Tarmo 304270 User manual
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499,FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
ko1119 304270
FI VANKKARAKENTEINEN PUUTARHAKÄRRY
Käyttöohje
Lue nämä ohjeet läpi ennen kuin alat koota tuotetta.
Varmista, että pakkaus sisältää kaikki tarvittavat osat.
Kippimekanismin käyttö
Muovikaukalon kallistaminen
Avaa lukko vetämällä lukkomekanismin kahvasta ja
nostamalla ylöspäin.
Muovikaukalon laskeminen
Paina muovikaukaloa hitaasti alaspäin. Vedä kahvasta ja
vapauta se takaisin osan D kohdistusreikiin.
Puutarhakärryn osat
Varmista, että kaikki alla mainitut osat tulivat toimituksen mukana, ennen kuin
alat koota tuotetta.
A. 75 litran muovikaukalo (x1)
B. Taka-akseli (x1)
C. Etualusta (x1)
D. Etuakseli/ohjaus (x1)
E. Takatuki (x1)
F. Takatuki (x1)
G. Lukkomekanismi (x1)
H. Ilmalla täytettävä pyörä (x4)
I. Kahva (x1)
J. Nostokehys (x1)
Kokoamiseen tarvittavat työkalut:
Suuri talttapääruuvimeisseli, suuri ristipääruuvimeisseli ja säädettävä mutteriavain
tai räikkä ja hylsysarja.
Kokoamiseen tarvitaan yksi henkilö.
a. 24 mm:n kuusio-
kantapultti (x2) b. 22 mm:n kupu-
kantapultti (x14) c. 13 mm:n lukko-
mutteri (x17)
d. 16 mm:n alusle-
vy (x17) e. 19 mm:n lukko-
mutteri (x4) f. 24 mm:n alusle-
vy (x4)
g. 65 mm:n kupu-
kantapultti (x1)
1. Aseta muovikaukalo (A) ylösalaisin tasaiselle
alustalle kokoamisen aloittamista varten.
2. Kiinnitä taka-akseli (B) muovikaukaloon (A) 2
kupukantapultilla (b), 2 aluslevyllä (d) ja 2 lukko-
mutterilla (c).
3. Pujota takatuet (E ja F) taka-akselin (B) akseli-
tankoon. Kiinnitä ne sitten muovikaukaloon (A) 4
kupukantapultilla (b), 4 aluslevyllä (d) ja 4 lukko-
mutterilla (c).
4. Kiinnitä lukkomekanismi (G) muovikaukaloon
(A) 4 kupukantapultilla (b), 4 aluslevyllä (d) ja 4
lukkomutterilla (c) siten, että 2 pulttia, mutteria ja
aluslevyä tulee yläosaan ja 2 niistä etuosaan.
5. Kiinnitä etuakseli/-alusta (C/D) nostokehykseen
(J) 2 kuusiokantapultilla (a), 2 kupukantapultilla
(b), 4 aluslevyllä (d) ja 4 lukkomutterilla (c).
6. Kiinnitä nostokehys ja etuakseli/-alusta (C/D/J)
muovikaukalon (A) etuosaan 2 kupukantapultilla
(b), 2 aluslevyllä (d) ja 2 lukkomutterilla (c).
7. Kiinnitä 1 pyörä (H) joko osan B tai C akse-
lin toiseen päähän 1 aluslevyllä (f) ja 1 lukkomut-
terilla (e).
8. Kiinnitä loput 3 pyörää (H) samalla tavalla kuin
kiinnitit ensimmäisen pyörän (H) vaiheessa 7.
9. Kiinnitä kahva (I) osaan C/D 1 kupukantapultilla
(g), 1 aluslevyllä (d) ja 1 lukkomutterilla (c).
10. Kun kärry on edelleen ylösalaisin, varmista,
että kaikki mutterit ja pultit on kiristetty kunnolla,
ennen kuin käännät kärryn ympäri ja käytät sitä.
11. Varmista, että pyörissä on oikea määrä ilmaa
(enintään 30 PSI). 12. Puutarhakärry on nyt koottu ja käyttövalmis.
VARO SORMIASI JA KÄSIÄSI
KOKOAMISEN AIKANA!
TÄRKEÄÄ! LUE OHJEET HUO-
LELLISESTI JA SÄILYTÄ NE
TULEVAA TARVETTA VARTEN.
