Targa TGR 2000 A1 Instruction sheet

V 1.2
Español ......................................................................................................... 2
Italiano ....................................................................................................... 12
English......................................................................................................... 22
Deutsch ....................................................................................................... 32

Barbacoa de mesa TGR 2000 A1
2 - Español
Índice
Introducción ....................................................................................................... 3
Uso destinado .................................................................................................... 3
Contenido del paquete ....................................................................................... 3
Datos técnicos .................................................................................................... 4
Instrucciones de seguridad................................................................................. 4
Cable de alimentación .........................................................................................................................5
Copyright ........................................................................................................... 6
Antes de empezar .............................................................................................. 6
Primeros pasos................................................................................................... 6
Consejos para obtener buenos resultados con la barbacoa ............................... 7
Reparación / limpieza ........................................................................................ 8
Mantenimiento y reparaciones ............................................................................................................8
Limpieza.................................................................................................................................................8
Resolución de problemas ................................................................................... 9
Normativa medioambiental e información sobre el desecho.............................. 9
Notas sobre la Conformidad .............................................................................. 9
Información sobre la garantía y el servicio posventa ....................................... 10

Barbacoa de mesa TGR 2000 A1
Español - 3
Introducción
Gracias por haber adquirido esta barbacoa de mesa, modelo TGR 2000 A1, de ahora en
adelante “la barbacoa”.
Esta barbacoa de mesa es muy fácil de usar y le ofrece una gran superficie para asar la comida.
Uso destinado
Esta barbacoa de mesa ha sido diseñada para preparar comida como carne, pescado o verdura.
No ha sido diseñada para fines corporativos ni comerciales. Solamente debe emplear esta
barbacoa para fines privados. Cualquier empleo diferente al mencionado no corresponde a su uso
destinado. Además, la barbacoa de mesa no debe ser empleada al aire libre ni en climas
tropicales. Esta barbacoa de mesa cumple todos los requisitos de la conformidad CE, incluidas la
normativa y los estándares pertinentes. Cualquier modificación de la barbacoa de mesa que no
haya sido recomendada por el fabricante puede provocar que estas normativas ya no se cumplan.
El fabricante no será responsable de ningún daño ni de las interferencias provocadas por
modificaciones no autorizadas.
Debe respetar y cumplir la legislación y las directivas del país donde emplee el producto.
Contenido del paquete
Barbacoa de mesa
Estas instrucciones de uso
Este Manual del usuario posee una portada desplegable. En la contraportada encontrará una
ilustración de la barbacoa de mesa con números. El significado de los números es el siguiente:
1 Resistencia eléctrica
2 Indicador de alimentación
3 Botón de encendido/apagado
4 Fijación superior de la parrilla
5 Fijación inferior de la parrilla
6 Contenedor de grasa
7 Parrilla

Barbacoa de mesa TGR 2000 A1
4 - Español
Datos técnicos
Modelo TGR 2000 A1
Alimentación 230V
~
, 50Hz
Consumo 2000W
Dimensiones (An x Al x P) aprox. 51 x 10 x 36 cm
Superficie de la parrilla aprox. 36 x 24 cm
Peso aprox. 1780 g
Seguridad verificada:
TÜV SÜD
Los datos técnicos y el diseño son susceptibles de cambios sin previo aviso.
Instrucciones de seguridad
Antes de usar la barbacoa de mesa por primera vez, lea detenidamente las instrucciones
correspondientes en este manual y siga todas las advertencias, incluso aunque esté acostumbrado
a manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier
referencia futura. Si vende o traspasa el aparato, acompáñelo siempre del presente manual.
¡Atención! Este símbolo indica información importante para garantizar un
manejo sin riesgos de la barbacoa de mesa y la seguridad del usuario.
Este símbolo indica más información sobre el tema.
Esta barbacoa de mesa puede ser empleada por niños mayores de 8 años así como por
personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por personas que no tengan
conocimiento ni experiencia en su manejo, siempre que dichas personas estén bajo
supervisión o hayan recibido instrucciones en cuanto al uso correcto de la barbacoa y
comprendan los riesgos que implica. No deje que los niños jueguen con el aparato. Toda
tarea de limpieza o mantenimiento del producto no debe ser efectuada por niños sin
supervisión. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Existe el riesgo
de asfixia.
No permita que los niños menores de 8 años se acerquen al aparato ni a su cable de
alimentación.
No conecte la barbacoa de mesa a ningún temporizador ni toma de corriente de control
remoto. ¡Peligro de incendio!

