Camille Bauer GOSSEN METRAWATT SINEAX TV 808-115 User manual

1
TV 808-115/6/7/8 B d-f-e 137 457 02.00
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-115/6/7/8
Mode d’emploi
Amplificateur de séparation
SINEAX TV 808-115/6/7/8
Operating Instructions
Isolating amplifier
SINEAX TV 808-115/6/7/8
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.gmc-instruments.com

2

3
Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet wer-
den müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit
folgenden Symbolen markiert:
Lesconseilsdesécuritéquidoiventimpérativement
être observés sont marqués des symboles ci-
contre dans le présent mode d’emploi:
Thefollowingsymbols in the Operating Instructions
indicate safety precautions which must be strictly
observed:
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-115/6/7/8
Mode d’emploi
Amplificateur de séparation
SINEAX TV 808-115/6/7/8
Operating Instructions
Isolating amplifier
SINEAX TV 808-115/6/7/8
Deutsch
Français
English

4
Deutsch
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-115/6/7/8
1. Erst lesen, dann …
Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung
gelesen und die in den Abschnitten
8. Befestigung
9. Elektrische Anschlüsse
10. Inbetriebnahme
enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entspre-
chend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kennt
und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen Anlagen
auszuführen.
2. Lieferumfang (Bild 1)
Inhaltsverzeichnis
1. Erst lesen, dann... ...................................................... 4
2. Lieferumfang ............................................................... 4
3. Bestellangaben ........................................................... 4
4. Kurzbeschreibung ....................................................... 4
5. Übersicht der Funktionselemente ............................... 4
6. Technische Daten ....................................................... 5
7. Frontschild austauschen ............................................. 6
8. Befestigung ................................................................. 6
9. Elektrische Anschlüsse ............................................... 7
10. Inbetriebnahme ........................................................... 8
11. Wartung ...................................................................... 8
12. Demontage-Hinweis ................................................... 8
13. Mass-Skizzen .............................................................. 8
Trennverstärker (1)
2Frontschilder (2) (zum Anbringen von Vermerken)
1Ex-Bescheinigung (3) (nur für Geräte in Ex-Ausführung)
1Betriebsanleitung (4), dreisprachig: Deutsch,
Französisch, Englisch
(2)
(1) (4) (3)
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon[phone]
Telefax+41 56 618 24 58
Telex827 901 cbm ch
Camille Bauer AG
TV 808-11 B d-f-e 124 446 09.97
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-115/6/7/8
Mode d’emploi
Amlificateur-Séparateur
SINEAX TV 808-115/6/7/8
Operating Instructions
Isolating amplifier
SINEAX TV 808-115/6/7/8
GOSSEN
GOSSEN
METRA
METRA
WATT
TT
CAM
AM
ILLE BAUER
LLE BAUER
SINEAX
TV 808
ON
SINEAX
TV 808
ON
GOSSEN
GOSSEN
METRA
METRA
WATT
TT
CAM
AM
ILLEBAUER
LLEBAUER
3. Bestellangaben
MERKMAL KENNUNG
1. Bauform
Gehäuse S17 808 - 1
2. Anzahl Kanäle
1 Kanal 1
3. Ausführung / Hilfsenergie
[EEx ia] IIC, 24 … 60 V DC/AC 5
Ausgang eigensicher
[EEx ia] IIC, 85 … 110 V DC/230 V AC 6
Ausgang eigensicher
Standard, 24 … 60 V DC/AC 7
Standard, 85 … 230 V DC/AC 8
4. Funktion
1 Eingang, 1 galvanisch getrennter
Ausgang 1
1 Eingang, 1 galvanisch getrennter
Ausgang, mit FSK-Durchgängigkeit 4
(Hart)
5. Eingangssignal
4 … 20 mA 1
Eingang [V] gemäss Typenschild 9
Eingang [mA] gemäss Typenschild Z
6. Ausgangssignal
4 … 20 mA A
0 … 20 mA B
20 … 4 mA invertiert C
20 … 0 mA invertiert D
5. Übersicht der Funktionselemente
Bild 2 zeigt die wichtigsten Teile, die im Zusammenhang mit
der Befestigung, den Elektrischen Anschlüssen und anderen
in der Betriebsanleitung beschriebenen Vorgängen behan-
delt werden.
