Tanaka TED-262DH User manual

Owner’Owner’
Owner’Owner’
Owner’s Mans Man
s Mans Man
s Manualual
ualual
ual
Model Numbers:
TED-210, TED-262DHTED-210, TED-262DH
TED-210, TED-262DHTED-210, TED-262DH
TED-210, TED-262DH
TED-262L/R/HSTED-262L/R/HS
TED-262L/R/HSTED-262L/R/HS
TED-262L/R/HS
DRILLDRILL
DRILLDRILL
DRILLSS
SS
S
P/N 24929
Date 03-09-01
Supplier To The Outdoor Power Equipment Industry
ISM, Inc. • 1028 4th Street SW • Auburn, WA 98001 • Phone: [phone] • Fax: [phone]
www.tanakapowerequipment.com [email protected]
TED-210
TED-262L

#
ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP# ##########################4###############################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP#
2ZQHU·V#0DQXDO#
7('054327('0595/252'+2+6#
#
##
%HIRUH#XVLQJ#WKLV#XQLW=#
• 5HDG#WKH#RSHUDWRU¶V#PDQXDO#FDUHIXOO\1#
• &KHFN#WKDW#WKH#FXWWLQJ#HTXLSPHQW#LV#FRUUHFWO\#DVVHPEOHG##
DQG#DGMXVWHG1#
• 6WDUW#WKH#XQLW#DQG#FKHFN#WKH#FDUEXUHWRU#DGMXVWPHQW1###
6HH#³0DLQWHQDQFH´1#
#
#
#
## # ##########
#
#
#
#
:$51,1*#
5HDG/#XQGHUVWDQG#DQG#IROORZ#DOO#ZDUQLQJV#DQG#
LQVWUXFWLRQV#LQ#WKLV#PDQXDO#DQG#RQ#WKH#XQLW1#
$OZD\V#ZHDU#H\H/#KHDG#DQG#HDU#SURWHFWRUV#
ZKHQ#XVLQJ#WKLV#XQLW1#
It is important that you read, fully understand and
observe the following safety precautions and warnings.
Careless or improper use of the unit may cause serious
or fatal in
j
ur
y
.
([SODLQV#FKRNH#SRVLWLRQ1#8SSHU#VLJQ#LQGLFDWHV#
FKRNH#FORVHG#DQG#WKH#ORZHU#IXOO\#RSHQ1# 'R#QRW#WRXFK#WKH#ELW#ZKHQ#UXQQLQJ#WKH#HQJLQH1
7KH#HQJLQH#H[KDXVW#IURP#WKLV#SURGXFW#
FRQWDLQV#FKHPLFDOV#NQRZQ#WR#WKH#6WDWH#
RI#&DOLIRUQLD#WR#FDXVH#FDQFHU/#ELUWK#
GHIHFWV#DQG#RWKHU#UHSURGXFWLYH#KDUP1

ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP################################5#############################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP
2ZQHU·V#0DQXDO#
7('054327('0595/252'+2+6#

#
ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP###############################6##############################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP
2ZQHU·V#0DQXDO#
7('054327('0595/252'+2+6#
#
51##:DUQLQJV#DQG#VDIHW\#LQVWUXFWLRQV##
#
2SHUDWRU#VDIHW\## #
• $OZD\V#ZHDU#D#VDIHW\#IDFH#VKLHOG#RU#JRJJOHV1#
• $OZD\V#ZHDU#KHDY\/#ORQJ#SDQWV/#ERRWV#DQG#
## JORYHV1#'R#QRW#ZHDU#ORRVH#FORWKLQJ/#MHZHOU\/#
## VKRUW#SDQWV/#VDQGDOV#RU#JR#EDUHIRRW1#6HFXUH#
## KDLU#VR#LW#LV#DERYH#VKRXOGHU#OHQJWK1#
• 'R#QRW#RSHUDWH#WKDW#WRRO#ZKHQ#\RX#DUH#WLUHG/#