Barbacoa de mesa TGR 2000 A1
Español - 5
Antes de usar este producto, ponga aproximadamente 1,5 litros de agua fría en el
contenedor de grasa [6], hasta la marca "MAX".
A
sí evitará que la barbacoa emita
demasiado calor. ¡Peligro de incendio!
Si observa humo, ruidos u olores extraños, apague la barbacoa de mesa inmediatamente y
desenchufe el cable de la toma de corriente. En estos casos, deje de utilizar la barbacoa de
mesa hasta que la revise un técnico autorizado. No inhale el humo procedente de un posible
incendio del dispositivo. Si inhala humo sin querer, acuda inmediatamente a un médico. La
inhalación de humo puede ser nociva para la salud.
Mantenga la barbacoa de mesa y sus accesorios en buen estado para evitar riesgos.
No coloque fuentes incandescentes (velas encendidas, por ej.) ni encima ni al lado de la
barbacoa de mesa.
No deje la barbacoa de mesa expuesta sin supervisión. Si no va a utilizar la barbacoa,
apáguela y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. No guarde la
barbacoa hasta que se haya enfriado completamente, pues existe el riesgo de incendio.
No utilice la barbacoa de mesa con carbón ni otros combustibles, pues existe el riesgo de
incendio.
Advertencia: ¡Peligro de incendio! No utilice nunca la barbacoa de mesa cerca de materiales
inflamables (cortinas, por ejemplo).
No exponga la barbacoa de mesa a fuentes de calor directas (radiadores, por ej.), a la luz
solar ni a la luz artificial intensa. El dispositivo no debe quedar expuesto a aguas estancadas,
aerosoles ni líquidos abrasivos. No utilice la barbacoa cerca del agua. Sobre todo, no la
sumerja nunca (no coloque recipientes con líquidos tales como bebidas, jarrones, etc. encima
o cerca de la barbacoa). Evite que la barbacoa sufra golpes o vibraciones excesivos. No
introduzca objetos extraños en ella, pues podría averiarse.
Cable de alimentación
Sujete el cable de alimentación siempre por el conector y nunca por el cable, sobre todo al
desenchufarlo.
No coloque nunca la barbacoa de mesa, muebles u otros objetos pesados encima del cable
de alimentación y procure que el cable no sea pisado.
No haga nudos con el cable ni lo ate junto con otros cables. Instale el cable de alimentación
de forma que nadie pueda tropezar con él y que no obstruya el paso de la gente.

