Targa LSL 10 A3 Instruction sheet

V 1.6
English.................................................................................2
Magyar .............................................................................11
Slovenščina .......................................................................20
Česky ................................................................................29
Slovenčina.........................................................................38
Deutsch..............................................................................47

LIVARNO LUX LSL 10 A3
2 - English
Content
Introduction...........................................................................3
Intended use..........................................................................3
Supplied items.......................................................................3
Technical data .......................................................................4
Safety instructions .................................................................4
Copyright ..............................................................................7
Prior to use............................................................................7
Assembly........................................................................................................7
First use .................................................................................8
Cleaning / maintenance.........................................................8
Maintenance..................................................................................................8
Cleaning.........................................................................................................8
Environmental and disposal information ...............................9
Conformity information.........................................................9
Warranty and servicing advice............................................10

LIVARNO LUX LSL 10 A3
English - 3
Introduction
Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.
The LED spotlight is suitable for indoor and outdoor use. The long-lasting,
highly efficient LED provides good illumination.
Intended use
This LED spotlight is not designed for commercial application. It is suitable
for indoor and outdoor use. This device meets all relevant norms and
standards in conjunction with CE conformity. In the event of any
modification to the device that was not approved by the manufacturer,
compliance with these standards is no longer guaranteed.
Supplied items
LED spotlight LIVARNO LUX LSL 10 A3
Installation materials (2 screws and 2 plugs)
Operating instructions and safety instructions
These operating instructions have a fold-out cover. The LED spotlight is
illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the
following:
1 LED spotlight
2 Junction box
3 Mounting bracket
4 Cable gland
5 Power cable (not supplied / home connection)
6 Screw terminal

LIVARNO LUX LSL 10 A3
4 - English
Technical data
Brand: LIVARNO LUX
Model designation: LSL 10 A3
Operating voltage: 220 – 240V~, 50/60Hz
Power consumptionof complete
battery LED spotlight: 12.5W (+/- 8%)
Power consumption of LED: 9.6W (+/- 8%)
Protection class: I (with earth conductor)
Protection rating: IP65
Light bulb: Citizen LED
Total luminous flux: 800lm +/-5% (with cover)
Colour temperature: approx. 5000K (neutral white)
LED beam angle: approx. 120°
Ra (colour rendering index): 80
LED service life: approx. 20000 hours
Dimensions (W x H x D): approx. 11.5 x 16 x 9.6cm
(with bracket)
Weight: approx. 495g
Safety tested by:
Safety instructions
Before using this LED spotlight for the first time,
please read the following instructions carefully
and take note of the safety warnings, even if you
are familiar with the use of electronic devices.
Store these operating instructions in a safe place
for future reference. If you sell the device or pass
it on, always include these operating instructions.

LIVARNO LUX LSL 10 A3
English - 5
Any cracked protective cover must
be replaced.
The LED spotlight has an earth
conductor. The earth conductor
(yellow/green) must be connected
to the indicated terminal.
WARNING! This symbol
indicates important information for
safe operation of the LED spotlight
and the safety of the user.
DANGER! This symbol warns
against dangerous electrical
voltage!
Electrical devices do not belong in the
hands of children. Never allow children to
use electrical devices unsupervised.
Children may not recognise potential risks.
Always keep plastic packaging away from
children. It poses a suffocation risk.
If smoke is produced, or there are any
unusual sounds or smells, turn the LED
spotlight off immediately. In such cases, the
device should not be used until it has been
inspected by authorised service personnel.
Never inhale smoke from a potential

LIVARNO LUX LSL 10 A3
6 - English
device fire. If you have inhaled smoke,
however, consult a doctor. The inhalation
of smoke can be harmful.
The housing of the LED spotlight must not
be damaged. There is a risk of an electric
shock if the housing is damaged.
Never open the housing of the LED
spotlight because it does not contain any
parts that require maintenance. There is a
risk of an electric shock if the housing is
open.
You must not hang any objects on the LED
spotlight. The housing is not designed to
carry loads. Otherwise, the LED spotlight
could be damaged.
Never use such optical instruments as a
magnifying glass to look directly into the
light beam. This can lead to eye injuries. In
the event of a suspected eye injury, consult
a doctor.
Caution: The light and the light source can
carry dangerous electrical voltages and
therefore cause serious personal injury.