VAROITUS!
ENIMMÄISKUORMITUS:
200 KG.
304270_puutarhakärry_ko_FI-SV-EN-ET-LV-LT-RU.indd 1 13.11.2019 13.19.37
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499,FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
ko1119 304270
SV TRÄDGÅRDSKÄRRA MED ROBUST KONSTRUKTION
Bruksanvisning
Läs igenom dessa anvisningar innan du börjar montera produkten.
Försäkra dig om att förpackningen innehåller alla nödvändiga delar.
Användning av tippmekanismen
Lutning av plasttråget
Öppna låset genom att dra i låsmekanismens handtag
och lyfta uppåt.
Sänkning av plasttråget
Tryck plasttråget långsamt nedåt. Dra i handtaget och
släpp tillbaka det i justeringshålen i delen D.
Trädgårdskärrans delar
Försäkra dig om att alla angivna delar levererades innan du börjar montera pro-
dukten.
A. Plasttråg 75 liter (x1)
B. Bakaxel (x1)
C. Främre underrede (x1)
D. Framaxel/styrning (x1)
E. Bakstöd (x1)
F. Bakstöd (x1)
G. Låsmekanism (x1)
H. Luftfyllbart hjul (x4)
I. Handtag (x1)
J. Lyftram (x1)
Verktyg som behövs för montering:
En stor spårskruvmejsel, en stor stjärnskruvmejsel och en justerbar mutternyckel
eller en spärr och en hylssats.
För montering behövs en person.
a. Sexkantsbult 24
mm (x2) b. Rundhuvad bult
22 mm (x14) c. Låsmutter 13
mm (x17)
d. Bricka 16 mm
(x17) e. Låsmutter 19
mm (x4) f. Bricka 24 mm (x4)
g. Rundhuvad bult
65 mm (x1)
1. Placera plasttråget (A) upp och ner på ett jämnt
underlag för att påbörja monteringen.
2. Fäst bakaxeln (B) i plasttråget (A) med 2 rund-
huvade bultar (b), 2 brickor (d) och 2 låsmutt-
rar (c).
3. Trä bakstöden (E och F) på bakaxelns (B) ax-
elstång. Fäst dem sedan i plasttråget (A) med
4 rundhuvade bultar (b), 4 brickor (d) och 4
låsmuttrar (c).
4. Fäst låsmekanismen (G) i plasttråget (A) med
4 rundhuvade bultar (b), 4 brickor (d) och 4
låsmuttrar (c) så att 2 bultar, muttrar och brickor
sitter i den övre delen och 2 av dem i den främ-
re delen.
5. Fäst det främre underredet/framaxeln (C/D) i
lyftramen (J) med 2 sexkantsbultar (a), 2 rundhu-
vade bultar (b), 4 brickor (d) och 4 låsmuttrar (c).
6. Fäst lyftramen och det främre underredet/
framaxeln (C/D/J) i plasttrågets (A) främre del
med 2 rundhuvade bultar (b), 2 brickor (d) och 2
låsmuttrar (c).
7. Fäst 1 hjul (H) i axeln på antingen del B eller C
med 1 bricka (f) och 1 låsmutter (e). 8. Fäst de resterande 3 hjulen (H) på samma sätt
som du fäste det första hjulet (H) i steg 7.
9. Fäst handtaget (I) i del C/D med 1 rundhuvad
bult (g), 1 bricka (d) och 1 låsmutter (c).
10. När kärran fortfarande står upp och ner, för-
säkra dig om att alla muttrar och bultar är ordent-
ligt åtdragna innan du vrider upp kärran och an-
vänder den.
11. Försäkra dig om att hjulen är fyllda med rätt
mängd luft (högst 30 PSI). 12. Trädgårdskärran är nu färdigmonterad och
klar att användas.
AKTA FINGRARNA OCH
HÄNDERNA UNDER
MONTERINGEN!
VIKTIGT! LÄS ANVISNINGAR-
NA NOGGRANT OCH SPARA
DEM FÖR FRAMTIDA BEHOV.
VARNING! MAXIMAL
BELASTNING: 200 KG.
304270_puutarhakärry_ko_FI-SV-EN-ET-LV-LT-RU.indd 2 13.11.2019 13.19.38
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499,FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
ko1119 304270
EN HEAVY-DUTY GARDEN CART
Instruction manual
Read through these instructions before proceeding with the assembly of this
product. Ensure that the carton contains all the parts required.
