Taski Diversey ergodisc HD Instruction Manual

ergodisc HD
V003 / 12089-79 1251
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 tr th sv sl ro pt pl nl it fr fi en el de cz cn
cn...2
cz ...6
de...11
el....16
en...21
fi.....26
fr.....31
it .....36
nl ....41
pl ....46
pt....51
ro....56
sl ....61
sv ...66
th....71
tr.....76
*12089-79*

2
使用说明原稿译文
符号
机器用途
TASKI ergodisc HD 是一种专门设计用于商业用途的单擦机 ( 例如，用于酒店、
学校、医院、工厂、购物中心、办公室等 )。
在严格遵守这些使用说明的情况下，本机可适用于第 3 页中所列出的应用范
围。
该机器仅仅设计于室内使用。
目录
安全指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
使用说明原稿译文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
总述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
准备工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
推荐化学剂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
应用范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
开始工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
台阶运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
操作完毕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
服务、维护和保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
技术参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
可选附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
安全指示
由于它的设计和构造，TASKI 的机器符合 EC 的健康及安全要求，并因此标有 CE
标志。注意
在首次启动之前，您有必要仔细地阅读使用说明
和安全注意事项。
将使用说明保存在方便拿取的地方，这样可以随
时查阅。
不遵守该信息可能会危及人身安全和 / 或导致严重损坏！
不遵守该信息可能会导致故障和财产损失！
指出关于有效使用的重要信息，不遵守该信息可能会导致故障！
标记您必须一步步遵守的工作步骤。
警告：
该机器不适用于对地毯用洗涤剂进行湿洗。
如果要使用该机器对镶木地板和复合地板进行湿洗，您要自行承
担由此带来的一切风险。
未经泰华施授权擅自对本机进行改动将导致安全标记作废和 CE 符
合性失效。
不按照预期用途使用机器可能会导致人身伤害和机器损坏以及对
工作环境造成破坏。
对于这些情况，依据质保和保修条款提出的任何索赔通常无效。
STOP
t
STOP
在没有负责人监督或指导的情况下，由于体力、感知能力或智力
的原因或由于缺乏经验或知识而无法安全地使用该设备的人员 (
包括儿童 )，不得使用该机器！
应该对儿童加以监管，以确保他们不要玩弄设备。
请勿在储存或堆积包装物或易燃物 ( 例如汽油、稀释剂、燃料
油、溶剂等 ) 的房间内使用该机器。机器的电气或机械部件可能
会导致这些材料点燃。
在操作机器期间，请注意周围的状况，并要特别注意周围的人员
和儿童！
特别是，在视野不清楚的区域附近 ( 例如在门前方或转弯处 )，
应该降低机器的速度。
机器只能由受过充分的使用指导的人员进行操作。
定期检查电源线是否有撕裂或老化现象；如果机器不具备安全和
合适的工作状态，请勿开动机器，而应由经过授权的专业人员进
行维修！
如果在机器跌落或损坏后而遭遇失灵或故障 ( 例如安全杆或操作
杆失灵或故障 )，在将机器重新投入使用之前，必须由 TASKI 的
专业人员对进行检查。这同样适用于将机器留在户外、浸入水中
或暴露于湿气的情况。
警告：
对机器的机械或电气零件的维修工作只能由泰华施授权的对所有
相关的安全规定具有丰富经验的客户服务修理厂或专家来完成。
本机对电源线的最低要求 为 H05VV-F2x1.5 或 H07RN-F2x1.5。
警告：
该机器仅设计用于干燥区域，不得用在或储存在户外或潮湿的环
境中。
警告：
注意事故预防规定！
警告：
只能使用本说明书中所列出的附件或 TASKI 专业人员所推荐附件
( 第 5 页 )，因为使用不正确的附件可能会降低机器的安全性。
警告：
只有这些使用说明中所提及的附件 ( 地刷和带动盘 ) 才能被安装
在机器卡扣上，使用其它附件可能会损坏机器。
警告：
人员保护是基于特殊的国家规定和清洗剂制造商的信息！
警告：
禁止使用湿手插入或拔出电源插头！
警告：
请确保电源线不会触碰到旋转得地刷！
警告：
在操作期间，必须避免机器碾过电线，以免损坏电源线。避免因
热、油或尖锐物体而导致电源线弯曲、撕裂或损坏！
警告：
请确保机器标签上规定的电压与插座中的额定电压一致！
警告：
有被尖锐物体伤害的危险。
人员保护是基于国家规定！
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP

3
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 tr th sv sl ro pt pl nl it fr fi en el de cz cn
重要！在下列情况下请关闭机器：
• 执行清洁、维护或修理工作，更换部件或切换到另一种功能前
• 将设备存放在合适的房间中，以防止任何对设备未经授权的使用
• 任其放置而无人看管时
请将电源线拔出电源插座。
把机器存放于干燥、干净、无腐蚀性的环境中。
温度不得低于 +10 °C 或超过 +35 °C。低温、潮湿和灰尘可能会严重缩短电
气部件的使用寿命。
总述
1电线支架
2电源线
3导杆
4电缆挂钩
5滚轮
6附件 ( 地刷、带动盘等 )
7地刷罩
8电机
9从水箱到地刷的供水口
10 加重块支架
11 高度调节杆
12 安全开关
13 右侧操作开关 ( 电机开启 / 关闭 )
14 机器手柄
15 电源指示灯 ( 插入到电源插座中即亮 )
16 附件挂钩 ( 地刷、垫片 )
17 左侧操作开关 ( 电机开启 / 关闭 )
18 水箱出水开关
准备工作
安装附件
检查：
• 确保地刷刷毛不低于红色标记或长度不小于 1 cm。
• 确保带动盘没有磨损且没有外物 ( 例如沙粒 ) 粘于其上。
• 确保附件已安装好。
如忽略以上问题则可能导致地面损坏！
推荐化学剂
应用范围
噪音和振动：
TASKI 机器和设备经过专门设计，所以发出的噪音或振动所造成
的健康危害的可能性已经被排除 ( 根据当前已掌握的知识水平 )。
请参考第 5 页上的技术信息。
• 将附件放在机器前方的地板上。
• 站在机器后面。
1
18 11121314151617
2
3
4 5 6 7
8
9
10
• 拉起机器手柄上的高度调节杆，并缓慢地将导
杆降低到舒适的工作位置，确保您的手臂几乎
伸直。
• 释放高度调节杆，导杆将定位到位并保持在那
个角度。
• 略微倾斜机器，并将其推到所要安装的附件正
上方，直到它接触到附件的背面。
• 将机器恢复到竖直位置。
• 从左到右移动机器手柄，直到附件安装到位。
现在机器已做好使用准备。
警告：
在处理化学品时，请佩戴防护手套、护目镜和相应的 ( 防护性 )
工作服！
请使用泰华施所推荐的化学品，并且始终遵照产品信息操作。
警告：
使用不合适的化学品 ( 例如含氯的产品 ) 可能会损坏或毁坏机
器。
正确的稀释比例标明在产品的包装上和 “ 产品信息单 “ 上。
机器 HD
型号 43LSHD
湿洗和基本清洗 是
用洗涤剂湿洗 ( 不是在地毯上 ) 是
用洗涤剂干洗 是
抛光 否
打磨 是
结晶 是

4
开始工作
台阶运输
操作完毕
清空水箱
水箱中剩余溶液的处置必须按照国家规定进行。
清洗附件
清洗垫片
清洁机器
存放机器
警告：
对于新手，我们建议在开阔地的平坦地面练习操作机器，直到您
习惯并能熟练操作机器。
• 将电源线插头插入电源插座。
电源指示灯点亮。
• 用手引导电源线置于合适位置。
确保电源线不会触碰到安装的附件。
• 抓住机器手柄。
• 推入安全开关并同时按压操作开关。
这时，安装的附件开始工作。
略微抬高导秆，机器向右侧移动；略微降低导杆，机器向左侧移
动。
至少需要 2 个人才能完成台阶运输。
• 释放操作开关 （关机）。
• 将电源插头从插座中拔出，断开电源。
• 转动附件，将其从机器上卸下。
警告：
由于机器的自身重量，在此类运输过程中存在危险！
运输途中可能会出现人员受伤或机器损坏。
• 抬高机器时，一个人应托住地刷罩处的机身，
第二个人应该抓牢机器手柄。
• 释放操作开关。
• 将电源插头从插座中拔出，断开电源。
• 向后略微倾斜机器。
• 转动附件，将其从机器上卸下。
• 小心地将机器竖直。
• 拉起高度调整杆，并缓慢地抬高导杆，直到它
处于垂直位置。
• 释放高度调节杆，导杆将定位到位并保持在那
个角度。
• 使用微湿的抹布擦拭电源线，并将电源线缠绕
在机器手柄和电线钩上。
• 从机器上拆下水箱，请将其倒空。
• 用刷子在流水下清洗使用过的附件。
• 用水将管子和喷嘴冲洗干净。
如果任凭清洁溶液变干，可能会导致故障。
• 将垫片放入清洗液浸泡几小时，然后将其冲洗干净。
可以将垫片放入清洗机中，在最高不超过 40°C 的温度下进行清洗。
• 风干垫片。
警告：
切勿烘干垫片！
警告：
切勿用高压水或水管来清洗机器。
机器进水会对其机械或电子部件造成严重损害。
• 使用微湿的抹布擦净机器。
警告：
存放机器时勿必保证附件已经卸下！
否则，附件可能会损坏和变得不可用。