Barbacoa de mesa TGR 2000 A1
6 - Español
El cable de alimentación no debe estar en contacto con las superficies calientes de la
barbacoa de mesa.
No utilice adaptadores ni alargadores que no cumplan las normas de seguridad vigentes en
su país. No modifique la instalación eléctrica ni el cable por su cuenta. Si el cable de
alimentación sufre daños, debe sustituirlo por otro del mismo fabricante, del servicio de
atención al cliente o de un técnico cualificado para evitar cualquier peligro.
Copyright
Todo el contenido del presente Manual del usuario está protegido por derechos de autor y se
ofrece al lector con fines informativos exclusivamente. Queda totalmente prohibida cualquier
reproducción o copia de sus datos o información sin el previo consentimiento por escrito del autor.
Lo mismo será aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la información ofrecidos.
Todos los textos y los diagramas son actuales en el momento de la publicación impresa. El
fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.
Antes de empezar
Desembale la barbacoa de mesa y retire todo el material de embalaje. Examine la barbacoa para
comprobar que está intacta y no presenta ningún desperfecto. Si la barbacoa tiene algún defecto,
no la utilice. Monte la barbacoa de mesa como se indica en la figura de la contraportada.
Asegúrese de que el contenedor de grasa [6] quede firmemente fijado en el marco. Presiónelo
suavemente hacia abajo hasta notar una cierta resistencia.
Primeros pasos
Antes de utilizar la barbacoa de mesa por primera vez, se recomienda limpiarla por motivos de
higiene. Consulte el capítulo “Limpieza”.
Antes de usar este producto, ponga aproximadamente 1,5 litros de agua fría en el
contenedor de grasa [6], hasta la marca "MAX".
A
sí evitará que la barbacoa emita
demasiado calor.
La primera vez que la utilice, deje la barbacoa de mesa encendida durante 15 minutos sin poner
comida pero con el contenedor de grasa [6] lleno de agua para que desaparezcan los olores. Es
posible que emita algo de humo en ese tiempo, así que conviene que esté convenientemente
ventilada.
¡Peligro de quemaduras! Cuando está encendida, las superficies expuestas pueden alcanzar
temperaturas muy altas.
Coloque la barbacoa de mesa sobre una superficie horizontal y resistente al calor. Si no
quiere estropear la superficie, ponga una placa resistente al calor entre ella y la barbacoa.

Barbacoa de mesa TGR 2000 A1
Español - 7
Ponga aproximadamente 1,5 litros de agua fría en el contenedor de grasa [6], hasta la marca
"MÁX".
Enchufe el cable de alimentación a una toma de pared de fácil acceso.
Ponga el botón de encendido/apagado [3] en la posición "I" para encender la barbacoa de
mesa. Cuando está encendida, el indicador de alimentación [2] se ilumina de color rojo.
Antes de usar la barbacoa de mesa, espere unos 10 minutos a que se caliente.
Antes de colocar los alimentos en la parrilla [7], se recomienda que aplique algo de aceite
vegetal. De esta manera se evita que los alimentos se queden pegados a la parrilla [7].
Ponga los alimentos directamente encima de la parrilla [7]. No utilice nunca papel de
aluminio, bandejas ni objetos similares. Dé la vuelta a los alimentos de vez en cuando.
¡Peligro de quemaduras! Cuando está encendida, la parrilla [7] se calienta mucho. Por eso,
debería usar paños o guantes de horno para ajustar la altura de la parrilla [7].
La altura de la parrilla [7] es ajustable. Para instalarla, inserte la parrilla [7] en la fijación
superior [4] o en la inferior [5]. Utilice la posición inferior para preparar los alimentos a
temperatura máxima. La posición superior sirve para cocinar a fuego lento o para mantener la
comida caliente.
Si va a usar la barbacoa de mesa durante mucho rato, compruebe el nivel de agua
regularmente. Si el nivel de agua se queda por debajo de la marca "MIN", apague la
barbacoa y rellene de agua el contenedor de grasa [6] hasta la marca "MAX". ¡Evite que se
moje la resistencia [1]!
Cuando termine de asar todos los alimentos, ponga el interruptor de encendido/apagado [3]
en la posición "0" para apagar la barbacoa de mesa y desenchufe el cable de alimentación.
Limpie la barbacoa tal y como se explica en el capítulo "Limpieza".
Consejos para obtener buenos resultados con la barbacoa
La carne tierna es más idónea para preparar a la brasa y, una vez hecha, resulta también más
tierna.
Emplee siempre unas pinzas para volcar los alimentos en la barbacoa y nunca un tenedor. De
esta manera, los alimentos conservan todo su jugo.
Evite volcar los alimentos con demasiada frecuencia, dado que así se secan.
Emplee rodajas finas para reducir el tiempo de cocción.
Para obtener resultados homogéneos de cocción, cambie la posición de los alimentos en la
parrilla mientras se estén haciendo. Debido a la ubicación de la resistencia [1], la mejor
posición de cocción es en el centro de la parrilla [7].
Nótense los siguientes consejos para preparar comida a la brasa:
Las hamburguesas/albóndigas deberían tener un espesor de unos 2 a 2,5 cm. Cocine las
hamburguesas durante unos 12 a 15 min. por cada lado, con la parrilla instalada en la
posición inferior.