4. Kurzbeschreibung (z.B. Typ 808-1154 1A)
Der SINEAX TV 808 mit eigensicherem Ausgang und der
Funktion FSK-Durchgängigkeit wird zur Ansteuerung von
intelligenten I/P-Wandlern in explosionsgefährdeter Umge-
bung eingesetzt. Diese Wandler stellen zum Beispiel einen
Druck oder eine Ventilklappe in Funktion des eingeprägten
Ausgangsstromes (4…20 mA) ein. Der Hart-Bypass lässt
bidirektionale FSK-Signale in der Art des Hart-Protokolles
durch.
Die Hilfsenergie, der Eingang und der Ausgang sind galva-
nisch getrennt.

5
Bild 2
(2) Frontschild
(5) Typenschild
(6) Klarsichtabdeckung
(7) Befestigungslaschen
(8) Öffnungen für Zugbügel (zum Öffnen des Gerätes)
(9) Hutschiene 35 ×15 mm oder 35 ×7,5 mm (EN 50 022)
(10) Anschlussklemmen
(11) Anschlussklemmen
(12) Feld für Vermerke
ON Grüne Leuchtdiode für Betriebszustand
6. Technische Daten
Messeingang
Gleichstrom: Standardbereich 4…20 mA
Grenzwerte
0…0,1 bis 0…40 mA
auch live-zero,
Anfangswert > 0 bis ≤50% Endwert
– 0,1…0…+ 0,1 bis
– 20…0…+ 20 mA
max. Spanne: ≤40 mA
auch bipolar asymmetrisch
Ri= 15 Ω
Gleichspannung: Grenzwerte
0…0,06 bis 0…40,
auch live-zero,
Anfangswert > 0 bis ≤50% Endwert
– 0,06…0…+ 0,06 bis
– 20…0…+ 20 V,
max. Spanne: ≤40 V
Ri= 100 kΩ
Überlastbarkeit: Gleichstrom
dauernd 2-fach
Gleichspannung
dauernd 2-fach
Messausgang
Gleichstrom: Standardbereiche
4…20 mA, 0 … 20 mA
invertiert
20 … 4 mA, 20 … 0 mA
Bürdenspannung /
Aussenwiderstand: Standard-Ausführung,
20 V / Rext max. 1000 Ω
Ex-Ausführung,
15 V / Rext max. 750 Ω
Strombegrenzung bei
Rext max.: Ca. 1,1 ×IAN
Spannungsbegrenzung
bei Rext = ∞: Ca. 26 V
Restwelligkeit des
Ausgangsstromes: < 0,5% p.p.
Einstellzeit: < 50 ms
Hilfsenergie H
Allstrom-Netzteil (DC und 45...400 Hz)
Tabelle 1: Nennspannungen und Toleranz-Angaben
Nennspannung Toleranz- Geräte
UNAngabe Ausführung
24... 60 V
DC / AC
85...230 V 1
DC / AC
24... 60 V DC – 15...+ 33%
DC / AC AC ±15%
85...230 V
AC
85...110 V
DC
DC –15...+ 33%
AC ±15%
Standard
(Nicht-Ex)
±10%
–15...+ 10%
In
Zündschutzart
Eigensicherheit
[EEx ia] IIC
1Bei DC-Hilfsenergie > 125 V sollte im Hilfsenergiekreis eine externe
Sicherung mit einem Abschaltvermögen von ≤ 20 A DC vorgesehen
werden.
