Tanaka TED-270PFL User manual

(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
970-81020-201 2008.08
G
R
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
4%$0&23
$RILL
"OHRMASCHINE
0ERCEUSE
4RAPANO
"OORMACHINE
4ALADRO
"ERBEQUIM
Ó¡ÑÂÏÐ
4%$0&,0&,34%$0&20&23
4%$0&(30&$(4%$0&$,3

ON
1
STOP
STOP ON
1
TED-270PFL/270PFLS/
270PFDH/270PFDLS
1
324
TED-270PFDH/270PFDLS
10
987
1413
654
321
11 12

ON
1
STOP
STOP ON
1
T
TED-270PFDH/270PFDLS
27262524
232221
2928
201918
171615

'"
G
B
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
SYMBOLS
7!2.).'
4HEENGINEEXHAUSTFROMTHISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF
#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSANDOTHERREPRODUCTIVEHARM
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE
UNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY
PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR
FATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE






%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
$ONOTTOUCHTHEBITWHENRUNNINGTHEENGINE
"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE

'"
5
1
2
13 4
3
6
12
9
10
8
14
1
73
6
12
9
10
8
15
16
5
1
2
13 4
3
6
12
9
10
811
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOME
DIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONS
THATAPPLYTOYOURUNIT
(ANDLE
0LUGCAP
)GNITIONSWITCH
-UFČER
#HUCKUNIT
4HROTTLETRIGGER
 2ECOILSTARTER
'EARCASE
&UELCAP
&UELTANK
3HIFTLEVER
!IRCLEANER
(OLEFORSTRAP
$RIVESHAFT
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS

'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEAR
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISUNITMACHINWHENYOUARETIREDILLORUNDER
THEINČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMDRILLINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHEDRILLINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHEDRILLINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANY
WAY$ONOTUSEYOURDRILLINGTOOLFORANYJOBEXCEPTTHATFOR
WHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
 3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
$RILLINGSAFETY
o$ONOTDRILLANYMATERIALOTHERTHANTHATFORWHICHISINTENDED
o)NSPECTTHEAREATOBEDRILLEDBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTS
WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
DRILLINGTHEAREAAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDDRILLING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE4ANAKAREPLACEMENTPARTSASRECOMMENDEDBY
THEMANUFACTURER
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHE
UNITMACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLECOVERBITWITHBITCOVERORRUG
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSE#ONTACT4ANAKADEALERIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIAL
ATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONAND
USE

'"
TED-270PFDH TED-270PFDLS
TED-270PFL/
TED-270PFLS
TED-270PFR/
TED-270PFRS
TED-270PFHS
26.9 (1.64 cu. in.)
7. 1
7. 2
8.4
7. 0
95.1
116
0.67 (22.8 fl. oz)
5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs)
12.7 (1/2 in)
25.4 (1 in)
1/2''-20 UNF
6.2 (13.7 lbs)
3PECIüCATIONS
%NGINE3IZEMℓ
3PARK0LUG
&UEL4ANK#APACITYℓ
$RY7EIGHTKG
#HUCK#APACITYMM
$RIVE3HAFT$IAMETER
-AX"IT3IZEMM
7OOD
2EVERSE#ONTROL
,OCK#ONTROL
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
%.
3OUNDPOWERLEVEL
,W!DB!

6IBRATIONLEVELMS
)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELS
UNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
-/$%,
#HAMPION#*
OREQUIVALENT
,EFT
2IGHT
7!2.).'
3OMEDUSTCREATEDBYPOWERSANDINGSAWINGGRINDINGDRILLINGANDOTHERCONSTRUCTIONACTIVITIESCONTAINS
CHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSOROTHERREPRODUCTIVEHARM3OME
EXAMPLESOFTHESECHEMICALSARE
o,EADFROMLEADBASEDPAINTS
o#RYSTALLINESILICAFROMBRICKSANDCEMENTANDOTHERMASONRYPRODUCTSAND
o!RSENICANDCHROMIUMFROMCHEMICALLYTREATEDLUMBER
9OURRISKFROMTHESEEXPOSURESVARIESDEPENDINGONHOWOFTENYOUDOTHISTYPEOFWORK4OREDUCEYOUREXPOSURE
TOTHESECHEMICALSWORKINAWELLVENTILATEDAREAANDWORKWITHAPPROVEDSAFETYEQUIPMENTSUCHASTHOSEDUST
MASKSTHATARESPECIALLYDESIGNEDTOüLTEROUTMICROSCOPICPARTICLES
#HAMPION2#*
OREQUIVALENT
#HAMPION#*
OREQUIVALENT
#HAMPION
2#*
OREQUIVALENT

'"
G
B
!SSEMBLYPROCEDURES
!SSEMBLING&IG
!SSEMBLETHEHANDLEWITCHISSUPPLIEDWITHTHEUNITTOTHE
GEARCASE
3CREWTHECHUCKUNITINTOTHEDRIVESHAFTCLOCKWISEAFTERTHE
COLLAR"HASBEENINSTALLEDIFSOEQUIPPED
)NSERTTHEDRILLBITTOBEUSEDAFTEROPENINGTHECHUCKBYTHE
CHUCKHANDLEANDTIGHTENTHECHUCKBYTHEHANDLE
./4%
)FTHEKEYLESSCHUCKISEQUIPPEDLOOSENCHUCKANDINSERTDRILLBIT
4HENTIGHTENCHUCKBYTURNINGCLOCKWISETILLMAKINGmCLICKnNOISE
&IG
3ELECTIONOFA3UITABLE"IT
#HOOSEADRILLBITACCORDINGTOMATERIALTOBEDRILLED
)NCASEOFASSEMBLYTHEHANDLEATTHEMUFČERSIDEINSTALLTHE
3WASHERADAPTERTOTHEGEARCASEANDTHENASSEMBLE
THEHANDLETOTHEADAPTER&IG
7!2.).'
)FTHEHANDLEISMOUNTEDATTHEMUFČERSIDETHEHANDLEBAR
WILLGETHOTBYEXHAUSTGAS.EVERTOUCHTHEHANDLEBARUNTIL
COOLINGDOWNOTHERWISESERIOUSPERSONALINJURYMAYOCCUR
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
4HEPOWERDRILLISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS
RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR4ANAKADEALER
o/NLYFORTHESTATEOF#ALIFORNIAAT
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DD
THEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA
BEFORESTARTING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGHTHE
BULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN&IG
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTO
WARMUPBEFORESUBJECTINGITTOANYLOAD
$RILLING&IG
o!LWAYSHOLDUNITüRMLYWITHBOTHHANDSONHANDLESANDBODYWELL
BALANCED
o/PERATEATAHIGHENGINESPEEDANDLETDRILLBITDOTHEWORK$O
NOTFORCEBITINTOHOLE
o)FMATERIALBECOMETWISTEDAROUNDDRILLBITSTOPENGINEALLOWUNIT
TOCOOLANDREMOVEWIREFROMSPARKPLUGBEFOREATTEMPTINGTO
CLEARBIT
o3TOPENGINEANDINSPECTUNITIFABNORMALVIBRATIONORNOISEIS
GENERATED
(OWTOOPERATE,OCKCONTROL
ON4%$0&,0&,30&$(0&$,3&IG
./4%
!LWAYSSTOPTHEENGINEBEFOREOPERATIONOFLOCKCONTOROL
o7HENBITHASSTUCKINOBJECTSTOPENGINEANDTURNONLOCKLEVER
o2OTATEWHOLEUNITCOUNTERCLOCKWISESOTHATTHEBITCANBEPULLED
OUTEASILY
o)FTHEUNITWOULDNOTMOVEROTATEITCLOCKWISEALITTLEANDTHEN
COUNTERCLOCKWISEAGAIN
(OWTOOPERATE2EVERSECONTROL
ON4%$0&20&23&IG
o$ECREASEENGINESPEEDTOIDLEANDMOVESHIFTLEVERTO2
2EVERSEPOSITIONTHENACCELERATETOPULLOUT
o3HIFTLEVERMAYNOTMOVEUNLESSENGINEISRUNNING)FSOTURNDRILL
CHUCKALITTLEBITBYHAND
4HEPURPOSEOF,OCKCONTROLAND2EVERSECONTROLISMAINLYFOR
EASYPULLOUTOFBIT
o4OTIGHTENTHECHUCKMORESECURELYSETAMMSPANNER
BETWEENGEARCASEANDDRILLCHUCKTOLOCKDRIVESHAFT4URNONLOCK
LEVERTHENHITTHEMOUNTEDCHUCKHANDLEWITHAHAMMERTO
SCREWINCLOCKWISETHECHUCK4%$0&,0&,30&$(
0&$,30&(3&IG
o4OLOOSENTHECHUCKSETTHESPANNERONTHEOTHERSIDEANDHITTHE
CHUCKHANDLEFROMTHISSIDETOSCREWOUTCOUNTERCLOCKWISETHE
CHUCKWITHTHELOCKLEVERON4%$0&,0&,30&$(
 0&$,30&(3&IG
o.OTEUSECHUCKMOUNTWRENCHINPLACEOFCHUCKHANDLEAND
TIGHTENORUNTIGHTENMANUALLYINSTEADOFHITTING$ONOTHITTHE
CHUCKMOUNTWRENCH
 &IG
o4OINSTALLORLOOSENTHEKEYLESSCHUCKSETAMMSPANNER
BETWEENGEARCASEANDCHUCKTOLOCKDRIVESHAFT)NSTALL
THELOCKINGBARINTHETOOLBAGINTOTHECHUCKANDTHEN
TIGHTENCLOCKWISETHEBARWITHTHEENCLOSEDBOXSPANNEROR
LOOSENCOUNTERCLOCKWISE&IG
3TOPPING&IG
o$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOP
POSITION

'"
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%
0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2%3
4!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
4HEBITMAYBESPINNINGDURINGCARBURETORADJUSTMENTS
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND
GEARCASEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSE
ANDCAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN
ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY
BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS
ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECT
THEBITWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSECLOCKWISE
THE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHEBITSTARTSTOROTATE
/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREWUNTILTHEBITSTOPS9OUHAVE
REACHEDTHECORRECTIDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYIN
ALLPOSITIONSWELLBELOWTHERPMWHENTHEBITSTARTSTOROTATE
)FTHEBITSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENTCONTACT4ANAKA
DEALER
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHEBITMUSTUNDERNOCIRCUMSTANCES
ROTATE
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAPSUDS
#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTERTHATHAS
BEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY4HEREFORE
ITMUSTREGULARLYBEREPLACEDBYANEWONE!DAMAGEDüLTERMUST
ALWAYSBEREPLACED
./4%
3ATURATETHEELEMENTINCYCLEOILORTHEEQUIVALENT3QUEEZETHE
ELEMENTTODISTRIBUTETHEOILCOMPLETELYANDTOREMOVEANYEXCESS
OIL
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINEIS
LOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEEDALWAYS
CHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEANITAND
CHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECTGAPIS
MM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
'EARCASE&IG
!PPLYAGOODQUALITYLITHIUMBASEDGREASETHROUGHTHEGREASE
üTTING,UBRICATIONSHOULDBEAPPLIEDATHOURINTERVALSANDMORE
FREQUENTATHEAVYUSE
&UELüLTER&IG
2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN
SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY
./4%
)FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT
#LEANINGTHECYLINDERüNS&IG
7HENWOODCHIPSARECAUGHTBETWEENCYLINDERüNSTHEENGINE
MAYOVERHEATRESULTINGINLOWEROUTPUT4OAVOIDTHISALWAYSKEEP
CYLINDERüNSANDFANCASECLEAN
%VERY/PERATINGHOURSORONCEAYEARMOREOFTENIFCONDITIONS
REQUIRECLEANüNSANDEXTERNALSURFACESOFENGINEOFDUSTDIRTAND
OILDEPOSITSWHICHCANCONTRIBUTETOIMPROPERCOOLING
#LEANINGTHEMUFČER&IG
2EMOVETHEMUFČERANDSPARKARRESTORIFSOEQUIPPEDANDCLEAN
OUTANYEXCESSCARBONFROMTHEEXHAUSTPORTORMUFČERINLETEVERY
HOURSOFOPERATION
&ORLONGTERMSTORAGE
$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT
STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHE
UNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE0UTAFEW
DROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARK
PLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTODISTRIBUTEOIL
#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT4ANAKADEALER
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHATTHEDRILLINGATTACHMENTISPROPERLYCENTREDSHARPAND
WITHOUTCRACKS!NOFFCENTREDBITINDUCESHEAVYVIBRATIONSTHAT
MAYDAMAGETHEUNIT
o#HOCKTHATTHEDRILLINGATTACHMENTISSUFüCIENTLYTIGHTENED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORDANDRETURNSPRING
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVEITANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTITTOMMOR
CHANGETHESPARKPLUG
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDERANDCHECKTHATTHEAIRINTAKE
ATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#HECKTHATTHEANGLEGEARISüLLEDWITHGREASEUPTO
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT

$%
D
E
+ENNZEICHNUNGDERCHOKEPOSITION$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNET
GESCHLOSSENEN#HOKEUNDDIEUNTEREVOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE
7»HRENDDES"ETREIBENSVOM-OTORDEN"OHREINSATZNICHTBERÓHREN
$IEBEDEUTUNGENDERKURZZEICHENODER
().7%)3-ANCHEGER»TEWURDENNICHTDAMITVERSEHEN
+URZZEICHEN
7!2.5.'
$IEVONDIESEM0RODUKTERZEUGTEN!BTGASEENTHALTEN3TOFFEDIEVOM
"UNDESSTAAT+ALIFORNIENALS%RREGERVON+REBS'EBURTSFEHLERNUNDANDEREN
&ORTPČANZUNGSSCH»DENANGESEHENWERDEN
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDANDER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISE
UND!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZUBEFOLGEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E
(ANDHABUNGDIESES'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGARLEBENSGEF»HRLICHEN
6ERLETZUNGENFÓHREN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
-ONTAGE
"ETRIEB
7ARTUNG






6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG

$%
5
1
2
13 4
3
6
12
9
10
8
14
1
73
6
12
9
10
8
15
16
5
1
2
13 4
3
6
12
9
10
811
(ANDGRIFF
:ÓNDKERZENKAPPE
:ÓNDSCHALTER
3CHALLD»MPFER
3PANNFUTTER
'ASHEBEL
!NREISSSTARTER
'ETRIEBEKASTEN
"ENZINTANK
+RAFTSTOFFTANK
3CHALTHEBEL
,UFTüLTER
'URTLOCH
!NTRIEBSWELLE
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEZUTRIFFT
ISTESMÍGLICHDASSDIE"ILDERUND)HR'ER»TVERSCHIEDENSIND
"EFOLGEN3IEDIE!NLEITUNGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN

$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
3ICHERHEITDES"EDIENERS
o3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN
o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN$AS
'ER»TDARFNICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT3CHMUCKINKURZEN
(OSEN3ANDALENODERBARFU¶BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSO
ZUSICHERNDA¶ESNICHTÓBERDIE3CHULTERHERUNTERH»NGT
o$IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN
DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA¶EIN+INDODEREINEUNERFAHRENE
0ERSONDIE-ASCHINEBET»TIGT
o(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
'EB»UDEANGELASSENBZWBETRIEBENWERDEN$IE!BGASEKÍNNEN
ZUM4ODFÓHREN
o$IE'RIFFEMÓSSENFREIVONLUND+RAFTSTOFFBLEIBEN
o(»NDEWEGVONDEN"OHRVORRICHTUNG
o$AS'ER»TNICHTANDENBOHRVORRICHTUNGERGREIFENODERHALTEN
o.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLEN
DES'ER»TSWARTENBISDAS"OHR6ORSATZGER»TVOLLSTANDIG
STILLSTEHT
o"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSEEINLEGENALS
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH
ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o6ORJEDER6ERWENDUNGISTDASGESAMTE7ERKZEUGZUKONTROLLIEREN
"ESCH»DIGTE4EILESINDAUSZUWECHSELN$AS7ERKZEUGISTAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFZUÓBERPRÓFEN%SISTDARAUFZUACHTEN
DA¶ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
4EILESINDVOR6ERWENDUNGDES7ERKZEUGESAUSZUWECHSELN
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES7ERKZEUGEMPFOHLENE:UBEHÍR
DARFVERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISEMODIüZIEREN
$AS"OHRGER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEER
BESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUER
FERNHALTEN
o&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITEN
MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFFRESTLOS
ENTFERNTWERDEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSM
VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTOR
AUSGESCHALTETWERDEN
o"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERTWERDEN
%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCHABZU
LASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS
7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWO
+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN
FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGEN7EI¶üNGER
+RANKHEITODER+ARPALTUNNELSYNDROM$AHERISTBEI
REGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER:USTANDVON
&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZUÓBERWACHEN&ALLS
3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITENAUFTRETENSOFORT
EINEN!RZTAUFSUCHEN
"OHRSICHERHEIT
o$AS7ERKZEUGNURZUMDAFÓRBESTIMMTENMATERIALEINSETZEN
o6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUBOHRENDE&L»CHEUNTERSUCHEN
'EGENST»NDEENTFERNENBEIDENENDIE'EFAHRBESTEHTDA¶SIE
HOCHGESCHLEUDERTWERDENODERSICHIM-»HKOPFVERFANGEN
o"EIM"OHRENVONDER&L»CHEDIEMIT)NSEKTENBEK»MPFUNGEMITTELN
BEHANDELTWORDENISTZUMSCHUTZDER!TMUNGSORGANEEINE
!EROSDSCHUTZMASKETRAGEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALB
DERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENN
SICHJEMANDN»HERT
o'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN
o3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGEN
o6ERWENDEN3IENUR4ANAKA/RIGINALERSATZTEILEWIEVOM(ERSTELLER
EMPFOHLEN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o7ERKZEUGGEM»¶%MPFEHLUNGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENAU¶ERBEI
6ERGASEREINSTELLUNGEN:ÓNDKERZENSTECKERABZIEHEN
o"EI6ERGASEREINSTELLUNGENANDERE0ERSONENFERNHALTEN
o6ERWENDEN3IENUR4ANAKA/RIGINALERSATZTEILEWIEVOM(ERSTELLER
EMPFOHLEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o7ERKZEUGBEIAUSGESCHALTETEM-OTORTRANSPORTIEREN
3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o-OTORABKÓHLENLASSEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND7ERKZEUG
ABSICHERNBEVORESINEINEM&AHRZEUGGELAGERTODERTRANSPORTIERT
WIRD
o6ORDER,AGERUNGDES7ERKZEUGS+RAFTSTOFFTANKENTLEEREN
%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM!RBEITSEINSATZ
ABZULASSEN7ENNDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST
DAS7ERKZEUGSOZULAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o7ERKZEUGANEINEMFÓR+INDERUNZUG»NGLICHEN/RTLAGERN
o$AS7ERKZEUGSORGF»LTIGREINIGENUNDINEINEMTROCKENEN/RT
LAGERN
o3ICHERSTELLENDA¶DER3CHALTERBEI4RANSPORTODER,AGERUNG
AUSGESCHALTETIST
o"EIM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUGDEN"OHRERMITEINER
+APPEODEREINEM,APPENABDECKEN
"EI6ORKOMMNISSENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTWERDEN
VORSICHTIGVORGEHENUNDGEEIGNETE-A¶NAHMENTREFFEN7ENDEN3IE
SICHANDEN4ANAKA(»NDLERFALLS3IE(ILFEBENÍTIGEN
"ESONDERSWICHTIGE!BSCHNITTEWURDENAUFDREIVERSCHIEDENE!RTEN
HERVORGEHOBENDIESESINDABH»NGIGVOM'RADDER7ICHTIGKEIT
7!2.5.'
)NFORMATIONVONALLERGRÍSSTER7ICHTIGKEITUMERNSTHAFTE
0ERSONENSCH»DENODER4ODESF»LLEVERMEIDENZUKÍNNEN
!#(45.'
)NFORMATIONVONGRO¶ER"EDEUTUNGUM0ERSONENSCH»DENODER
3CH»DENANDER-ASCHINEUND!USRÓSTUNGVERMEIDENZUKÍNNEN
().7%)3
)NFORMATIONDIEEINE-A¶NAHMEKLARLEGTUNDDAHERWICHTIGISTUM
&EHLERVERMEIDENZUKÍNNEN

$%
TED-270PFDH TED-270PFDLS
TED-270PFL/
TED-270PFLS
TED-270PFR/
TED-270PFRS
TED-270PFHS
26.9 (1.64 cu. in.)
7. 1
7. 2
8.4
7. 0
95.1
116
0.67 (22.8 fl. oz)
5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs)
12.7 (1/2 in)
25.4 (1 in)
1/2''-20 UNF
6.2 (13.7 lbs)
,INKS
2ECHTS
-OTORGRͶEMℓ
:ÓNDKERZE
+APAZIT»TDES
+RAFTSTOFFTANKSℓ
4ROCKENGEWICHTKG
3PANNBEREICHMM
$URCHMESSERDER
"OHRERAUFNAHME
-AX"OHRERDURCHMESSERMM
(OLZ
2ÓCKSTEUERUNG
3CHLIE¶STEUERUNG
'ER»USCHPEGEL
,P!D"!
%.
'ER»USCHPEGEL
,W!DB!

6IBRATIONSPEGELMS
)3/
6ORDERER'RIFF
(INTERER'RIFF
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,,
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENAUSDERGESAMTEN'ER»USCH6IBRATIONSENERGIE
ZEITGEWICHTETUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITVERTEILUNGBERECHNET,EERLAUF
SCHNELL
 NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
#HAMPION#*
ODERENTSPRECHEND
#HAMPION2#*
ODERENTSPRECHEND
#HAMPION#*
ODERENTSPRECHEND
#HAMPION
2#*
ODERENTSPRECHEND

$%
D
E
:USAMMENBAU
:USAMMENBAU&IG
$ENMITGELIEFERTEN(ANDGRIFFANDEN'ETRIEBEKASTEN
ANBRINGEN
$AS3PANNGER»TINDIE4RIEBWELLERECHTSG»NGIGEINSCHRAUBEN
NACHDEMDAS2INGLAGER"EINGESETZTWURDEFALLSVORHANDEN
$AS3PANNFUTTERMITDEM3PANNFUTTERHEBELÍFFNENDEN
"OHREREINSETZENUNDDAS3PANNFUTTERWIEDERMITDEM(EBEL
SCHLIE¶EN
().7%)3
"EIEINEMSCHLÓSSELLOSEN3PANNFUTTERDAS&UTTERLÍSENUNDDEN
"OHREREINSETZEN$ANNDAS3PANNFUTTERNACHRECHTSBISZUM
+LICKENZUDREHEN&IG
7AHLEINESGEEIGNETEN"OHRERS
$EN"OHRERENTSPRECHENDDESZUBOHRENDEN-ATERIALSW»HLEN
-ONTIEREN3IEBEI-ONTAGEDES'RIFFSANDER!USPUFFSEITEDEN
!DAPTERAM'ETRIEBEGEH»USEUNDINSTALLIEREN3IEDEN'RIFFAM
!DAPTER&IG
7!2.().7%)3
$IE'RIFFSTANGEWIRDBEI-ONTAGEDES'RIFFSANDER
!USPUFFSEITEAUF'RUNDVON!BGASENHEI¶
&ASSEN3IEDIE'RIFFSTANGEERSTNACHVOLLST»NDIGEM!BKÓHLEN
ANUMSCHWERE6ERLETZUNGENZUVERMEIDEN
"ETRIEB
+RAFTSTOFF&IG
7!2.5.'
$ER-OTORANTRIEBISTEIN:WEITAKTERUNDMU¶DAHERMITEINER
+RAFTSTOFFL-ISCHUNGBETRIEBENWERDEN
"EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
"ENZIN
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
ODERHÍHERVERWENDEN
o6ERWENDEN3IEECHTES:WEITAKTÍLODEREINE-ISCHUNGVON
BIS,ESEN3IEDIE!NGABENAUFDEMLBEH»LTERODERWENDEN
3IESICHANDEN4ANAKA(»NDLERUMSICHÓBERDAS-ISCHVERH»LTNIS
ZUINFORMIEREN
oIM"UNDESSTAAT+ALIFORNIEN
o&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBARISTVERWENDEN3IEEIN
HOCHQUALITATIVES-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVDASLAUT
"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENGEEIGNET
IST*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!4)/.+EINFÓR
WASSERGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENBESTIMMTES")!ODER4#7
-ISCHÍLVERWENDEN
o!UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍLVERWENDEN
o3TETS"ENZINUNDLINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDES"ENZINSEINFÓLLEN$ANNDIEGANZELMENGE
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN$ANACHDASRESTLICHE
"ENZINHINZUFÓGEN
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORDER
4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'
o"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTORABSTELLEN
o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o.ACHDEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIGZUDREHEN
o.IEMALSDEN-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN.IEMALSDEN
-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN
"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN5MDEN4ANKDECKEL
HERUMSAUBERABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANKKÍNNENZU
"ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN
6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH3CHÓTTELNDES"EH»LTERS
GUTMISCHEN
!NLASSEN
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN&IG
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF
DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN
&IG
$EN#HOKEIN3TELLUNGGESCHLOSSENSCHIEBEN&IG
.UNKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER
(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN&IG
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSSTELLUNGOFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCH
EINMALKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHEN&IG
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN
WIEDERHOLEN
$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVOR
ERBELASTETWIRD
"OHREN&IG
o$AS'ER»TSTETSMITBEIDENFESTH»NDENANDEN(ANDGRIFFENFASSEN
UNDDEN+ÍRPERGUTAUSBALANCIEREN
o$AS'ER»TMITHOHER-OTORZAHLBETREIBENUNDDIEEIGENTLICHE
!RBEITDEM"OHRWERKZEUGÓBERLASSEN
 +EINESFALLSDAS7ERKZEUGMIT'EWALTINDAS"OHRLOCHDRÓCKEN
o&ALLSSICHDER"OHRERDURCHABGENOMMENES-ATERIALZUGESETZT
DEN-OTORAUSSCHALTENUNDABKÓHLENLASSEN
 !NSCHLIE¶ENDZUN»CHSTDAS+ABELVONDER:ÓNDKERZEABZIEHEN
UNDERSTDANNDEN"OHRERREINIGEN
o$EN-OTORAUSSCHALTENUNDDAS'ER»TAUFUNZUL»SSIGE
6IBRATIONENODER"ETRIEBSGER»USCHEPRÓFEN
"ET»TIGENDER&ESTSTELLVORRICHTUNG
BEI4%$0&,0&,30&$(0&$,3&IG
().7%)3
6OR"ET»TIGENDER&ESTSTELLVORRICHTUNGSTETSDEN-OTORABSTELLEN
o7ENNSICHDER"OHRERINEINEM'EGENSTANDFESTGEFRESSENHAT
DEN-OTORABSTELLENUNDDEN&ESTSTELLHEBELAKTIVIEREN
o$ASKOMPLETTE7ERKZEUGNACHLINKSDREHENUMDEN"OHREINSATZ
LEICHTHERAUSZIEHENZUKÍNNEN
o3OLLTESICHDAS7ERKZEUGNICHTDREHENLASSENDIESESEINWENIG
NACHRECHTSDREHENUNDDANNZUM,ÍSENNACHLINKS
"ET»TIGENDER2ÓCKW»RTSLAUFVORRICHTUNG
BEI4%$0&20&23&IG
o$IE-OTORDREHZAHLBISZUM,EERLAUFABFALLENLASSENDEN
5MSTELLHEBELAUF22ÓCKW»RTSLAUFSTELLENUNDZUM
(ERAUSZIEHEN'ASGEBEN
o$ER5MSTELLHEBELKÍNNTESICHTBEWEGENWENNDER-OTORNICHTIN
"ETRIEBIST)NDIESEM&ALLDREHEN3IEDEN"OHRKOPFEINBISSCHEN
MITDER(AND
$IE&ESTSTELLUNDDIE2ÓCKW»RTSLAUFVORRICHTUNGSINDHAUPTS»CHLICH
ZUM(ERAUSZIEHENDES"OHREINSATZESGEDACHT
o3ETZEN3IEZUMFESTEREN%INSPANNENDES3PANNFUTTERSEINEN
MM3CHRAUBSCHLÓSSELZWISCHEN'ETRIEBEGEH»USEUND"OHRFUTTER
ANUMDIE'ETRIEBEWELLEZUSICHERN"ET»TIGEN3IE3PERRENHEBEL
UNDSCHLAGEN3IEZUM%INDREHENIM5HRZEIGERSINNDES
3PANNFUTTERDANACHMITEINEM(AMMERAUFDENMONTIERTEN
3PANNFUTTERGRIFF4%$0&,0&,30&$(0&$,3
0&(3&IG
o3ETZEN3IEZUM,ÍSENDES3PANNFUTTERSDEN3CHRAUBENSCHLÓSSEL
AUFDERANDEREN3EITEANUNDSCHLAGEN3IEVONDIESER3EITEAUF
DEN3PANNFUTTERGRIFFUMDAS&UTTERZULÍSEN$ER3PERRENHEBEL
ISTHIERBEIEINGESCHALTET4%$0&,0&,30&$(
0&$,30&(3&IG
o(INWEISEINEN3PANNFUTTERMONTAGESCHLÓSSELSTATTEINES
3PANNFUTTERGRIFFSUNDZIEHEN3IEDAS&UTTERMANUELLANBZWLÍSEN
3IEESMANUELLSTATTDARAUFZUSCHLAGEN3CHLAGEN3IENICHTAUF
DEN3PANNFUTTERMONTAGESCHLÓSSE&IG
o3ETZEN3IEZUR-ONTAGEBZWZUM,ÍSENDESSCHLÓSSELLOSEN
3PANNFUTTERSEINENMM3CHRAUBENSCHLÓSSELZWISCHEN
'ETRIEBEGEH»USEUND"OHRFUTTERANUMDIE'ETRIEBEWELLE
ZUSICHERN&ÓHREN3IEDEN3ICHERUNGSRIEGELAUSDEM
7ERKZEUGBEUTELINDAS3PANNFUTTEREINUNDZIEHEN3IEDEN2IEGEL
IM5HRZEIGERSINNMITDEMBEILIEGENDEN3TECKSCHLÓSSELAN
BZWLÍSEN3IEIHNGEGENDEN5HRZEIGERSINN&IG
!NHALT&IG
o$IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDENZÓZDUNGSSCHALLERINDIE
3TOPPSTELLUNGSCHIEBEN

$%
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2!"'!3+
/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%+!..$52#(
%)."%,)%")'%.)#(4!5&342!33%.&!(2:%5'%30%
:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44/$%20%23/.
6ERGASER%INSTELLUNG&IG
7!2.5.'
%SISTMÍGLICHDASSDER"OHRERW»HRENDDER
6ERGASEREINSTELLUNGENSCHNELLDREHE
7!2.5.'
$ER&REISCHNEIDERDARFERSTDANNGESTARTETWERDENWENN
+UPPLUNGSDECKELUND'ETRIEBEKASTENMONTIERTIST5NTER
5MST»NDENKANNSICHSONSTDIE+UPPLUNGLÍSENUND-ENSCHEN
KÍNNENDABEIZU3CHADENKOMMEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE%INSTELLUNG
DES6ERGASERSISTBEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHONVORGENOMMEN
WORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERHATEINE%INSTELLSCHRAUBE
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDER
"OHREINSATZSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNGNOTWENDIG
ISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM5HRZEIGERSINN
HINEINDREHENBISDER"OHREINSATZSICHZUDREHENBEGINNT$ANN
ENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHENBISDER"OHREINSATZ
STEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLISTRICHTIGEINGESTELLTWENNDER
-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»SSIGL»UFTDOCHMITGUTEM-ARGINAL
ZUR$REHZAHLWODER"OHREINSATZSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDER-EI¶ELNACHDER%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
WEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN4ANAKA(»NDLER
7!2.).'
7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARFSICHDER"OHREINSATZ
AUFKEINEN&ALLDREHEN
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERREGELM»SSIGVON3TAUBUND3CHMUTZREINIGENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSMINDERUNG
o5NNÍTIGER6ERSCHLEISSDER-OTORTEILE
o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH
,UFTüLTERT»GLICHREINIGENBEISCHWIERIGEN6ERH»LTNISSENÍFTER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVORERWIEDER
MONTIERTWIRDMUSSDER&ILTERGANZTROCKENSEIN%IN,UFTüLTERDER
EINELANGE:EITVERWENDETWURDEWIRDNIEVOLLKOMMENSAUBER$ER
,UFTüLTERISTDAHERINREGELM»SSIGEN!BST»NDENAUSZUWECHSELN%IN
BESCH»DIGTER,UFTüLTERISTIMMERAUSZUWECHSELN
().7%)3
$AS%LEMENTIN:WEITAKTGEMISCHO»EINWEICHEN$ANACHDAS
%LEMENTAUSQUETSCHENUMDAS'EMISCHVOLLST»NDIGZUVERTEILEN
UNDEVENTUELLESÓBERSCHÓSSIGES'EMISCHZUBESEITIGEN
:ÓNDKERZE&IG
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
VERSCHLECHTERT
o&ALSCHEINGESTELLTER6ERGASER
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELL-INDERWERIGES:WEITAKTÍL
o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER
o3CHWIERIGE"ETRIEBSVERH»LTNISSEZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN"EL»GEANDEN%LEKTRODEN
DER:ÓNDKERZEUNDKÍNNENSOMITZU"ETRIEBSSTÍRUNGEN
UND3TARTSCHWIERIGKEITENFÓHREN"EIGERINGER,EISTUNGDER
(ECKENSCHEREWENNDER-OTORSCHWERZUSTARTENISTODERWENN
ERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERZUERSTDIE:ÓNDKERZE
PRÓFENBEVORANDERE-A¶NAHMENEINGELEITETWERDEN)STDIE
:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIEZUREINIGEN'LEICHZEITIGISTZU
PRÓFENOBDER%LEKTRODENABSTANDMMBETR»GT$IE:ÓNDKERZE
ISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZWBEISTARKER6ERRU¶UNG
DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSIGNALENDIE
6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTANDVOR
GESCHRIEBEN3OLLTEDIE-ASCHINEANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TERSTETS
GLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN
'ETRIEBEGEH»USE&IG
%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETTINDIE3CMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN$AS
'ETRIEBEGEH»USEALLE"ETRIEBSSTUNDENSCHMIERENBEISTARKER
"EANSPRUCHUNGH»UüGER
+RAFTSTOFüLTER&IG
$EN+RAFTSTOFüLTERAUSDEM+RAFTSTOFFTANKENTFERNENUNDGUTMIT
,ÍSUNGSMITTELAUSWASCHEN$EN&ILTERDANACHWIEDERINDEN4ANK
SCHIEBEN
().7%)3
$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCHEINEN
NEUENERSETZEN
2EINIGENDER:YLINDERRIPPEN&IG
7ENNSICH(OLZSP»NEUDGLZWISCHENDEN2IPPENDES:YLINDERS
FESTSETZENLEIDETDIE+ÓHLWIRKUNGWAS,EISTUNGSEINBU¶ENZUR
&OLGEHAT$IE2IPPENUNDDAS,ÓFTERGEH»USESOLLTENDAHERSTETS
SAUBERGEHALTEN
!LLE"ETRIEBSSTUNDENODEREINMALJ»HRLICHBEIEXTREMEN
%INSATZBEDINGUNGENINENTSPRECHENDKÓRZEREN)NTERVALLENDIE
2IPPENUND!U¶ENČ»CHENDES-OTORSVON3TAUB3CHMUTZUND
LABLAGERUNGENBEFREIENWELCHEDIE+ÓHLWIRKUNGBEEINTR»CHTIGEN
2EINIGENDES3CHALLD»MPFERS&IG
$EN3CHALLD»MPFERALLEUND&UNKENF»NGERFALLSVERHANDEN
"ETRIEBSSTUNDENABNEHMENUND2U¶ABLAGERUNGENIM
!USLA¶STUTZENODER3CHALID»MPFEREINLA¶ENTFERNEN
,»NGERFRISTIGE,AGERUNG
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSEN$EN-OTOR
STARTENUNDLAUFENLASSENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLEBEIM
'EBRAUCHENTSTANDENE3CH»DENINSTANDSETZEN$AS7ERKZEUG
MITEINEMSAUBEREN,APPENODER$RUCKLUFTGRÓNDLICHREINIGEN
%INIGE4ROPFEN:WEITAKTMOTORÍLDURCHDIE:ÓNDKERZENBOHRUNGIN
DEN:YLINDERGEBENUNDDEN-OTOREINIGE-ALEDREHENLASSEN
DAMITSICHDASLGUTVERTEILT$AS'ER»TABDECKENUNDANEINEM
TROCKENEN/RTLAGERN
7ARTUNGSSCHEMA
.ACHSTEHENDFOLGENEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN&ÓR
WEITERE)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEANDEN4ANAKA(»NDLER
4»GLICHE7ARTUNG
o$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGEN
o$EN"OHRVORSATZMU¶GUTZENTRIERTSCHARTUNDFRELVON2ISSEN
SAIN%LNSCHLECHTZENTRLERTER"OHRERVERURSACHT6IBRATIONENDIE
DAS'ER»TBESCH»DIGENKÍNNEN
o$EN&ESTSITZDER"OHRVORSATZMUTTERKONTROLLIEREN
o+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$IE3TARTVORRICHTUNGDAS3EILUNDDIE2ÓCKHOLFEDERÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»USSERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODEREINENEUE
:ÓNDKERZEEINSCHRAUBEN
o$IE+ÓHLRIPPENDES:YLINDERSREINIGENUNDDEN,UFTEINTRITTANDER
3TARTVORRICHTUNGAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o+ONTROLLIERENOBDAS7INKELGETRIEBEMIT3CHMIERMITTELGEFÓLLT
IST
o,UFTüLTERREINIGEN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFBEH»LTERMIT"ENZINREINIGEN
o$EN6ERGASERUNDSEINE5MGEBUNG»USSERLICHREINIGEN
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

&2
F
R
%XPLIQUELAPOSITIONDELlÀTRANGLEUR,AMARQUESUPÀRIEUREINDIQUEQUELlÀTRANGLEUR
ESTFERMÀETLAMARQUEINFÀRIEUREQUlILESTCOMPLġTEMENTOUVERT
.ETOUCHEZENAUCUNCASLAMġCHEQUANDLEMOTEURFONCTIONNE
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSENSEMBLESNENSONTPASPOURVUS
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESGAZDÀCHAPPEMENTDUMOTEURDECETTEMACHINECONTIENNENTDESPRODUITS
CHIMIQUESCONSIDÀRÀSCOMMEPOUVANTENTRAÅNERDESCANCERSDESMALFORMATIONS
CONGÀNITALESETAUTRESTROUBLESDELAREPRODUCTION
,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS
DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
))ESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀS
ETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZSTRICTEMENT,UTILISATION
INATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURES
GRAVESOUFATALES
)NDEX
$ESCRIPTION
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
#ARACTÀRISTIQUES
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN






5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLES
OREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE
o,IREATTENTIVEMENTLEMANUELDUTILISATION
o6ÀRIüERQUELÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT
o$ÀMARRERLAMACHINEETVÀRIüERLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN

&2
5
1
2
13 4
3
6
12
9
10
8
14
1
73
6
12
9
10
8
15
16
5
1
2
13 4
3
6
12
9
10
811
,EVIDERDESUPPORT
#APUCHONDEBOUGIE
)NTERRUPTEURMARCHEARRíT
3ILENCIEUXDlECHAPPEMENT
"LOCDEMANDRIN
,EVIERDELlACCÀLÀRATEUR
$EMARREURARECUL
"OITEDlEMGRENAGES
"OUCHONDEREMPLISSAGEDUCARBURANT
2ESERVOIRDECARBURANT
,EVIERDECHANGEMENT
&ILTREAAIR
4ROUDECOURROIE
!RBREDETRANSMISSION
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE
-ODEDlEMPLOI
$ESCRIPTION
#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUl
ILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL3UIVEZ
LESINSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE

&2
F
R
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE
SÀCURITÀ%VITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALESET
LESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENTPAS
AUDESSOUSDESÀPAULES
o.lUTILISEZCETTEMACHINEQUESIVOUSíTESENPLEINEPOSSESSION
DEVOSMOYENSPHYSIQUES%VITEZSTRICTEMENTLACONSOMMATIONDl
ALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀESE
SERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECLIONCONTRELEBRUITPOURVOSOREILLES
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLESGAZ
DÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDHUILEOUDECARBURANT
o.EPASAPPROCHERLESMAINSDUDISPOSITIFDEFORAGE
o.EPASSAISIROUTENIRLlUNITÀPARLEDISPOSITIFDEFORAGE
o,ORSQUELlONARRíTELlUNITÀVEILLER÷CEQUELEDISPOSITIFDEFORAGE
SOITCOMPLġTEMENTARRíTÀAVANTDEPOSERLlUNITÀ
o,ORSDUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSE
PÀRIODIQUEMENTAüNDÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀS
PARLESVIBRATIONS
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDE
LAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLABSENCEDEFUITES
DECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDEüXATION
SONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS4ANAKADELAMACHINEQUIPRÀSENTENTDES
üSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLlÀQUIPEMENT.EJAMAISUTILISERLl
OUTILDEFORAGEPOURTOUTAUTRETRAVAILQUECELUIAUQUELILEST
DESTINÀ
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE
ÀTINCELLEOUČAMME
o5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀ
o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU
CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE
o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE
METTRELEMOTEURENMARCHE
o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDAUMOINS
MġTRESDELENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS
DECARBURANTOUDHUILE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE
))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION
3ILERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLESVAPEURS
DESSENCENERISQUENTPASDENTRERENCONTACTAVECDESÀTINCELLES
OUUNEČAMMEENPROVENANCEDUNCHAUFFEEAUDUNMOTEUR
ÀLECTRIQUEDUNCOMMUTATEURDUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNE
GARANTISSENTPASQUEVOUSNEPUISSIEZPASSOUFFRIRDELA
MALADIEDESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN
0ARCONSÀQUENTSIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREET
CONTINUEDEVOTRETRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENT
LÀTATDEVOSMAINSETDEVOSDOIGTS3ILUNDESSYMPTËMESCI
DESSUSVENAIT÷APPARAÅTREILSERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIRE
EXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTREMÀDECIN
#ONSIGNESDESÀCURLTÀCONCERNANTLEFORAGE
o.EJAMAISFORERDEMATÀRIAUXAUTRESQUECEUXPOURLESQUELSLlUNITÀ
AÀTÀCON¾UE
o)NSPECTERLAZONE÷FORER÷CHAQUEFOISAVANTDECOMMENCER
LESOPÀRATIONS%NLEVERTOUTCEQUIRISQUEDlíTREPROJETÀOUDESl
ENMíLER
o0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTERUNMASQUEDE
PROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUELlONFOREUNEZONETRAITÀE
AVECDESINSECTICIDES
o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURSOU
AIDESNESETIENNE÷LlINToRIEURDELAZONEDESÀCURITÀDEMġTRES
!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUNSlAPPROCHEDE
VOUS
o-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINS
o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ
JAMAISENPORTE÷FAUX
o$EMEURERTOUJOURS÷UNEDISTANCERESPECTABLEDUSILENCIEUXDl
ECHAPPEMENTETDUDISPOSITIFDEFORAGELORSQUELEMOTEURTOURNE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONINTERVENTION
DENTRETIEN÷LEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDU
CARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERDELAMACHINELORSQUEVOUS
PROCÀDEZAURÀGLAGEDUCARBURATEUR
o.lUTILISEZQUELESPIġCESDEREMPLACEMENT4ANAKADlORIGINE
COMMERECOMMANDÀPARLEFABRICANT
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS
LEXTÀRIEUR
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUEVOUS
LARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE
))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
LERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSVOTRETRON¾ONNEUSEDANS
UNEPOSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2EMISEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYERETENTRETENIRLlOUTILSOIGNEUSEMENTETLEREMISERDANSUN
ENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDARRíTDUMOTEURESTBIENSUR
LAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDUREMISAGEDELAMACHINE
o,ORSDUTRANSPORTDELlÀQUIPEMENTDANSUNVÀHICULECOUVRIRLlOUTIL
TRANCHANTAVECLECOUVERCLEDEPROTECTIONOUUNECOUVERTURE
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE
BONSENS#OMMUNIQUEZAVECUNCONCESSIONNAIRE4ANAKAPOUR
TOUTEASSISTANCE&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONS
INTRODUITESPARLESMOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES
CORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NFORMATIONIMPORTANTEAüNDÀVITERLESDOMMAGESCORPORELSOU
MATÀRIELS
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2
TED-270PFDH TED-270PFDLS
TED-270PFL/
TED-270PFLS
TED-270PFR/
TED-270PFRS
TED-270PFHS
26.9 (1.64 cu. in.)
7. 1
7. 2
8.4
7. 0
95.1
116
0.67 (22.8 fl. oz)
5.1 (11.2 lbs) 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs)
12.7 (1/2 in)
25.4 (1 in)
1/2''-20 UNF
6.2 (13.7 lbs)
'AUCHE
$ROITE
4AILLEDUMOTEURMℓ
"OUGIEDlALLUMAGE
#ONTENANCEDURÀSERVOIRDE
CARBURANT
ℓ
0OIDS÷SECKG
,A#APACITÀDECARESSE
MM
#ONDUIRELE$IAMġTRE
D!RBRE
-AXIMUMLATAILLEDE
MORCEAUMM
,E"OIS
,E#ONTRËLED)NVERSE
,E#ONTRËLEDE3ERRURE
.IVEAUDEPRESSIONSONORE
,P!D"!
%.
.IVEAUDEPUISSANCE
SONORE
,W!DB!

.IVEAUDEVIBRATIONSMS
)3/
-ANETTEAVANT
-ANETTEARRIġRE
#ARACTÀRISTIQUES
-/$%,%
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTION
DUTEMPSPOURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITION
TEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSEDECOURSE
 4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüERSANSPRÀAVIS
!6%24)33%-%.4
,APOUSSIġRERÀSULTANTDUNPON¾AGEDUNSCIAGEDUNMEULAGEDUNPER¾AGEOUDETOUTEAUTREACTIVITÀDECONSTRUCTION
RENFERMEDESPRODUITSCHIMIQUESQUISONTCONNUSPARL%TATDE#ALIFORNIEPOURCAUSERDESCANCERSDESDÀFAUTSDENAISSANCE
ETAUTRESANOMALIESDEREPRODUCTION.OUSÀNUMÀRONSCIDESSUSCERTAINSDECESPRODUITSCHIMIQUES
o0LOMBDESPEINTRES÷BASEDEPLOMB
o3ILICECRISTALLINEDESBRIQUESETDUCIMENTETAUTRESMATÀRIAUXDEMA¾ONNERIEET
o!RSENICETCHROMEDUBOISDOEUVRETRAITECHIMIQUEMENT
,ERISQUEDEXPOSITION÷CESSUBSTANCESVARIEENFONCTIONDELAFRÀQUENCEDEXÀCUTIONDECEGENREDETRAVAIL0OURRÀDUIRE
LEXPOSITION÷CESPRODUITSCHIMIQUESTRAVAILLERDANSUNLIEUBIENVENTILÀETPORTERUNÀQUIPEMENTDEPROTECTIONAGRÀÀPAR
EXEMPLEUNMASQUEANTIPOUSSIġRESPÀCIALEMENTCON¾UPOURüLTERLESPARTICULESMICROSCOPIQUES
#HAMPION#*
OUÀQUIVALENT
#HAMPION2#*
OUÀQUIVALENT
#HAMPION#*
OUÀQUIVALENT
#HAMPION
2#*
OUÀQUIVALENT

&2
F
R
-ONTAGE
!SSEMBLAGE&IG
-ONTERLELEVIERQUIESTFOURNIAVECLlUNITÀSURLABOÅTEDl
ENGRENAGES
6ISSERLlENSEMBLEDUMANDRINDANSLlARBREDlENTRAÅNEMENT
DANSLESENSDESAIGUILLES
DlUNEMONTREAPRġSAVOIRINSTALLÀLECOLLIERV"SILYALIEU
)NSÀRERLETRÀPANDEVANTíTREUTILISÀAPRġSAVOIROUVERTLEMANDRIN
PARLlINTERMÀDIAIREDULEVIERDUMANDRINETSERRERLEMANDRIN
AUMYENDULEVIER
2%-!215%
3lILYAUNMANDRINSANSCLAVETTEDESSERRERLEMANDRINETINSÀRER
LETRÀPAN%NSUITERESSERRERLEMANDRINENLETOURNANTDANSLE
SENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREJUSQUl÷CEQUlILFASSEENTENDREUN
CLIQUETIS&IG
3ÀLECTIONDlUNTRÀPANAPPROPRIÀ
3ÀLECTIONNERUNTRÀPANAPPROPRIÀAUTYPEDEMATÀRIAUDEVANTíTRE
PERCÀ
$ANSLECASOÚLAMANETTEDEVRAITíTREASSEMBLÀEDUCËTÀPOT
DlÀCHAPPEMENTINSTALLEZDlABORDLlADAPTATEURSURLECARTER
DlENGRENAGEPUISMONTEZLAMANETTESURLlADAPTATEUR&IG
!44%.4)/.
1UANDLAMANETTEESTMONTÀEDUCËTÀPOTDlÀCHAPPEMENTLA
TIGEDELAMANETTEESTEXPOSÀEAUXGAZDlÀCHAPPEMENTET
DEVIENTTRġSCHAUDE
.ETOUCHEZJAMAISLATIGEDELAMANETTEAVANTSONCOMPLET
REFROIDISSEMENT!UTREMENTVOUSRISQUEZDESBLESSURES
SÀVġRES
0ROCÀDESDEFONCTIONNEMENT
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
,EPERCEVSEÀLECTRIQUEESTÀQUIPÀDlUNMOTEUR÷DEUXTEMPSET
DOITTOUJOURSíTREALIMENTÀENMÀLANGEESSENCEHUILE
6EILLER÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLlOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
%SSENCE
o4OUJOURSUTILISERDELESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDOCTANE
DE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLECONTENANTDlHUILE
POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCOMMUNIQUEZAVECUN
CONCESSIONNAIRE4ANAKA
o%TUNEPROPORTIONPOURL%TATDELA#ALIFORNIEUNIQUEMENT
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE
DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀEPOURíTRE
UTILISÀEAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/
15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#.EJAMAISUTILISERDESHUILES
MÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCETEMPS÷
REFROIDISSEMENTPAREAU
o.EJAMAISUTILISERDHUILE-ULTIGRADE7NIDHUILEUSAGÀE
o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
4OUJOURSCOMMENCERPARVERSERLAMOITIÀDELESSENCE¸MÀLANGER
6ERSERENSUITELATOTALITÀDELHUILE-ÀLANGERENAGITANTLERÀCIPIENT
%NüNVERSERLERESTEDELESSENCEPUISAGITERLERÀCIPIENTAüNDE
MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.4)/.
o.EJAMAISFAIRELEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENT
o$ESSERRERLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE
SURPRESSIONÀVENTUELLE
o3ERRERLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRÀSAVOIRREMPLILE
RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURTOUJOURSSÀLOIGNERDAU
MOINSTROISMÀTRESDELENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
CARBURANT
0ENDANTLEREMPLISSAGERESPECTEZLESRġGLESDEPROPRETÀ
%SSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüNDÀVITERQUEDES
CORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR,ESSALETÀSQUISE
TROUVERAIENTDANSLERÀSERVOIRRISQUANTDOCCASIONNERDESTROUBLES
DEFONCTIONNEMENT
6EILLEZ÷CEQUELEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷
INTERVALLERÀGULIERLERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
$ÀMARRAGE
0LACERLINTERRUPTEURMARCHEARRíTENPOSITIONMARCHE/.
&IG
0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGE÷PLUSIEURSREPRISES
POURQUELECARBURANTPUISSESÀCOULERPARLAPOIREOUPARLE
TUYAUDERETOUR3ILAMACHINEENESTMUNIE&IG
2ÀGLERLAMANETTEDUSTARTERSURLAPOSITIONFERMÀE&IG
4IRERVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENFAISANTATTENTIONDE
BIENTENIRLAPOIGNÀESANSLALAISSERSEDÀTACHERBRUSQUEMENT
&IG
,ORSQUONSENTQUELEMOTEURVADÀMARRERREPOUSSERLAMANETTE
DESTARTERDANSLAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTOUVERTE0UIS
TIRER÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR&IG
2%-!215%
3ILEMOTEURNESEMETPASENMARCHERÀPÀTERLAPROCÀDURE÷PARTIR
DESPOINTS÷
!PRġSAVOIRMISENMARCHELEMOTEURLELAISSERSÀCHAUFFER
PENDANT÷MINUTESAVANTDELESOUMETTRE÷UNECHARGE
QUELCONQUE
0ERCAGE&IG
o4OUJOURSMAINTENIRFERMEMENTLlUNITÀDESDEUXMAINSSURLES
POIGNÀESETLECORPSBIENÀQUILBRE
o/PÀRERLlUNITEAVECUNEVITESSEDERÀGIMEMOTEURELEVEÀETLAISSER
PÀNÀTRERLEFORETDANSLAPIġCE.EPASFORCERLEFORETDANSLl
ORIüCE
o3IDESMATÀRIAUXSlENTOURENTAUTOURDELAPOINTEDUFORETARRíTER
LEMOTEURLAISSERLlUNITÀSEREFROIDIRETRETIRERLEüLAMENTDELA
BOUGIEDlALLUMAGEAVANTDlESSAYERDENETTOYERLEFORET
o!RRíTERLEMOTEURETINSPECTEURLlUNITÀSIDESBRUITSOUDES
VIBRATIONSANORMALESAPPARAISSENT
#OMMENTOPÀRERLACOMMANDEDEVERROUILLAGESURLESMODġLES
SURLESMODġLES4%$0&,0&,30&$(0&$,3
&IG
2%-!215%
#OUPERTOUJOURSLEMOTEURAVANTLlOPÀRATIONDELACOMMANDEDE
VERROUILLAGE
o,ORSQUELlOUTILTRANCHANTESTENTRÀENCONTACTAVECUNOBJET
COUPERLEMOTEURETENCLENCHERLELEVIERDEVERROUILLAGE
o&AIRETOURNERLlENSEMBLEDELlUNITÀDANSLESENSINVERSEDES
AIGUILLESDlUNEMONTREAüNDEPOUVOIREXTRQIREFACILEMENTLlOUTIL
TRQCILMENTE
o3ILlUNITÀNESEDÀPLACEPASFAIRETOURNERUNPEUDANSLESENSDES
AIGUILLESDlUNEMONTREPUISDENOUVEAUDANSLESENSINVERSEDES
AIGUILLESDlUNEMONTRE
#OMMENTOPÀRERLACOMMANDEINVERSE
SURLEMODġLE4%$0&20&23&IG
o2ÀDUIRELAVITESSEDUMOTEURJUSQUl÷LAVITESSEDERALENTIETPLACER
LELEVIERDECHANGEMENTNEPOSITION2)NVERSEPUISACCÀLÀRER
LAVITESSEPOURRETIRER
o)LSEPEUTQUELELEVIERDECHANGEMENTNESEDÀPLACEPAS÷MOINS
QUELEMOTEURFONCTIONNE
,EBUTPRINCIPALDELACOMMANDEDEVERROUILLAGEETDELA
COMMANDEINVERSEESTDEPERMETTREDERETIRERAISÀMENTLlOUTIL
TRANCHANT
o2ESSERRERLACARESSEPLUSASSURÀMENTRÀGLERUNEMMCLÀ
ENTRELECASDENGRENAGEETLACARESSEDEXERCICEPOURVERROUILLER
LARBREDUNITÀ!LLUMERLELEVIERDESERRUREAFRAPPÀALORSLA
POIGNÀEDECARESSEMONTÀEAVECUNMARTEAUPOURVISSERDANSLE
SENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELACARESSE
 4%$0&,0&,30&$(0&$,30&(3&IG
o$ESSERRERLACARESSERÀGLERLACLÀSURLAUTRECËTÀETAVOIRFRAPPÀ
 LAPOIGNÀEDECARESSEDECECËTÀPOURVISSERHORSOPPOSÀDANS
LESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELACARESSEAVECLELEVIER
DESERRURESUR4%$0&,0&,30&$(0&$,3
0&(3&IG
o,A.OTEUTILISERLACLÀPLATEDEMONTDECARESSEAULIEUDELA
POIGNÀEDECARESSEETRESSERREOUUNTIGHTENMANUELLEMENTAULIEU
DEFRAPPER.EPASFRAPPERLACLÀPLATEDEMONTDECARESSE
 &IG
o)NSTALLEROUDESSERRERLACARESSESANSCLÀRÀGLERUNEMMCLÀ
ENTRELECASDENGRENAGEETLACARESSEPOURVERROUILLERLARBRE
DUNITÀ)NSTALLERLABARREVERROUILLANTDANSLESACDOUTILDANS
LACARESSEETALORSRESSERRERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNE
MONTRELABARREAVECLACLÀDEBOÅTEENCLOSEOUDESSERRE
OPPOSÀDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE&IG
!RRíT&IG
o2ÀDUIRELERÀGIMEDUMOTEURETPOUSSERLECOMMUTATEURDARRíT
SURLAPOSITION3TOPARRIġRE