Targus Travel ChillMat User manual

User Guide
410-2124-206A / AWE54AP
N2953
1 YEAR LIMITED WARRANTY: We pride ourselves on the quality of
our products. For complete warranty details and a list of our worldwide
ofces, please visit www.targus.com. Features and specications are
subject to change without notice. Microsoft, Windows and Windows Vista
are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries. Mac is a trademark of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries. All trademarks and registered
trademarks are the property of their respective owners. ©2010 Targus
Group International, Inc. All rights reserved.
TRAVEL
CHILL MATTM
用戶指南 / 用户指南 / Petunjuk Pengguna / 説明書 / 사용자 가이드

Targus Travel ChillMatTM
2
Targus Travel ChillMatTM
3
Thank you for your purchase of the Targus Travel Chill Mat. The Chill Mat is a
cooling device for your computer that dissipates thermal heat, reducing your
computer’s overall temperature and providing maximum performance. Its
thin yet durable design is both portable and sturdy.
Features
• 2 USB powered fans
• Tilted ergonomic design for the ideal positioning of your laptop
System Requirements
• USB 1.1/2.0 compliant port
To Use the Chill Mat
1. Place the Chill Mat on a work surface, such as a table or desktop,
or your lap.
2. Position your computer on top of the Chill Mat.
3. Connect one end of the supplied USB cable into the power port located
at the rear of the Chill Mat.
4. Connect the other end of the USB cable into an available USB port
on your computer.
Introduction
Table of Contents
English ................................................................................ 3
繁體中文 ............................................................................ 6
中文简体字 ....................................................................... 9
Bahasa Indonesia .......................................................... 12
日本語 ............................................................................... 15
한국어 ............................................................................... 18
ภาษาไทย ............................................................................. 21

Targus Travel ChillMatTM
4
Targus Travel ChillMatTM
5
Laptop
(not included)
WARNING: KEEP ALL ITEMS, SUCH AS LOOSE CLOTHING
AND JEWELRY, AND LONG HAIR AWAY FROM THE FANS
TO AVOID POSSIBLE PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO
THE CHILL MAT OR YOUR LAPTOP.
THE RUBBER GRIPS ON TOP OF THE CHILL MAT
CAN BE REMOVED BY FORCE. TO PREVENT THE
SMALL PARTS FROM BEING A HAZARD, KEEP
THE CHILL MAT OUT OF REACH OF CHILDREN
WHEN NOT IN USE.

Targus Travel ChillMatTM
6
Targus Travel ChillMatTM
7
感謝您購買黑潮休旅散熱墊，本散熱墊用於降低電腦整體溫度，提供更舒
適的使用環境，輕薄的設計，耐用的材質，方便您隨身攜帶。
特徵
• 2個USB驅動的風扇
• 人體工學的傾斜設計，讓您打字更舒適。
系統需求
•USB 1.1/2.0相容接頭
如何使用散熱墊
1. 將散熱墊放置在工作表面上，如桌子或書桌或膝蓋。
2. 將電腦置於散熱墊上。
3. 將內附的USB連接線一端連接到散熱墊後方的接頭。
4. 將USB連接線的另一端連接到電腦上可用的USB接頭。
介紹 筆記型電腦
(不包括)

Targus Travel ChillMatTM
8
Targus Travel ChillMatTM
9
警告：請避免寬鬆衣物、珠寶與長髮靠近散熱墊風扇，避免
您受傷或者散熱墊損壞。
散熱墊上方的橡膠墊，稍加用力即可移除。為了防止
散熱墊中的小型零件造成小孩誤食，當不使用時，請
將散熱墊放至於小孩接觸不到的地方。
感谢您购买泰格斯旅行散热垫。这款散热垫是一种冷却装置，用于电脑
散热，降低电脑的总温度，提供最佳的性能。其薄且耐用的设计不但轻
便，而且耐牢。
特征
• 2 个USB驱动的风扇
• 倾斜的人体工程学设计，是笔记本电脑定位的理想之选
系统需求
•USB 1.1/2.0兼容端口
如何使用散热垫
1. 将散热垫放置在工作表面上，如桌子或书桌，或者膝盖。
2. 将电脑置于散热垫上。
3. 将配送的USB电缆的一端连接到固定在散热垫后侧的电源端口。
4. 将USB电缆的另一端连接到电脑上可用的USB端口。
介绍