5
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 tr th sv sl ro pt pl nl it fr fi en el de cz cn
服务、维护和保养
对机器进行正确维护是无误操作和长使用寿命的前提条件。
服务间隔
TASKI 机器按照最高的质量标准制造而成。这可由国际认可的质量控制流程来
证明。如果长时期使用，电气和机械零件会有耗损或老化。
服务中心
出现故障或需订购时请联系我们，请说明您机器的类型和序列号。
您可以在机器的铭牌上找到该信息，且可以拨打我们的中国大陆地区服务热
线：400 628 2388。
故障
运输
请确保机器捆绑牢靠并牢牢固定在运输车辆上。
处理
当机器达到其使用年限时，必须按照国家规定对机器及其附件进行处置。您的
TASKI 合作伙伴在接到您的通知后会协助您进行正确的处置。
技术参数
可选附件
警告：
在执行任何维护工作时，务必将电源插头从插座中拔出！
警告：
只能使用 TASKI 品牌的备件，否则保修和责任将失效！
符号：
= 使用前， = 每周， = 每月
事项  页
检查电机通风是否被灰尘堵住，必要时请清洗
t
3
清洗地刷
t
4
清洗带动盘和垫片并使其变干
t
4
使用微湿抹布擦净机器
t
4
• 为了保持运行可靠性和使用有效性，必须在 250 个工作小时后或至少每年
一次对其进行维护。
在恶劣或极端的工作条件下和 / 或维护不足的情况下，服务间隔应该更短。
故障 可能的原因 排除故障 页
机器不运作
插头没有插入电源插
座
• 将电源插头连接到电源
插座上。
导杆处于垂直位置 • 将机器导杆置于工作位
置3
安全开关缺陷
• 联系您的服务合作伙伴
3
机器无法运行，
但是指示灯亮着
机器已经过载，导致
过电流保护触发
• 等待一会儿，再尝试 (
保护开关将自动复位 )
附件不旋转 电机运行但附件不运
行
• 附件卡扣、电机轴或变
速箱可能有缺陷。
• 联系您的服务合作伙伴
机器达不到额定
速度，电机保护
启动
机器过载 • 检查您使用的工作方法
是否正确 3
电压不足，电源线过
长
• 去掉电源延长线
• 检查电源电压
机器运行不稳定 附件变形或损坏 • 更换
• 拆除附件 ( 请参考第 4 页 )。
• 拉起高度调节杆，并将导杆向前折叠。
• 释放高度调节杆，导杆将定位到位并保持在那
个角度。
• 要抬高机器，一个人抓牢滚轮和地刷罩之间的机身，同时第二个人抓牢机
器手柄或抓牢地刷罩的另两侧。
警告：
机器必须始终至少由两个人抬起！
机器 HD
型号 43LSHD
地刷宽度 43 cm
尺寸 (L x W x H) 46x48x107 cm
机器重量 54 kg
加重块重量 10 kg
总重量 ( 包括加重块重量 ) 64 kg
额定电压 220-240V ac
额定功率 1100 W
频率 50 Hz
电源线长度 15 m
刷地转速 150 min-1
刷地压力 0.4 N/cm2
根据 ISO 11201 评估的噪音程度 LPA <70 dB(A)
根据 ISO 5349-1 评估的手臂总振动值 <2.5 m /s2
溅水保护 IPX4
防护级别 I
编号 HD
8504390 水箱 X
8504410 带动盘 43cm X
8504750 洗地刷 43 cm X
8504800 水磨石洗地刷 43 cm X
8504780 磨料洗地刷 43 cm X
8504830 干泡洗地刷 43 cm X
7518579 加重块重量 X

6
Překlad původního návodu k použití
Symboly
Určené použití stroje
Čistící stroj s jedním kotoučem TASKI ergodisc HD se používá k čištění podlah
v průmyslových a komerčních prostorách jako jsou hotely, školy, nemocnice,
továrny, obchodní centra a kanceláře.
Při přesném dodržování veškerých pokynův návodu k použití uvedených na
straně8 se mohou stroje používat i pro další úkony.
Obsah
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Překlad původního EU prohlášení o shodě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Příprava k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Doporučené chemické prostředky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Postup použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Začínáme s prací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Přeprava po schodech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ukončení činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Servis, údržba a ošetření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Závady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Přídavná zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bezpečnostní pokyny
Vzhledem ke svému designu a konstrukci, stroje TASKI vyhovují zdravotním a
bezpečnostním požadavkům příslušných směrnic EU, a proto obdržely CE
certifikát.
POZOR!
Před prvním spuštěním je důležité, abyste si
pečlivěpřečetli návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny.
Návod k obsluze uchovávejte na snadno
dostupném místětak, abyste do něj mohli
kdykoliv nahlédnout.
Nedodržení těchto informací může ohrozit uživatele a třetích osob
a / nebo způsobit vážné škody!
Nedodržení těchto informací může vést k závadám a k věcným
škodám!
Uvádí důležité informace týkající se úsporného použití.
Nedodržení těchto informací může vést k závadám!
Manipulační pokyny, které se musejí přesnědodržovat v
uvedeném pořadí.
Upozornění:
Stroj se nesmí používat k mokrému šamponování koberců.
Mokré čištění parket a laminátových podlah s uvedeným strojem
je pouze na vlastní odpovědnost.
Jakékoliv úpravy provedené na stroji, které nebyly výslovně
schváleny firmou Diversey jsou nepřípustné a po jejich provedení
dochází k pozbytí platnosti bezpečnostních směrnic a EU
prohlášení o shodě.
Stroj se smí používat pouze ke svému určenému použití,
jakékoliv jiné použití stroje může vést ke zranění osob, poškození
stroje a škodám na pracovním prostředí. Na tyto případy se
nevztahuje záruka a dochází ke ztrátěnárokůze záruky
vyplývajících.
STOP
t
STOP
Toto zařízení není určeno, aby ho používaly osoby (včetnědětí)
se sníženými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, ledaže se jim
dostalo počátečního dohledu nebo pokynůod osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost!
Nad dětmi by měl být dohled, aby se zajistilo, že si nebudou hrát
s přístrojem.
Nepoužívejte stroj v místnostech, kde jsou uloženy výbušné a
hořlavé látky (např. benzín, ředidla, topný olej, rozpouštědla,
atd.). Elektrické nebo mechanické součástky stroje by mohly
způsobit vzplanutí těchto látek.
Při obsluze stroje si všímejte okolí a zvláštědávejte pozor na další
osoby a děti!
Rychlost stroje se musí snížit zejména v nepřehledných situacích,
například blízko dveří, nebo když se stroj otáčí.
Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které prošly příslušným
školením.
Pravidelněkontrolujte přívodní kabel napájecího zdroje, jestli
není natržený nebo opotřebovaný a neuvádějte stroj do chodu,
jestliže není v bezpečném a vhodném stavu, ale nechte stroj
opravit u autorizovaného odborníka!
Jestliže není stroj v dokonalém provozním stavu nebo má
poruchu (např. porucha pojistné páky nebo ovládací páky),
jestliže se převrátil nebo byl jinak poškozen, musí být před
uvedením do provozu zkontrolován technikem společnosti
TASKI. Totéž platí, jestliže byl stroj nechán venku, ponořen do
vody nebo vystaven vlhkosti.
Upozornění:
Opravy mechanických nebo elektrických částí stroje mohou být
prováděny pouze autorizovanými dílnami Diversey nebo
servisními techniky, kteří jsou školeni v příslušných
bezpečnostních předpisech.
Minimální požadavky na přívodní kabel H05VV-F2x1.5 nebo
H07RN-F2x1.5.
Upozornění:
Tento stroj je vhodný pouze pro používání v suchých prostorách
a nesmí být používán nebo ukládán venku nebo ve vlhku.
Upozornění:
Věnujte pozornost směrnicím o prevenci nehod!
Upozornění:
Používejte pouze přídavná zařízení popsaná v návodu k obsluze
uvedená v příslušenství, a které technický odborník společnosti
TASKI doporučuje (strana 10), použití jiných přídavných zařízení
by mohlo ohrozit bezpečnost.
Upozornění:
Na háčku určeném pro přídavné zařízení mohou být zavěšené
pouze přídavná zařízení uvedená v návodu k použití (kartáče,
pady), jiná přídavná zařízení by mohla způsobit škodu.
Upozornění:
Osobní ochrana musí být v souladu s národními směrnicemi a s
informacemi v příručce, kterou dodává dodavatel čisticího
prostředku!
Upozornění:
Nezapojujte nebo neodpojujte hlavní přívodní kabel mokrýma
rukama!
Upozornění:
Otáčející se kartáčnesmí přijít do styku s přívodním kabelem!
Upozornění:
Dávejte pozor, abyste nepoškodili přívodní kabel přejetím přes
něj strojem. Vyvarujte se toho, aby se přívodní kabel kroutil, trhal
nebo jinak poškodil teplem, olejem či ostrými předměty!
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP

7
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 tr th sv sl ro pt pl nl it fr fi en el de cz cn
Důležité! Vypněte stroj, když:
• např. provádíte čištění, údržbu, opravu nebo výměnu dílůnebo převádíte
stroj na jinou činnost
• stroj ukládáte do vhodné místnosti, abyste zamezili neoprávněnému použití
jednotky
• stroj necháte stát bez dozoru
Proto odpojte hlavní přívodní kabel ze zásuvky a vložte pod kolo stroje klín, aby
nedošlo k samovolnému pohybu stroje.
Skladujte stroj v suché, bezprašné místnosti s bezkorozním ovzduším.
Teplota nesmí klesnout pod +10 °C nebo přesáhnout +35 °C. Nízké teploty,
vlhko a prach mohou podstatněsnížit životnost elektrických součástek.
Překlad původního EU prohlášení o shodě
Tímto závazněprohlašujeme, že níže popsaný výrobek, jak svým základním
designem a konstrukcí, tak v obchodované verzi, je v souladu s platnými
požadavky týkajícími se bezpečnosti a zdraví příslušné směrnice EU.
Toto prohlášení pozbývá platnosti, jestliže bude na výrobku provedena
jakákoliv úprava bez našeho souhlasu.
Platné směrnice EU:
Směrnice 2006/42/EC | Směrnice 2004/108/EC
Použité harmonizované normy:
EN 60335-1 / EN 60335-2-67 / EN 62233 / EN 55014-1 / EN 55014-2 /
EN 61000-3-2
V souladu s obsahem mezinárodních opatření je zajištěno, že jednotky sériové
výroby vždy vyhovují požadavkům platných předpisůEU a relevantních norem
Odkaz ke stažení původního EU prohlášení o shodě:
http://www.espares.diversey.com/manuals
Upozornění:
Ujistěte se prosím, že napětí uvedené na štítku stroje je shodné s
hodnotou napětí zásuvky!
Upozornění:
Nebezpečí poranění ostrými předměty.
Osobní ochrana musí být v souladu s národními směrnicemi!
Hlukové emise a vibrace:
Stroje a jednotky TASKI jsou konstruovány tak, aby jejich hlukové
emise a vibrace podle aktuálního stavu vědy a techniky
neohrožovaly zdraví osob, viz technické údaje na straně10.
Použití: Stroj na čištění a ošetření podlah ke komerčnímu použití
Výrobek: Stroj s jedním kotoučem
Typ: ergodisc HD
Typ: 43LSHD
Sériové číslo: Podívejte se na výkonnostní štítek na stroji
Ochranná známka:
Výrobce: Diversey Europe Operations B.V. - 1083 HJ Amsterdam
- Netherlands
Odpovědnost za dokumentaci:
Angelo Sabatino
Mgr Regulatory Affairs
Diversey Switzerland Services GmbH
Eschlikonerstrasse
9542 Münchwilen TG

8
Přehled
1Držák kabelu
2Přívodní kabel napájecího zdroje
3Hlavní ocelový sloupek
4Háček na kabel
5Kola
6Přídavné zařízení (kartáč, pad, atd.)
7Kryt kartáče
8Motor
9Přívod vody z nádrže do kartáče
10 Držák pro dodatečný náklad
11 Páka nastavující výšku
12 Bezpečnostní spínač
13 Pravá ovládací páka (s kolébkovým spínačem motoru)
14 Držadlo stroje
15 Světelná indikace zapnutí (zapojeno do hlavní zásuvky)
16 Držák přídavných zařízení (kartáčů, padů)
17 Levá ovládací páka (s kolébkovým spínačem motoru)
18 Ovládací páka pro vypouštění vody z nádrže
Příprava k obsluze
Připevňování přídavného zařízení
Zkontrolujte:
• zda přídavné zařízení není pod červeným označením a zda délka štětin
není menší než 1 cm.
• pad před použitím a ujistěte se, zda není opotřebovaný a neobsahuje
nějaké zbytkové materiály (např. písek).
• zda je přídavné zařízení nasazeno.
Nedbalostí by mohlo dojít k poškození povrchu podlahy!
Doporučené chemické prostředky
Postup použití
• Položte přídavné zařízení na podlahu před
stroj.
•Stůjte za strojem.
•Zatáhněte za páku pro nastavení výšky na
držadlu stroje a pomalu skloňte vodící sloupek
do pracovní polohy. Vaše ruce by měly být
téměř natažené.
1
18 11121314151617
2
3
4 5 6 7
8
9
10
• Povolte páku pro nastavení výšky, vodící
sloupek se dostane na své místo a zůstane v
tomto úhlu.
•Nakloňte stroj mírnědozadu a umístěte jej nad
přídavné zařízení, dokud se nebude dotýkat
jeho zadní části.
•Otočte stroj zpět do svislé polohy.
• Pohybujte strojem zleva doprava, dokud se
přídavné zařízení nedostane na své místo.
Nyní je stroj připraven k použití.
Upozornění:
Při manipulaci s chemikáliemi jsou nezbytné ochranné rukavice,
brýle a odpovídající (ochranné) pracovní oblečení!
Pro uvedený stroj používejte pouze chemické prostředky
doporučené společností Diversey a dodržujte pokyny uvedené v
informační příručce o produktu.
Upozornění:
Použitím jiných chemikálií (např. složek obsahujících chlor) se
může poškodit nebo zničit stroj.
Doporučené hodnoty dávkování jsou uvedené na balení a v
"příloze s informacemi o výrobcích TASKI".
Stroj HD
Typ 43LSHD
Čištění za mokra & základní čištění ano
Šamponování za mokra (neaplikovat na koberce) ano
Šamponování za sucha (neaplikovat na koberce) ano
Leštění ne
Vyhlazování ano
Krystalizování ano

9
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 tr th sv sl ro pt pl nl it fr fi en el de cz cn
Začínáme s prací
Přeprava po schodech
Ukončení činnosti
Likvidace roztoku
Odstranění roztoku musí být provedeno v souladu s národními směrnicemi.
Čištění přídavného zařízení
Čištění padu
Čištění stroje
Uskladnění stroje
Servis, údržba a ošetření
Údržba stroje je předpokladem pro bezporuchový chod a dlouhou životnost.
Upozornění:
Pro začátečníky doporučujeme praktikovat ovládání na rovném
povrchu v širokých otevřených prostorách, dokud nebudou cítit
jistotu v ovládání stroje.
• Zapojte přívodní kabel napájecího zdroje do
hlavní zásuvky.
Kontrolky se rozsvítí.
•Veďte přívodní kabel napájecího zdroje rukou.
Ujistěte se, že se přívodní kabel napájecího zdroje nedotýká přídavného
zařízení.
•Přidržujte se stroje.
• Stiskněte bezpečnostní spínača ovládací páku
současně.
Tímto se přídavné zařízení aktivuje.
Mírným zvednutím vodícího sloupku se stroj pohybuje doprava a
snížením se stroj pohybuje doleva.
Doporučujeme, aby přepravu stroje nahoru nebo dolůpo
schodech prováděly dvěosoby.
•Uvolněte ovládací páku.
• Odpojte přívodní kabel napájecího zdroje z hlavní zásuvky.
• Odšroubujte přídavné zařízení od spojky.
Upozornění:
Vzhledem k váze stroje taková přeprava představuje riziko!
Zakopnutí může způsobit zranění osoby nebo poškození stroje.
•Během zvedání stroje musí jedna osoba držet
stroj za kryt kartáče a druhá osoba musí držet
stroj za jeho držadlo.
•Uvolněte ovládací páku.
• Vytáhněte přívodní kabel napájecího zdroje z hlavní zásuvky.
•Nakloňte stroj mírnědozadu.
• Odšroubujte přídavné zařízení od spojky.
• Opatrněpoložte stroj na přídavné zařízení.
•Zatáhněte za páku pro nastavení výšky a
pomalu zvedněte vodící sloupek, dokud nebude
ve svislé poloze.
• Povolte páku pro nastavení výšky, vodící
sloupek se dostane na své místo a zůstane v
tomto úhlu.
•Očistěte přívodní kabel napájecího zdroje
vlhkou látkou a omotejte jej kolem držadla stroje
a háčku na kabel.
• Vyjměte nádrž na vodu ze stroje a vyprázdněte ji.
• Vypláchněte rozprašovací jednotku pod tekoucí vodou a vyčistěte
kartáčem.
• Trubici na vodu a trysku pečlivěpropláchněte vodou.
V případězaschnutí čisticího roztoku může dojít k poruchám.
• Vložte pad do čistícího roztoku na několik hodin a pak jej opláchněte.
Pad se může vložit do pračky a může se prát při max. teplotě40°C.
• Pady nechte oschnout.
Upozornění:
Při sušení s pady netřepejte!
Upozornění:
Nikdy nečistěte stroj hadicí nebo podobným způsobem
využívající nadměrný tlak vody.
Vniknutí vody do stroje může způsobit zásadní poškození
mechanických a elektrických dílů.
•Otřete stroj vlhkou látkou.
Upozornění:
Nikdy stroj neukládejte s nasazeným přídavným zařízením!
Přídavné zařízení se může poškodit a stane se nepoužitelným.
Upozornění:
Před údržbou stroje nezapomeňte vytáhnout zástrčku stroje
ze zásuvky!
Upozornění:
Používejte pouze originální náhradní díly s označením TASKI,
jinak nebudou záruky a závazky splněny!