LIVARNO LUX LSL 10 A3
English - 7
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is
provided for information purposes only. It is only permitted to copy or
duplicate data and information with the express and written consent of the
author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing.
Subject to change.
Prior to use
Remove the LED spotlight and the installation materials from the packaging.
Check the LED spotlight for signs of damage. If damaged, the LED spotlight
must not be used.
Assembly
The installation must be performed only by
an authorised electrician!
The circuit must be switched off during the
installation!
Use suitable tools for the installation.
When drilling the holes, make sure that no
cables or pipes in the wall are damaged.
Use a H05RN-F power cable [5], for
example.
Remove the mounting bracket [3] from the LED spotlight [1].
Use the mounting bracket [3] as a template to mark the two outer holes.
Then drill two holes and attach the mounting bracket [3] using the
supplied plugs and screws.
Open the junction box [2] by loosening the four screws and removing the
cover.
Loosen the cable gland [4] and remove the rubber seal.
Put the nut of the cable gland [4] and then the rubber seal with the flat
side first on the power cable [5].
Run the power cable [5] through the cable gland [4].
Connect the power cable [5] using the screw terminal [6]. Make sure that
the individual wires of the power cable [5] are connected correctly.

LIVARNO LUX LSL 10 A3
8 - English
Wire Symbol Designation
Black or brown L Phase
Blue N Neutral
Yellow/green Earth conductor
Then screw the power cable [5] with the rubber seal tightly in the cable
gland [4].
Close the junction box [2] by screwing the cover again tightly with the
four screws that you previously removed. When closing the junction box
[2], ensure that the sealing ring lies correctly in the groove. Otherwise, IP
protection is not guaranteed.
Then attach the LED spotlight to the mounting bracket [3]. To do so, use
the previously removed screws and washers. Make sure that the spring
washers are located between the LED spotlight [1] and the mounting
bracket [3]. The other washers must be between the screw head and the
mounting bracket [3].
First use
After you have installed the LED spotlight as previously described, you can
connect the circuit again. You can now switch the LED spotlight on and off
via the corresponding light switch of your home lighting system.
Cleaning / maintenance
Maintenance
The light bulb of the LED spotlight is a long-lasting LED. It cannot be
replaced and does not require maintenance.
The light source of this light cannot be replaced; when the light source has
reached the end of its service life, the entire light must be replaced.
Cleaning
Ensure that no liquid can penetrate the
housing. There is a risk of an electric shock.
To clean the LED spotlight, use a soft, dry cloth and never use any solvent or
cleaner that would corrode the plastic materials. Use a slightly damp cloth
for more stubborn dirt.

LIVARNO LUX LSL 10 A3
English - 9
Environmental and disposal information
When the crossed out wheelie bin symbol appears on a
product, this indicates that the product is subject to the
European Directive 2012/19/EU. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household
waste and disposed of at designated state facilities. The light
bulb must also be disposed of properly.
The device must not be disposed of with the household or bulky waste. You
can obtain information regarding collection points or collection times via
your local administration or local disposal services.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to
public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging
the device are collected by your local disposal services and disposed of in
an environmentally compatible manner.
Conformity information
This device meets the basic requirements and other relevant
regulations of the EMC Directive 2014/30/EU, the Low
Voltage Directive 2014/35/EU, the ErP Directive
2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The
To obtain a complete EU Declaration of Conformity, send an e-
mail to the following e-mail address: [email protected]

LIVARNO LUX LSL 10 A3
10 - English
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
This device is sold with three years warranty from the date of purchase.
Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before
using your product for the first time, please read the enclosed
documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to
solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the
product will be repaired or replaced free of charge as we deem
appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and
lamps are not covered by the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.
Service
Phone: 020 – 70 49 04 03
E-Mail: [email protected]
Phone: 01 - 4370121
E-Mail: [email protected]
Phone: [phone]
E-Mail: [email protected]
Phone: 02 – 20 09 025
E-Mail: [email protected]
IAN: 275087
Manufacturer
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