Targus Travel ChillMatTM
10
Targus Travel ChillMatTM
11
笔记本电脑
(不含)
警告：应使诸如宽大的衣服和珠宝，以及长的毛发之类的所
有物体远离风扇，以防止可能产生的人身伤害或损坏散热垫
或笔记本电脑。
可用力将散热垫顶部的橡胶夹取下。为了防止小型对
象成为危险品，当不使用时，请将散热垫放置在小孩
够不着的地方。

Targus Travel ChillMatTM
12
Targus Travel ChillMatTM
13
Terima kasih atas pembelian pada Chill Mat Travel Targus Anda. Chill
Mat merupakan perangkat pendingin untuk komputer Anda yang
menghilangkan suhu panas, mengurangi suhu keseluruhan dan
mendukung kinerja maksimal. Alat ini tipis namun berdesain tahan lama,
dapat dibawa kemanapun serta kuat.
Fitur
• Fan bertenaga 2 USB
• Berdesain miring serta ergonomi untuk posisi ideal bagi laptop Anda
Persyaratan Sistem
• Port Komplian USB 1.1/2.0
Menggunakan Chill Mat
1. Tempatkan Chill Mat pada permukaan untuk bekerja, seperti meja atau
meja kerja, atau pangkuan Anda.
2. Posisikan komputer Anda di bagian atas Chill Mat.
3. Hubungkan ujung satu dengan kabel USB yang ada ke dapat port daya
yang berlokasi pada bagian belakang Chill Mat.
4. Hubungkan ujung yang lain kabel USB ke port USB yang tersedia pada
komputer Anda
Pengenalan
Laptop
(tidak termasuk)

Targus Travel ChillMatTM
14
Targus Travel ChillMatTM
15
PERINGATAN: SIMPAN SEMUA BENDA, SEPERTI
PAKAIAN LONGGAR DAN PERHIASAN, DAN RAMBUT
PANJANG ANDA MENJAUHI FAN UNTUK MENGHINDARI
KEMUNGKINAN ATAU MERUSAK CHILL MAT ATAUPUN
LAPTOP ANDA.
PEGANGAN KARET KECIL PADA BAGIAN ATAS
CHILL MAT DAPAT DILEPAS PAKSA. UNTUK
MENCEGAH TIMBULNYA RESIKO AKAN
BAHAYANYA BAGIAN-BAGIAN KECIL, JAUHKAN
CHILL MAT DARI JANGKAUAN ANAK-ANAK KETIKA
TIDAK DIPERGUNAKAN.
ターガスのトラベル・チルマットをお買い上げくださりまことにありがとうございます。このチ
ルマットは熱を発散させてパソコン全体の温度を下げ、最適に動作するようにする冷
却機器です。薄型ながらも長持ちな設計で、携帯に便利な上、丈夫です。
特徴
•２つのUSB電源のファン
• ノートパソコンを理想的に配置できる、傾斜のある人間工学的設計
システム要件
• USB 1.1/2.0準拠ポート
チルマットの使い方
1. チルマットをテーブルや机、ひざなど、パソコンを使用する場所の上に置いてく
ださい。
2. チルマットの上にパソコンを置いてください。
3. 同梱のUSBケーブルの端子をチルマット後部の電源ポートに接続してください。
4. USBケーブルのもう一方の端子をパソコンの空いているUSBポートに接続して
ください。
はじめに

Targus Travel ChillMatTM
16
Targus Travel ChillMatTM
17
ノートパソコン
(別売)
注意：ゆるい衣服や装飾品、長い髪といったものは全て、ファンに近
づけないようにしてください。ケガをしたり、チルマットやパソコンの故障
につながる恐れがあります。
チルマットの上のゴム製グリップは大きな力がかかると外れるこ
とがあります。小さな部品による危険防止のために、チルマッ
トを使わない際には、お子様の手の届かないところに保管し
てください。