10
Servisní intervaly
Stroje TASKI jsou vyrobeny podle norem nejvyšší kvality a jejich bezpečnost je
testována autorizovanými pracovníky. Elektrické a mechanické části podléhají
opotřebení nebo stárnutí, jestliže se používají po velmi dlouhou dobu.
Servisní centra
Pokud nás budete kontaktovat ohlednězávady nebo pro zadání objednávky,
prosím vždy uveďte typ, popis a výrobní číslo vašeho stroje.
Tyto informace naleznete na štítku na vašem stroji a adresa nejbližšího
dodavatele TASKI je uvedena na poslední straněpříručky.
Závady
Přeprava
Ujistěte se, že je stroj bezpečněupevněn uvnitřpřepravního vozidla.
Likvidace
Po dovršení své životnosti musejí být stroj a jeho příslušenství zlikvidovány v
souladu s národními směrnicemi. Váš obchodní partner TASKI Vám může
zajistit vhodnou likvidaci stroje na případné požádání.
Technické údaje
Přídavná zařízení
Symboly:
= po každém použití,  = každý týden,  = každý měsíc
Činnost  stra
na
Zkontrolujte větrák motoru, zda není zanesen
prachem a případnějej vyčistěte
t
8
Vyčistěte kartáče
t
9
Vyčistěte podložky a nechte je oschnout
t
9
Otřete stroj vlhkou látkou
t
9
• Aby se zajistila provozní spolehlivost a bezpečnost při použití, údržba musí
být prováděna po uplynutí 250 odpracovaných hodin nebo alespoňjednou
za rok.
Při těžkých nebo extrémních pracovních podmínkách a / nebo nevhodném
zacházení, mohou být nezbytné kratší intervaly.
Závada Možná příčina Odstranění závady stran
a
Stroj neběží
Přívodní kabel není
zapojen do hlavní
zásuvky
• Zapojte přívodní kabel
napájecího zdroje do
hlavní zásuvky.
Vodící sloupek je ve
svislé poloze •Uveďte stroj do pra- covní polohy 8
Bezpečnostní spínač
je poškozen
• Zavolejte technický
servis 8
Stroj nefunguje,
ale spínačje
zapnutý
Stroj se přehřál,
zapnul se spínačna
ochranu motoru
•Chvílipočkejte, zkuste
funkčnost stroje znovu
(ochranný vypínačse
automaticky nastaví do
výchozí polohy)
Přídavnézařízení
se neotáčí
Motor je spuštěný, ale
přídavné zařízení
nefunguje
• Hnací řemen je
přetržený nebo
uvolněný.
• Zavolejte technický
servis
Stroj nedosahuje
stanovené
rychlosti, spouští
se ochrana
motoru
Stroj je přetížený • Zkontrolujte, zda dodržujete vhodný pra-
covní postup 8
Nedostatečné napětí,
přívodní kabel je příliš
dlouhý
•Odstraňte
prodlužovací šňůru
• Zkontrolujte napětí
napájecí jednotky
Stroj běží
nepravidelně
Přídavné zařízení je
vadné nebo
poškozené
•Vyměňte pad
•Odstraňte přídavné zařízení (podívejte se na stranu 9).
•Zatáhněte za páku pro nastavení výšky a složte
vodící sloupek směrem k přední části.
• Povolte páku pro nastavení výšky, vodící
sloupek se dostane na své místo a zůstane v
tomto úhlu.
•Před tím, než se bude stroj zvedat, musí jedna osoba držet stroj v místě
mezi koly a krytem kartáče a druhá osoba musí držet stroj za jeho držadlo
nebo za oběstrany krytu kartáče.
Upozornění:
Stroj musí vždy přenášet alespoňdvěosoby!
Stroj HD
Typ 43LSHD
Pracovní šířka kartáče43cm
Rozměry (d x š x v) 46x48x107 cm
Hmotnost stroje 54 kg
Dodatečný náklad 10 kg
Celková hmotnost (zahrnující dodatečný náklad) 64 kg
Jmenovité napětí 220-240V ac
Jmenovitý výkon 1100 W
Frekvence 50 Hz
Délka hlavního přívodního kabelu 15 m
Otáčky kartáče za minutu 150 min-1
Přítlak na kartáč0.4 N/cm2
Stanovená hlučnost LPA podle ISO 11201 <70 dB(A)
Stanovená hodnota účinného zrychlení podle
ISO 5349-1
<2.5 m/s2
Ochrana proti stříkání vody IPX4
Třída elektrické ochrany I
Výrobek HD
8504390 Nádrž na vodu X
8504410 Unášecí disk 43 cm X
8504750 Kartáč43 cm X
8504800 Kartáčna vymývaný beton 43 cm X
8504780 Kartáčabrazivní 43 cm X
7518579 Závaží 10 kg X

11
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 tr th sv sl ro pt pl nl it fr fi en el de cz cn
Originalbedienungsanleitung
Zeichenerklärungen
Bestimmungsgemässe Verwendung
TASKI ergodisc HD ist eine Einscheibenmaschine die für den gewerblichen
Einsatz (z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäuser, Fabriken, Einkaufszentren,
Büros u.ä.) bestimmt ist.
Unter strikter Berücksichtigung dieser Bedienungsanleitung gelten die auf der
Seite 13 dieser Bedienungsanleitung angegebenen Anwendungstechniken.
Inhalt
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Übersetzung der originalen EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . 12
Aufbauübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Empfohlene Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Anwendungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Arbeitsbeginn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Treppentransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Arbeitsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service, Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Technische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sicherheitshinweise
TASKI Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart den
einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
EG - Richtlinien und tragen daher das CE - Zeichen.
VORSICHT!
Vor erster Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise unbedingt lesen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig und griffbereit auf, um jederzeit
nachschlagen zu können.
Kennzeichnet wichtige Angaben, deren Nichtbefolgen zur
Gefährdung von Personen und / oder umfangreichen
Sachschäden führen kann!
Kennzeichnet wichtige Informationen deren Nichtbefolgen zu
Störungen und Sachschäden führen kann!
Kennzeichnet wichtige Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen
Verwendung deren Nichtbeachtung zu Störungen führen kann!
Markiert Arbeitsschritte die Sie der Reihe nach ausführen
müssen.
Achtung:
Für die Nass-Schamponierung von Teppich darf diese Maschine
nicht verwendet werden.
Die Nassreinigung von Parkett- und Laminatböden mit dieser
Maschine erfolgt auf eigenes Risiko.
Nicht von Diversey autorisierte Änderungen an der Maschine
führen zum Erlöschen von Sicherheitszeichen und der
CE-Konformität.
Ein Einsatz der Maschine entgegen der bestimmungsgemässen
Verwendung kann zu Schäden an Menschen, Maschine und
Arbeitsumgebung führen.
In solchen Fällen verfallen in aller Regel jegliche Garantie- und
eventuelle Gewährleistungsansprüche.
STOP
t
STOP
Personen (einschliesslich Kinder), die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die
Maschine sicher zu benutzen, dürfen diese Maschine nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen!
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass Sie
nicht mit der Maschine spielen.
Verwenden Sie die Maschine nicht in Räumen in denen
explosionsgefährdete und leichtbrennbare Stoffe (z.B. Benzin,
Lösungsmittel, Heizöl, Stäube, etc.) gelagert oder verarbeitet
werden. Die elektrischen oder mechanischen Komponenten
könnten zur Entzündung dieser Stoffe führen.
Achten Sie beim Arbeiten auf die örtlichen Gegebenheiten wie auf
Dritte und Kinder!
Insbesondere muss in der Nähe von unübersichtlichen Stellen,
wie z.B. vor Türen oder Kurven die Geschwindigkeit verlangsamt
werden.
Das Gerät darf nur von Personen verwendet werden, welche im
Gebrauch angemessen unterwiesen worden sind.
Prüfen Sie regelmässig das Netzkabel auf Rissbildung oder
Alterung und nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn es
nicht in einwandfreiem Zustand ist, sondern lassen Sie sie durch
eine autorisierte Fachkraft instand setzen!
Bei einer Fehlfunktion oder einem Defekt der Maschine (wie z.B.
am Sicherheitshebel oder Schalthebel), nach einem Sturz oder
einer Beschädigung, muss die Maschine vor einer erneuten
Inbetriebnahme durch TASKI Fachpersonal überprüft werden.
Dasselbe gilt, wenn die Maschine im Freien belassen, in Wasser
getaucht, bzw. Feuchtigkeit ausgesetzt war.
Achtung:
Reparaturarbeiten an mechanischen oder elektrischen Teilen der
Maschine, dürfen nur von Diversey zugelassenen
Kundendienststellen oder Fachkräften, welche mit allen hier
relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt
werden.
Minimalanforderung des Netzkabels H05VV-F2x1.5 oder
H07RN-F2x1.5.
Achtung:
Diese Maschine darf lediglich bei trockener Witterung und nicht
unter feuchten Bedingungen im Freien verwendet oder
aufbewahrt werden.
Achtung:
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften!
Achtung:
Verwenden Sie nur Werkzeuge, die in dieser
Bedienungsanleitung unter Zubehör festgelegt sind oder die der
TASKI-Fachberater empfiehlt (Seite 15), andere Werkzeuge
können die Sicherheit beeinträchtigen.
Achtung:
Es dürfen nur Werkzeuge (Bürsten, Pads) am Werkzeughalter
angehängt werden. Andere Gegenstände könnten an der
Maschine Schäden verursachen.
Achtung:
Der Personenschutz richtet sich nach den speziellen nationalen
Vorschriften sowie den Angaben des Reinigungsmittel
Herstellers!
Achtung:
Es ist untersagt mit nassen Händen den Netzstecker Ein- und
Auszustecken!
Achtung:
Achten Sie darauf, dass die rotierende Bürste nicht mit dem
Netzkabel in Kontakt kommt!
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP

12
Wichtig! Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie:
• z.B. die Reinigung, Wartung, Reparatur, Teile austauschen oder die
Umwandlung auf eine andere Funktion ausführen
• diese in einem geeigneten Raum deponieren, um damit ein unbefugtes
Benutzen des Gerätes zu verhindern
• sie unbeaufsichtigt stehen lassen
Ziehen Sie dazu den Stecker aus der Netzsteckdose.
Lagern Sie die Maschine in einem trockenen, staubfreien Raum mit
korrosionsfreier Atmosphäre.
Die Temperaturen dürfen nicht tiefer als +10 °C sein, beziehungsweise +35 °C
nicht überschreiten. Niedrige Temperaturen, Nässe und Staub, können die
Lebensdauer der elektrischen Komponenten stark reduzieren.
Übersetzung der originalen EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund
dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Einschlägige EG-Richtlinie:
Richtlinie 2006/42/EG | Richtlinie 2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 60335-1 / EN 60335-2-67 / EN 62233 / EN 55014-1 / EN 55014-2 /
EN 61000-3-2
Es ist durch interne Massnahmen sichergestellt, dass die Produkte immer den
Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den aktuellen angewandten
Normen entsprechen
Download Link for the original EU Declaration of Conformity:
http://www.espares.diversey.com/manuals
Achtung:
Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel nicht durch
überfahren, quetschen, zerren oder durch Hitze, Öl und scharfe
Kanten beschädigen!
Achtung:
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Nennspannung mit der bei Ihnen herrschenden Netzspannung
übereinstimmt!
Achtung:
Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstände.
Personenschutz richtet sich nach den nationalen Vorschriften!
Lärmemission und Vibrationen:
TASKI - Maschinen und Geräte wurden so konstruiert, dass nach
dem derzeitigen Stand der Wissenschaft eine
Gesundheitsgefährdung durch die auftretenden Lärmemissionen
oder Vibrationen ausgeschlossen werden kann.
Siehe Technische Informationen auf Seite 15.
Bezeichnung: Bodenbehandlungs,- Reinigungsmaschine für
gewerbliche Zwecke
Produkt: Einscheibenmaschine
Modell: ergodisc HD
Typ: 43LSHD
Serienummer: siehe Leistungsschild an der Maschine
Handelsmarke:
Hersteller: Diversey Europe Operations B.V. - 1083 HJ Amsterdam
- Netherland
Dokumentationsverantwortlicher:
Angelo Sabatino
Mgr Regulatory Affairs
Diversey Switzerland Services GmbH
Eschlikonerstrasse
9542 Münchwilen TG

13
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 tr th sv sl ro pt pl nl it fr fi en el de cz cn
Aufbauübersicht
1Kabelzugentlastung
2Netzkabel
3Führungsstange
4Kabelhaken
5Transporträder
6Werkzeuge (Bürsten, Pads, etc.)
7Bürstenabdeckung
8Motor
9Wasserzufuhr vom Tank zur Bürste
10 Befestigung für Zusatzgewicht
11 Verstellhebel für die Neigung der Führungsstange
12 Sicherheitsschalter
13 Schalthebel rechts (Motor EIN/AUS)
14 Führungsgriff
15 Anzeige EIN (Stecker in Netzsteckdose)
16 Werkzeughalter (Bürsten, Pads)
17 Schalthebel links (Motor EIN/AUS)
18 Betätigungshebel für Wasserauslauf Tank
Vorbereitung
Werkzeug einsetzen
Kontrollieren Sie:
• dass die Bürste, die rote Markierung oder 1 cm Borstenlänge nicht
unterschritten hat.
• den Pad vor dem Einsatz auf Abnutzung und Fremdkörper
(z.B. Sandkörner).
• dass das Werkzeug montiert ist.
Bei Nichtbeachtung kann das zu Belagsschäden führen!
Empfohlene Produkte
Anwendungstechnik
• Legen Sie das Werkzeug ausgerichtet zur
Maschine auf den Boden (Siehe Bild).
• Stehen Sie hinter die Maschine.
• Betätigen Sie den Verstellhebel am
Führungsgriff und senken Sie langsam die
Führungsstange soweit nach unten bis die
Arme gestreckt sind (Arbeitsposition).
1
18 11121314151617
2
3
4 5 6 7
8
9
10
• Lassen Sie den Verstellhebel los, dann rastet
die Führungsstange ein.
• Neigen Sie die Maschine nach hinten und
fahren Sie über das Werkzeug bis das Gehäuse
ansteht.
• Richten Sie die Maschine auf.
• Bewegen Sie den Führungsgriff von links nach
rechts bis das Werkzeug eingekuppelt wird.
Nun ist die Maschine einsatzbereit.
Achtung:
Beim Umgang mit chemischen Produkten sind Handschuhe,
Schutzbrille und entsprechende (Schutz-) Arbeitskleidung zu
tragen!
Verwenden Sie nur von Diversey empfohlene chemische
Produkte und beachten Sie unbedingt die Produkte Information.
Achtung:
Durch Verwenden ungeeigneter Produkte (z.B. Produkte mit
chlorhaltigen Inhaltsstoffen) kann die Maschine beschädigt oder
zerstört werden.
Die richtige Dosierung wird Ihnen auf der Verpackung der
Produkte und dem "TASKI Product information sheet" empfohlen.
Maschine HD
Typ 43LSHD
Nassreinigung & Grundreinigung ja
Nass-Schamponieren (nicht auf Teppich) ja
Trocken-Schamponieren (nicht auf Teppich) ja
Polieren nein
Schleifen ja
Kristallisieren ja

14
Arbeitsbeginn
Treppentransport
Arbeitsende
Reinigungslösung entleeren
Die Entsorgung der Reinigungslösung muss gemäss den nationalen
Vorschriften vorgenommen werden.
Werkzeug reinigen
Pad reinigen
Maschine reinigen
Lagern der Maschine
Service, Wartung und Pflege
Die Wartung der Maschine ist die Voraussetzung für ein einwandfreies
Funktionieren und eine lange Lebensdauer.
Achtung:
Ungeübten Benutzern wird empfohlen, die Maschinenführung
vorgängig auf einem glatten Boden mit freier Fläche zu üben, bis
der Umgang mit der Maschine beherrscht wird.
• Verbinden Sie den Stecker mit der
Netzsteckdose.
Die Anzeige leuchtet auf.
• Führen Sie das Netzkabel in der Hand.
Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht mit dem Werkzeug in Kontakt
kommt.
• Halten Sie die Maschine fest.
• Drücken Sie den Sicherheitsschalter und
betätigen Sie gleichzeitig den Schalthebel.
Dadurch wird das Werkzeug in Gang gesetzt.
Durch leichtes heben der Führungsstange bewegt sich die
Maschine nach rechts, durch leichtes senken nach links.
Der Treppentransport muss mit mindestens zwei Personen
durchgeführt werden.
• Lassen Sie den Schalthebel los.
• Trennen Sie die Verbindung zur Netzsteckdose.
• Drehen Sie das Werkzeug von Hand oder Fuss
von der Werkzeugkupplung weg.
Achtung:
Durch das Gewicht der Maschine ist diese Art des Transportes
mit Risiko verbunden!
Durch Fehltritte kann es zu Personen- und Maschinenschäden
kommen.
• Zum Anheben fassen Sie die Maschine an der
Bürstenabdeckung und die zweite Person am
Führungsgriff.
• Lassen Sie den Schalthebel los.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Neigen Sie die Maschine leicht nach hinten.
• Drehen Sie das Werkzeug von Hand oder Fuss
von der Werkzeugkupplung weg.
• Stellen Sie die Maschine langsam auf den
Schutzring.
• Ziehen Sie den Verstellhebel und heben Sie
langsam die Führungsstange soweit nach oben
bis Sie senkrecht ist.
• Lassen Sie den Verstellhebel los, dann rastet
die Führungsstange ein.
• Reinigen Sie das Netzkabel mit einem feuchten
Lappen ab und wickeln Sie es locker über
Führungsgriff und Kabelhaken.
• Nehmen Sie den Wassertank von der Maschine weg und entleeren Sie ihn.
• Reinigen Sie das Werkzeug unter fliessendem Wasser mit Hilfe einer
Bürste.
• Spülen Sie das Wasserrohr und Düse gründlich mit Wasser aus.
Die Reinigungslösung kann austrocknen und zu Störungen führen.
• Legen Sie den Pad für einige Stunden in eine Reinigungslösung und spülen
ihn ab.
Die Pads können auch in der Waschmaschine bei max. 40 °C gewaschen
werden.
• Lassen Sie die Pads austrocknen.
Achtung:
Die Pads dürfen nicht in einem Wäschetrockner getrocknet
werden!
Achtung:
Reinigen Sie die Maschine nie mit einem Hochdruckreiniger oder
Wasserstrahl.
Das in die Maschine eindringende Wasser kann zu erheblicher
Beschädigung mechanischer oder elektrischer Teile führen.
• Wischen Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen ab.
Achtung:
Lagern Sie die Maschine nie mit eingesetztem Werkzeug!
Das Werkzeug könnte Schaden nehmen und in einen
unbrauchbaren Zustand versetzt werden.
Achtung:
Bei sämtliche Wartungsarbeiten ist der Stecker aus der
Steckdose zu ziehen!
Achtung:
Es dürfen nur TASKI Originalteile verwendet werden, andernfalls
entfallen alle Garantie- und Haftungsansprüche!

15
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 tr th sv sl ro pt pl nl it fr fi en el de cz cn
Serviceintervalle
TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im Werk und durch
autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft worden sind. Elektrische und
mechanische Bauteile unterliegen nach längerer Einsatzdauer einem
Verschleiss oder einer Alterung.
Servicecenter
Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt
aufnehmen, nennen Sie uns stets die Typenbezeichnung und die
Seriennummer Ihrer Maschine.
Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihrer Maschine und auf der
letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Adresse Ihres
nächstgelegenen TASKI Partners.
Störungen
Transport
Achten Sie darauf, dass die Maschine im Transportfahrzeug festgezurrt und
gesichert ist.
Entsorgung
Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer Ausmusterung einer fachgerechten
Entsorgung gemäss den nationalen Vorschriften zuzuführen. Ihr TASKI-Partner
kann Ihnen dabei nach Absprache behilflich sein.
Technische Informationen
Zubehör
Zeichenerklärung:
= Bei jedem Reinigungsende,  = jede Woche,  = jeden Monat
Tätigkeit  Seite
Motorlüftung auf Staubansammlung prüfen, wenn
nötig reinigen
t
13
Werkzeug (Bürsten) reinigen
t
14
Pad reinigen und trocknen lassen
t
14
Maschine mit feuchtem Lappen reinigen
t
14
• Zur Erhaltung von Betriebssicherheit und Verfügungsbereitschaft muss
nach 250 Arbeitsstunden oder mindestens einmal pro Jahr der Service
durchgeführt werden.
Bei rauen oder speziellen Einsatzbedingungen und/oder ungenügender
Wartung sind kürzere Intervalle erforderlich.
Störung Mögliche Ursache Behebung der Störung Seite
Maschine läuft
nicht
Stecker nicht in
Netzsteckdose
eingesteckt
• Verbinden Sie den
Stecker mit der
Netzsteckdose
Führungsstange in
senkrechter Stellung
• Bringen Sie die
Führungsstange in
Arbeitsposition 13
Sicherheitsschalter
defekt
• Service-Partner
kontaktieren 13
Maschine hat
keine Funktion,
Kontrollleuchte
brennt
Maschine wurde
überlastet,
Überstromauslöser
hat ausgelöst
• Einige Zeit warten,
erneut versuchen
(Überstromauslöser
stellt automatisch
zurück)
Werkzeug dreht
nicht Motor dreht, Werkzeug nicht
• Bürstenkupplung,
Motorachse oder
Getriebe evtl. defekt.
• Service-Partner
kontaktieren
Maschine kommt
nicht auf
Nenndrehzahl,
Überstrom
spricht an
Maschine ist
überlastet • Arbeitstechnik überprüfen 13
Unterspannung:
Netzkabel ist zu lang
• Verlängerung
entfernen
• Netzspannung prüfen
Maschine läuft
unruhig
Werkzeug (Bürsten,
Pad) verformt oder
beschädigt
• Ersetzen
• Entfernen Sie das Werkzeug (Seite 14).
• Ziehen Sie den Verstellhebel und klappen Sie
die Führungstange nach vorne.
• Lassen Sie den Verstellhebel los, dann rastet
die Führungsstange ein.
• Zum anheben fassen Sie die Maschine zwischen Räder und
Bürstenabdeckung und die zweite Person am Führungsgriff oder je seitlich
an der Bürstenabdeckung.
Achtung:
Die Maschine muss immer von mindestens zwei Personen
getragen werden!
Maschine HD
Typ 43LSHD
Arbeitsbreite 43 cm
Masse (L x B x H) 46x48x107 cm
Maschinengewicht 54 kg
Zusatzgewicht 10 kg
Gesamtgewicht (inklusiv Zusatzgewicht) 64 kg
Nennspannung 220-240V AC
Nennleistung 1100 W
Frequenz 50 Hz
Länge Netzkabel 15 m
Bürstendrehzahl 150 min-1
Bürstendruck 0.4 N/cm2
Der gewichtete Schalldruckpegel LPA nach
ISO 11201
<70 dB(A)
Der gewichtete Effektivbeschleunigungswert nach
ISO 5349-1
<2.5 m/s2
Spritzwasserschutz IPX4
Schutzklasse I
Artikel HD
8504390 Wassertank X
8504410 Führungsteller 43 cm X
8504750 Scheuerbürste 43 cm X
8504800 Scheuerbürste Waschbeton 43 cm X
8504780 Scheuerbürste abrasiv 43 cm X
7518579 Zusatzgewicht X