Barbacoa de mesa TGR 2000 A1
8 - Español
Las pechugas de pollo requieren unos 8 minutos de cocción por cada lado, con la parrilla
instalada en la posición inferior. Solo será necesario volcarlas una vez.
Los entrecotes hasta unos 3 cm de espesor se hacen durante unos 8 a 10 min. por cada lado,
con la parrilla instalada en la posición inferior. No obstante, ello depende del espesor de la
carne y de su gusto individual. Solo será necesario volcarlos una vez.
Los tiempos indicados solo son orientativos. Los tiempos de cocción pueden variar según el tipo de
carne y su gusto personal.
Reparación / limpieza
Mantenimiento y reparaciones
Una reparación o un mantenimiento serán necesarios cuando la barbacoa de mesa sufra
problemas (por ejemplo: si ha entrado líquido en el producto, si la barbacoa ha estado
expuesta a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído). Si observa
humo, ruidos u olores extraños, apague la barbacoa inmediatamente y desenchufe el cable
de la toma de corriente. En estos casos, deje de utilizar la barbacoa hasta que la revise un
técnico autorizado. Toda reparación o mantenimiento deben ser efectuados por técnicos
autorizados. No abra nunca la carcasa de la barbacoa.
Limpieza
Antes de empezar a limpiarla, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente,
pues corre el peligro de sufrir descargas eléctricas.
Espere a que se haya enfriado la barbacoa de mesa. ¡De lo contrario corre el riesgo de
quemarse!
¡No sumerja nunca la resistencia [1] en agua!
Para limpiar la resistencia [1], utilice un paño ligeramente húmedo. No emplee ningún tipo de
disolvente o líquido que pueda dañar el plástico.
El contenedor de grasa [6], la parrilla [7] y el marco se pueden lavar en un barreño de agua
caliente con detergente lavavajillas. Después de limpiarla, aclare todas las piezas con agua y
séquelas con un paño. No utilice nunca cepillos de alambre ni estropajos.
El contenedor de grasa [6] y la parrilla [7] también se pueden lavar en un lavavajillas eléctrico.
Monte la barbacoa de mesa como se indica en la figura de la contraportada. Asegúrese de que el
contenedor de grasa [6] quede firmemente fijado en el marco. Presiónelo suavemente hacia abajo
hasta notar una cierta resistencia.

Barbacoa de mesa TGR 2000 A1
Español - 9
Resolución de problemas
La barbacoa de mesa no se enciende.
Compruebe que el cable de alimentación esté bien enchufado a la toma de corriente.
Compruebe que el interruptor de encendido/apagado [3] esté en la posición "I".
Compruebe que la resistencia [1] esté bien colocada en la barbacoa de mesa. Si la
resistencia [1] está mal colocada, hay un mecanismo de seguridad que impide el encendido
de la barbacoa.
Normativa medioambiental e información sobre el desecho
Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos a la Directiva Europea
2012/19/EU. Todo dispositivo eléctrico o electrónico debe ser desechado por
separado de la basura doméstica y en los puntos limpios municipales. Participe
activamente en la protección del medioambiente y de su propia salud respetando
las normas de desecho de los aparatos usados. Para más información sobre el
desecho y reciclaje, póngase en contacto con las autoridades pertinentes, los
puntos limpios o la tienda donde adquirió el producto.
Recicle también el material de embalaje de forma respetuosa con el medioambiente. Los cartones
pueden depositarse en los contenedores correspondientes o en los puntos limpios públicos para su
reciclaje. Los materiales plásticos de este embalaje deben depositarse en los puntos limpios
públicos.
Notas sobre la Conformidad
Este aparato cumple con los requisitos fundamentales y más relevantes de la
directiva sobre aparatos de baja tensión 2006/95/EC, de la directiva CEM
2004/108/EC, de la directiva sobre diseño ecológico 2009/125/EC y de la
directiva sobre la restricción de ciertas sustancias peligrosas 2011/65/EU.
Encontrará la declaración de conformidad correspondiente al final de este
manual.

