T&M Performance SA4200 User manual

V12/2009
SA4200
SA8200
multichannel audio ampli er
Owner‘s Manual
Bedienungsanleitung
Beforeattemptingtoconnect,operateoradjustthisproduction,pleasereadthismanualrst.
Mehrkanal - Endstufen
VorInbetriebnahmedesGerätes,lesenSiebittedieseAnleitung.

V12/2009
Caution
• DasGerätsolltenichtdirektemSonnenlicht,hohenTemperaturen,hoherLuftfeuchtigkeit,
Staub,SandoderextremenErschütterungenausgesetztwerden.
• DasGerätbenötigtzumsicherenBetriebausreichendLuftzufuhr.DieGehäuseschlitzeaufder
Gerätevorder-sowieRückseitedürfennichtverdecktwerden.
• ImGeräteinnerenbendensichkeinevomBenutzerzubedienendenoderwartendenTeile.Das
GehäusedarfnurzuServicezweckenvongeschultemPersonalgeöffnetwerden.
• DasGerätistfürdenAnschlußan230VoltNetzspannungvorgesehen.BittebenutzenSie
hierfürausschließlichdasmitgelieferteNetzkabelundachtenSieaufdesseneinwandfreien
Zustand.
• DasGehäusedesGerätesistüberdenSchutzleitergeerdet.DieVerbindungdesSchutzleiters
zumGehäusedarfausSicherheitsgründenniemalsaufgetrenntwerden.
• DieSchmelzsicherungaufderGeräterückseitedarfnurdurcheineSicherungdesgleichenTyps
undWertesersetztwerden.BeierneutemAusfallderSicherungwendenSiesichbitteanden
ServicefürT&MProdukte.
• DieCLIP-LEDskönnennachAbschaltendesGerätesnochfürkurzeZeitaueuchten.Diesesist
keineFehlfunktion,sonderndadurchbedingt,daßsichdieinternerzeugtenSpannungennoch
nichtvollständigabgebauthaben.

• ZurReinigungIhresGerätesbittenurtrockeneundweicheReinigungstücherundniemalsLö-
sungsmittel,BenzinoderandereüssigeReinigungsmittelverwenden.
Sicherheitshinweise
• Readallsafetyandoperatingbeforeusingthisproduction.
• Allsaftyandoperatinginstructionsshouldberetainedforfuturereference.
• Obeyallcautionsintheoperatinginstructionsandontheunit.
• Thisproductionshouldnotbeusednearwater,i.e.abathtub,sink,swimmingpool,wetbase-
ment,etc.
• Thisproductionshouldbelocatedsothatitspositiondoesnotinterferewithitsproperventilati-
on.Itshouldnotbeplacedinabuilt-inenclosurethatwillimpedetheflowofcoolingair.
• Thisproductshouldnotbeplacednearasourceofheatsuchasastoveorradiator.
• Powersupplycordsahouldalwaysbehandledcarefully.Periodicallycheckcordsforcutsor
signsofstress.
• Careshouldbetakensothatobjectsdonotfallandliquidsarenotspilledintotheunitthrough
theventilationholesoranyotheropenings.
• Thisunitshouldbecheckedbyaqualifiedservicetechnicianit:
  
 A.Thepowersupplycordorplughasbeendamaged. 
 B.Anythinghasfallenorbeenspilledintotheunit. 
 C.Theunitdoesnotoperatecorrectly. 
 D.Theunithasbeendroppedortheenclosuredamaged.
• Theusershouldnotattempttoservicethisequipment.Allserviceworkshouldbedonebya
qualifiedservicetechnician.
• Replacemainsfusewithsametype,only.