Operation of tilt mechanism
Tipping the plastic tray
To open the lock, pull the handle on the lock mecha-
nism and lift upwards.
Lowering the plastic tray
Slowly push the plastic tray down. Pull the handle and
release it back into the locating holes on part D.
Garden cart parts
Ensure that you have all the parts listed below before proceeding with assembling
this product.
A. 75-litre plastic tray (x1)
B. Rear axle (x1)
C. Front chassis (x1)
D. Front axle/steering (x1)
E. Rear support (x1)
F. Rear support (x1)
G. Lock mechanism (x1)
H. Inflatable wheel (x4)
I. Handle (x1)
J. Lifting frame (x1)
Tools required for assembly:
Large flat-head screwdriver, large cross-head screwdriver and adjustable spanner
or ratchet and socket set.
Assembly requires 1 person.
a. 24 mm hex-head
bolt (x2) b. 22 mm round-
head bolt (x14) c. 13 mm lock-
nut (x17)
d. 16 mm wash-
er (x17) e. 19 mm lock-
nut (x4) f. 24 mm wash-
er (x4)
g. 65 mm round-
head bolt (x1)
1. Place the plastic tray (A) upside down onto a
flat surface ready to begin the assembly process.
2. Attach the rear axle (B) to the plastic tray (A)
using 2 round-head bolts (b), 2 washers (d) and
2 locknuts (c).
3. Insert the rear supports (E and F) to the ax-
le pole of the rear axle (B), then attach them to
the plastic tray (A) using 4 round-head bolts (b), 4
washers (d) and 4 locknuts (c).
4. Attach the lock mechanism (G) to the plas-
tic tray (A) using 4 round-head bolts (b), 4 wash-
ers (d) and 4 locknuts (c), 2 on the top and 2 on
the front.
5. Attach the front axle/chassis unit (C/D) to the
lifting frame (J) using 2 hex-head bolts (a), 2
round-head bolts (b), 4 washers (d) and 4 lock-
nuts (c).
6. Attach the lifting frame and front axle/chas-
sis (C/D/J) to the front of the plastic tray (A) us-
ing 2 round-head bolts (b), 2 washers (d) and 2
locknuts (c).
7. Attach 1 wheel (H) to one of the axles on either
part B or C using 1 washer (f) and 1 locknut (e). 8. Attach the remaining 3 wheels (H) in the same
way the first wheel (H) was attached in step 7.
9. Attach the handle (I) to part C/D using 1 round-
head bolt (g), 1 washer (d) and 1 locknut (c).
10. Whilst the cart is still upside down, ensure
that all the nuts and bolts are secure before turn-
ing it over and using it.
11. Ensure that the wheels are correctly inflated
(max. 30 PSI). 12. The garden cart is now complete and ready
for use.
WATCH YOUR FINGERS AND
HANDS WHEN ASSEMBLING!
IMPORTANT! READ CARE-
FULLY AND RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE.
WARNING! MAX. LOAD
CAPACITY: 200 KG.
304270_puutarhakärry_ko_FI-SV-EN-ET-LV-LT-RU.indd 3 13.11.2019 13.19.39
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499,FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
ko1119 304270
ET TUGEVA KONSTRUKTSIOONIGA AIAKÄRU
Kasutusjuhend
Tutvuge enne toote kokkupanekut käesoleva juhendiga.
Kontrollige, et pakendis oleksid olemas kõik vajalikud osad.
Kallutusfunktsiooni kasutamine
Plastikkasti kallutamine
Avage lukk, tõmmates lukumehhanismi käepidet ja tõs-
tes seda ülespoole.
Plastikkasti allalaskmine
Vajutage kasti aeglaselt allapoole.Tõmmake käepide-
mest ja laske see tagasi osa D ühendusavadesse.
Aiakäru osad
Enne toote kokkupanekut kontrollige, et pakendis oleksid olemas kõik allpool loet-
letud osad.
A. 75-liitrine plastikust kast (x1)
B. Tagumine telg (x1)
C. Eesmine aluspõhi (x1)
D. Eesmine telg/juhik (x1)
E. Tagumine tugi (x1)
F. Tagumine tugi (x1)
G. Lukumehhanism (x1)
H. Õhuga täidetav ratas (x4)
I. Käepide (x1)
J. Tõsteraam (x1)
Kokkupanekuks vajalikud tööriistad:
Suur lapikkruvikeeraja, suur ristpeakruvikeeraja ja tellitav mutrivõti või narre ja
padruni komplekt.