Barbacoa de mesa TGR 2000 A1
10 - Español
Información sobre la garantía y el servicio posventa
Garantía de TARGA GmbH
Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta
desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La
garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja
original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el
producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir
de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto,
de acuerdo con nuestro propio criterio.
Plazo de garantía y reclamaciones legales
La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las
piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto
deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de
garantía, todas las reparaciones son de pago.
Volumen de la garantía
El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido
revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de
material y de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a
desgaste habitual, pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, como interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará
invalidada si el producto resulta dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar
el producto correctamente deben respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de
instrucciones. Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo
recomendado o que esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado
únicamente para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e
inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros
centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no
dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.

Barbacoa de mesa TGR 2000 A1
Español - 11
Procesamiento de la garantía
Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:
-Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta o
la ayuda en línea. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda
de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.
-Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y
la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.
-Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del
mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.
Servicio técnico
Teléfono: 91 – 45 34 303
E-Mail: [email protected]
IAN: 96960
Fabricante
Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase
en contacto con el centro de servicio indicado.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Barbecue da tavolo TGR 2000 A1
12 - Italiano
Indice
Introduzione .....................................................................................................13
Utilizzo previsto ................................................................................................13
Contenuto della confezione...............................................................................13
Specifiche tecniche.............................................................................................14
Istruzioni di sicurezza........................................................................................14
Cavo d’alimentazione........................................................................................................................15
Copyright ..........................................................................................................16
Prima di iniziare….............................................................................................16
Introduzione .....................................................................................................16
Suggerimenti per migliorare i risultati...............................................................17
Assistenza/pulizia.............................................................................................18
Assistenza ...........................................................................................................................................18
Pulizia..................................................................................................................................................18
Risoluzione dei problemi...................................................................................19
Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento .................19
Note di conformità ............................................................................................19
Informazioni sull'assistenza e garanzia.............................................................20

Barbecue da tavolo TGR 2000 A1
Italiano - 13
Introduzione
Innanzitutto, grazie per aver scelto questo barbecue da tavolo TGR 2000 A1, da ora in poi
chiamato “barbecue”.
Questo barbecue offre estrema facilità d’uso e ampio spazio per gli alimenti.
Utilizzo previsto
Questo barbecue da tavolo è stato progettato per grigliare alimenti come carne, pesce o verdure,
non per un impiego aziendale o commerciale. Utilizzarlo solo a scopi privati. Qualsiasi impiego
diverso da quello summenzionato non corrisponde all’utilizzo previsto. Il dispositivo non può essere
fatto funzionare all’esterno o in climi tropicali. Questo dispositivo è conforme a tutte le norme e gli
standard in materia di conformità CE. Ogni modifica del barbecue diversa da quelle consigliate
dal produttore può rendere nulla la conformità a queste direttive. Il produttore non può essere
ritenuto responsabile per eventuali danni o interferenze causati da modifiche non autorizzate.
Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo.
Contenuto della confezione
Barbecue da tavolo
Queste istruzioni operative
Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. In essa è illustrato il
barbecue con le figure di riferimento. Il significato dei numeri è il seguente:
1Resistenza
2Indicatore di accensione
3Interruttore On/Off
4Fissaggio superiore delle barre del grill
5Fissaggio inferiore delle barre del grill
6Vassoio per i grassi
7Barre del grill