LIVARNO LUX LSL 10 A3
Magyar - 11
Tartalomjegyzék
Bevezető .............................................................................12
Rendeltetésszerű használat.................................................12
Szállítási terjedelem ............................................................12
Műszaki adatok ..................................................................13
Biztonsági tudnivalók..........................................................13
Szerzői jog ..........................................................................16
Üzembevétel előtt ...............................................................16
Szerelés....................................................................................................... 16
Üzembe helyezés ................................................................17
Karbantartás / Tisztítás .......................................................17
Karbantartás............................................................................................... 17
Tisztítás........................................................................................................ 17
Környezetvédelmi tudnivalók és ártalmatlanítási
előírások.............................................................................18
A megfelelőség jelei ............................................................18
Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez .....................19

LIVARNO LUX LSL 10 A3
12 - Magyar
Bevezető
Köszönjük, hogy egy LIVARNO LUX terméket választott!
A LED-es reflektor bel- és kültéri használatra alkalmas. A hosszú élettartamú,
nagy hatékonyságú LED jó megvilágítást biztosít.
Rendeltetésszerű használat
Ez a LED-es reflektor ipari célra nem használható. A termék bel- és kültéri
használatra alkalmas. Ez a készülék teljesíti a CE-megfelelőséghez
kapcsolódó összes releváns normát és szabványt. A LED-es reflektor
gyártóval egyeztetés nélkül való módosítása esetén nem biztosított e
normák teljesítése.
Szállítási terjedelem
LIVARNO LUX LSL 10 A3 LED-es reflektor
Szerelési kellékek (2 csavar és 2 dübel)
Kezelési útmutató biztonsági utasításokkal
Ez a kezelési útmutató kihajtható borítóval van ellátva. A borító belső felén
a LED-es reflektor számozott ábrája található. A számok jelentése a
következő:
1 LED-es reflektor
2 Csatlakozódoboz
3 Tartóváz
4 Kábelcsavar
5 Áramkábel (a csomagolás nem tartalmazza / házi
csatlakozás)
6 Sorkapocs

LIVARNO LUX LSL 10 A3
Magyar - 13
Műszaki adatok
Márka: LIVARNO LUX
Modellnév: LSL 10 A3
Üzemi feszültség: 220 – 240 V~, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel
komplett akkus LED-es reflektor: 12,5 W (+/- 8%)
LED teljesítményfelvétel: 9,6 W (+/- 8%)
Védelmi osztály: I (védővezeték-csatlakozóval)
Védelmi típus: IP65
Égő: Citizen LED
Teljes fényáram: 800 lm +/-5% (fedővel)
Színhőmérséklet: kb. 5000 K (semleges fehér)
LED sugárzási szög: kb. 120°
Ra (színvisszaadási index): 80
LED élettartama: kb. 20000 óra
Méretek (Sz x M x M): kb. 11,5 x 16 x 9,6 cm (tartóvázzal)
Súlya: kb. 495 g
Bevizsgált biztonság:
Biztonsági tudnivalók
A LED-es reflektor első használata előtt alaposan
olvassa el a következő útmutatót, és tartsa be az
összes figyelmeztető utasítást, még akkor is, ha
jártas az elektronikus készülékek kezelésében.
Gondosan őrizze meg ezt a kezelési útmutatót
egy esetleges későbbi alkalomra. Ha a
készüléket eladja vagy továbbadja, lényeges,
hogy átadja ezt a kezelési útmutatót is.

LIVARNO LUX LSL 10 A3
14 - Magyar
A széttört védőfedelet mindig ki
kell cserélni.
A LED-es reflektor védővezeték-
csatlakozóval rendelkezik. A
védővezetéket (sárga/zöld) a
megjelölt kapocsra kell
csatlakoztatni.
FIGYELMEZTETÉS! E szimbólum
fontos útmutatásokat jelöl a LED-es
reflektor biztonságos működése és
a felhasználó védelme érdekében.
VESZÉLY! Ez a szimbólum
veszélyes elektromos feszültségre
figyelmeztet!
Az elektromos készülékek nem gyermekek
számára valók. Ne engedje, hogy a
gyermekek felügyelet nélkül használják az
elektromos készülékeket! A gyermekek
nem fogják fel a potenciális
vészhelyzeteket. A csomagolófóliát is
tartsa távol a gyermekektől. Fennáll a
fulladás veszélye.
Ha füstképződést, szokatlan zajokat vagy
szagokat észlel, azonnal kapcsolja ki a
LED-es reflektort. Ilyen esetben a készülék
nem használható tovább és azt

LIVARNO LUX LSL 10 A3
Magyar - 15
meghatalmazott szerviz személyzettel kell
megvizsgáltatni. A készülék esetleges
égéséből származó füstöt soha ne
lélegezze be. Amennyiben a füstöt mégis
belélegezte, azonnal forduljon orvoshoz!
A füst belélegzése egészségkárosító
hatású lehet.
A LED-es reflektor házának nem szabad
sérültnek lennie. A készülék sérült háza
áramütésveszélyes lehet.
Soha ne nyissa fel a LED-es reflektor házát,
mivel az nem tartalmaz karbantartást
igénylő alkatrészeket. A készülék nyitott
háza áramütésveszélyes lehet.
A LED-es reflektorra nem szabad
semmilyen tárgyat ráakasztani. A ház nem
alkalmas terhek tartására. Ellenkező
esetben a LED-es reflektor károsodhat.
Soha ne használja arra az optikai
eszközöket - például nagyítót - , hogy
közvetlenül a fénysugárba nézzen. Ez a
szem károsodását okozhatja.
Szemkárosodás gyanúja esetén forduljon
orvoshoz!
Figyelem: A lámpában és a fényforráson
veszélyes elektromos feszültségek
állhatnak fenn és közvetlen veszélyt
jelenthetnek személyek számára.

LIVARNO LUX LSL 10 A3
16 - Magyar
Szerzői jog
A jelen használati útmutató teljes tartalma a szerzői jog védelme alá esik, és
az olvasó számára csupán csak információforrásként szolgál. Tilos az
adatok és információk bármilyen másolása vagy sokszorosítása a szerző
írásos beleegyezése nélkül. Ez a tartalom és az adatok üzleti célú
felhasználására is vonatkozik. A szöveg és az ábrák a nyomtatás
időpontjában érvényes műszaki színvonalnak felelnek meg. A módosítások
joga fenntartva.
Üzembevétel előtt
Vegye ki a LED-es reflektort és szerelési tartozékokat a csomagolásból.
A LED-es reflektort ellenőrizze le, hogy vannak-e rajta sérülésnyomok.
Sérülések esetén a LED-es reflektort nem szabad üzembe helyezni.
Szerelés
A felszerelést csak engedélyezett
villanyszerelőnek szabad végeznie!
Az áramkörnek a felszerelés ideje alatt
kikapcsolva kell lennie!
A felszereléshez használjon alkalmas
szerszámokat.
A lyukak fúrásakor figyeljen arra, hogy a
falban található vezetékek ne sérüljenek
meg.
Használjon például H05RN-F jelölésű
áramkábelt [5].
A tartóvázat [3] szerelje le a LED-es reflektorról [1].
A tartóvázat [3] használja sablonként a két külső lyuk megjelöléséhez.
Fúrja ki a két lyukat és a tartóvázat [3] szerelje fel a mellékelt dübelekkel
és csavarokkal.
Nyissa ki a csatlakozódobozt [2]: lazítsa meg a négy csavart, majd
vegye le a fedelét.
Lazítsa a kábelcsavart [4] és vegye ki a gumitömítést.

LIVARNO LUX LSL 10 A3
Magyar - 17
Most húzza a kábelcsavar [4] anyáját, majd a gumitömítést a lapos
felével előre az áramkábelre [5].
Az áramkábelt [5] húzza át a kábelcsavaron [4].
Az áramkábelt [5] kösse be a sorkapocs [6] segítségével. Figyeljen arra,
hogy az áramkábel [5] egyes szálai helyesen legyenek csatlakoztatva.
Szál Szimbólum Megjelölés
fekete vagy barna L fázis
kék N null
sárga/zöld védővezeték
Az áramkábelt [5] a gumitömítéssel a kábelcsavarban [4] szorítsa meg.
Zárja le a csatlakozódobozt [2]: rögzítse a fedelét a korábban eltávolított
négy csavarral. A csatlakozódoboz [2] zárásánál ügyeljen arra, hogy a
tömítőgyűrű a horonyba illeszkedjen. Különben nem garantálható az IP
védelem.
Most rögzítse a LED-es reflektort a tartóvázra [3]. Ehhez használja a
korábban eltávolított csavarokat, rugós alátéteket és alátéteket. Ügyeljen
arra, hogy a rugós alátét a LED-es reflektor [1] és a tartóváz [3] között
legyen. Az alátéteknek a csavarfej és a tartóváz [3] között kell feküdnie.
Üzembe helyezés
Az áramkört csak azután szabad visszakapcsolni, miután a LED-es reflektort
a fent leírtak szerint felszerelte. A LED-es reflektort most a villanyhálózata
megfelelő villanykapcsolójával be- és kikapcsolhatja.
Karbantartás / Tisztítás
Karbantartás
A LED-es reflektor égője egy hosszú élettartamú LED. Ez nem cserélhető és
nem igényel karbantartást.
Ezen lámpa fényforrása nem cserélhető; ha a fényforrás elérte élettartama
végét, a teljes lámpát ki kell cserélni.
Tisztítás
Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék
házába nem hatolhat semmilyen folyadék.
Elektromos áramütésveszély!
A LED-es reflektor tisztításához egy puha, száraz kendőt használjon; semmi
esetre se oldószert vagy olyan tisztítószert, amely árt a műanyagnak.

LIVARNO LUX LSL 10 A3
18 - Magyar
Makacs piszkolódás esetén csak egy enyhén megnedvesített kendőt
használjon.
Környezetvédelmi tudnivalók és ártalmatlanítási
előírások
Ha egy terméken ez az áthúzott szemetesvödör szimbólum
látható, akkor az adott termék a 2012/19/EU európai
irányelv hatálya alá esik. Az elektromos és elektronikai régi
készülékeket a háztartási szeméttől külön, az államilag kijelölt
helyeken kell a hulladékba vezetni. Az égőt szintén
szakszerűen kell ártalmatlanítani.
A készüléket nem szabad háztartási szemétbe vagy a méretes hulladék
számára kihelyezett konténerbe dobni. A gyűjtőhelyekről és elhordási
határidőkről az önkormányzattól vagy a helyi köztisztasági vállalattól
kérhet felvilágosítást.
A csomagolást is környezetbarát módon ártalmatlanítsa! A dobozokat a
hulladékpapír-gyűjtőkön vagy a nyilvános gyűjtési helyeken keresztül lehet
újrafelhasználás céljából leadni. A szállítási terjedelem fóliáit és műanyagait
a helyi köztisztasági vállalat gyűjti be és dolgozza fel környezetbarát
módon.
A megfelelőség jelei
Ez a készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre
vonatkozó 2014/30/EU, a kisfeszültségű villamos termékekre
vonatkozó 2014/35/EU, az elektromos energiával
kapcsolatos termékekre vonatkozó 2009/125/EC és a
veszélyes anyagok korlátozására (RoHS) vonatkozó
2011/65/EU számú irányelvek alapvető követelményeinek.
Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez Ha meg kívánja
kapni a teljes EU-s megfelelőségi nyilatkozatot, küldjön egy e-
mailt az alábbi e-mail címre:
[email protected]