## LOO#RU#XQGHU#WKH#LQIOXHQFH#RI#DOFRKRO/#GUXJV#RU#
## PHGLFDWLRQ1#
• 1HYHU#OHW#D#FKLOG#RU#LQH[SHULHQFHG#SHUVRQ#
## RSHUDWH#WKH#PDFKLQH1#
• :HDU#KHDULQJ#SURWHFWLRQ1#
• 1HYHU#VWDUW#RU#UXQ#WKH#HQJLQH#LQVLGH#D#FORVHG#
## URRP#RU#EXLOGLQJ1#%UHDWKLQJ#H[KDXVW#IXPHV#
## FDQ#NLOO1#
• .HHS#KDQGOHV#IUHH#RI#RLO#DQG#IXHO1#
• .HHS#KDQGV#DZD\#IURP#GULOOLQJ#HTXLSPHQW1#
• 'R#QRW#JUDE#RU#KROG#WKH#XQLW#E\#WKH#GULOOLQJ#
## HTXLSPHQW1#
• :KHQ#WKH#XQLW#LV#WXUQHG#RII/#PDNH#VXUH#WKH#
## GULOOLQJ#DWWDFKPHQW#KDV#VWRSSHG#EHIRUH#WKH#
## XQLW#LV#VHW#GRZQ1#
• :KHQ#RSHUDWLRQ#LV#SURORQJHG/#WDNH#D#EUHDN#
## IURP#WLPH#WR#WLPH#VR#WKDW#\RX#PD\#DYRLG#
## SRVVLEOH#ZKLWHILQJHU#GLVHDVH#ZKLFK#LV#FDXVHG#
## E\#YLEUDWLRQ1#
#
7RRO#VDIHW\#
• ,QVSHFW#WKH#HQWLUH#WRRO#EHIRUH#HDFK#XVH1#
• 5HSODFH#GDPDJHG#SDUWV1#&KHFN#IRU#IXHO#
####OHDNV#DQG#PDNH#VXUH#DOO#IDVWHQHUV#DUH#LQ#
## SODFH#DQG#VHFXUHO\#IDVWHQHG1#
• 5HSODFH#SDUWV#WKDW#DUH#FUDFNHG/#FKLSSHG#RU#
## GDPDJHG#LQ#DQ\#ZD\#EHIRUH#XVLQJ#WKH#WRRO1#
• .HHS#RWKHUV#DZD\#ZKHQ#PDNLQJ#FDUEXUHWRU#
## DGMXVWPHQWV1#
• 8VH#RQO\#DFFHVVRULHV#DV#UHFRPPHQGHG#IRU#
## WKLV#WRROV#E\#WKH#PDQXIDFWXUHU1#
#
#:$51,1*$#
• 1HYHU#PRGLI\#WKH#WRRO#LQ#DQ\#ZD\1#'R#QRW#XVH#
## \RXU#GULOOLQJ#WRRO#IRU#DQ\#MRE#H[FHSW#WKDW#IRU#
## ZKLFK#LW#LV#LQWHQGHG1#
#
)XHO#VDIHW\#
• 0L[#DQG#SRXU#IXHO#RXWGRRUV#DQG#ZKHUH#WKHUH#
####DUH#QR#VSDUNV#RU#IODPHV1#
• 8VH#D#FRQWDLQHU#DSSURYHG#IRU#IXHO1#
• 'R#QRW#VPRNH#RU#DOORZ#VPRNLQJ#QHDU#IXHO#RU#
####WKH#WRRO#RU#ZKLOH#XVLQJ#WKH#WRRO1#
• :LSH#XS#DOO#IXHO#VSLOOV#EHIRUH#VWDUWLQJ#HQJLQH1#
• 0RYH#DW#OHDVW#6#P#+43#IW1,#DZD\#IURP#IXHOLQJ#VLWH#
## EHIRUH#VWDUWLQJ#HQJLQH1#
• 6WRS#HQJLQH#EHIRUH#UHPRYLQJ#IXHO#FDS1#
• (PSW\#WKH#IXHO#WDQN#EHIRUH#VWRULQJ#WKH#WRRO1#,W#
## LV#UHFRPPHQGHG#WKDW#WKH#IXHO#EH#HPSWLHG#
## DIWHU#HDFK#XVH1#,I#IXHO#LV#OHIW#LQ#WKH#WDQN/#VWRUH#
## VR#IXHO#ZLOO#QRW#OHDN1#
• 6WRUH#WRRO#DQG#IXHO#LQ#DUHD#ZKHUH#IXHO#YDSRUV#
## FDQQRW#UHDFK#VSDUNV#RU#RSHQ#IODPHV#IURP#
## ZDWHU#KHDWHUV/#HOHFWULF#PRWRUV#RU#VZLWFKHV/#
## IXUQDFHV/#HWF1#
#
#####
#
#
#
#
#
##
:$51,1*$#
• $QWLYLEUDWLRQ#V\VWHPV#GR#QRW#JXDUDQWHH#WKDW#
## \RX#ZLOO#QRW#VXVWDLQ#ZKLWHILQJHU#GLVHDVH#RU#
## FDUSDO#WXQQHO#V\QGURPH1#7KHUHIRUH/#FRQWLQXDO#
## DQG#UHJXODU#XVHUV#VKRXOG#PRQLWRU#FORVHO\#WKH#
## FRQGLWLRQ#RI#WKHLU#KDQGV#DQG#ILQJHUV1#,I#DQ\#RI#
####WKH#DERYH#V\PSWRPV#DSSHDU/#VHHN#PHGLFDO#
## DGYLFH#LPPHGLDWHO\1#
#
'ULOOLQJ#VDIHW\#
• 'R#QRW#GULOO#DQ\#PDWHULDO#RWKHU#WKDQ#WKDW#IRU#
## ZKLFK#LV#LQWHQGHG1#
• ,QVSHFW#WKH#DUHD#WR#EH#GULOOHG#EHIRUH#HDFK#