Kokkupanekuks piisab ühest inimesest.
a. 24 mm kuuskant-
polt (x2) b. 22 mm ümar-
peapolt (x14) c. 13 mm lukumut-
ter (x17)
d. 16 mm seib (x17) e. 19 mm lukumut-
ter (x4) f. 24 mm seib (x4)
g. 65 mm ümar-
peapolt (x1)
1. Asetage kast (A) tagurpidi ühtlasele pinnale. 2. Kinnitage tagumine telg (B) kasti külge (A) 2
ümarpeapoldi (b), 2 seibi (d) ja 2 lukumutriga (c).
3. Langetage tagumised toed (E ja F) tagumise
telje (B) teljevarre külge. Seejärel kinnitage need
kasti külge (A) 4 ümarpeapolti (b), 4 seibi (d) ja 4
lukumutriga (c).
4. Kinnitage lukumehhanism (G) kasti külge (A)
4 ümarpeapoldi (b), 4 seibi (d) ja 4 lukumutri-
ga (c) selliselt, et 2 polti, mutrit ja seibi tuleb üles
ja 2 ette.
5. Kinnitage eesmine telg/aluspõhi (C/D) tõsteraa-
mi külge (J) 2 kuuskantpoldi (a), 2 ümarpeapoldi
(b), 4 seibi (d) ja 4 lukumutriga (c).
6. Kinnitage tõsteraam ja eesmine telg/aluspõhi
(C/D/J) kasti esiosa külge (A) 2 ümarpeapoldi (b),
2 seibi (d) ja 2 lukumutriga (c).
7. Kinnitage 1 ratas (H) kas osa B või C telje ühte
otsa 1 seibi (f) ja 1 lukumutriga (e). 8. Kinnitage ülejäänud 3 ratast (H) samamoodi,
nagu kinnitasite esimese ratta (H) (vt punkt 7).
9. Kinnitage käepide (I) osa C/D/J külge 1 ümar-
peapoldi (g), 1 seibi (d) ja 1 lukumutriga (c).
10. Kui käru on endiselt tagurpidi, kontrollige, et
kõik mutrid ja poldid oleksid korralikult pinguta-
tud, ja alles seejärel pöörake käru ümber ja ka-
sutage seda.
11. Kontrollige, et ratastes oleks õige kogus õhku
(maksimaalselt 30 PSI). 12. Aiakäru on koos ja kasutusvalmis.
KAITSKE TOOTE KOKKUPA-
NEKU AJAL OMA KÄSI JA
SÕRMI!
TÄHTIS! LUGEGE KASUTUS-
JUHEND TÄHELEPANELIKULT
LÄBI JA HOIDKE EDASPIDI-
SEKS KASUTAMISEKS ALLES.
HOIATUS! MAKSIMUMKOOR-
MUS: 200 KG.
304270_puutarhakärry_ko_FI-SV-EN-ET-LV-LT-RU.indd 4 13.11.2019 13.19.39
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499,FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
ko1119 304270
LV LIELAS KRAVNESĪBAS DĀRZA RATIŅI
Lietošanas instrukcija
Pirms sākt šī izstrādājuma montāžu, uzmanīgi izlasiet šos norādījumus.
Pārliecinieties, ka kartona kastē ir visas nepieciešamās detaļas.
Sagāšanas mehānisma lietošana
Plastmasas kastes izgāšana
Lai atbrīvotu fiksatoru, pavelciet slēgmehānisma rokturi
un paceliet uz augšu.
Plastmasas kastes nolaišana
Lēnām spiediet plastmasas kasti uz leju. Pavelciet rok-
turi un atlaidiet to, lai tas atgrieztos D detaļas fiksāci-
jas caurumos.
Dārza ratiņu detaļas
Pirms sākt šī izstrādājuma montāžu, pārliecinieties, ka jūsu rīcībā ir visas zemāk
uzskaitītās detaļas.