V12/2009
Blockdiagramm
SA4200
Schematics
HPF
HPF
HPF
HPF

V12/2009
Blockdiagramm
SA8200
Schematics
HPF
HPF
HPF
HPF
HPF
HPF
HPF
HPF

V12/2009
Front Panel View & Controls
1.19“-Rackwinkel-dieSAMehrkanal-Endstufenbe-
nötigen3HEimRack.Eswirdempfohlen,jeweilszwi-
schen zwei Geräten 1 HE Platz zu lassen zu Lüftungs-
zwecken.
2.Transportgriffe
3. Lüftungsgitter-dieStrömungsrichtungderKühlun-
gluftistvonvornnachhinten.Bitteunbedingtaufaus-
reichendeLuftzirkulationachtenund die Lüftungsgitter
stetigfreihalten.
4.Pegelsteller-VersenkterPotientiometerzurEinstel-
lungdesSignalpegels.
5.CLIP LED - Beginntzuleuchten,sobalddasSignal
denClipping-Pegelerreicht. In diesemFalle regeln Sie
denPegeldesentsprechendenKanalsetwasherunter.
6.SIGNAL LED-Leuchtet, sobald ein Signalandem
entsprechendenEndstufenkanalanliegt.
7.PROTECT LED-Leuchtet,wenneinederingegrierten
Schutzfunktionenaktiviertwird.IndiesemFallschalten
Sie das Gerät aus und kontrollieren auf externe Stör-
quellen wie Kurzschluss in der Last, oder Überhitzung
z.B.durchverdeckteLüftungsgittero.ä..Lässtsichkein
Fehler nden, kontaktieren Sie Ihren t&mPerformance
Fachhändler.
8.POWER LED-Leuchtet,sobalddieEndstufeeinge-
schaltetist.
9.Netzschalter-SchaltetdieEndstufeeinundaus.
1.19“ rack mouting ears-SAmultichannelampliers
require3 RU rackspace.Itis recommended toleave1
RUforaircirculation.
2.Handles for transportation
3.Cooling vents - air-ow direction is from front to
rear.Pleasealwaysprovidesufcientaircirculationand
nevercovertheventsatanytime.
4.Level control-Recessedpotentiometer,determines
theleveloftheinputsignal.
5.CLIP indicator-indicatesifthesignalstartsclip-
ping.Inthiscase,pleasereducetheleveloftheaccor-
dingamplierchannel.
6.SIGNAL indicator-indicatesifasignalispresent
ontheaccordingamplierchannel.
7.PROTECT indicator-indicatesifeitheroftheinter-
nal protection circuits is activated. In this case switch
theunitoffandcheckforexternalsourcesofdefectsuch
asshortcircuitoftheloadoroverheatingduetocovered
vents,etc..Ifyoucannotdetectanyfault,pleasecon-
tactyourlocalt&mPerformancedealer.
8.POWER indicator-indicatesiftheamplierisswit-
chedon.
9.Mains power switch-switchestheunitonandoff.