16
Μετάφραση του πρωτοτύπου εγχειριδίου χρήσης
Σύμβολα
Προβλεπόμενη χρήση της μηχανής
ΗTASKI ergodisc HD είναι μια μηχανή μονού δίσκου που έχει σχεδιαστεί για
εμπορική χρήση (π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια,
εμπορικά κέντρα, γραφεία, κλπ).
Υπό αυστηρή τήρηση αυτών των οδηγιών χρήσης, θα ισχύουν οι τεχνικές
εφαρμογές που αναγράφονται στη σελίδα 18
Περιεχόμενα
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ . . . . . . . 17
Γενική επισκόπιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Προετοιμασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Συνιστώμενα χημικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Τεχνική εφαρμογής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Έναρξη εργασίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Μεταφορά σε σκάλες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Τέλος λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Επισκευή, συντήρηση και φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Δυσλειτουργίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Απόρριψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Οδηγίες ασφαλείας
Λόγω του σχεδιασμού και της κατασκευής τους, οι μηχανές TASKI
εναρμονίζονται με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων οδηγιών της ΕΕ σχετικά
με την υγεία και την ασφάλεια και ως εκ τούτου φέρουν το σήμα CE.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Πριν την πρώτη έναρξη, είναι απαραίτητο να
διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
και τις οδηγίες ασφαλείας.
Φυλάξτε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης σε ένα
εύκολα προσβάσιµο
µέρος, ώστε να µπορείτε να τις συµβουλευτείτε
οποιαδήποτε στιγµή.
Ημη τήρηση των εν λόγω πληροφοριών μπορεί να θέσει σε
κίνδυνο ανθρώπινες ζωές ήνα προκαλέσει σοβαρή βλάβη!
Μη τήρηση αυτής της πληροφορίας µπορεί να οδηγήσει σε
δυσλειτουργίες και καταστροφή περιουσίας!
Υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την
αποτελεσματική χρήση, ημη τήρηση των οποίων θα μπορούσε
να οδηγήσει σε δυσλειτουργίες!
Σημειώνει τα βήματα εργασίας τα οποία πρέπει να
πραγματοποιηθούν το ένα μετά το άλλο.
Προσοχή:
Αυτή ημηχανή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για το υγρό
σαπούνισμα χαλιών.
Ουγρός καθαρισμός σε παρκέ και δάπεδα από laminate με αυτή
τη μηχανή πραγματοποιείται με δική σας ευθύνη.
Αλλαγές στη μηχανή που δεν έχουν εγκριθεί από τη Diversey
οδηγούν στην ακύρωση των σημάτων ασφαλείας και του CE.
Κάθε χρήση της μηχανής ενάντια προς τον επιδιωκόμενο σκοπό
της, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και ζημιές στη μηχανή
και στο περιβάλλον εργασίας.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι ισχυρισμοί σύμφωνα με την εγγύηση,
και ηεγγύηση θα καταστεί άκυρη.
STOP
t
STOP
Τα άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών), οι οποίοι δεν
είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν αυτή τη μηχανή με ασφάλεια
λόγω των σωματικών, αισθητηριακών ήδιανοητικών ικανοτήτων
ήτην απειρία ήτην έλλειψη γνώσης δεν μπορεί να
χρησιμοποιήσει αυτή τη μηχανή χωρίς την επίβλεψη ήτην
καθοδήγηση από ένα υπεύθυνο άτομο!
Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν
παίζουν με τη μηχανή.
Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε χώρους, όπου αποθηκεύονται ή
επεξεργάζονται εκρηκτικές ήεύφλεκτες ουσίες (π.χ. βενζίνη,
διαλυτικά χρώματος, πετρέλαιο θέρμανσης, διαλύτες κλπ.).Τα
ηλεκτρικά ήμηχανικά μέρη της μηχανής μπορεί να οδηγήσουν σε
ανάφλεξη αυτών των ουσιών.
Κατά τη διάρκεια λειτουργίας της μηχανής, προσέχετε τον
περιβάλλοντα χώρο και ιδιαίτερα τρίτους και παιδιά.
Συγκεκριμένα, ηταχύτητα της μηχανής θα πρέπει να είναι
μειωμένη σε περιοχές με περιορισμένη ορατότητα, για
παράδειγμα, μπροστά από πόρτες ήστροφές.
Ημηχανή μπορεί να χρησιμοποιείται από άτομα που έχουν
εκπαιδευτεί κατάλληλα για τη χρήση της.
Ελέγχετε τακτικά τις καλωδιώσεις για καταστροφή ήγήρανση και
μη θέτετε σε λειτουργία τη μηχανή, αν δεν είναι σε άψογη
κατάσταση, αλλά εξασφαλίστε την επισκευή της από
εξειδικευμένο προσωπικό!
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ήβλάβης της μηχανής (για
παράδειγμα, σε ένα μόχλο ασφαλείας ήλειτουργίας), μετά από
μια πτώση ήκαταστροφή, ημηχανή πρέπει να ελεγχθεί από τους
ειδικούς της TASKI πριν να επανατεθεί σε λειτουργία. Το ίδιο
ισχύει αν ημηχανή έχει αφεθεί στο ύπαιθρο, έχει εμβαπτιστεί με
νερό ήέχει εκτεθεί σε υγρασία.
Προσοχή:
Επισκευές σε μηχανικά ήηλεκτρικά μέρη της μηχανής πρέπει να
γίνονται μόνο από τους τεχνικούς εξυπηρέτησης πελατών ή
ειδικούς της Diversey, οι οποίοι έχουν εμπειρία σε όλους τους
σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας.
Ελάχιστες απαιτήσεις στο καλώδιο τροφοδοσίας H05VV-F2x1.5 ή
H07RN-F2x1.5.
Προσοχή:
Αυτή ημηχανή προορίζεται μόνο για χρήση σε ξηρές περιοχές και
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ήνα αποθηκεύονται σε
εξωττερικό περιβάλλον με υγρασία.
Προσοχή:
Προσέξτε τους κανονισμούς πρόληψης των ατυχημάτων!
Προσοχή:
Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που καθορίζονται στις οδηγίες
χρήσης στο κεφάλαιο Εξαρτήματα και τα οποία συνιστώνται από
τον ειδικό τεχνικό της TASKI (σελίδα 20), καθώς ηχρήση άλλων
εξαρτημάτων μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια της
μηχανής.
Προσοχή:
Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία (βούρτσες και δίσκους) που έχουν
προταθεί σε αυτές τις οδηγίες χρήσης καθώς άλλα εργαλεία θα
μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια της μηχανής.
Προσοχή:
Ηπροστασία των προσώπων βασίζεται σε ειδικές εθνικές
ρυθμίσεις και στις πληροφορίες από τον παραγωγό του
απορρυπαντικού!
Προσοχή:
Απαγορεύεται να βάζετε και να βγάζετε από την πρίζα το καλώδιο
παροχής ρεύματος με βρεγμένα χέρια.
Προσοχή:
Προσοχή, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο παροχής ρεύματος δεν
έρχεται σε επαφή με την περιστρεφόμενη βούρτσα!
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP

17
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 tr th sv sl ro pt pl nl it fr fi en el de cz cn
Προσοχή! Σβήστε τη μηχανή πριν:
•τον καθαρισμό της, τη συντήρηση ήτην επισκευή της, την αντικατάσταση
φθαρμένων μερών της ήτην αλλαγή λειτουργίας της
•την αποθηκευσή της σε κατάλληλο χώρο, για να αποφεύγεται ηµη
εγκεκριµένη χρήση της
•να την αφήσετε χωρίς επιτήρηση
Κάντε το τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα..
Αποθηκεύετε τη μηχανή σε στεγνό μέρος, χωρίς σκόνη και σε μη διαβρωτική
ατμόσφαιρα.
Ηθερμοκρασία δεν πρέπει να πέφτει κάτω από τους +10 °C και να μην
υπερβαίνει τους +35 °C. Οι χαμηλές θερμοκρασίες, ηυγρασία και ησκόνη
μπορούν να μειώσουν σημαντικά το χρόνο ζωής των ηλεκτρονικών μερών της
μηχανής.
Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωσης Συμμόρφωσης
ΕΕ
Με την παρούσα δηλώνουμε ότι το προϊόν που περιγράφεται παρακάτω είναι
σύμφωνο με τη σχετική ασφάλεια και την υγεία που σχετίζονται με τις
απαιτήσεις της οδηγίας της ΕΕ, τόσο κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή,
καθώς επίσης και για την έκδοση που υπάρχει στην αγορά.
Ηισχύς αυτής της δήλωσης παύει από τη στιγμή που γίνουν μετατροπές στο
προϊόν χωρίς την έγκριση της εταιρίας.
Οδηγίες ΕΕ σε εφαρµογή:
Οδηγία 2006/42/EC | Οδηγία 2004/108/EC
Εναρµονισµένα πρότυπα σε εφαρµογή:
EN 60335-1 / EN 60335-2-67 / EN 62233 / EN 55014-1 / EN 55014-2 /
EN 61000-3-2
Διασφαλίζεται μέσα από εσωτερικές μετρήσεις ότι οι μαζικές παραγωγικές
μονάδες συμμορφώνονται ανά πάσα στιγμή από τις απαιτήσεις των ισχυουσών
οδηγιών EC και των σχετικών προτύπων
Κάνετε λήψη στην ιστοσελίδα για την Πρωτότυπη Δήλωση Συμμόρφωσης:
http://www.espares.diversey.com/manuals
Προσοχή:
Βεβαιωθείτε ότι δε θα φθείρετε το καλώδιο παροχής ρεύµατος µε
το να οδηγήσετε τη µηχανή από πάνω του, να το τσακίσετε ήνα
το τρυπήσετε και να το καταστρέψετε λόγω υψηλής θερµότητας,
λαδιών ήαιχµηρών αντικειµένων.
Προσοχή:
Βεβαιωθείτε ότι ηηλεκτρική τάση που αναφέρεται στην ετικέτα της
μηχανής είναι ηίδια με την τάση της πρίζας παροχής ρεύματος!
Προοσοχή:
Κίνδυνος ατυχήματος λόγω αιχμηρών αντικειμένων.
Ηπροσωπική ασφάλεια καλύπτεται από την κατάλληλη εθνική
νομοθεσία!
Εκπομπές Θορύβου και Δονήσεων
Οι μηχανές TASKI και οι μονάδες έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε
κάθε κίνδυνος για την υγεία από τον θόρυβο ήτις δονήσεις
μπορούν να αποφευχθούν σύμφωνα με την υπάρχουσα γνώση.
Ανατρέξτε στις τεχνικές πληροφορίες της σελίδας20.
Χαρακτηρισμός:Μηχανή για τη Θεραπεία και τον Καθαρισμό του δαπέδου
για εμπορική χρήση
Προϊόν:Περιστροφική μηχανή μονού δίσκου
Τύπος:ergodisc HD
Τύπος: 43LSHD
Σειριακός αριθμός:ανατρέξτε στην πινακίδα τενχικών χαρακτηριστικών της
μηχανής
Εμπορικό σήμα:
Κατασκευαστής: Diversey Europe Operations B.V. - 1083 HJ Amsterdam
- Netherlands
Υπεύθυνος Εγγράφων:Angelo Sabatino
Mgr Regulatory Affairs
Diversey Switzerland Services GmbH
Eschlikonerstrasse
9542 Münchwilen TG

18
Γενική επισκόπιση
1Στήριγμα καλωδίου
2Καλώδιο παροχής ρεύματος
3Δοκός οδήγησης
4Βάση τύλιξης καλωδίου
5Τροχοί μεταφοράς
6Εργαλεία (βούρτσες, δίσκοι, etc.)
7Προφυλακτήρας Βούρτσας
8Μοτέρ
9Κεντρική παροχή διαλύματος ήαφρού
10 Βάση για επιπλέον βάρος
11 Μοχλός ρύθμισης ύψους της δοκού οδήγησης
12 Διακόπτης ασφαλείας
13 Δεξιός μοχλός διακόπτη λειτουργίας (Μοτέρ ON/OFF)
14 Χειρολαβή
15 Ενδεικτική λυχνία ρευµατοληψίας ON
(συνδεδεμένο στην πρίζα παροχής ρεύματος)
16 Εργαλείο στήριξης (Βούρτσες, δίσκοι)
17 Αριστερός μοχλός διακόπτη λειτουργίας (Μοτέρ ON/OFF)
18 Μοχλός για την έξοδο της δεξαμενής νερού
Προετοιμασία
Τοποθέτηση εξαρτημάτων
Ελέγξτε:
•ότι ηβούρτσα δεν είναι κάτω από το κόκκινο σήμα ήότι το μήκος των τριχών
δεν είναι μικρότερο από 1cm
•το δίσκο για φθορές και ξένα αντικείμενα (π.χ. κόκκοι άμμου) πριν τη χρήση.
•το εργαλείο είναι τοποθετημένο.
Θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στην επιφάνεια του δαπέδου από αμέλεια!
Συνιστώμενα χημικά
Τεχνική εφαρμογής
•Ακουμπήστε το εξάρτημα στο δάπεδο μπροστά
από τη μηχανή.
•Σταθείτε πίσω από τη μηχανή.
•Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης ύψους στη λαβή
της μηχανής και σιγά σιγά προσαρμόστε το
ύψος σε μια θέση εργασίας άνετη για τον οδηγό,
διασφαλίζοντας ότι τα χέρια σας είναι σχεδόν
τεντωμένα.
1
18 11121314151617
2
3
4 5 6 7
8
9
10
•Αφήστε το μοχλό ρύθμισης του ύψους σε ένα
επίπεδο, και ημπάρα θα εντοπίσει τη θέση του
και θα παραμείνει σε αυτή τη γωνία.
• Γείρετε τη μηχανή λίγο προς τα πίσω και
τοποθετήστε το πάνω από τη βούρτσα μέχρι να
ακουμπήσει το πίσω μέρος της μονάδας της
βούρτσας.
•Επαναφέρετε τη μηχανή σε όρθια στάση.
•Μετακινήστε τη λαβή της μηχανής από
αριστερά στα δεξιά έως ότου ημονάδα της
βούρτσας να τοποθετηθεί στη θέση του.
Τώρα τη μηχανή είναι έτοιμη προς χρήση.
Προσοχή:
Φοράτε προστατευτικά γάντια, μάσκα και τα αντίστοιχα
(προστατευτικά) ενδύματα εργασίας όταν χειρίζεστε χημικά!
Να χρησιμοποιείτε μόνο χημικά τα οποία προτείνει ηDiversey και
να ακολουθείτε πάντα τις πληροφορίες του προϊόντος.
Προσοχή:
Ηχρήση ακατάλληλων προϊόντων (όπως προϊόντα που
περιέχουν χλώριο) μπορούν να βλάψουν ήνα καταστρέψουν τη
μηχανή.
Ησωστή δοσολογία υποδεικνύεται στη συσκευασία του
προϊόντος και στο "Τεχνικό φυλλάδιο του προϊόντος".
Μηχανή HD
Τύπος 43LSHD
Αρχικός καθαρισμός ναι
Υγρό σαπούνισμα (όχι στα χαλιά)ναι
Ξηρό σαπούνισμα (όχι στα χαλιά)ναι
Στίλβωμα όχι
Λουστράρισμα ναι
Κρυσταλλοποίηση ναι