A. 75 litru plastmasas kaste (x1)
B. Aizmugurējā ass (x1)
C. Priekšējā piekare (x1)
D. Priekšējā/stūres ass (x1)
E. Aizmugurējais balsts (x1)
F. Aizmugurējais balsts (x1)
G. Slēgmehānisms (x1)
H. Piepūšams ritenis (x4)
I. Rokturis (x1)
J. Cēlējrāmis (x1)
Montāžai nepieciešamie instrumenti:
liels plakanais skrūvgriezis, liels krustiņa skrūvgriezis un regulējama uzgriežņu at-
slēga vai tarkšķatslēga un muciņu komplekts.
Montāžai nepieciešama 1 persona.
a. 24 mm sešstūr-
galvas skrūve (x2) b. 22 mm apaļgal-
vas skrūve (x14) c. 13 mm uzgriez-
nis (x17)
d. 16 mm paplāk-
sne (x17) e. 19 mm uzgriez-
nis (x4) f. 24 mm paplāk-
sne (x4)
g. 65 mm apaļgal-
vas skrūve (x1)
1. Lai varētu sākt montāžas procesu, apgrieztiet
plastmasas kasti (A) otrādi un nolieciet uz līdze-
nas virsmas.
2. Pieskrūvējiet aizmugurējo asi (B) pie plastma-
sas kastes (A), izmantojot 2 apaļgalvas skrūves
(b), 2 paplāksnes (d) un 2 uzgriežņus (c).
3. Uzlieciet aizmugurējos balstus (E un F) uz aiz-
mugurējās ass (B) stieņa, pēc tam nostipriniet
tos pie plastmasas kastes (A), izmantojot 4 apaļ-
galvas skrūves (b), 4 paplāksnes (d) un 4 uz-
griežņus (c).
4. Pieskrūvējiet slēgmehānismu (G) pie plastma-
sas kastes (A), izmantojot 4 apaļgalvas skrūves
(b), 4 paplāksnes (d) un 4 uzgriežņus (c) – pa 2
augšpusē un pa 2 priekšpusē.
5. Samontētu priekšējo/stūres asi un piekari (C/D)
pieskrūvējiet pie cēlējrāmja (J), izmantojot 2 seš-
stūrgalvas skrūves (a), 2 apaļgalvas skrūves (b), 4
paplāksnes (d) un 4 uzgriežņus (c).
6. Pieskrūvējiet cēlējrāmi un priekšējo asi/piekari
(C/D/J) plastmasas kastes (A) priekšpusē, izman-
tojot 2 apaļgalvas skrūves (b), 2 paplāksnes (d)
un 2 uzgriežņus (c).
7. Izmantojot 1 paplāksni (f) un 1 uzgriezni (e),
vienā B vai C detaļas ass galā piemontējiet 1 ri-
teni (H).
8. Analogi tam, kā 7. solī aprakstīta riteņa (H)
montāža, piemontējiet arī pārējos 3 riteņus (H).
9. Pieskrūvējiet rokturi (I) pie C/D detaļas, izman-
tojot 1 apaļgalvas skrūvi (g), 1 paplāksni (d) un 1
uzgriezni (c).
10. Kamēr ratiņi vēl ir apgāzti otrādi, pirms to no-
vietošanas uz riteņiem pārliecinieties, vai visas
skrūves un uzgriežņi ir cieši nostiprināti.
11. Pārliecinieties, ka riteņos ir pareizais gaisa
spiediens (maks. 30 PSI). 12. Dārza ratiņi ir samontēti un gatavi lietošanai.
MONTĀŽAS LAIKĀ SARGIET
PIRKSTUS UN ROKAS!
SVARĪGI! UZMANĪGI IZLASIET
UN SAGLABĀJIET TURPMĀ-
KAI ATSAUCEI.
BRĪDINĀJUMS! MAKS.
KRAVNESĪBA: 200 KG.
304270_puutarhakärry_ko_FI-SV-EN-ET-LV-LT-RU.indd 5 13.11.2019 13.19.40
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499,FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
ko1119 304270
LT PATVARUS SODO VEŽIMĖLIS
Naudojimo instrukcija
Prieš pereidami prie šio gaminio surinkimo, perskaitykite visą instrukciją.
Įsitikinkite, kad dėžėje yra visos reikiamos dalys.
Pavertimo mechanizmo veikimas
Plastikinio kėbulo pakėlimas
Norėdami atblokuoti, patraukite fiksavimo mechanizmo
rankeną ir pakelkite aukštyn.