Barbecue da tavolo TGR 2000 A1
14 - Italiano
Specifiche tecniche
Modello TGR 2000 A1
Alimentazione 230V
~
, 50Hz
Consumo elettrico 2000W
Dimensioni (L x H x P) circa 51 x 10 x 36 cm
Superficie del grill circa 36 x 24 cm
Peso circa 1780 g
Controlli di sicurezza:
TÜV SÜD
Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Istruzioni di sicurezza
Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note contenute in
questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi
elettronici. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso
di vendita o cessione del dispositivo, è importante che questo manuale vi sia allegato.
ATTENZIONE! Questo simbolo indica informazioni importanti per operare in
sicurezza con il barbecue e per la sicurezza dell’utente.
Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull’argomento.
Questo barbecue può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone
con abilità fisiche, sensorie o mentali ridotte o da persone inesperte unicamente con sotto
supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni riguardo all'uso del dispositivo e dopo aver
compreso i rischi ad esso associati. Non permettere ai bambini di giocare con il barbecue.
Eventuali operazioni di pulizia e manutenzione del prodotto non devono essere eseguite dai
bambini senza la supervisione di adulti. Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla portata
dei bambini. Rischio di soffocamento!
Tenere i bambini di età inferiore agli 8 anni lontani dal dispositivo e dal suo cavo di
alimentazione.
Non collegare il barbecue da tavolo a un timer o una presa di corrente controllata da remoto.
Rischio d’incendio!
Prima di utilizzare il dispositivo, versare circa 1,5 l di acqua fredda nel vassoio per grassi [6],

Barbecue da tavolo TGR 2000 A1
Italiano - 15
fino al segno "MAX". Ciò eviterà un’eccessiva irradiazione del calore dal barbecue stesso.
Rischio d’incendio!
In presenza di fumo, rumori od odori insoliti, spegnere immediatamente il barbecue e
scollegarlo dall’alimentazione di rete. In questo caso, non utilizzare ulteriormente
l’apparecchio e farlo controllare da personale autorizzato. Non inalare mai il fumo derivante
da un possibile incendio del dispositivo. In caso di inalazione accidentale, consultare
immediatamente un medico. Le inalazioni di fumo possono risultare dannose.
Il barbecue non deve subire danni, onde evitare ulteriori rischi.
Non posizionare fiamme libere (come candele accese) sopra o in prossimità del barbecue,
onde evitare il pericolo di incendi.
Non lasciare il barbecue incustodito. Quando non si utilizza il dispositivo, spegnerlo e
scollegarlo dall’alimentazione di rete. Lasciar freddare completamente il barbecue da tavolo
prima di metterlo via o potrebbero svilupparsi incendi.
Non utilizzare il barbecue da tavolo con carbone o altro combustibile o potrebbero
svilupparsi incendi.
Attenzione: rischio di incendi! Non utilizzare mai il barbecue vicino a materiali infiammabili,
come tende.
Non esporre il dispositivo a fonti dirette di calore (es. termosifoni), a luce solare diretta o a
forti luci artificiali. Il dispositivo non deve essere esposto a schizzi o spruzzi di acqua o liquidi
abrasivi. Non utilizzare il barbecue vicino all’acqua. Soprattutto, il barbecue da tavolo non
deve mai essere immerso in liquidi (non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi o
bicchieri, sopra o vicino al dispositivo). Assicurarsi che il barbecue non sia sottoposto a impatti
eccessivi o vibrazioni. Non introdurre corpi estranei nel dispositivo, in quanto potrebbero
danneggiarlo.
Cavo d’alimentazione
Impugnare sempre il cavo d’alimentazione dalla spina e mai dal cavo stesso.
Non posizionare mai il barbecue da tavolo, mobili od oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione e accertarsi che questo non sia annodato.
Non annodare mai il cavo, né legarlo insieme ad altri cavi. Il cavo d’alimentazione deve
essere collocato in modo tale da non costituire un ostacolo o provocare il rischio di
inciampamenti.