Leistungsaufnahme: ≤1,2 W bzw. ≤3 VA
Genauigkeitsangaben (Analog DIN/IEC 770)
Grundgenauigkeit: Fehlergrenze ≤±0,2%
Linearitätsfehler und Reproduzier-
barkeit eingeschlossen
Einbauangaben
Elektrische
Anschlussklemmen: DIN/VDE 0609
Schraubklemmen mit indirekter
Drahtpressung, für
max. 2 ×0,75 mm2oder1 ×2,5mm2
leichte PVC Verdrahtungsleitung
Vibrationsbeständigkeit: 2 g nach EN 60 068-2-6
ON
SINEAX
TV808
(10)
(11)(12) (5)
ON
(8)
(9)
(7)
(6)
(2)
ohne
Funktion
Camille Bauer AG
CH-5610 Wohlen
Switzerland
Deutsch

6
Deutsch
Schock: 50 g je 3 Stösse
in 6 Richtungen
nach EN 60 068-2-27
Galvanische
Trennung: Alle Kreise (Messeingang / Mess-
ausgang / Hilfsenergie) galvanisch
getrennt
Vorschriften
Gehäuseschutzart (nach
IEC 529 bzw.
EN 60 529): IP 40
Anschlussklemmen IP 20
Sichere Trennung: Nach IEC 1010 und DIN/VDE 106,
Teil 101
Prüfspannung: Messeingang gegen:
– Messausgang 2,3 kV, 50 Hz,
1 Min.
– Hilfsenergie 3,7 kV, 50 Hz, 1 Min.
Messausgang gegen:
– Hilfsenergie 3,7 kV, 50 Hz, 1 Min.
Umgebungsbedingungen
Klimatische
Beanspruchung: Klimaklasse 3Z nach VDI/VDE 3540
Inbetriebnahme: – 10 bis + 55 °C
Betriebstemperatur: – 25 bis + 55 °C, Ex – 20 bis + 55 °C
Lagerungstemperatur: – 40 bis + 70 °C
Relative Feuchte
im Jahresmittel: ≤75%
8.1 Befestigung auf Hutschiene
Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe
Bild 4).
Bild 4. Montage auf
Hutschiene 35 ×15
oder 35 ×7,5 mm.
Bild 3. Links: Herausnehmen der Klarsichtabdeckung
Rechts: Einsetzen der Klarsichtabdeckung.
8. Befestigung
Die Befestigung des SINEAX TV 808 erfolgt wahlweise auf
einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer
Montagetafel.
Beachten, dass die Grenzen der Betriebs-
temperatur nicht überschritten werden:
– 25 und + 55 °C bei Standard-Geräten
–20und + 55 °C bei Ex-Geräten!
7. Frontschild austauschen
Klarsichtabdeckung für Frontschild gemäss Bild 3, links, mit
Finger leicht eindrücken, bis sie auf der gegenüberliegenden
Seite herausspringt. Das eingelegte Frontschild ist aus-
tauschbar und steht zum Anbringen von Vermerken zur
Verfügung.
Nach dem Wiedereinlegen des Frontschildes in die Klar-
sichtabdeckung, diese wieder einsetzen. Dazu Klarsicht-
abdeckung zuerst unter die untere Halterung führen und mit
Finger (Bild 3, rechts) durch Druck zum Einrasten bringen.
SINEAX
TV808
ON
ON
(
SINEAX
TV808
ON
ON
(
Bild 6. Bohrplan.
Gehäuse an Wand oder Montagetafel mit 2 Schrauben
4mm∅befestigen. Löcher nach Bohrplan (Bild 6) bohren.
Bild 5. Geräteboden.
(1) Befestigungslaschen
(2) Schnappverschlüsse
(3) Gummipuffer
(4) Entriegelung zum
Herausziehen der
Befestigungslaschen
(5) Entriegelung zum
Hineinschieben der
Befestigungslaschen
8.2 Befestigung auf Wand
Die Befestigungslaschen (1) lassen sich nach Drücken der
Entriegelung(4)herausziehen. Nach Drücken der Entriegelung
(5) lassen sie sich wieder zurückschieben.
(5)
(1)
(1)
(4)
(2)
(3)
(2)
(1)
(1)
120

7
Bei Geräten in der Zündschutzart «Eigen-
sicherheit» [EEx ia] IIC sind zusätzlich die
Angabender Baumusterprüfbescheinigung,
die EN 60 079-14, sowie die nationalen Vor-
schriften für die Errichtung von elektrischen
Anlagen in explosionsgefährdeten Berei-
chen zu berücksichtigen.