Plastikinio kėbulo nuleidimas
Lėtai spauskite plastikinį kėbulą žemyn. Patraukite ran-
keną ir atleisdami grąžinkite į fiksavimo angas D dalyje.
Sodo vežimėlio dalys
Prieš pereidami prie šio gaminio surinkimo įsitikinkite, kad turite visas dalis, išvar-
dytas toliau.
A. 75 litrų plastikinis kėbulas (x1)
B. Galinė ašis (x1)
C. Priekinė važiuoklė (x1)
D. Priekinė ašis / vairas (x1)
E. Galinė atrama (x1)
F. Galinė atrama (x1)
G. Fiksavimo mechanizmas (x1)
H. Pripučiamas ratas (x4)
I. Rankena (x1)
J. Kėlimo rėmas (x1)
Surinkimui reikalingi įrankiai:
didelis plokščias atsuktuvas, didelis kryžminis atsuktuvas ir reguliuojamasis verž-
liaraktis arba terkšlinio rakto ir galvučių rinkinys.
Surenkant reikia 1 asmens.
a. 24 mm varžtas šešia-
kampe galvute (x2) b. 22 mm varžtas apva-
lia galvute (x14) c. 13 mm fiksuojamoji
veržlė (x17)
d. 16 mm poveržlė (x17) e. 19 mm fiksuojamoji
veržlė (x4) f. 24 mm poveržlė (x4)
g. 65 mm varžtas apva-
lia galvute (x1)
1. Padėkite apverstą plastikinį kėbulą (A) ant ly-
gaus paviršiaus ir pasiruoškite surinkimui.
2. Prijunkite galinę ašį (B) prie plastikinio kėbu-
lo (A) naudodami 2 varžtus apvaliomis galvutėmis
(b), 2 poveržles (d) ir 2 fiksuojamąsias veržles (c).
3. Užmaukite galines atramas (E ir F) ant gali-
nės ašies strypo (B), tada prijunkite jas prie plas-
tikinio kėbulo (A) naudodami 4 varžtus apvalio-
mis galvutėmis (b), 4 poveržles (d) ir 4 fiksuoja-
mąsias veržles (c).
4. Prijunkite fiksavimo mechanizmą (G) prie plas-
tikinio kėbulo (A) naudodami 4 varžtus apvaliomis
galvutėmis (b), 4 poveržles (d), 4 fiksuojamąsias
veržles (c) – po 2 viršuje ir po 2 iš priekio.
5. Prijunkite priekinės ašies / važiuoklės bloką (C/
D) prie kėlimo rėmo (J) naudodami 2 varžtus še-
šiakampėmis galvutėmis (a), 2 varžtus apvalio-
mis galvutėmis (b), 4 poveržles (d) ir 4 fiksuoja-
mąsias veržles (c).
6. Prijunkite kėlimo rėmą ir priekinę ašį / važiuo-
klę (C/D/J) prie plastikinio kėbulo (A) priekio, nau-
dodami 2 varžtus apvaliomis galvutėmis (b), 2 po-
veržles (d) ir 2 fiksuojamąsias veržles (c).
7. Uždėkite 1 ratą (H) ant vieno B arba C dalies
ašies galo naudodami 1 poveržlę (f) ir 1 fiksuoja-
mąją veržlę (e).
8. Uždėkite likusius 3 ratus (H) taip pat, kaip už-
dėjote pirmą ratą (H), kaip aprašyta 7 veiksme.
9. Prijunkite rankeną (I) prie C/D dalies naudoda-
mi 1 varžtą apvalią galvute (g), 1 poveržlę (d) ir 1
fiksuojamąją veržlę (c).
10. Kol vežimėlis vis dar apverstas, patikrinkite,
kad visi varžtai ir veržlės būtų patikimai užveržti,
tada galite atversti vežimėlį ir jį naudoti.
11. Įsitikinkite, kad ratai būtų tinkamai pripūsti
(maks. slėgis 30 PSI). 12. Dabar sodo vežimėlis surinktas ir paruoš-
tas naudoti.
SURINKDAMI SAUGOKITE
PIRŠTUS IR RANKAS!
SVARBU! ATIDŽIAI PERSKAI-
TYKITE IR PASILIKITE, KAD
GALĖTUMĖTE PASINAUDOTI
ATEITYJE.
ĮSPĖJIMAS! MAKS.
