacar!sus!audífonos.!
!
Modelo!UV!T36!/!PRO!UV!T36!
• Para!poner!en!funcionamiento!el!Dry-Smart,!presione!el!botón!de!programa!para!encenderlo,!las!
luces!roja!y!azul!parpadearán!indicando!que!se!han!activado!el!ciclo!de!0.5!horas!UV!+!3!horas!de!
secado.!Cuando!el!UV!termine,!las!3!horas!de!secado!empezarán!automáticamente,!verá!una!luz!
azul!parpadeando.!Cuando!las!3!horas!de!secado!terminen,!la!luz!azul!se!volverá!estable.!
• Si!prefiere!que!sus!audífonos!disfruten!de!un!secado!de!6!horas,!por!favor!presione!el!botón!de!
programa!una!vez!más,!las!luces!roja!y!verde!parpadearán!indicando!que!se!ha!activado!el!ciclo!de!
0.5!horas!UV!+!6!horas!de!secado.!La!luz!verde!se!volverá!estable!cuando!el!secado!termine.!
• Presione!el!botón!de!programa!por!tercera!vez,!para!pagar!el!Dry-Smart.!
!
La!tabla!que!se!presenta!a!continuación!puede!ayudarle!a!entender!las!indicaciones!de!luz:!!
*!Luz!Parpadeante!=!en!funcionamiento! ! !*!Luz!estable!=!terminó!
Modelo/!Función!!
T3!
T36!
UV!T36!
PRO!UV!T36!
Secado!de!3h!
Azul!
Azul!
-!
-!
Secado!de!6h!
-!
Verde!
-!
-!
0.5h!UV!+!3h!secado!
-!
-!
Rojo!+!Azul!
Rojo!+!Azul!
0.5h!UV!+!6h!secado!
!
-!
Rojo!+!Verde!
Rojo!+!Verde!
! !

ITALIANO!
Attenzioni!
1.!Si!prega!di!pulire!la!sporcizia!e!l'umidità!dell'apparecchio!acustico,!prima!di!iniziare!l'asciugatura.!
2.!Per!ottenere!un!migliore!effetto!di!asciugatura,!si!prega!di!scendere!dal!tubicino!e!aprire!lo!
sportello!della!batteria!se!l'apparecchio!acustico!lo!permette.!
3.!Spegnere!l'apparecchio!acustico!prima!di!iniziare!a!lavorare!se!si!tratta!di!un!modello!ricaricabile!
con!la!batteria!inserita.!
4.!Al!termine!dell'asciugatura,!spegnere!il!Secco!Smart.!
5.!Non!smontare!il!prodotto!da!soli.!
6.!UV!inizia!a!funzionare!solo!quando!si!chiude!il!coperchio!del!Secco-Smart!e!smette!di!funzionare!
quando!si!apre!il!coperchio.!Questo!design!ha!lo!scopo!di!proteggere!gli!occhi.!Fissare!a!lungo!termine!
la!luce!UV!può!danneggiare!gli!occhi.!!
(UV!funziona!solo!per!i!modelli!UV!T36!e!PRO!UV!T36.).!
!
Istruzioni!per!l'uso!
Alimentare!il!Secco-Smart:!collegare!l'estremità!Micro!USB!del!cavo!con!il!Secco!Smart,!inserire!il!cavo!
in!un!adattatore!e!collegare!l'adattatore!ad!una!presa!elettrica.!
!
Si!prega!di!leggere!le!seguenti!istruzioni!per!l'uso!in!base!al!modello!che!si!acquista:!!
Modello!T3!
• Accendere!il!Secco-Smart!T3,!premere!il!pulsante!del!programma!per!accenderlo,!il!blu!
lampeggiante!indica!che!3!ore!di!asciugatura!sono!accese.!Vedrete!la!luce!blu!stabile!quando!
l'asciugatura!è!terminata.!!
• Premere!il!programma!un'altra!volta,!il!Secco-Smart!T3!è!spento.!
!
Modello!T36!
• Accendere!il!Secco-Smart!T36,!premere!il!pulsante!del!programma!per!accendere,!il!blu!
lampeggiante!indica!che!3!ore!di!asciugatura!sono!accese.!Vedrete!una!luce!blu!stabile!quando!
l'asciugatura!è!terminata.!!
• Se!si!preferisce!passare!a!6!ore!di!asciugatura,!premere!il!tasto!programma,!la!spia!luminosa!
lampeggia!in!verde.!
• Quando!la!luce!lampeggiante!passa!a!luce!stabile,!il!processo!di!asciugatura!è!terminato.!Premere!
il!programma!per!spegnere!l'apparecchio!acustico!e!toglierlo.!
!
Modello!UV!T36!/!PRO!UV!T36!
• Prendi!il!Secco-Smart!alimentato,!premi!il!tasto!programma!per!accendere,!il!lampeggiante!rosso!
e!blu!indica!che!0,5!ore!UV!+!3!ore!di!asciugatura!è!acceso.!Quando!i!raggi!UV!finiscono,!3!ore!di!
asciugatura!si!avvia!automaticamente,!si!vede!una!luce!blu!lampeggiante.!Quando!3!ore!di!
asciugatura!sono!finite,!la!luce!blu!diventa!stabile.!
• Se!preferisce!che!il!suo!apparecchio!acustico!si!goda!un'autonomia!di!6!ore,!la!preghiamo!di!
premere!ancora!una!volta!il!tasto!programma,!il!rosso!lampeggiante!e!il!verde!lampeggiante!
indica!0,5!ore!UV!+!6!ore!di!asciugatura.!Il!verde!diventa!stabile!quando!l'asciugatura!è!terminata.!
• Premere!il!programma!la!terza!volta,!il!Secco-Smart!è!spento.!
!
La!tabella!sottostante!può!aiutarvi!a!capire!l'indicazione!luminosa:!
!
*!Luce!lampeggiante!=!funzionante!! !*!Luce!stabile!=!finito!
Modello!/!Funzione!!
T3!
T36!
UV!T36!
PRO!UV!T36!
3!ore!secco!
Blu!
Blu!
-!
-!
6!ore!secco!
-!
Verde!
-!
-!
0.5!ore!UV!+!3!ore!secco!
-!
-!
Rosso!+!Blu!
Rosso!+!Blu!
0.5!ore!UV!+!6!ore!secco!!
!
-!
Rosso!+!Verde!
Rosso!+!Verde!
!

FRANCAIS!
Attentions!!
1. Veuillez!nettoyer!la!saleté!et!l'humidité!de!l'appareil!auditif!avant!de!commencer!le!séchage.!
2. Pour!obtenir!un!meilleur!effet!de!séchage,!retirez!le!tube!sonore!et!ouvrez!le!couvercle!du!
compartiment!des!piles!si!votre!appareil!auditif!le!permet.!
3. Veuillez!éteindre!votre!appareil!auditif!avant!de!commencer!à!travailler!s'il!s'agit!d'un!modèle!
rechargeable!avec!batterie!intégrée.!
4. Lorsque!le!séchage!est!terminé,!veuillez!éteindre!le!Dry!Smart.!
5. Veuillez!ne!pas!démonter!le!produit!vous-même.!
6. Les!UV!ne!commencent!à!fonctionner!que!lorsque!vous!fermez!le!couvercle!du!Dry-Smart!et!
ils!cessent!de!fonctionner!lorsque!vous!ouvrez!le!couvercle.!Cette!conception!est!destinée!à!
protéger!vos!yeux.!Fixer!les!rayons!UV!à!long!terme!peut!vous!blesser!les!yeux.!!
(Les!UV!ne!fonctionnent!que!pour!les!modèles!UV!T36!et!PRO!UV!T36.)!
!
Instructions!d'utilisation!
Alimentez!le!Dry-Smart!:!connectez!l'extrémité!Micro!USB!du!câble!avec!le!Dry!Smart,!branchez!le!
câble!dans!un!adaptateur!et!branchez!votre!adaptateur!dans!une!prise!électrique.!
!
Veuillez!lire!le!mode!d'emploi!suivant!le!modèle!que!vous!utilisez!buy：!
Modèle!T3!
• Mettez!le!Dry-Smart!T3!sous!tension,!appuyez!sur!la!touche!programme!pour!l'allumer,!le!bleu!
clignotant!indique!que!3!heures!de!séchage!sont!en!marche.!Vous!verrez!la!lumière!bleue!
stable!à!la!fin!du!séchage.!!
• Appuyez!encore!une!fois!sur!le!programme,!le!Dry-Smart!T3!est!éteint.!
!
Modèle!T36!
• Mettez!le!Dry-Smart!T36!sous!tension,!appuyez!sur!la!touche!programme!pour!l'allumer,!le!
bleu!clignotant!indique!3!heures!de!fonctionnement!à!sec.!Vous!verrez!une!lumière!bleue!
stable!à!la!fin!du!séchage.!!
• Si!vous!préférez!passer!à!6!heures!de!séchage,!appuyez!sur!la!touche!programme,!le!voyant!
lumineux!clignote!en!vert.!
• Lorsque!la!lumière!clignotante!devient!stable,!le!processus!de!séchage!est!terminé.!Veuillez!
appuyer!sur!le!programme!pour!éteindre!et!sortir!votre!appareil!auditif.!
!
Modèle!UV!T36!/!PRO!UV!T36!
• Mettez!le!Dry-Smart!sous!tension,!appuyez!sur!la!touche!programme!pour!l'allumer,!le!rouge!
et!le!bleu!clignotants!indiquent!0,5!heure!UV!+!3!heures!de!séchage!en!marche.!Lorsque!les!
UV!se!terminent,!3!heures!de!séchage!démarrent!automatiquement,!vous!voyez!une!lumière!
bleue!clignotante.!Après!3!heures!de!séchage,!la!lumière!bleue!devient!stable.!
• Si!vous!préférez!que!votre!aide!auditive!bénéficie!d'un!séchage!de!6!heures,!appuyez!une!fois!
de!plus!sur!la!touche!de!programmation,!les!clignotements!rouge!et!vert!indiquent!0,5!heure!
UV!+!6!heures!de!séchage.!Le!vert!deviendra!stable!à!la!fin!du!séchage.!
• Appuyez!une!troisième!fois!sur!le!programme,!le!Dry-Smart!est!éteint.!
!
Le!tableau!ci-dessous!peut!vous!aider!à!comprendre!l'indication!lumineuse!:!!
!
Voyant!clignotant!=!fonctionnement! ! !Lumière!stable!=!finition!!
Modèle!/!Fonction!!
T3!
T36!
UV!T36!
PRO!UV!T36!
3h!sec!
Bleu!
Bleu!
-!
-!
6h!sec!
-!
Vert!
-!
-!
0.5h!UV!+!3h!sec!
-!
-!
Rouge!+!Bleu!
Rouge!+!Bleu!
0.5h!UV!+!6h!sec!!
!
-!
Rouge!+!Vert!
Rouge!+!Vert!
!