9. Elektrische Anschlüsse
Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen dienen
Schraubklemmen, die gut zugänglich in der Frontpartie des
Gerätes untergebracht sind und sich für Drahtquerschnitte
bis max. 2,5 mm2eignen.
Unbedingt sicher stellen, dass die Leitungen
beim Anschliessen spannungsfrei sind!
Möglicherweise drohende Gefahr,
230 V Netzspannung als Hilfsenergie!
Es ist zu beachten, …
… dass die Daten, die zur Lösung der Messaufga-
be erforderlich sind, mit denen auf dem Typen-
schild des SINEAX TV 808 übereinstimmen
(Eingang E, Ausgang A
und Hilfsenergie H!
… dass die Signaleingangs- und Ausgangs-
leitungen als verdrillte Kabel und möglichst
räumlich getrennt von Starkstromleitungen
verlegt werden!
Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für
Deutschland DIN VDE 0100 «Bestimmungen für
das Errichten von Starkstromanlagen mit Nenn-
spannungen bis 1000 Volt») bei der Installation und
Auswahl des Materials der elektrischen
Leitungen befolgen!
83
2712
49
510
1116
49
510
1116
Grüne Leuchtdiode
zur Anzeige des
Betriebszustandes
Feld für z.B.
Messkreis-
Bezeichnung
ON
Frontseite
5 10
+–
H
4 9
+–
A
Ohne Klarsicht-
abdeckung
Mit Klarsicht-
abdeckung
E
1 6
I+–
11
U+
Camille Bauer AG
CH-5610 Wohlen
Switzerland
Span
Zero
GOSSEN
METRAWATT
CAMILLE BAUER
SINEAX
TV 808
ON
E = Eingang
HHT = Hand-Held-Terminal
A = Ausgang
H = Hilfsenergie
Deutsch

8
Anmerkungen
9.1 Anschluss der Messeingangsleitungen
Messeingangsleitungen an die Klemmen 4 (–) und 9 (+)
anschliessen.
9.2 Anschluss der Messausgangsleitungen
Ausgangsleitungen von Messausgang A an die Klemmen
1 (–) und 6 (+) anschliessen.
Beachten, dass der zulässige Aussenwiderstand Rext max.
des Trennverstärkers eingehalten wird (siehe Ab-
schnitt «6. Technische Daten»).
9.3 Anschluss der Hilfsenergieleitungen
Hilfsenergieleitungen an die Klemmen 5 (
–
~
) und 10 (
+
~
)
anschliessen.
Falls sich die Hilfsenergie für den SINEAX TV 808 ausschal-
ten lassen soll, ist in der Zuleitung für die Hilfsenergie ein
zweipoliger Schalter anzuordnen.
Hinweis: Bei DC-Hilfsenergie > 125 V muss im Hilfsenergie-
kreis eine externe Sicherung mit einem Abschalt-
vermögen von ≤20 A DC vorgesehen werden.
10. Inbetriebnahme
Messeingang und Hilfsenergie einschalten. Nach dem Ein-
schalten der Hilfsenergie leuchtet die grüne Leuchtdiode
dauernd.
Beim Einschalten der Hilfsenergie muss die Hilfs-
energiequelle kurzzeitig genügend Strom abge-
ben können. Die Trennverstärker benötigen näm-
lich einen Anlaufstrom IAnlauf von …
…I
Anlauf ≥160 mA bei der Ausführung mit dem
Hilfsenergie-Bereich 24 – 60 V DC/AC
oder
…I
Anlauf ≥35 mA bei der Ausführung mit dem
Hilfsenergie-Bereich 85 – 230 V DC/AC
11. Wartung
Der Trennverstärker ist wartungsfrei.
12. Demontage-Hinweis
Gerät gemäss Bild 7 von der Tragschiene abnehmen.
ON
ON
Bild 7
13. Mass-Skizzen
Bild 8. SINEAX TV 808 im Gehäuse S17 auf Hutschiene
(35 ×15 mm oder 35 ×7,5 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt.
Bild 9. SINEAX TV 808 im Gehäuse S17 mit herausgezogenen
Laschen für direkte Wandmontage.
146.517.5
120
+0.5
+0
145,5
120 134 120
Ø4,5
6,5
12
14
17,5
+0,5
+0
Deutsch

9
Français
Mode d’emploi
Amplificateur de séparation SINEAX TV 808-115/6/7/8
1. A lire en premier, ensuite …
Pour un fonctionnement sûr et sans danger,
il est essentiel de lire le présent mode
d’emploi et de respecter les recommanda-
tions de sécurité mentionnées dans les
rubriques
8. Fixation
9. Raccordements électriques
10. Mise en service.
Ces appareils devraient uniquement être manipulés par
des personnes qui les connaissent et qui sont autorisées
à travailler sur des installations techniques du réglage.
2. Etendues de la livraison (Fig. 1)
Sommaire
1. A lire en premier, ensuite... ........................................ 9
2. Etendue de la livraison ................................................ 9
3. Références de commande .......................................... 9
4. Description brève ........................................................ 9
5. Illustration des éléments fonctionnels ........................ 9
6. Caractéristiques techniques ..................................... 10
7. Changement de la plaquette frontale ....................... 11
8. Fixation ..................................................................... 11
9. Raccordements électriques ...................................... 12
10. Mise en service ......................................................... 13
11. Entretien .................................................................... 13
12. Instructions pour le démontage ................................ 13
13. Croquis d’encombrements ....................................... 13
Amplificateur de séparation (1)
2Plaquettes frontales (2) (pour annotations)
1Attestation de conformité (3) (seulement pour
appareils en exécution Ex)
1Mode d’emploi (4), en trois langues: allemand, français
et anglais
(2)
(1) (4) (3)
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon[phone]
Telefax+41 56 618 24 58
Telex827 901 cbm ch
Camille Bauer AG
TV 808-11 B d-f-e 124 446 09.97
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-115/6/7/8
Mode d’emploi
Amlificateur-Séparateur
SINEAX TV 808-115/6/7/8
Operating Instructions
Isolating amplifier
SINEAX TV 808-115/6/7/8
GOSSEN
GOSSEN
METRA
METRA
WATT
CAM
AM
ILLE BAUER
LLE BAUER
SINEAX
TV 808
ON
SINEAX
TV 808
ON
GOSSEN
GOSSEN
METRA
METRA
WATT
TT
CAM
AM
ILLE BAUER
LLE BAUER
3. Références de commande
CARACTERISTIQUE CODE
1. Construction
Boîtier S17 808 - 1
2. Nombre des canaux
1 canal 1
3. Exécution /
Alimentation auxiliaire
[EEx ia] IIC, 24 … 60 V CC/CA 5
Sortie en sécurité intrinsèque
[EEx ia] IIC, 85 … 110 V CC/230 V CA 6
Sortie en sécurité intrinsèque
Standard, 24 … 60 V CC/CA 7
Standard, 85 … 230 V CC/CA 8
4. Fonction
1 entrée, 1 sortie en séparation
galvanique 1
1 entrée, 1 sortie en séparation
galvanique, avec transmission de la 4
communication (HART)
5. Signal d’entrée
4 … 20 mA 1
Entrée [V] 9
selon plaquette signalétique
Entrée [mA] Z
selon plaquette signalétique
6. Signal de sortie
4 … 20 mA A
0 … 20 mA B
20 … 4 mA inversé C
20 … 0 mA inversé D
5. Illustration des éléments fonctionnels
La Fig. 2 présente les parties les plus importantes d’amplifi-
cateur de séparation qui sont décrites ci-après et qui
concernent le montage, les raccordements électriques et les
autres détails mentionnés dans le présent mode d’emploi.
4. Description brève (p.ex. type 808-1154 1A)
Le SINEAX TV 808 avec sortie en sécurité intrinsèque et
permettant la transmission de la communication FSK
(Frequency Shift Keying) est principalement utilisé pour la
conduite de convertisseur électropneumatique du type «in-
telligent-smart». Ces convertisseurs seront installés en
ambianceavec risque d’explosions. Le convertisseur électro-
pneumatique en fonction du courant (4…20 mA), produira
une pression ou agira sur la commande d’une vanne. Un
«Bypass»incorporépermetdedialoguerparlacommunication
FSK en protocole HART (Highway Addressable Remote
Transducer).
Les circuits de l’alimentation auxiliaire, du signal d’entrée et
du signal de sortie sont isolés entre eux.

10
Français
Fig. 2
(2) Plaquette frontale
(5) Plaquette signalétique
(6) Capot transparent
(7) Languettes de fixation
(8) Fentes pour accrocher l’étrier (pour ouvrir l’appareil)
(9) Rail «à chapeau» 35 ×15 mm ou 35 ×7,5 mm (EN 50 022)
(10) Bornes de connexion
(11) Bornes de connexion
(12) Espace pour annotations
ON Diode luminescente verte pour état de fonctionnement
6. Caractéristiques techniques
Entrée de mesure
Courant continu: Etendues standard 4…20 mA
Valeurs limites
0…0,1 à 0…40 mA
également live-zéro,
valeur début > 0 à ≤50% valeur fin
– 0,1…0…+ 0,1 à
– 20…0…+ 20 mA
plage max.: ≤40 mA
également bipolaire asymétrique
Ri= 15 Ω
Tension continue: Valeurs limites
0…0,06 à 0…40,
également live-zéro,
valeur début > 0 à ≤50% valeur fin
– 0,06…0…+ 0,06 à
– 20…0…+ 20 V,
plage max.: ≤40 V
Ri= 100 kΩ
Surcharge: Courant continu
en permanence 2 fois
Tension continue
en permanence 2 fois
Sortie de mesure
Courant continu: Etendues standards
4…20 mA, 0 … 20 mA
inversé
20 … 4 mA, 20 … 0 mA
Tension de charge /
Résistance extérieure: Exécution standard,
20 V / Rext max. 1000 Ω
Exécution Ex,
15 V / Rext max. 750 Ω
Limitation de courant
en Rext max.: Env. 1,1 ×IAN
Limitation de tension
en Rext = ∞: Env. 26 V
Ondulation résiduelle
du signal de sortie: < 0,5% p.p.
Temps de réponse: < 50 ms
Alimentation auxiliaire H
Bloc d’alimentation tous-courants (CC et 45...400 Hz)
Tableau 1: Tensions nominales et tolérances
Tension nominale Tolérance Exécution des
UNappareils
24... 60 V
CC / CA
85...230 V 1
CC / CA
24... 60 V CC – 15...+ 33%
CC / CA CA ±15%
85...230 V
CA
85...110 V
CC
CC –15...+ 33%
CA ±15%
Standard
(Non-Ex)
±10%
–15...+ 10%
En
sécurité
intrinsèque
[EEx ia] IIC
1Pour une alimentation auxiliaire > 125 V CC, il faut équiper le circuit
d’alimentation d’un fusible externe avec un pouvoir de coupure de
≤ 20 A CC.
Consommation: ≤1,2 W resp. ≤3 VA
Précision (selon analogie DIN/CEI 770)
Précision de base: Limite d’erreur ≤±0,2%
Erreurs types de linéarité et de
reproductibilité comprises
Présentation, montage, raccordement
Connexions
électriques: DIN/VDE 0609
Bornes à vis à pression indirecte
des fils pour max. 2 ×0,75 mm2ou
1×2,5 mm2
câble souple et léger en PVC
Résistance aux
vibrations: 2 g selon EN 60 068-2-6
Chock: 50 g
3 chocs dans 6 directions
selon EN 60 068-2-27
ON
SINEAX
TV808
(10)
(11)(12) (5)
ON
(8)
(9)
(7)
(6)
(2)
sans
fonction
Camille Bauer AG
CH-5610Wohlen
Switzerland