Targus Travel ChillMatTM
18
Targus Travel ChillMatTM
19
타거스 여행용 냉각 매트를 구입해 주셔서 감사합니다. 냉각 매트는
발열이 심한 컴퓨터를 위한 냉각 장치로서, 컴퓨터의 전체 온도를 낮추고
최대 성능을 제공합니다. 얇으면서도 강한 내구성 설계로 휴대성과
견고성을 모두 충족합니다.
특징
• USB 전원 팬 2개
• 이상적인 노트북 배치를 위한 틸트형 인체공학적 설계
시스템 요구 사양
• USB 1.1/2.0 호환 포트
냉각 매트 사용 방법
1. 냉각 매트를 테이블이나 책상과 같은 작업대 또는 무릎 위에 올려
놓습니다.
2. 컴퓨터를 냉각 매트 위에 올려 놓습니다.
3. 제공된 USB 케이블의 한쪽 끝을 냉각 매트 뒤쪽에 있는 전원 포트에
연결합니다.
4. USB 케이블의 나머지 한쪽 끝을 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다.
소개
노트북
(미포함)

Targus Travel ChillMatTM
20
Targus Travel ChillMatTM
21
경고: 신체 상해나 냉각 매트 또는 노트북의 손상을 피하기
위해서는 냉각 매트나 늘어진 옷, 장신구, 긴 머리카락 등을
팬에서 멀리 하십시오.
냉각 매트 위의 고무 그립은 힘으로 분리할 수
있습니다. 소형 부품으로 구성되어 있어 위험할 수
있으므로 사용하지 않을 때는 냉각 매트를 어린이의
손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
ขอขอบคุณที่ท่านเลือกซื้อฐานรองระบายความร้อนแบบพกพาของ Targus ฐานรอง
ระบายความร้อนนี้เป็นอุปกรณ์ระบายความร้อนสำาหรับเครื่องแลปท็อปของท่าน ซึ่งจะ
ระบายความร้อนออกไป จึงช่วยลดอุณหภูมิโดยรวมของแลปท็อปที่ท่านใช้งานอยู่ได้ อีก
ทั้งยังให้ประสิทธิภาพในการทำางานสูงสุด ด้วยรูปทรงที่บางแต่แข็งแรงทนทานจึงเหมาะ
สำาหรับทั้งการใช้งานแบบพกพาและการใช้แบบตั้งอยู่กับที่
คุณสมบัติ
• พัดลม 2 ตัวที่ใช้ไฟจากพอร์ต USB
• ออกแบบให้มีลักษณะเอียงลาดเพื่อการใช้งานอย่างถูกต้องตามหลักสรีรศาสตร์ สำาหรับ
การจัดวางตำาแหน่งเครื่องแลปท็อปของท่านได้อย่างเหมาะสมที่สุด
ข้อกำาหนดของระบบ
• พอร์ตที่เข้ากันได้กับพอร์ต USB 1.1/2.0
วิธีการใช้ฐานรองระบายความร้อน
1. วางฐานรองระบายความร้อนไว้บนพื้นที่ทำางาน เช่น บนโต๊ะ บนพื้นโต๊ะ หรือบน
ตักของท่าน
2. วางเครื่องคอมพิวเตอร์ของท่านไว้บนฐานรองระบายความร้อน
3. ต่อปลายด้านหนึ่งของสาย USB ที่ให้มาเข้ากับช่องเสียบไฟที่ด้านหลังของฐานรอง
ระบายความร้อน
4. ต่อปลายอีกด้านหนึ่งของสาย USB เข้ากับพอร์ต USB ที่มีอยู่บนเครื่องคอมพิวเตอร์
ของท่าน
ข้อมูลเบื้องต้น

Targus Travel ChillMatTM
22
Targus Travel ChillMatTM
23
เครื่องแลปท็อป
(ไม่ได้ให้มาด้วย)
คำาเตือน: ระมัดระวังตลอดเวลาอย่าให้เสื้อผ้าที่หลุดหลวม เครื่องประดับ
และเส้นผมที่ยาวหลุดรอดเข้าไปในพัดลม เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการ
บาดเจ็บ หรือทำาให้ฐานรองระบายความร้อนหรือเครื่องแลปท็อปของ
ท่านเสียหาย
ยางหุ้มซึ่งอยู่ที่ด้านบนสุดของฐานรองระบายความร้อนสามารถ
ถอดออกได้โดยใช้แรงดึง เพื่อป้องกันอันตรายจากชิ้นส่วน
ขนาดเล็ก ให้เก็บฐานรองระบายความร้อนให้พ้นจากมือเด็ก
เมื่อไม่ได้ใช้งาน