19
I25 I24 I23 I22 I21 I20 I19 I18 I17 tr th sv sl ro pt pl nl it fr fi en el de cz cn
Έναρξη εργασίας
Μεταφορά σε σκάλες
Τέλος λειτουργίας
Άδειασμα διαλύματος
Ηαπόρριψη του διαλύματος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την εθνική
νομοθεσία.
Καθαρισμός εξαρτημάτων
Καθαρισμός δίσκου καθαρισμού δαπέδων
Καθαρισμός της μηχανής
Αποθήκευση μηχανής
Επισκευή, συντήρηση και φροντίδα
Ησωστή συντήρηση του μηχανήματος αποτελεί προϋπόθεση για τη χωρίς
σφάλματα λειτουργία και τη μεγάλη διάρκεια ζωής.
Προσοχή:
Για αρχάριους, σας συνιστούμε να χειριστείτε τη μηχανή αρχικά
σε μια επίπεδη επιφάνεια σε μια μεγάλη ανοιχτή περιοχή μέχρι να
εξοικιωθείτε με τη χρήση της μηχανής.
•Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος στην
πρίζα (220V).
Ηενδεικτική λυχνία ανάβει.
•Κατευθύνετε το καλώδιο παροχής ρεύματος με το χέρι σας.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο παροχής ρεύματος δεν έρχεται σε επαφή με τον
περιστρεφόμενο δίσκο δαπέδου/ βούρτσα.
•Κρατήστε τη χειρολαβή της μηχανής.
•Πατήστε το διακόπτη ασφαλείας και πιέστε
ταυτόχρονα το μοχλό λειτουργίας.
Κάνοντάς το αυτό, αρχίζει να περιστρέφεται ο
δίσκος δαπέδου/ βούρτσα.
Ανυψώνοντας ελαφρά τη μπάρα οδήγησης της μηχανής
μετακινείται προς τα δεξιά και χαμηλώνοντάς τη μηχανή
μετακινείται προς τα αριστερά.
Είναι απαραίτητοι τουλάχιστον 2 άνθρωποι για τη μεταφορά της
μηχανής στις σκάλες.
•Απασφαλίστε το μοχλό διακόπτη λειτουργίας.
•Αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος από την πρίζα.
•Απομακρύνετε το εργαλείο από το συζευκτή.
Προσοχή:
Υπάρχει κίνδυνος σε αυτού του είδους τη μεταφορά λόγω του
βάρους της μηχανής!
Τα γλιστρήματα μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό κάποιου
ατόμου ήφθορά στη μηχανή.
•Για να σηκώσετε τη μηχανή, ένα άτομο πρέπει
να την κρατά από τον ελαστικό προφυλακτήρα
(κάλυμμα δίσκου δαπέδου) και το δεύτερο
άτομο να την κρατά από τη χειρολαβή.
•Απελευθερώστε το μοχλό λειτουργίας.
•Αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος από την πρίζα.
•Γείρετε τη μηχανή προς τα πίσω ελαφρώς.
•Απομακρύνετε το εργαλείο από το συζευκτή.
•Προσεκτικά κατεβάστε τη μηχανή στη μονάδα
της βούρτσας.
•Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης του ύψους και
ανασηκώστε ελαφρώς το μοχλό οδήγησης
ώστε να βρίσκεται σε όρθια θέση.
•Αφήστε το μοχλό ρύθμισης ύψους, ηλαβή
οδήγησης θα εντοπίσει τη θέση και θα
παραμείνει στη συγκεκριμένη γωνία.
•Καθαρίστε το καλώδιο παροχής ρεύματος με
ένα νωπό πανί και τυλίξτε το γύρω από τη
χειρολαβή της μηχανής και τη βάση τύλιξης του
καλωδίου.
•Απομακρύνετε τον κάδο από τη μηχανή και αδειάστε τον.
•Καθαρίστε το εξάρτημα κάτω από τρεχούμενο νερό με μια βούρτσα.
•Ξεβγάλτε σχολαστικά το σωλήνα νερού και το ακροφύσιο με νερό.
Όταν το χημικό στεγνώσει, θα μπορούσε να προκαλέσει δυσλειτουργίες..
•Εμβαπτίστε το δίσκο δαπέδου (τσόχα) σε ένα διάλυμα καθαρισμού για
μερικές ώρες και μετά ξεβγάλτε τον.
Οι δίσκοι καθαρισμού δαπέδων (τσόχες) μπορούν να τοποθετηθούν και στο
πλυντήριο ρούχων σε μέγιστη θερμοκρασία 40 C.
•Αφήστε όλα τα εξαρτήματα να στεγνώσουν.
Προσοχή:
Μην στίψετε τους δίσκους!
Προσοχή:
Μην καθαρίζετε τη μηχανή με συσκευή υψηλής πίεσης ήλάστιχο
νερού.
Ηείσοδος νερού μέσα στη μηχανή μπορεί να προκαλέσει
σημαντικές ζημιές στα μηχανικά ήηλεκτρικά μέρη.
•Σκουπίστε τη μηχανή με υγρό πανί.
Προσοχή:
Ποτέ µην αποθηκεύετε τη µηχανή µεκάποιο τοποθετημένο πάνω
της (π.χ. βούρτσα)
Το εξάρτημα μπορεί να φθαρεί και να γίνει άχρηστο.
Προσοχή:
Αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα κατά την εκτέλεση
οποιασδήποτε εργασίας συντήρησης!
Προσοχή:
Μόνο τα αυθεντικά ανταλλακτικά TASKI πρέπει να
χρησιμοποιούνται, διαφορετικά οι εγγυήσεις και οι λοιπές
υποχρεώσεις δεν ισχύουν!

20
Διαστήματα κανονικής συντήρησης
Οι μηχανές TASKI είναι μηχανές υψηλής ποιότητας, των οποίων ηασφάλεια
έχει ελεγχθεί στο εργοστάσιο από εγκεκριμένους ελεγκτές. Μετά από μεγάλα
χρονικά διαστήματα λειτουργίας, τα μηχανικά και ηλεκτρικά μέρη της μηχανής
υπόκεινται σε φθορά ήγήρανση.
Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών
Αν επικοινωνήσετε μαζί μας λόγω δυσλειτουργίας ήγια να δώσετε μια
παραγγελία, παρακαλείσθε να δηλώνετε πάντα τον τύπο, την περιγραφή και
τον αριθμό σειράς της μηχανής σας.
Μπορείτε να βρείτε αυτές τις πληροφορίες στην πινακίδα στοιχείων πάνω στη
μηχανή σας και στην τελευταία σελίδα αυτού του εγχειριδίου μπορείτε να βρείτε
τη διεύθυνση του πλησιέστερου συνεργάτη της TASKI.
Δυσλειτουργίες
Μεταφορά
Βεβαιωθείτε ότι ηµηχανή είναι καλά δεµένη και στερεωµένη στο µεταφορικό
όχηµα.
Απόρριψη
Όταν θελήσετε να αποσύρετε από την κυκλοφορία τη μηχανή ήτα αξεσουάρ
της, αυτά θα πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Ο
συνεργάτης σας της TASKI μπορεί να σας υποστηρίξει για τη σωστή απόρριψη
έπειτα από ειδοποίηση.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Αξεσουάρ
Σύμβολα:
= μετά τη χρήση,  = κάθε εβδομάδα,  = κάθε μήνα
Δραστηριότητα  Σελί
δα
Ελέγξτε τις θυρίδες ψύξης του μοτέρ και αν είναι
απαραίτητο καθαρίστε τα χνούδια και τη σκόνη.
t
18
Καθαρίστε τις βούρτσες
t
19
Καθαρίστε το δίσκο καθαρισμού δαπέδου (τσόχα)
και αφήστε τον να στεγνώσει
t
19
Σκούπισμα της μηχανης με υγρό πανί
t
19
•Για να διατηρηθεί ηασφάλεια και ηλειτουργική ετοιμότητα της μηχανής, θα
πρέπει να πραγματοποιείται συντήρηση μετά από 250 ώρες λειτουργίας ή
τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
Κάτω από σκληρές ήακραίες συνθήκες εργασίας και/ήανεπαρκή συντήρηση,
είναι απαραίτητα μικρότερα χρονικά διαστήματα.
Δυσλειτουργία Πιθανές αιτίες Επίλυση
δυσλειτουργιών Σελί δα
Ημηχανή δεν
δουλεύει
Σύνδεση ήμη στην
πρίζα
•Συνδέστε το καλώδιο
παροχής ρεύματος
στην πρίζα (220V).
Λαβή οδήγησης σε
όρθια θέση •Τοποθετήστε τη δοκό σε θέση εργασίας 18
Ελάττωμα στο
διακόπτη ασφαλείας
•Επικοινωνήστε με τον
συνεργάτη τεχνικής
υποστήριξης 18
Ημηχανή δεν
μπορεί να
λειτουργήσει,
αλλά οδιακόπτης
είναι
ενεργοποιημένος
Το μηχάνημα έχει
υπερφορτωθεί,
προκαλώντας την
ενεργοποίηση της
προστασίας από
υπερφόρτωση
•Περιµένετε για λίγο και
προσπαθήστε πάλι να
τη θέσετε
σε λειτουργία (το
σύστηµα
προστασίας λόγω
υπερέντασης
επανέρχεται µόνο του)
Το εξάρτημα δεν
περιστρέφεται
Οκινητήρας
λειτουργεί αλλά όχι
και ημονάδα της
βούρτσας
•Οσυζευκτής της
βούρτσας, οάξονας
του κινητήρα ήτο
κιβώτιο ταχητήτων
είναι ενδεχομένως.
•Επικοινωνήστε με τον
συνεργάτη τεχνικής
υποστήριξης
Ηµηχανή δεν
λειτουργεί µε
πλήρη
ταχύτητα
περιστροφής,
ενεργοποιείται το
σύστηµα
προστασίας
λόγω
υπερέντασης
Ημηχανή είναι
υπερφορτωμένη
•Ελέγξτε ότι
χρησιμοποιείτε τη
σωστή τεχνική
εργασίας
18
Χαµηλή τάση: το
καλώδιο παροχής
ρεύµατος είναι πολύ
µακρύ
•Αφαιρέστε την
προέκταση
•Ελέγξτε την τάση του
δικτύου στην πρίζα
(220V)
Ηµηχανή κινείται
µε
δυσκολία
Το εξάρτημα έχει
παραµορφωθεί ή
έχει χαλάσει
•Αντικαταστήστε το
δίσκο
•Αφαιρέστε τη βούρτσα (ανατρέξτε στη σελίδα 19).
•Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης του ύψους και
διπλώστε την μπάρα οδήγησης προς τα
εμπρός.
•Αφήστε το μοχλό ρύθμισης ύψους, ηλαβή θα
εντοπίσει το ύψος και θα παραμείνει σε αυτή τη
γωνία.
•Για να ανασηκώσετε τη μηχανή, κρατήστε τη ανάμεσα στους τροχούς και
στη μονάδα της βοούρτσας καθώς το δεύτερο άτομο κρατά τη χειρολαβή ή
την κάθε μια πλευρά της μονάδας της βούρτσας.
Προσοχή:
Ημηχανή πρέπει να μεταφέρεται πάντα τουλάχιστον από δύο
άτομα.
Μηχανή HD
Τύπος 43LSHD
Πλάτος βούρτσας 43 cm
Διαστάσεις (Μx Πx Υ) 46x48x107 cm
Βάρος μηχανής 54 kg
Επιπλέον βάρος 10 kg
Συνολικό βάρος (συμπεριλαμβανομένου επιπλέον
βάρους)
64 kg
Ονομαστική τάση 220-240V ac
Ονομαστική ισχύς 1100 W
Συχνότητα 50 Hz
Μήκος καλωδίου παροχής ρεύματος 15 m
Ταχύτητα βούρτσας 150 min-1
Πίεση βούρτσας 0.4 N/cm2
Εκτιμώμενα επίπεδα θορύβου LPA σύμφωνα με το
ISO 11201
<70 dB(A)
Πραγματική επιτάχυνση αξιολογείται σύμφωνα με το
ISO 5349-1
<2.5 m /s2
Προστασία από εκτίναξη νερού IPX4
Κλάση προστασίας I
Είδος HD
8504390 Κάδος νερού X
8504410 Δίσκος οδήγησης 43cm X
8504750 Βούρτσα 43 cm X
8504800 Βούρτσα για σκυρόδεμα 43 cm X
8504780 Σκληρή βούρτσα 43 cm X
7518579 Επιπλέον βάρος X