Barbecue da tavolo TGR 2000 A1
16 - Italiano
Accertarsi che il cavo d’alimentazione non entri in contatto con le parti calde del barbecue.
Non utilizzare mai alimentatori o prolunghe non conformi alle normative vigenti in materia di
sicurezza nel proprio paese e non modificare da soli il cavo. Nel caso in cui il cavo
d’alimentazione risultasse danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’assistenza o da
personale qualificato, onde evitare possibili pericoli.
Copyright
Tutti i contenuti del presente Manuale per l’utente sono coperti da copyright e vengono forniti
unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione
senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore. Questo si applica anche a un
qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni. Tutti i testi e le illustrazioni sono
aggiornati alla data di pubblicazione. Soggetto a cambiamenti senza preavviso.
Prima di iniziare…
Estrarre il barbecue da tavolo dalla confezione e rimuovere tutto l’imballaggio. Ispezionare il
dispositivo per eventuali danni. In caso di danni, non utilizzare il barbecue da tavolo. Rimontare il
barbecue da tavolo come illustrato nella figura sulla seconda di copertina. Accertarsi che il vassoio
per grassi [6] sia fissato correttamente alla cornice. Spingerlo delicatamente verso il basso fino a
quando non si aggancia al suo posto.
Introduzione
Prima di utilizzare il barbecue da tavolo per la prima volta, per ragioni igieniche si consiglia di
pulirlo. Vedere anche il capitolo “Pulizia”.
Prima di utilizzare il dispositivo, versare circa 1,5 l di acqua fredda nel vassoio per grassi [6],
fino al segno "MAX". Ciò eviterà un’eccessiva irradiazione del calore dal barbecue stesso.
Rischio d’incendio!
Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, tenere acceso il barbecue per 15 min, con il
vassoio per i grassi [6] riempito di acqua, senza posarci sopra gli alimenti, allo scopo di eliminare
tutti gli odori. Durante questo procedimento potrebbe svilupparsi del fumo. Assicurare quindi una
corretta ventilazione.
Rischio di ustioni! Quando il dispositivo viene acceso, le parti esposte possono raggiungere
temperature molto alte.
Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile. Nel caso in cui la superficie fosse
delicata, posizionare un vassoio resistente al calore fra la superficie stessa e il barbecue da
tavolo.

Barbecue da tavolo TGR 2000 A1
Italiano - 17
Versare circa 1,5 l di acqua fredda nel vassoio per grassi [6], fino al segno "MAX".
Inserire la spina del barbecue in una presa d’alimentazione di rete facilmente accessibile.
Spostare l’interruttore On/Off [3] in posizione “I” per accendere il dispositivo. Quando si
accende il barbecue, l’indicatore di accensione [2] diventa rosso.
Pre-riscaldare il barbecue da tavolo per circa 10 min prima di utilizzarlo.
Prima di posizionare degli alimenti sulle barre del grill [7], si consiglia di ungerle con un poco
di olio. Ciò eviterà che gli alimenti si attacchino alle barre del grill [7].
Posare gli alimenti direttamente sulle barre del grill [7]. Non impiegare fogli di alluminio, piatti
od oggetti simili. Girare il cibo ogni tanto.
Rischio di ustioni! Quando il dispositivo è acceso, le barre del grill [7] scottano! Di
conseguenza, per regolare l’altezza delle barre [7] utilizzare guanti da forno.
L’altezza delle barre [7] è regolabile. Per regolarne l’altezza, inserire le barre nel fissaggio
superiore [4] o inferiore [5]. Per cuocere il cibo alla temperatura più alta, utilizzare la
posizione più bassa. La posizione più alta, invece, può essere utilizzata per una cottura lenta
o per mantenere caldo il cibo.
Quando si utilizza la griglia per lunghi periodi di tempo, controllare periodicamente l’acqua.
Se il livello dell’acqua scende al di sotto del segno “MIN”, spegnere il barbecue e versare
altra acqua nel vassoio per grassi [6] fino al segno "MAX" . Non versare acqua sulla
resistenza [1]!
Una volta terminato di usare il barbecue, spostare l’interruttore On/OFF [3] in posizione “0”
per spegnerlo e scollegare la spina dalla presa.
Pulire il barbecue da tavolo seguendo le istruzioni contenute nel capitolo “Pulizia”.
Suggerimenti per migliorare i risultati
La carne morbida risulta maggiormente adatta a essere cotta sul barbecue, anche perché, a
cottura ultimata, è meno dura da masticare.
Utilizzare sempre le pinze da barbecue per girare il cibo, mai una forchetta. Ciò contribuirà a
mantenere inalterata la succosità degli alimenti.
Evitare di girare il cibo troppo spesso, potrebbe seccarsi.
Utilizzare alimenti di piccole dimensioni per ridurre i tempi di cottura.
Per un risultato migliore, cambiare la posizione del cibo durante la cottura. Data la forma
della resistenza [1], la posizione migliore di cottura è al centro delle barre del grill [7].
Prestare attenzione alle seguenti linee guida:

Barbecue da tavolo TGR 2000 A1
18 - Italiano
Hamburger e polpette devono avere uno spessore di 2/2,5 cm. Cuocere gli hamburger per
circa 12/15 min su ogni lato, con le barre del grill nella posizione più bassa.
Le scaloppine di tacchino devono essere cotte 8 min per lato, con le barre del grill nella
posizione più bassa. Girarle una sola volta.
Le bistecche di manzo di uno spessore massimo di 3 cm devono essere cotte per 8/10 min
per lato, con le barre del grill nella posizione più bassa, a seconda dello spessore della carne
e dei propri gusti. Girarle una sola volta.
I tempi indicati sono solo di riferimento. Tali tempi possono allungarsi o ridursi a seconda della
natura del cibo e delle preferenze personali.
Assistenza/pulizia
Assistenza
È necessario rivolgersi all’assistenza quando il barbecue subisce dei danni di qualsiasi natura,
come per esempio nel caso in cui liquidi siano penetrati nel dispositivo, o se l’apparecchio sia
stato esposto a pioggia o umidità, in caso di malfunzionamento o di caduta.. In presenza di
fumo, rumori od odori insoliti, spegnere immediatamente il barbecue e scollegarlo
dall’alimentazione di rete. In questo caso, non utilizzare ulteriormente l’apparecchio e farlo
controllare da personale autorizzato. Tutte le operazioni di assistenza devono essere eseguite
da personale specializzato. Non smontare il dispositivo.
Pulizia
Prima di iniziare le operazioni di pulizia, scollegare la spina dalla presa – rischio di scossa
elettrica!
Attendere che il barbecue da tavolo si sia raffreddato. In caso contrario, ci si potrebbero
provocare ustioni!
Non immergere in acqua la resistenza!
Per pulire la resistenza [1] utilizzare un panno leggermente inumidito. Non impiegare mai solventi
o detergenti che possano danneggiare i materiali plastici.
Il vassoio per grassi [6], le barre del grill [7] e la cornice possono essere lavate in acqua calda e
detersivo. Dopo averli puliti, sciacquare tutti i componenti e asciugarli con un panno. Non
impiegare mai spazzole od oggetti che raschino.
Il vassoio per grassi [6] e le barre del grill possono essere lavate in lavastoviglie.
Rimontare il barbecue da tavolo come illustrato nella figura sulla seconda di copertina. Accertarsi
che il vassoio per grassi [6] sia fissato correttamente alla cornice. Spingerlo delicatamente verso il
basso fino a quando non si aggancia al suo posto.