## XVH1#5HPRYH#REMHFWV#ZKLFK#FDQ#EH#WKURZQ#
## RU#EHFRPH#HQWDQJOHG1#
#• )RU#UHVSLUDWRU\#SURWHFWLRQ/#ZHDU#DQ#DHURVRO#
## SURWHFWLRQ#PDVN#ZKHQ#GULOOLQJ#WKH#DUHD#DIWHU##
## LQVHFWLFLGH#LV#VFDWWHUHG1# #
• .HHS#RWKHUV#LQFOXGLQJ#FKLOGUHQ/#DQLPDOV/# # #
## E\VWDQGHUV#DQG#KHOSHUV#RXWVLGH#WKH#8#P#+4:#IW1,# #
####KD]DUG#]RQH1#6WRS#WKH#HQJLQH#LPPHGLDWHO\#LI## #
## \RX#DUH#DSSURDFKHG1# # #
• +ROG#WKH#WRRO#ILUPO\#ZLWK#ERWK#KDQGV1# # #
• .HHS#ILUP#IRRWLQJ#DQG#EDODQFH1#'R#QRW## #
## RYHU0UHDFK1## #
• .HHS#DOO#SDUWV#RI#\RXU#ERG\#DZD\#IURP#WKH##
## PXIIOHU#DQG#GULOOLQJ#DWWDFKPHQW#ZKHQ#WKH###
## HQJLQH#LV#UXQQLQJ1## #
#
0DLQWHQDQFH#VDIHW\#
‡##0DLQWDLQ#WKH#WRRO#DFFRUGLQJ#WR#UHFRPPHQGHG#SURFHGXUHV1#
• #'LVFRQQHFW#WKH#VSDUN#SOXJ#EHIRUH#SHUIRUPLQJ#PDLQWHQDQFH#
## H[FHSW#IRU#FDUEXUHWRU#DGMXVWPHQWV1#
‡##.HHS#RWKHUV#DZD\#ZKHQ#PDNLQJ#FDUEXUHWRU#DGMXVWPHQWV1#
‡## 8VH#RQO\#JHQXLQH#UHSODFHPHQW#SDUWV#DV#UHFRPPHQGHG#E\#WKH#
PDQXIDFWXUHU1#
#
7UDQVSRUW#DQG#VWRUDJH#
‡## &DUU\#WKH#WRRO#E\#KDQG#ZLWK#WKH#HQJLQH#VWRSSHG#DQG#WKH#
PXIIOHU#DZD\#IURP#\RXU#ERG\1#
‡## $OORZ#WKH#HQJLQH#WR#FRRO/#HPSW\#WKH#IXHO#WDQN/#DQG#VHFXUH#WKH#
WRRO#EHIRUH#VWRULQJ#RU#WUDQVSRUWLQJ#LQ#D#YHKLFOH1#
• (PSW\#WKH#IXHO#WDQN#EHIRUH#VWRULQJ#WKH#WRRO1#,W#LV#
## UHFRPPHQGHG#WKDW#WKH#IXHO#EH#HPSWLHG#DIWHU#HDFK#XVH1#
### ,I#IXHO#LV#OHIW#LQ#WKH#WDQN/#VWRUH#VR#IXHO#ZLOO#QRW#OHDN1#
‡## 6WRUH#WRRO#RXW#RI#WKH#UHDFK#RI#FKLOGUHQ1#
‡## &OHDQ#WKH#XQLW#FDUHIXOO\#DQG#VWRUH#LW#LQ#D#GU\#SODFH1#
‡## 0DNH#VXUH#HQJLQH#VZLWFK#LV#RII#ZKHQ#WUDQVSRUWLQJ#RU#VWRULQJ1#
‡## :KHQ#WUDQVSRUWLQJ#LQ#D#YHKLFOH/#FRYHU#ELW#ZLWK#ELW#FRYHU#RU#UXJ1#
• ,I#VLWXDWLRQV#RFFXU#ZKLFK#DUH#QRW#FRYHUHG#LQ#WKLV#
## PDQXDO/#WDNH#FDUH#DQG#KDYH#JRRG#MXGJHPHQW1# #
## &RQWDFW#\RXU#GHDOHU#LI#\RX#QHHG#DVVLVWDQFH1#
• 3D\#VSHFLDO#DWWHQWLRQ#WR#VWDWHPHQWV#SUHFHGHG#
## E\#WKH#IROORZLQJ#ZRUGV=#
#
############:$51,1*$#
• ,QGLFDWHV#D#VWURQJ#SRVVLELOLW\#RI#VHYHUH#SHUVRQDO#LQMXU\#RU#
## ORVV#RI#OLIH/#LI#LQVWUXFWLRQV#DUH#QRW#IROORZHG1#
#
&$87,21$#
• ,QGLFDWHV#D#SRVVLELOLW\#RI#SHUVRQDO#LQMXU\#RU#
## HTXLSPHQW#GDPDJH/#LI#LQVWUXFWLRQV#DUH#QRW#
## IROORZHG1#
#
127($#
• +HOSIXO#LQIRUPDWLRQ#IRU#FRUUHFW#IXQFWLRQ#DQG#XVH1#
#

#
ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP###########################7####################################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP
2ZQHU·V#0DQXDO#
TED-210/TED-262L/R/DH/HS
#
61#$VVHPEO\#SURFHGXUHV#
##
$VVHPEOLQJ#+)LJ1#4#04/#4#%/#,#&,#
41#$VVHPEOH#WKH#KDQGOH#+4,#ZKLFK#LV#VXSSOLHG#ZLWK#WKH#XQLW#WR#WKH#JHDU#FDVH1#
51#6FUHZ#WKH#FKXFN#XQLW#+5,#LQWR#WKH#GULYH#VKDIW#+FORFNZLVH,#DIWHU#WKH#FROODU#%#+6,#KDV#EHHQ#LQVWDOOHG1#
#
127($#
7KH#FROODU#%#+6,#LV#QRW#XVHG#RQ#0RGHO#7('0595#VHULHV1#
61#,QVHUW#WKH#GULOO#ELW#WR#EH#XVHG#DIWHU#RSHQLQJ#WKH#FKXFN#E\#WKH#FKXFN#KDQGOH#+7,#DQG#WLJKWHQ#WKH#FKXFN#E\#WKH#KDQGOH1#
#
6HOHFWLRQ#RI#D#6XLWDEOH#%LW#
&KRRVH#D#GULOO#ELW#DFFRUGLQJ#WR#PDWHULDO#WR#EH#
GULOOHG1
#
71#2SHUDWLQJ#SURFHGXUHV##
#
)XHO#+)LJ1#504,#
#
###:$51,1*$#
7KH#SRZHU#GULOO#LV#HTXLSSHG#ZLWK#D#WZR0VWURNH#HQJLQH1#
$OZD\V#UXQ#WKH#HQJLQH#RQ#IXHO/#ZKLFK#LV#PL[HG#ZLWK#RLO1#
3URYLGH#JRRG#YHQWLODWLRQ/#ZKHQ#IXHOLQJ#RU#KDQGOLQJ#IXHO1#
#
)XHO#
‡#$OZD\V#XVH#EUDQGHG#;<#RFWDQH#XQOHDGHG#JDVROLQH1#
‡#8VH#7DQDND#WZR0F\FOH#RLO#RU#D#TXDOLW\#WZR0F\FOH#RLO#DW#PL[LQJ#
UDWLR#RI#58083=4#+*DVROLQH#+$,#=#2LO#+%,,/#RQO\#IRU#WKH#VWDWH#RI#
###&DOLIRUQLD#DW#83=#41#
‡#1HYHU#XVH#PXOWL0JUDGH#RLO#+43#:263,#RU#ZDVWH#RLO1#
‡#$OZD\V#PL[#IXHO#DQG#RLO#LQ#D#VHSDUDWH#FOHDQ#FRQWDLQHU1#
$OZD\V#VWDUW#E\#ILOOLQJ#KDOI#WKH#DPRXQW#RI#IXHO/# ZKLFK#LV#WR#EH#
XVHG1# 7KHQ#DGG#WKH#ZKROH#DPRXQW#RI#RLO1# 0L[#+VKDNH,# WKH#IXHO#
PL[WXUH1#
$GG#WKH#UHPDLQLQJ#DPRXQW#RI#IXHO1#
0L[#+VKDNH,#WKH#IXHO0PL[#WKRURXJKO\#EHIRUH#ILOOLQJ#WKH#IXHO#WDQN1#
#
)XHOLQJ#
#
##:$51,1*$#
‡#$OZD\V#VKXW#RII#WKH#HQJLQH#EHIRUH#UHIXHOLQJ1#
‡#6ORZO\#RSHQ#WKH#IXHO#WDQN/#ZKHQ#ILOOLQJ#XS#ZLWK#IXHO/#VR#
WKDW#SRVVLEOH#RYHU0SUHVVXUH#GLVDSSHDUV1#
• 7LJKWHQ#WKH#IXHO#FDS#FDUHIXOO\/#DIWHU#IXHOLQJ1#
• $OZD\V#PRYH#WKH#XQLW#DW#OHDVW#6#P#+43#IW1,#IURP#
#WKH#IXHOLQJ#DUHD#EHIRUH#VWDUWLQJ1#
#
#
%HIRUH#IXHOLQJ/#FOHDQ#WKH#WDQN#FDS#DUHD#FDUHIXOO\/#WR#HQVXUH#WKDW#
QR#GLUW#IDOOV#LQWR#WKH#WDQN1#
0DNH#VXUH#WKDW#WKH#IXHO#LV#ZHOO#PL[HG#E\#VKDNLQJ#WKH#FRQWDLQHU/#
EHIRUH#IXHOLQJ1##
#
#
#
#

#
ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP##################################8###########################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP
2ZQHU·V#0DQXDO#
7('054327('0595/252'+2+6#
6WDUWLQJ#
41#6HW#LJQLWLRQ#VZLWFK#+4,#WR#+581,#SRVLWLRQ1#+)LJ1#505/#5%,#
51#6HW#FKRNH#OHYHU#WR#+&+2.(',#SRVLWLRQ1#+)LJ1#506/#6%,#
61#3XOO#WKH#UHFRLO#VWDUWHU#KDQGOH#EULVNO\/#WDNLQJ#FDUH#WR#NHHS#WKH#KDQGOH#LQ#\RXU#JUDVS>#DQG#QRW#DOORZLQJ#LW#WR#
VQDS#EDFN1#+)LJ1#507,#
71#2QFH#WKH#HQJLQH#LV#UXQQLQJ/#PRYH#WKH#FKRNH#WR#WKH#UXQ0SRVLWLRQ1#+)LJ1#506/#6%,#
127($###At this stage if the engine does not start, repeat procedure from 2 to 4.
81#$IWHU#VWDUWLQJ#WKH#HQJLQH/#DOORZ#WKH#HQJLQH#DERXW#506#PLQXWHV#WR#ZDUP#XS#EHIRUH#VXEMHFWLQJ#LW#WR#DQ\#ORDG1

#
ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP# #########################9################################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP#
2ZQHU·V#0DQXDO#
7('054327('0595/252'+2+6#
'ULOOLQJ#+)LJ1#508/8%,#
‡#$OZD\V#KROG#XQLW#ILUPO\#ZLWK#ERWK#KDQGV#RQ#KDQGOHV#DQG#ERG\#ZHOO#EDODQFHG1#
‡#2SHUDWH#DW#D#KLJK#HQJLQH#VSHHG#DQG#OHW#GULOO#ELW#GR#WKH#ZRUN1#'R#QRW#IRUFH#ELW#LQWR#KROH1#
‡#,I#PDWHULDOV#EHFRPH#WZLVWHG#DURXQG#GULOO#ELW/#VWRS#HQJLQH/#DOORZ#XQLW#WR#FRRO#DQG#UHPRYH#ZLUH#
IURP#VSDUN#SOXJ#EHIRUH#DWWHPSWLQJ#WR#FOHDU#ELW1#
‡#6WRS#HQJLQH#DQG#LQVSHFW#XQLW#LI#DEQRUPDO#YLEUDWLRQ#RU#QRLVH#LV#JHQHUDWHG1
+RZ#WR#RSHUDWH#/RFN#FRQWURO#
+RQ#7('0595/2595'+,#+)LJ1#508&,#
#
127($##$OZD\V#VWRS#WKH#HQJLQH#EHIRUH#RSHUDWLRQ#RI#
ORFN#FRQWURO1#
#
‡#:KHQ#ELW#KDV#VWXFN#LQ#REMHFW/#VWRS#HQJLQH#DQG#WXUQ#RQ#
ORFN#OHYHU#+4,1#
‡#5RWDWH#ZKROH#XQLW#FRXQWHU0FORFNZLVH#VR#WKDW#WKH#ELW#FDQ#
EH#SXOOHG#RXW#HDVLO\1#
‡#,I#WKH#XQLW#ZRXOG#QRW#PRYH/# URWDWH#LW#FORFNZLVH#D#OLWWOH#
DQG#WKHQ#FRXQWHU0FORFNZLVH#DJDLQ1#
+RZ#WR#RSHUDWH#5HYHUVH#FRQWURO#
+RQ#7('05955,#+)LJ1#508',#
‡#'HFUHDVH#HQJLQH#VSHHG#WR#LGOH#DQG#PRYH#VKLIW#OHYHU#
+5,# WR#5#+5HYHUVH,# SRVLWLRQ/# WKHQ#DFFHOHUDWH#WR#SXOO#
RXW1#
‡#6KLIW#OHYHU#PD\#QRW#PRYH#XQOHVV#HQJLQH#LV#UXQQLQJ1#,I#
VR/#WXUQ#GULOO#FKXFN#D#OLWWOH#ELW#E\#KDQG1#
-7KH#SXUSRVH#RI#/RFN#FRQWURO#DQG#5HYHUVH#FRQWURO#LV#
PDLQO\#IRU#HDV\#UHPRYDO#RI#ELW1

#
ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP###################################:######################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP
2ZQHU·V#0DQXDO#
7('054327('0595/252'+2+6#
• 7R#WLJKWHQ#WKH#FKXFN#PRUH#VHFXUHO\/#VHW#D#4<PP#VSDQQHU#+4,#EHWZHHQ#JHDU#FDVH#DQG#GULOO#FKXFN#WR#
ORFN#GULYH#VKDIW1# 7XUQ#RQ#ORFN#OHYHU#+5,#ILUVW/# WKHQ#KLW#WKH#PRXQWHG#FKXFN#KDQGOH#ZLWK#D#KDPPHU#WR#
VFUHZ#LQ#+FORFNZLVH,#WKH#FKXFN1#+7('0595/a595'+,##+)LJ1#509,#
• 7R#ORRVHQ#WKH#FKXFN/# VHW#WKH#VSDQQHU#RQ#WKH#RWKHU#VLGH#DQG#KLW#WKH#FKXFN#KDQGOH#IURP#WKLV#VLGH#WR#
VFUHZ#RXW#+FRXQWHUFORFNZLVH,/#WKH#FKXFN#ZLWK#WKH#ORFN#OHYHU#RQ1#+7('0595/2595'+,#+)LJ1#509%,#
-,Q#FDVH#RI#7('05955/#XVH#FKXFN#PRXQW#ZUHQFK#+6,#LQ#SODFH#RI#FKXFN#KDQGOH#DQG#WLJKWHQ#RU#XQ0WLJKWHQ#
PDQXDOO\#LQVWHDG#RI#KLWWLQJ1#'R#QRW#KLW#WKH#FKXFN#PRXQW#ZUHQFK1#+)LJ1#50:/#:%,#
6WRSSLQJ#+)LJ1#50;/#6%/#6&,#
41#*UDGXDOO\#GHFUHDVH#WKH#HQJLQH#VSHHG#WR#DQ#LGOH#VSHHG/#DQG#WKHQ#VOLGH#LJQLWLRQ#VZLWFK#+4,#WR####
6723#SRVLWLRQ1

#
ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP# ############################;#############################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP#
2ZQHU·V#0DQXDO#
7('054327('0595/252'+2+6#
######:$51,1*$#
7KH#ELW#PD\#EH#VSLQQLQJ#GXULQJ#FDUEXUHWRU#DGMXVWPHQWV1
#####:$51,1*$#
1HYHU#VWDUW#WKH#HQJLQH#ZLWKRXW#WKH#FRPSOHWH#FOXWFK#FRYHU#DQG#JHDU#FDVH#DVVHPEOHG$#
2WKHUZLVH#WKH#FOXWFK#FDQ#FRPH#ORRVH#DQG#FDXVH#SHUVRQDO#LQMXULHV1#
,Q#WKH#FDUEXUHWRU/#IXHO#LV#PL[HG#ZLWK#DLU1#:KHQ#WKH#HQJLQH#LV#WHVW#UXQ#DW#WKH#IDFWRU\/#WKH#FDUEXUHWRU#LV#EDVLFDOO\#
DGMXVWHG1# $#IXUWKHU#DGMXVWPHQW#PD\#EH#UHTXLUHG/# DFFRUGLQJ#WR#FOLPDWH#DQG#DOWLWXGH1# 7KH#FDUEXUHWRU#KDV#RQH#
DGMXVWPHQW#SRVVLELOLW\=#
7##,GOH#VSHHG#DGMXVWPHQW#VFUHZ1
,GOH#VSHHG#DGMXVWPHQW#+7,#
&KHFN#WKDW#WKH#DLU#ILOWHU#LV#FOHDQ1# :KHQ#WKH#LGOH#VSHHG#LV#FRUUHFW/# WKH#ELW#ZLOO#QRW#URWDWH1# ,I#DGMXVWPHQW#LV#
UHTXLUHG/# FORVH#+FORFNZLVH,# WKH#70VFUHZ/# ZLWK#WKH#HQJLQH#UXQQLQJ/# XQWLO#WKH#ELW#VWDUWV#WR#URWDWH1# 2SHQ#
+FRXQWHU0FORFNZLVH,#WKH#VFUHZ#XQWLO#WKH#ELW#VWRSV1# <RX#KDYH#UHDFKHG#WKH#FRUUHFW#LGOH#VSHHG#ZKHQ#WKH#HQJLQH#
UXQV#VPRRWKO\#LQ#DOO#SRVLWLRQV#ZHOO#EHORZ#WKH#USP#ZKHQ#WKH#ELW#VWDUWV#WR#URWDWH1#
,I#WKH#ELW#VWLOO#URWDWHV#DIWHU#LGOH#VSHHG#DGMXVWPHQW/#FRQWDFW#\RXU#VHUYLFH#ZRUNVKRS1
127($#
7KH#VWDQGDUG#RSHQLQJV#+UHWXUQV,#RI#/2+#VFUHZV#IURP#OLJKWO\#VHDWHG#SRVLWLRQV#DUH#DV#IROORZV1
####:$51,1*$#
:KHQ#WKH#HQJLQH#LV#LGOLQJ#WKH#ELW#PXVW#XQGHU#QR#FLUFXPVWDQFHV#URWDWH1
81#0DLQWHQDQFH#
0$,17(1$1&(/# 5(3/$&(0(17/# 25#5(3$,5#2)#7+(#(0,66,21#&21752/#'(9,&(6#$1'#
6<67(06#0$<#%(#3(5)250('#%<#$1<#12152$'#(1*,1(#5(3$,5#(67$%/,6+0(17#25#
,1',9,'8$/1#
&DUEXUHWRU#DGMXVWPHQW#+)LJ1#604/#4#%,

#
ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP##########################<#################################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP
2ZQHU·V#0DQXDO#
7('054327('0595/252'+2+6#
$LU#ILOWHU#+)LJ1#605/#5%,#
7KH#DLU#ILOWHU#PXVW#EH#FOHDQHG#IURP#GXVW#DQG#GLUW#LQ#RUGHU#WR#DYRLG=#
‡#&DUEXUHWRU#PDOIXQFWLRQV1#
‡#6WDUWLQJ#SUREOHPV1#
‡#(QJLQH#SRZHU#UHGXFWLRQ1#
‡#8QQHFHVVDU\#ZHDU#RQ#WKH#HQJLQH#SDUWV1#
‡#$EQRUPDO#IXHO#FRQVXPSWLRQ1#
&OHDQ#WKH#DLU#ILOWHU#GDLO\#RU#PRUH#RIWHQ#LI#ZRUNLQJ#LQ#H[FHSWLRQDOO\#GXVW\#DUHDV1
&OHDQLQJ#WKH#DLU#ILOWHU#
5HPRYH#WKH#DLU#ILOWHU#FRYHU#DQG#WKH#ILOWHU1# 5LQVH#LW#LQ#ZDUP#VRDS#VXGV1# &KHFN#WKDW#WKH#ILOWHU#LV#GU\#EHIRUH#
UHDVVHPEO\1#$Q#DLU#ILOWHU#WKDW#KDV#EHHQ#XVHG#IRU#VRPH#WLPH#FDQQRW#EH#FOHDQHG#FRPSOHWHO\1#7KHUHIRUH/#LW#PXVW#
UHJXODUO\#EH#UHSODFHG#E\#D#QHZ#RQH1#$#GDPDJHG#ILOWHU#PXVW#DOZD\V#EH#UHSODFHG1
127($#+7('#0#543,#
6DWXUDWH#WKH#HOHPHQW#LQ#50F\FOH#RLO#RU#WKH#HTXLYDOHQW1#6TXHH]H#WKH#HOHPHQW#WR#GLVWULEXWH#WKH#RLO#FRPSOHWHO\#
DQG#WR#UHPRYH#DQ\#H[FHVV#RLO1
6SDUN#SOXJ#+)LJ1#606,#
7KH#VSDUN#SOXJ#FRQGLWLRQ#LV#LQIOXHQFHG#E\=#
R#$Q#LQFRUUHFW#FDUEXUHWRU#VHWWLQJ1#
-:URQJ#IXHO#PL[WXUH#+WRR#PXFK#RLO#LQ#WKH#JDVROLQH,#
‡#$#GLUW\#DLU#ILOWHU1#
‡#+DUG#UXQQLQJ#FRQGLWLRQV#+VXFK#DV#FROG#ZHDWKHU,1#
7KHVH#IDFWRUV#FDXVH#GHSRVLWV#RQ#WKH#VSDUN#SOXJ#HOHFWURGHV/# ZKLFK#PD\#
UHVXOW#LQ#PDOIXQFWLRQ#DQG#VWDUWLQJ#GLIILFXOWLHV1# ,I#WKH#HQJLQH#LV#ORZ#RQ#
SRZHU/# GLIILFXOW#WR#VWDUW#RU#UXQV#SRRUO\#DW#LGOLQJ#VSHHG/# DOZD\V#FKHFN#WKH#
VSDUN#SOXJ#ILUVW1#,I#WKH#VSDUN#SOXJ#LV#GLUW\/#FOHDQ#LW#DQG#FKHFN#WKH#HOHFWURGH#
JDS1#5HDGMXVW#LI#QHFHVVDU\1#7KH#FRUUHFW#JDS#LV#319#PP#+1357*,1#7KH#VSDUN#
SOXJ#VKRXOG#EH#UHSODFHG#DIWHU#DERXW#433# RSHUDWLRQ#KRXUV#RU#HDUOLHU#LI#WKH#
HOHFWURGHV#DUH#EDGO\#HURGHG1
127($#
,Q#VRPH#DUHDV/# ORFDO#ODZ#UHTXLUHV#XVLQJ#D#UHVLVWRU#VSDUN#SOXJ#WR#VXSSUHVV#LJQLWLRQ#VLJQDOV1# ,I#WKLV#PDFKLQH#ZDV#
RULJLQDOO\#HTXLSSHG#ZLWK#UHVLVWRU#VSDUN#SOXJ/#XVH#VDPH#W\SH#RI#VSDUN#SOXJ#IRU#UHSODFHPHQW1

#
ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP###############################43############################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP
2ZQHU·V#0DQXDO#
7('054327('0595/252'+2+6#
)RU#ORQJ0WHUP#VWRUDJH#
'UDLQ#DOO#IXHO#IURP#WKH#IXHO#WDQN1#6WDUW#DQG#OHW#HQJLQH#UXQ#XQWLO#LW#VWRSV1#5HSDLU#DQ\#GDPDJH#ZKLFK#KDV#UHVXOWHG#
IURP#XVH1# &OHDQ#WKH#XQLW#ZLWK#D#FOHDQ#UDJ/# RU#WKH#XVH#RI#KLJK#SUHVVXUH#DLU#KRVH1# 3XW#D#IHZ#GURSV#RI#WZR0F\FOH#
HQJLQH#RLO#LQWR#WKH#F\OLQGHU#WKURXJK#WKH#VSDUN#SOXJ#KROH/#DQG#VSLQ#WKH#HQJLQH#RYHU#VHYHUDO#WLPHV#WR#GLVWULEXWH#RLO1#
&RYHU#WKH#XQLW#DQG#VWRUH#LW#LQ#D#GU\#DUHD1
&OHDQLQJ#WKH#PXIIOHU#+)LJ1#60:,#
5HPRYH#WKH#PXIIOHU#DQG#VSDUN#DUUHVWRU#+LI#VR#HTXLSSHG,/#DQG#FOHDQ#RXW#DQ\#H[FHVV#FDUERQ#IURP#WKH#H[KDXVW#
SRUW#RU#PXIIOHU#LQOHW#HYHU\#433#KRXUV#RI#RSHUDWLRQ1
*HDU#FDVH#+)LJ1#607/#7%,#
$SSO\#D#JRRG#TXDOLW\#OLWKLXP#EDVHG#JUHDVH#WKURXJK#
WKH#JUHDVH#ILWWLQJ1#/XEULFDWLRQ#VKRXOG#EH#DSSOLHG#DW#83#
KRXU#LQWHUYDOV#DQG#PRUH#IUHTXHQW#XQGHU#KHDY\#XVH1
127($#
,I#WKH#ILOWHU#LV#KDUG#GXH#WR#GXVW#DQG#GLUW/#UHSODFH#LW1
)XHO#ILOWHU#+)LJ1#608,#
5HPRYH#WKH#IXHO#ILOWHU#IURP#WKH#IXHO#WDQN#DQG#
WKRURXJKO\#ZDVK#LW#LQ#VROYHQW1##
&OHDQLQJ#WKH#F\OLQGHU#ILQV#+)LJ1#609,#
:KHQ#ZRRG#FKLSV#DUH#FDXJKW#EHWZHHQ#F\OLQGHU#ILQV#+4,/#WKH#HQJLQH#PD\#RYHUKHDW/# UHVXOWLQJ#LQ#ORZHU#
RXWSXW1#7R#DYRLG#WKLV/#DOZD\V#NHHS#F\OLQGHU#ILQV#DQG#IDQ#FDVH#FOHDQ1#
(YHU\# 433# 2SHUDWLQJ#KRXUV/# RU#RQFH#D#\HDU#+PRUH#RIWHQ#LI#FRQGLWLRQV#UHTXLUH,/# FOHDQ#ILQV#DQG#H[WHUQDO#
VXUIDFHV#RI#HQJLQH#RI#GXVW/#GLUW#DQG#RLO#GHSRVLWV#ZKLFK#FDQ#FRQWULEXWH#WR#LPSURSHU#FRROLQJ1

#
ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP##################################44#########################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP
2ZQHU·V#0DQXDO#
7('054327('0595/252'+2+6#
0DLQWHQDQFH#VFKHGXOH#
%HORZ#\RX#ZLOO#ILQG#VRPH#JHQHUDO#PDLQWHQDQFH#
LQVWUXFWLRQV1#)RU#IXUWKHU#LQIRUPDWLRQ#SOHDVH#
FRQWDFW#\RXU#VHUYLFH#GHDOHU1#
'DLO\#PDLQWHQDQFH#
‡#&OHDQ#WKH#H[WHULRU#RI#WKH#XQLW1#
‡#&KHFN#WKDW#WKH#GULOOLQJ#DWWDFKPHQW#LV#SURSHUO\#FHQWHUHG/# VKDUS/# DQG#ZLWKRXW#FUDFNV1# $Q#RII0FHQWHU#ELW#
LQGXFHV#KHDY\#YLEUDWLRQV#WKDW#PD\#GDPDJH#WKH#XQLW1#
‡#&KHFN#WKDW#WKH#GULOOLQJ#DWWDFKPHQW#LV#VXIILFLHQWO\#WLJKWHQHG1#
‡#&KHFN#WKDW#QXWV#DQG#VFUHZV#DUH#VXIILFLHQWO\#WLJKWHQHG1#
:HHNO\#PDLQWHQDQFH#
• &KHFN#WKH#VWDUWHU/#HVSHFLDOO\#FRUG#DQG#UHWXUQ#VSULQJ1#
• &OHDQ#WKH#H[WHULRU#RI#WKH#VSDUN#SOXJ/#
• 5HPRYH#LW#DQG#FKHFN#WKH#HOHFWURGH#JDS1#
• $GMXVW#LW#WR#319#PP#+1357¶,/#RU#FKDQJH#WKH#VSDUN#SOXJ1#
• &OHDQ#WKH#FRROLQJ#ILQV#RQ#WKH#F\OLQGHU#DQG#FKHFN#WKDW#WKH#DLU#LQWDNH#DW#WKH#VWDUWHU#LV#QRW#FORJJHG1#
• &KHFN#WKDW#WKH#JHDU#FDVH#LV#ILOOHG#ZLWK#JUHDVH#XS#WR#6271#
• &OHDQ#WKH#DLU#ILOWHU1
0RQWKO\#PDLQWHQDQFH#
‡#5LQVH#WKH#IXHO#WDQN#ZLWK#JDVROLQH1#
‡#&OHDQ#WKH#H[WHULRU#RI#WKH#FDUEXUHWRU#DQG#WKH#VSDFH#DURXQG#LW1#
‡#&OHDQ#WKH#IDQ#DQG#WKH#VSDFH#DURXQG#LW1

#
ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP#####################################45######################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP
2ZQHU·V#0DQXDO#
7('054327('0595/252'+2+6#
#
91#6SHFLILFDWLRQV#
#
127(#=#(TXLYDOHQW#QRLVH#OHYHO2YLEUDWLRQ#OHYHO#DUH#FDOFXODWHG#DV#WKH#WLPH0ZHLJKWHG#HQHUJ\#WRWDO#IRU####
QRLVH2YLEUDWLRQ#OHYHOV#XQGHU#YDULRXV#ZRUNLQJ#FRQGLWLRQV#ZLWK#WKH#IROORZLQJ#WLPH##
GLVWULEXWLRQ#=#ò##LGOH/#ò##IXOO#VSHHG1##
$OO#GDWD#VXEMHFW#WR#FKDQJH#ZLWKRXW#QRWLFH1

ZZZ1WDQDNDSRZHUHTXLSPHQW1FRP##############################46#############################################FXVWVYF#WDQDND0LVP1FRP
2ZQHU·V#0DQXDO#
TED-210/TED-262L/R/DH/HS
We,
Nous,soussign6s,
Noi,
Der unterzeichnete,
Nosotros,
vi,
Tanaka Kogyo Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan
Declare under our sole responsibility that the product, engine drill model TED-210, TED-262L/R/DH
Ddclarons sous notre seule responsabilit6 que le produit en question, perceuse mod6le
Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilita che il prodotto, il mototrapano modello
Erklart unter, eigener Verantwortung, daB das Produkt, bohrmaschine modell
Declaramos dajo nuestra Onica responsabilidad que el producto, motorborrmaskin modelo
Forklarar harmed pd eget ansvar att denna produkt, taladro motorizado modell
to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives.
laquelle se rapporte la pr6sente d6claration est conforme aux directives concemant les conditions de s6curitd
essentielles.
al quale questa dichiarazione si riferisce, ~ conforme ai requisiti di sicurezza essenziali delle direttive.
fiir das these Erklarung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Directive entsprir-ht.
que corresponde a esta declaracl6n, satisface la(s) siguiente (s) exigencia (s) de seguridad esencial (es) de las
directivas.
till vilken denna deklaration tillh6r, uppfyller samtliga vdsentliga siikerhetskrav f6reskrivna i ber6rda direktiv.
89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC, 93/68/EEC, EMC89/336/EEC
The following standards have been taken into consideration
Les normes suivantes ont dtd prises en consid6ration. Sono
stati presi in considerazione i seguenti standard. Die
nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen. Se
han tenido en consideraci6n las siguientes normas. Vi har
tagit hansyn till foljande standards.
Manufactured at:
Fait A: Luogo:
Erstellt in:
Fabricado en:
Tillverkad av:
Signature:
Signature:
Firma:
Unterschrift:
Fimado:
Signatur:
Position:
Function:
Incarico:
Titel:
Cargo:
Befattning:
Chiba, Japan
Vice president
Vice-pr6sident
Vicepresidente
Stellvertretender Vorsitzender
Vicepresidente
Vice President
Serial No. up from U001001
No. de sdrie ~ partir de
Num. di serie da
Serien-Nr. ab
No. de Serie de
Serienr fr. o. m.
ISO 3864, (EN-292-2)
en adelante
Declaration of conformity
D6claration de conformit6
Dichiarazione di conformita
Konformitiitserkliirung
Declaraci6n de conformidad
Konformitetsdeklaration