LAIKOMOJI GEBA: 200 KG.
304270_puutarhakärry_ko_FI-SV-EN-ET-LV-LT-RU.indd 6 13.11.2019 13.19.41
Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499,FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия
ko1119 304270
RU ПРОЧНАЯ САДОВАЯ ТЕЛЕЖКА
Руководство по эксплуатации
Перед началом сборки изделия внимательно прочитайте эти инструкции.
Убедитесь, что упаковка содержит все необходимые детали.
Использование механизма опрокидывания
Наклон пластикового кузова
Откройте фиксатор, потянув за ручку запорного ме-
ханизма, и поднимите кузов вверх.
Опускание пластикового кузова
Медленно опустите пластиковый кузов вниз. Потя-
ните за ручку и затем отпустите ее, чтобы она вошла
в отверстия в детали D.
Детали садовой тележки
Перед началом сборки изделия убедитесь, что в комплект входят все пере-
численные ниже детали.
A. 75-литровый пластиковый кузов (x1)
B. Задняя ось (x1)
C. Переднее шасси (x1)
D. Передняя ось/рулевое управление (x1)
E. Задняя опора (x1)
F. Задняя опора (x1)
G. Запорный механизм (x1)
H. Надувное колесо (x4)
I. Ручка (x1)
J. Подъемная рама (x1)
Необходимые для сборки инструменты:
Большая прямошлицевая отвертка, большая крестовая отвертка и развод-
ной гаечный ключ или вороток с храповым механизмом и набор торцевых го-
ловок.
Для сборки нужен один человек.
a. Болт с шести-
гранной головкой 24
мм (x2)
b. Болт с круглой го-
ловкой 22 мм (x14) c. Контргайка 13
мм (x17)
d. Шайба 16 мм (x17) e. Контргайка 19
мм (x4) f. Шайба 24 мм (x4)
g. Болт с круглой го-
ловкой 65 мм (x1)
1. Чтобы начать сборку, переверните пласти-
ковый кузов (А) и положите его на ровное ос-
нование.
2. Прикрепите заднюю ось (B) к пластиковому
кузову (A) с помощью 2 болтов с круглой го-
ловкой (b), 2 шайб (d) и 2 контргаек (c).
3. Наденьте задние опоры (E и F) на стержень
задней оси (B). Затем прикрепите их к пласти-
ковому кузову (A) с помощью 4 болтов с кру-
глой головкой (b), 4 шайб (d) и 4 контргаек (c).
4. Прикрепите запорный механизм (G) к пла-
стиковому кузову (A) с помощью 4 болтов с
круглой головкой (b), 4 шайб (d) и 4 контрга-
ек (c). По 2 болта, 2 шайбы и 2 гайки свер-
ху и спереди.
5. Прикрепите переднюю ось/шасси (C/D) к
подъемной раме (J) с помощью 2 болтов с ше-
стигранной головкой (a), 2 болтов с круглой го-
ловкой (b), 4 шайб (d) и 4 контргаек (c).
6. Прикрепите подъемную раму и переднюю
ось/шасси (C/D/J) к передней стороне пласти-
кового кузова (A) с помощью 2 болтов с кру-
глой головкой (b), 2 шайб (d) и 2 контргаек (c).
7. Прикрепите 1 колесо (H) к концу оси дета-
ли B или C с помощью 1 шайбы (f) и 1 контр-
гайки (e).
8. Установите 3 остальных колеса (H) так же,
как было установлено первое колесо (H) на
шаге 7.
9. Прикрепите ручку (I) к детали C/D с помо-
щью 1 болта с круглой головкой (g), 1 шайбы
(d) и 1 контргайки (c).
10. Пока тележка перевернута, прежде чем
начать использовать ее, убедитесь, что все
гайки и болты как следует затянуты.
11. Убедитесь, что колеса правильно накачаны
(давление максимум 30 PSI). 12. Теперь тележка собрана и готова к исполь-
зованию.
В ПРОЦЕССЕ СБОРКИ БЕ-
РЕГИТЕ ПАЛЬЦЫ И КИСТИ
РУК!
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУК-
ЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ НА
БУДУЩЕЕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! МАК-
СИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА:
200 КГ.
304270_puutarhakärry_ko_FI-SV-EN-ET-LV-LT-RU.indd 7 13.11.2019 13.19.42
Table of contents
Languages:
