Targa TGR 2000 A1 Instruction sheet

V 1.2
Français.................................................................................................... 2
Deutsch .................................................................................................. 12
English.................................................................................................... 22

Barbecue de table TGR 2000 A1
2 - Français
Table des matières
Introduction........................................................................................................ 3
Utilisation prévue............................................................................................... 3
Contenu de l'emballage...................................................................................... 3
Spécifications techniques.................................................................................... 4
Instructions de sécurité ....................................................................................... 4
Câble d’alimentation.............................................................................................................................5
Droits d’auteur ................................................................................................... 6
Avant de commencer.......................................................................................... 6
Prise en main...................................................................................................... 6
Astuces pour obtenir de bons résultats avec votre barbecue.............................. 7
Réparation / Nettoyage..................................................................................... 8
Réparation .............................................................................................................................................8
Nettoyage .............................................................................................................................................8
Résolution des problèmes .................................................................................. 9
Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut ............ 9
Avis de conformité ............................................................................................. 9
Informations relatives à la garantie et aux services ......................................... 10

Barbecue de table TGR 2000 A1
Français - 3
Introduction
Tout d’abord, nous vous remercions d’avoir choisi ce barbecue de table TGR 2000 A1, que nous
appellerons ci-après simplement barbecue de table.
Ce barbecue de table est facile à utiliser et offre une grande surface de cuisson pour les aliments.
Utilisation prévue
Ce barbecue de table a été conçu pour griller des aliments tels que de la viande, du poisson ou
des légumes. Il n’est pas conçu pour être utilisé à des fins professionnelles ou commerciales. Il est
uniquement destiné à un usage privé. Toute utilisation autre que celle mentionnée ci-dessus ne
correspond pas à l’utilisation prévue. En outre, ce barbecue de table doit être utilisé en intérieur et
dans des climats tempérés. Il satisfait à toutes les normes de conformité CE et autres normes et
standards pertinents. Toute modification apportée au barbecue de table et non expressément
approuvée par le fabricant peut avoir pour conséquence que ces normes ne sont plus respectées.
Le fabricant ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages ou interférences pouvant en
dériver.
Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays d’utilisation.
Contenu de l'emballage
Barbecue de table
Ce mode d’emploi
Ce mode d’emploi possède une couverture dépliable. L’intérieur de la couverture comporte une
illustration du barbecue de table avec des numéros. Voici la liste des pièces auxquelles
correspondent les numéros :
1 Résistance
2 Voyant d'alimentation
3 Interrupteur marche-arrêt
4 Fixation supérieure de la grille
5 Fixation inférieure de la grille
6 Collecteur de graisse
7 Grille

Barbecue de table TGR 2000 A1
4 - Français
Spécifications techniques
Modèle TGR 2000 A1
Alimentation 230V
~
, 50Hz
Consommation électrique 2000W
Dimensions (L x H x P) environ 51 x 10 x 36 cm
Surface de la grille environ 36 x 24 cm
Poids environ 1780 g
Sécurité testée :
TÜV SÜD
Les spécifications techniques et le design peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
Instructions de sécurité
Avant d’utiliser le barbecue de table pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques
de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes
habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr afin de
pouvoir vous y reporter à tout moment. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce
personne, il est indispensable que vous lui remettiez également ce manuel.
ATTENTION ! Ce symbole signale des informations importantes concernant
l’utilisation sans risque de ce barbecue de table et la sécurité de l’utilisateur.
Ce symbole signale la présence d'informations supplémentaires sur le sujet.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, par les personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui ne possèdent pas les
connaissances ou l’expérience nécessaires, à condition qu’ils soient supervisés, qu’ils aient
reçu les instructions nécessaires pour une bonne utilisation de l’appareil, et qu’ils aient compris
les risques existants. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien du produit ne doivent pas être effectués par les enfants, à moins qu’ils soient
supervisés. Conservez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. Ils représentent
un risque d'asphyxie !
Ne laissez pas les enfants de moins de 8 ans approcher de l’appareil et de son câble
d’alimentation.

Barbecue de table TGR 2000 A1
Français - 5
Ne connectez pas le barbecue de table à une minuterie ou à une prise de courant contrôlée à
distance. Risque d’incendie !
Avant d’utiliser le produit, versez environ 1,5 L d’eau froide dans le collecteur de graisse [6]
jusqu’au repère « MAX ». Cela permettra d’éviter un trop grand rayonnement de la chaleur
provenant du barbecue. Risque d’incendie !
En cas de fumée, d’odeurs ou de bruits inhabituels, éteignez immédiatement le barbecue de
table et débranchez-le de la prise de courant. Si une telle situation se produit, cessez d’utiliser
le barbecue de table jusqu’à ce qu’il ait été inspecté par un service technique agréé. Ne
respirez jamais la fumée provenant d’un appareil probablement en feu. Si vous avez respiré
de la fumée par inadvertance, consultez immédiatement un médecin. L’inhalation de fumée est
dangereuse pour la santé.
Veillez à ne pas endommager le barbecue de table afin d'éviter tout autre risque.
Veillez à ne pas placer de sources incandescentes (bougies allumées, etc.) sur ou à proximité
du barbecue de table afin d’éviter le déclenchement d’un incendie.
Ne laissez pas le barbecue de table sans surveillance. Lorsque vous n’utilisez pas le barbecue
de table, éteignez-le et débranchez le câble d’alimentation de la prise murale. Ne rangez pas
le barbecue de table avant qu’il ait complètement refroidi afin d’éviter le déclenchement d’un
incendie.
N’utilisez pas le barbecue de table avec du charbon ou d’autres combustibles, afin d’éviter le
déclenchement d’un incendie.
Avertissement : Risque d’incendie ! N’utilisez jamais le barbecue de table à proximité de
matériaux inflammables, par exemple des rideaux.
N’exposez pas le barbecue de table à des sources de chaleur directes (par exemple, des
radiateurs), à la lumière directe du soleil ou à une lumière artificielle de forte intensité. Évitez
tout contact avec l'eau ou les liquides abrasifs, quelle que soit leur forme. N’utilisez pas le
barbecue de table à proximité de l’eau. Ne plongez jamais le barbecue de table dans du
liquide et ne placez aucun récipient contenant du liquide, tel que des boissons ou des vases,
sur l’appareil. Veillez à protéger le barbecue de table des vibrations ou chocs excessifs.
N'introduisez pas de corps étrangers dans l'appareil, sous peine de l’endommager.
Câble d’alimentation
Tenez toujours le câble d’alimentation par sa fiche et ne tirez jamais sur le câble lui-même.
Ne placez jamais le barbecue de table, des meubles ou d’autres objets lourds sur le câble
d’alimentation et veillez à ce que le câble ne se coince pas.

Barbecue de table TGR 2000 A1
6 - Français
Ne faites jamais de nœuds avec le câble d’alimentation et ne le raccordez à aucun autre
câble. Le câble d’alimentation doit être placé de façon à ne pas gêner le passage et à ne pas
trébucher dessus.
Veillez à ce que le câble d’alimentation n’entre en contact avec aucune des surfaces chaudes
du barbecue de table.
N’utilisez jamais d’adaptateurs ou de rallonges non conformes aux normes de sécurité en
vigueur dans votre pays et ne modifiez pas le câble d’alimentation vous-même. Si le câble
d’alimentation se trouve endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service client
ou un technicien qualifié, afin d’éviter tout danger éventuel.
Droits d’auteur
L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur
uniquement à titre d’information. La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite
et explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique également à toute
utilisation commerciale du contenu et des informations. Tous les textes et les illustrations sont à jour
à la date d’impression. Ils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
Avant de commencer
Veuillez déballer le barbecue de table et retirer tous les matériaux d’emballage. Inspectez le
barbecue de table afin de détecter tout dommage éventuel. Si le barbecue est endommagé, ne
l’utilisez pas. Assemblez le barbecue de table tel que représenté sur la figure située à l’intérieur de
la couverture du présent manuel. Veillez à ce que le collecteur de graisse [6] soit correctement fixé
au tour du barbecue. Poussez-le vers le bas avec précaution jusqu’au déclic indiquant qu’il est bien
fixé.
Prise en main
Avant d’utiliser le barbecue de table pour la première fois, il est recommandé de le nettoyer pour
des raisons d’hygiène. Consultez également le chapitre « Nettoyage ».
Avant d’utiliser le produit, versez environ 1,5 L d’eau froide dans le collecteur de graisse [6]
jusqu’au repère « MAX ». Cela permettra d’éviter un trop grand rayonnement de la chaleur
provenant du barbecue. Risque d’incendie !
Lorsque vous l’utilisez pour la première fois, laissez le barbecue allumé pendant 15 minutes avec le
collecteur de graisse [6] rempli d’eau mais sans aliments afin d’éliminer toute odeur. De la fumée
peut être dégagée pendant ce processus. Veillez donc à ce que la pièce soit suffisamment ventilée.
Risque de brûlure ! Lorsque l’appareil est allumé, la température des surfaces exposées peut
être très élevée.

Barbecue de table TGR 2000 A1
Français - 7
Placez l’appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur. Placez un plateau résistant à
la chaleur entre la surface d’appui et le barbecue si la surface elle-même est fragile.
Versez environ 1,5 L d’eau froide dans le collecteur de graisse [6] jusqu’au repère « MAX ».
Branchez la fiche d’alimentation sur une prise de courant facile d’accès.
Mettez l’interrupteur marche-arrêt [3] dans la position « I » pour allumer le barbecue. Le voyant
d’alimentation [2] devient rouge lorsque le barbecue est allumé.
Préchauffez le barbecue pendant environ 10 minutes avant de l’utiliser.
Avant de placer des aliments sur la grille [7], il est recommandé d’appliquer une petite quantité
d’huile végétale. Cela empêche que les aliments ne collent sur la grille [7].
Placez les aliments directement sur la grille [7]. N’utilisez jamais de papier aluminium,
d'assiette ou d’objets similaires. Retournez les aliments de temps en temps.
Risque de brûlure ! Lorsque le barbecue est allumé, la grille [7] devient très chaude ! Il est
donc conseillé d’utiliser des gants anti-chaleur pour régler la hauteur de la grille [7].
La hauteur de la grille [7] est ajustable. Pour régler la hauteur, insérez la grille [7] dans la
fixation supérieure [4] ou dans la fixation inférieure [5]. Utilisez la position basse pour faire
griller vos aliments à la température la plus haute. La position haute peut être utilisée pour une
cuisson lente ou pour garder les aliments au chaud.
Lorsque vous utilisez le barbecue pendant une période prolongée, vérifiez régulièrement le
niveau d’eau. Si le niveau d’eau est inférieur au repère « MIN », éteignez le barbecue et
versez de l’eau dans le collecteur de graisse [6] jusqu’au repère « MAX ». Faites attention de
ne pas renverser d’eau sur la résistance [1] !
Lorsque vous avez terminé d’utiliser le barbecue, mettez l’interrupteur marche-arrêt [3] dans la
position « 0 » pour l’éteindre et débranchez la fiche d’alimentation.
Nettoyez le barbecue en suivant les instructions du chapitre « Nettoyage ».
Astuces pour obtenir de bons résultats avec votre barbecue
La viande tendre est mieux adaptée à la cuisson au barbecue et est également plus tendre
après cuisson.
Utilisez toujours des pinces à barbecue pour retourner les aliments. N’utilisez jamais une
fourchette. Vos aliments resteront ainsi juteux à l’intérieur.
Évitez de retourner les aliments trop souvent, sous peine de les dessécher.
Utilisez des morceaux de viande fins pour réduire les temps de cuisson.
Pour obtenir des résultats de cuisson encore meilleurs, changez la position des aliments sur la
grille en cours de cuisson. À cause de la résistance [1], la meilleure position de cuisson est le
centre de la grille [7].

Barbecue de table TGR 2000 A1
8 - Français
Voici quelques indications concernant les temps de cuisson au barbecue :
Les steaks hachés et boulettes de viande doivent avoir une épaisseur de 2 à 2,5 cm. Faites
cuire les steaks hachés environ 12 à 15 minutes de chaque côté avec la grille en position
basse.
Les escalopes de dinde nécessitent environ 8 minutes de cuisson de chaque côté avec la grille
en position basse. Il ne faut les retourner qu’une seule fois.
Les steaks de bœuf jusqu’à 3 cm d’épaisseur doivent être cuits pendant 8 à 10 minutes de
chaque côté avec la grille en position basse, selon l'épaisseur de la viande et vos préférences.
Il ne faut les retourner qu’une seule fois.
Les temps de cuisson ci-dessus ne sont donnés qu’à titre indicatif. Ils peuvent être plus longs ou plus
courts selon la nature des aliments et vos goûts personnels.
Réparation / Nettoyage
Réparation
Des réparations sont nécessaires lorsque le barbecue a été endommagé, par exemple si du
liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. En cas de fumée, d’odeurs ou
de bruits inhabituels, éteignez immédiatement le barbecue de table et débranchez-le de la
prise de courant. Si une telle situation se produit, cessez d’utiliser le barbecue de table jusqu’à
ce qu’il ait été inspecté par un service technique agréé. Les opérations de réparation doivent
exclusivement être réalisées par un personnel technique qualifié. N’ouvrez en aucun cas le
boîtier du barbecue de table.
Nettoyage
Débranchez la fiche d’alimentation de la prise murale avant de commencer à nettoyer
l’appareil, afin d’éviter tout risque d’électrocution.
Attendez que le barbecue de table ait refroidi. Sinon, vous risqueriez de vous brûler !
La résistance [1] ne doit pas être immergée dans l’eau !
Pour nettoyer la résistance [1], utilisez un chiffon légèrement humide. N’utilisez jamais de solvants
ou de détergents qui pourraient endommager les parties en plastique.
Le collecteur de graisse [6], la grille [7] et le tour du barbecue doivent être lavés dans une bassine
d'eau chaude avec du liquide vaisselle. Après le nettoyage, essuyez tous les composants à l’eau
claire et séchez-les avec un chiffon. N’utilisez jamais de brosse métallique ni de produits à récurer.
Le collecteur à graisse [6] et la grille [7] passent au lave-vaisselle.
Assemblez le barbecue de table tel que représenté sur la figure située à l’intérieur de la couverture
du présent manuel. Veillez à ce que le collecteur de graisse [6] soit correctement fixé au tour du
barbecue. Poussez-le vers le bas avec précaution jusqu’au déclic indiquant qu’il est bien fixé.

Barbecue de table TGR 2000 A1
Français - 9
Résolution des problèmes
Le barbecue de table ne s’allume pas.
Vérifiez que la fiche d’alimentation est correctement insérée dans la prise de courant.
Vérifiez que le bouton marche-arrêt [3] est bien dans la position « I ».
Assurez-vous que la résistance [1] est bien en place sur le barbecue. Si la résistance [1] est mal
positionnée, un mécanisme de sécurité empêche l’appareil de se mettre en marche.
Réglementation environnementale et informations sur la mise au
rebut
Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive
européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne
doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des
centres de récupération habilités à cet effet. Protégez l'environnement et préservez
votre santé en recyclant correctement les appareils usagés. Pour plus
d’informations sur les normes de mise au rebut et de recyclage en vigueur,
contactez votre mairie, vos services locaux de gestion des déchets ou le magasin
où vous avez acheté l’appareil.
Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière appropriée. Les cartons
d’emballage peuvent être déposés dans des conteneurs de recyclage du papier ou dans des points
de collecte publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques contenus dans l’emballage
doivent être déposés dans des points de collecte publics.
Avis de conformité
Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres
prescriptions applicables de la directive basse tension 2006 / 95 / EC, de la
directive CEM 2004/108/EC, de la directive ErP 2009/125/EC et la directive
RoHS 2011/65/EU. Vous trouverez la déclaration de conformité correspondante
à la fin du présent manuel.

Barbecue de table TGR 2000 A1
10 - Français
Informations relatives à la garantie et aux services
Garantie de TARGA GmbH
Cher client, chère cliente,
La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur
ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.
Conditions de garantie
La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket
de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de
fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera
réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.
Période de garantie et droits résultant de vices
La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique
pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat
doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée,
toute réparation est payante.
Prestations incluses dans la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant
d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne
s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme
des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles
rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est
utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit,
toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les
utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un
avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une
utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et
inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service
technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la
période de garantie.

Barbecue de table TGR 2000 A1
Français - 11
Processus d’application de la garantie
Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications
suivantes :
-Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation
jointe et/ou l’aide en ligne. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette
manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique.
-Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à
portée de main pour apporter la preuve de votre achat.
-S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique
organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et
suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Service technique
Téléphone : 01 – 712 302 83
E-Mail : [email protected]
Téléphone : 02 – 700 16 43
E-Mail : [email protected]
Téléphone : 800 – 24 14 3
E-Mail : [email protected]
Téléphone : 044 – 511 82 91
E-Mail : [email protected]
IAN: 96960
Fabricant
Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord
notre service technique aux coordonnées ci-dessus.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Tischgrill TGR 2000 A1
12 - Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ......................................................................................................... 13
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. 13
Lieferumfang.................................................................................................... 13
Technische Daten .............................................................................................. 14
Sicherheitshinweise.......................................................................................... 14
Netzkabel........................................................................................................................................... 15
Urheberrecht.................................................................................................... 16
Vor der Inbetriebnahme................................................................................... 16
Inbetriebnahme ............................................................................................... 16
Tipps zum guten Gelingen Ihres Grillgutes........................................................ 17
Wartung / Reinigung........................................................................................ 18
Wartung.............................................................................................................................................. 18
Reinigung............................................................................................................................................ 18
Fehlerbehebung ............................................................................................... 19
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... 19
Konformitätsvermerke..................................................................................... 19
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ................................................. 20

Tischgrill TGR 2000 A1
Deutsch - 13
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Tischgrill TGR 2000 A1, nachfolgend als Tischgrill bezeichnet,
entschieden haben.
Der Tischgrill ist einfach in der Handhabung und bietet viel Platz für das Grillgut.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Tischgrill dient zum Grillen von Lebensmitteln wie zum Beispiel Fleisch, Fisch und Gemüse. Er
ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Verwenden Sie den Tischgrill ausschließlich für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung
ist nicht bestimmungsgemäß. Außerdem darf der Tischgrill nicht außerhalb von geschlossenen
Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Dieser Tischgrill erfüllt alle, im
Zusammenhang mit der CE Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem
Hersteller abgestimmten Änderung des Tischgrills ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr
gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des
Herstellers ausgeschlossen.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
Lieferumfang
Tischgrill
Diese Anleitung
Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags
ist der Tischgrill mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 Heizelement
2 Betriebslampe
3 Ein-/Ausschalter
4 Grillrostfixierung hoch
5 Grillrostfixierung tief
6 Fettauffangwanne
7 Grillrost

Tischgrill TGR 2000 A1
14 - Deutsch
Technische Daten
Modell TGR 2000 A1
Spannungsversorgung 230V
~
, 50Hz
Leistungsaufnahme 2000W
Abmessungen (B x H x T) ca. 51 x 10 x 36 cm
Grillfläche ca. 36 x 24 cm
Gewicht ca. 1780 g
Sicherheit geprüft:
TÜV SÜD
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Tischgrills lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das
Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb des Tischgrills und zum Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
W
artung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.
Betreiben Sie den Tischgrill nicht an einer Zeitschaltuhr oder einer Funksteckdose. Es besteht
Brandgefahr!

Tischgrill TGR 2000 A1
Deutsch - 15
Füllen Sie vor dem Betrieb immer ca. 1,5 Liter kaltes Wasser bis zur Marke „MAX“ in die
Fettauffangwanne [6]. Dies verhindert eine überhöhte Hitzeausstrahlung des Tischgrills. Es
besteht Brandgefahr!
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie
den Tischgrill sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. In diesen Fällen
darf der Tischgrill nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen
Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf.
Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.
Der Tischgrill darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben
dem Tischgrill stehen. Es besteht Brandgefahr!
Betreiben Sie den Tischgrill nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie den Tischgrill immer aus, wenn
Sie ihn nicht benutzen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Stellen Sie den
Tischgrill erst weg, wenn er vollständig abgekühlt ist. Es besteht Brandgefahr!
Verwenden Sie den Tischgrill nicht mit Holzkohle oder anderen Brennstoffen. Es besteht
Brandgefahr!
Achtung: Brandgefahr! Verwenden Sie den Tischgrill niemals in der Nähe von leicht
entzündbaren Materialien, wie zum Beispiel Gardinen, Vorhängen etc.
Der Tischgrill darf keinen direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) oder keinem direkten
Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit
Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie den Tischgrill nicht in der
Nähe von Wasser. Der Tischgrill darf insbesondere niemals untergetaucht werden (stellen Sie
keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf den Tischgrill).
Achten Sie weiterhin darauf, dass der Tischgrill keinen übermäßigen Erschütterungen und
Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen. Andernfalls
könnte der Tischgrill beschädigt werden.
Netzkabel
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst.
Stellen Sie weder den Tischgrill, Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das
Netzkabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird.

Tischgrill TGR 2000 A1
16 - Deutsch
Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln zusammen. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder
behindert wird.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Flächen des Tischgrills berührt.
Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden
Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an dem Netzkabel vor!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich
als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und
Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies
betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen
dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Vor der Inbetriebnahme
Entnehmen Sie den Tischgrill aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial
vollständig. Prüfen Sie den Tischgrill auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf der Tischgrill
nicht im Betrieb genommen werden. Setzen Sie den Tischgrill, wie in der Abbildung auf der
Innenseite des Umschlags gezeigt, zusammen. Achten Sie darauf, dass die Fettauffangwanne [6]
fest im Rahmen sitzt. Drücken Sie sie leicht nach unten, bis sie einhakt.
Inbetriebnahme
Bevor Sie den Tischgrill zum ersten Mal verwenden, empfiehlt es sich, den Tischgrill aus
hygienischen Gründen zu reinigen. Beachten Sie dazu das Kapitel „Reinigung“.
Füllen Sie vor dem Betrieb immer ca. 1,5 Liter kaltes Wasser bis zur Marke „MAX“ in die
Fettauffangwanne [6]. Dies verhindert eine überhöhte Hitzeausstrahlung des Tischgrills.
Heizen Sie den Tischgrill mit der wassergefüllten Fettauffangwanne [6] ca. 15 Minuten vor der
ersten Benutzung auf, um den Neugeruch zu beseitigen. Es kann dabei zu einer leichten
Rauchentwicklung kommen. Sorgen Sie deshalb für ausreichende Belüftung.
Verbrennungsgefahr! Im Betrieb kann die Temperatur der berührbaren Flächen sehr hoch sein.

Tischgrill TGR 2000 A1
Deutsch - 17
Stellen Sie den Tischgrill auf eine ebene, wärmebeständige Oberfläche. Legen Sie bei einer
empfindlichen Oberfläche eine hitzebeständige Platte unter den Tischgrill.
Füllen Sie ca. 1,5 Liter kaltes Wasser bis zur Marke „MAX“ in die Fettauffangwanne [6].
Stecken Sie den Netzstecker in eine leicht zugängliche Steckdose.
Schalten Sie den Tischgrill ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter [3] auf die Stellung „I“ stellen.
Die Betriebslampe [2] leuchtet rot, während der Tischgrill eingeschaltet ist.
Heizen Sie den Tischgrill vor der Benutzung ca. 10 Minuten auf.
Vor dem Auflegen von Lebensmitteln auf den Grillrost [7] sollten sie diesen mit etwas
geeignetem Pflanzenöl einölen. Dadurch wird verhindert, dass Grillgut am Grillrost [7]
festklebt.
Legen Sie das Grillgut direkt auf den Grillrost [7]. Verwenden Sie auf keinen Fall als Unterlage
Alufolie, einen Teller oder Ähnliches. Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit.
Verbrennungsgefahr! Im Betrieb wird der Grillrost [7] sehr heiß. Verwenden Sie deshalb
Topflappen oder Ofenhandschuhe, um den Grillrost [7] in der Höhe zu verstellen.
Sie können den Grillrost [7] in der Höhe verstellen. Setzen Sie dazu den Grillrost [7] in die
Grillrostfixierung hoch [4] oder in die Grillrostfixierung tief [5]. Wählen Sie die tiefe Einstellung,
wenn Ihr Grillgut mit der höchsten Temperatur gegrillt werden soll. Die hohe Einstellung eignet
sich zum langsamen Garen oder zum Warmhalten.
Beachten Sie bei längerer Grilldauer den Wasserstand. Fällt der Wasserstand unter die
Marke „MIN“, schalten Sie den Tischgrill aus und füllen Sie Wasser in die Fettauffangwanne
[6] bis zur Marke „MAX“ nach. Schütten Sie dabei kein Wasser über das Heizelement [1]!
Schalten Sie den Tischgrill nach der Verwendung aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter [3] auf
die Stellung „0“ stellen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie den Tischgrill wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.
Tipps zum guten Gelingen Ihres Grillgutes
Zartes Fleisch ist zum Grillen besser geeignet und ist auch nach dem Grillen zarter.
Benutzen Sie zum Wenden des Grillgutes immer eine Grillzange und niemals eine Gabel. So
bleibt Ihr Grillgut innen saftig.
Vermeiden Sie häufiges Wenden des Grillgutes, um ein Austrocknen zu verhindern.
Um eine zu lange Garzeit zu vermeiden, sollte Ihr Grillgut nicht zu dick sein.
Um ein gleichmäßiges Grillergebnis zu erreichen, verändern Sie während des Grillvorgangs
die Position des Grillgutes auf dem Grillrost. Bedingt durch das Heizelement [1] befindet sich
die beste Grillposition im Zentrum des Grillrostes [7].

Tischgrill TGR 2000 A1
18 - Deutsch
Zur Grillzeit beachten Sie bitte folgende Richtwerte:
Frikadellen/Hackbällchen sollten ca. 2 bis 2,5cm dick sein. Grillen Sie die Frikadellen von
jeder Seite ca. 12 bis 15 Minuten auf tiefer Grillrosteinstellung.
Putenschnitzel benötigen ca. 8 Minuten Grillzeit von jeder Seite auf tiefer Grillrosteinstellung.
Dabei sollten sie nur einmal gewendet werden.
Rinderfilet bis zu einer Stärke von 3cm sollte je nach Vorliebe und Fleischdicke ca. 8 bis 10
Minuten von jeder Seite auf tiefer Grillrosteinstellung gegrillt werden. Dabei sollte es nur einmal
gewendet werden.
Bei den angegebenen Zeiten handelt es sich nur um Anhaltspunkte. Diese können abhängig von
der Beschaffenheit des Grillgutes und Ihren persönlichen Vorlieben länger oder kürzer ausfallen.
Wartung / Reinigung
Wartung
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn der Tischgrill beschädigt wurde, Flüssigkeit oder
Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, der Tischgrill Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde oder wenn der Tischgrill nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen
ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten
Sie den Tischgrill sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. In diesen
Fällen darf der Tischgrill nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Tischgrills.
Reinigung
Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung aus der Steckdose, es besteht
Stromschlaggefahr!
Warten Sie, bis der Tischgrill abgekühlt ist. Andernfalls besteht Gefahr durch Verbrennungen!
Das Heizelement [1] darf nicht in Wasser getaucht werden!
Verwenden Sie zur Reinigung des Heizelementes [1] ein leicht angefeuchtetes Tuch und keinesfalls
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoffe angreifen.
Fettauffangwanne [6], Grillrost [7] und Rahmen können im Spülbad mit Spülmittel und warmem
Wasser gereinigt werden. Wischen Sie die Teile mit klarem Wasser nach und trocknen Sie diese
ab. Verwenden Sie keinesfalls eine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
Fettauffangwanne [6] und Grillrost [7] sind spülmaschinengeeignet und können alternativ auch in
einer Spülmaschine gereinigt werden.