Frontansicht

V12/2009
Rear Panel View & Controls
1. Lüftungsgitter-dieStrömungsrichtungderKühlun-
gluftistvonvornnachhinten.Bitteunbedingtaufaus-
reichendeLuftzirkulationachtenund die Lüftungsgitter
stetigfreihalten.
2. Netzanschluss-DerNetzanschlusserfolgtüberein
Standard Kaltgeräte Netzkabel mit 3-poligem IEC An-
schlussstecker(NetzkabelimLieferumfang).
3. Netzsicherung - Zum Wechseln derNetzsicherung
drückenunddrehenSiedenSicherungshaltermiteinem
Kreuzschraubendreher gegen den Uhrzeigersinn. Ach-
tung, verwenden Sie ausschliesslich Sicherungen mit
denselbenKennwerten.
4. Eingang-SymmetrischerXLR-fEingangfürLine-Pe-
gelSignale.
5. Link Schalter - Durch Drücken des Link-Schalters
einesKanals,wirddessenXLR-Buchseabgeschaltetund
dasSignaldesvorhergehendenKanalsaufgeschaltet.
6. Hochpass Filter - Je Kanal kann ein steilankiges
60HzHochpassFiltergeschaltetwerden.Achtung!Bei
VerwendungderEndstufezusammenmitoptionalen100
V-Trafo ist bei den entsprechenden Kanälen unbedingt
dasFiltereinzuschalten,umeineeinwandfreieFunktion
zugewährleisten!
7. Limiter Schalter-JeKanalkanneinClip-Limiterzum
SchutzangeschlossenerLautsprecheraktiviertwerden.
8. Ausgang-DerAnschlussandieAusgängederEnd-
stufe erfolgt über 2-polige Schraubklemm-Anschlüsse,
dieimLieferumfangenthaltensind.
1. Cooling vents - air-ow direction is from front to
rear.Pleasealwaysprovidesufcientaircirculationand
nevercovertheventsatanytime.
2. Mains input-standardIECsocketforusewithstan-
dardmainscable(included).
3. Mains fuse-Forreplacingthemainsfusepressand
turnthefuseholderanticlockwisewithacrossslotscre-
wdriver. Please use only fuses with these specic va-
lues.
4. Input - balancesXLR-f input forlinelevel input si-
gnals.
5. Link switch-bypressingachannel´slinkswitchthe
inputsignalofthatchannelwillbelinkedtothesubse-
quentchannel.Thereforeyoucaneasilycreategroups
ofchannelswhicharefedwiththesameinputsignal.
6. Highpass lter - for each channel there is a swit-
chable60Hz highpass lter. For use with the optional
100VtransformerstheHPlterhastobeswitchedon
ontheaccordingchannelsoftheamplifer!
7. Limiter switch - for each channel there is a swit-
chablecliplimitertoprotecttheloudspeakersconnected
totheamplier.
8. Output -theoutputconnectorsare2-pinscrewter-
minalswhichareincludedwiththeamplier.
Rückansicht

V12/2009
EU Declaration of Conformity

V12/2009
Technische Daten Technical Specications
SA 4200 SA 8200
Output Power (RMS) @ 8 Ohm 4x 140 Watt 8x 140 Watt
Output Power (RMS) @ 4 Ohm 4x 200 Watt 8x 200 Watt
Output Power (RMS) @ 100 V (with optional
transformer)
4x 160 Watt 8x 160 Watt
Frequency Response (+/- 1 dB) 20 Hz - 20 kHz
THD (20 Hz - 20 kHz) < 0.1 %
Crosstalk (20 Hz - 20 kHz) 60 dB
Slew Rate (V/µs) 15
Damping Factor (20 Hz - 1 kHz) > 100
Input Impedance (balanced) 20 kOhm
Input Sensitivity (rated power @ 8 Ohm) 0.775 V
S/N Ratio 100 dB
Current Draw @ 1/8 Power @ 4 Ohm (1) 3.22 A 7.86 A
Current Draw @ 1/3 Power @ 4 Ohm (2) 4.61 A 10.05 A
Current Draw @ 1/8 Power @ 100 V (1) 2.52 A 4.74 A
Current Draw @ 1/3 Power @ 100 V (2) 3.82 A 7.52 A
Heat Dissipation @ 1/8 Power @ 4 Ohm (1) 544 Watt / 1857 BTU/hr 1293 Watt / 4409 BTU/hr
Heat Dissipation @ 1/3 Power @ 4 Ohm (2) 878 Watt / 2695 BTU/hr 1524 Watt / 5197 BTU/hr
Heat Dissipation @ 1/8 Power @ 100 V (1) 342 Watt / 1328 BTU/hr 743 Watt / 2536 BTU/hr
Heat Dissipation @ 1/3 Power @ 100 V (2) 589 Watt / 2008 BTU/hr 1175 Watt / 4007 BTU/hr
Protection Overload, DC, Overheat, Limiter (audio peak),
Soft Start, HF, back-EMF
Cooling two individually temperature controlled fans
Input Connectors XLR, female
Output Connectors block connector, screwable
Power Supply 230 Vac +/- 10% 50/60 Hz
Construction Black Steel Chassis, Aluminium Front Panel
Weight 19 kg 25 kg
Dimensions (w x d x h, mm) 483 x 482 x 132
(1) 1/8 Power = IEC Standard, normal music
(2) 1/3 Power = compressed music at clip level