Taski ergodisc 1200 Instruction Manual

ergodisc 1200
V017 / 12088-35 1624 *12088-35*
AR .2
BG 10
CS .19
DA .27
DE .36
EN .45
ES .53
ET .62
FI ...70
FR .79
GR 88
HR .97
HU .105
IT ...114
LT ..123
LV .131
NL .139
NO 148
PL ..156
PT .165
RO .174
SK .183
SL ..191
SV .199
TR .207
ZH .215
AR
BG
CS
DA
DE
EN
ES
ET
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SL
SV
TR
ZH

2
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ
:تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
ىﻮﺘﺤﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻖﺋﺎﺛو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
لﺎﻄﻋﻷا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
تﺎﻘﺤﻠﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
تﻼﺻاﻮﻤﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
فﺮﺼﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻤﺻ
( ﺦﻟا ، ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو قﻮﺴﺘﻟا ﺰﻛاﺮﻣ و ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو سراﺪﻤﻟاو
ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ5 .ﺔﻳدﺮﻔﻟا جذﺎﻤﻨﻟا عاﻮﻧأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗو
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ( تﻻﻻا) ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗو
. ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
تﻻآ ،ءﺎﻨﺒﻟاو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺘﻟ اﺮﻈﻧTASKI ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
ﺔﻣﻼﻋ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
CE.
!رﺬﺤﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺎﻤﺋاد
.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﺒﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ و
.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
:ﺮﻄﺧ
ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ
صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ
تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺴﺟ را ﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ وأ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ
ﻰﻓ راﺮﺿأو ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ
تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ةرﺎﺷﻹا ةﺬﻫ
ةﺬﻫ عﺎﺒﺗإ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا
ءﺎﻄﺧأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻲﻓ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺨﻟ تادﺎﺷرإ ﻦﻤﻀﺘﺗ
مﺎﻈﻨﻟا
t
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﻷا
اﺬﻬﺑ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻴﺿرﻷاو ﺐﻃﺮﻟا ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.. ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﻫ نﻮﻜﻳ زﺎﻬﺠﻟا
:ﺮﻄﺧ
حﺮﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ فﻮﺳ
ﺎﻘﻓو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻼﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﺳﺮﻔﻳاد
CE ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .
ﻒﻠﺗو ،صﺎﺨﺷﻸﻟ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ دﻮﺼﻘﻤﻟا
ﺎﻣ ةدﺎﻋ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣو .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑو زﺎﻬﺠﻟا
نﺎﻤﻀﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا
:ﺮﻄﺧ
صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﻵا
وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﺗارﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻟد اﻮﻣﺪﻗ ﻦﻳﺬﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺣاﺮﺻ ﻒﻠﻛ يﺬﻟاو ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا
:ﺮﻄﺧ
صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ و
ﺔﻴﺴﺤﻟا ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا
ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و
.ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ فاﺮﺷﻻا ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻻا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺐﻌﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ
:ﺮﻄﺧ
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ فﺮﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻋ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا
وأ (ﺦﻟا ،رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا دﻮﻗو تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو زﺎﻐﻟا
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻌﺘﺸﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ
ﻪﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﻪﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا
:ﺮﻄﺧ
ﺔﻣﺎﺴﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟآ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻄﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا) ﺔﺠﻴﻬﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻜﻟاو ةﺮﻄﺨﻟاو
ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﺼﻳ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ .( ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
.داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ جرﺎﺧ ﻢﺋﻼﻣ
فﺮﻄﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﺛﻵا
.هدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻟﺎﺜﻟا
:ﺮﻄﺧ
ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺮﻄﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ تﺎﻔﺘﻟﻻا
ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﻤﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ !لﺎﻔﻃﻷاو
ﻦﻣ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟا وأ باﻮﺑﻷا
.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻢﻬﻤﻟا

3
ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻖﺋﺎﺛو
:ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻘﻨﺗ ﻻ
:ﺮﻄﺧ
وأ ماﺪﻄﺻا ﺪﻌﺑ وأ ﺐﻴﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻴﺒﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،طﻮﻘﺳ
ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ءاﺮﺟﻻا ﺲﻔﻧو .ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ
ﺖﺿﺮﻌﺗ وا ءﺎﻤﻟا ﻰﻓ تﺮﻤﻏ وا ﺎﺟرﺎﺧ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺗ
ﻪﺑﻮﻃﺮﻠﻟ
:ﺮﻄﺧ
ﺎﻬﻠﻄﻋ ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻓ ارﻮﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻨﻴﻜﻤﻟا ﻒﻗو ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﻄﻏا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ يﺮﺧﻻا ءاﺰﺟﻻا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ
يﺬﻟا ءاﺰﺟﻻا ﻪﻴﻄﻐﺗ وأ ﻪﻴﺴﻴﺋﺮﻟا كﻼﺳﻻاو هﺎﺷﺮﻔﻟا
ﺎﻫذﺎﻘﻧﻻ ﺎﻬﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ
:ﺮﻄﺧ
رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻠﻋ نﺰﺨﺗ وا ﻒﻗﻮﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
:ﺮﻄﺧ
ﺎﻬﻴﻓ ﺬﻔﻨﻳ ﻞﻤﻋ يا ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻖﻠﻐﺗ نا ﺐﺠﻳ
:ﺮﻄﺧ
وأ بﻮﻴﻋ يأ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻖﻘﺤﺗ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻻا ﻊﺿو مﺪﻋو راﺮﺿﻻا
ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗو .ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
!ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
. ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ
ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ،ﻚﻟﺬﻟ
.ﺎﻬﺗردﺎﻐﻣ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻠﻴﻠﻗو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﻞﻤﻌﻟا
+ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا10+ و 35
. ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻠﻋ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟا ﻂﻘﻓ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻤﻟا ءاﺮﺒﺨﻟ ﺢﻤﺴﻳو
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻜﺑ ﻢﻠﻋ
. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﻻﻵا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ حﻼﺻﻹ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ةدﺪﺤﻤﻟا ( ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ةدﺎﺒﻟ, شﺮﻓ ) تاودأ ﻂﻘﻓ
،تاراﻮﺴﺴﻛﻻا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
رﺎﺸﺘﺴﻣ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ وأTASKI .
ﻒﺋﺎﻇ و ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ شﺮﻓ يأ
.زﺎﻬﺠﻟا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا و ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا
تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ، ثداﻮﺤﻟا
. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا قﻼﻏإ ﻊﻨﻤﻳ
. ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ (ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻠﻋ ﺮﻛذ( ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ) ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا
!ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا
ﺎﻣ وأ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗو ،شﺮﻓ) تاودأ بوﺎﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ
ﻚﻠﺳ فﻼﺗإ وأ ﻖﻳﺰﻤﺗوا ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻦﻨﻣ ،(ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ
وأ ، ﺖﻳﺰﻟا ،ةراﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ
!ةدﺎﺤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﻓﺎﺿإ ﺬﻔﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا9 ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ
. تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﻟ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ةﺰﻬﺟأ و تﻻآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗTASKI ﺾﻌﺑ ﻞﺜﻣ
وأ ءﺎﺿﻮﺿ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا
ﺎﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫدﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تازاﺰﺘﻫا
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻫﺎﺷ8.
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
تﻻاTASKI ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ
اذا ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳTASKI.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ
لﺎﻄﻋﻷا ىﺮﺧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
.ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷاو
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ يﺮﺼﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟو
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاTASKI.
ﻻ ﺔﻘﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻻا
.ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ
ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
TASKI.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ
AR

4
ﻲﻠﻜﻴﻬﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا
1. ﻢﻋﺪﻟا ﻚﻠﺳ 2 .ﻰﺼﻗا ﺪﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺎﻣ700 ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻂﻘﻓ طاو
!اﺬﻫ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺑ 3ﻰﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا 4ﻞﻴﺘﺳ ﻞﻴﻟد ﻂﻳﺮﺷ 5 ﻞﺒﻜﻟا ﻚﺳﺎﻣ 6 ﻰﻓﺎﺿﻻا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ 7ﻞﻘﻨﻟا تﻼﺠﻋ 8 ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ 9 ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ 10ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا نارود/ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا فاﺮﺤﻧا 11 ﺔﻟﻵا ءﺎﻄﻏ 12كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ 13ﻞﻴﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﺘﺳ ﻞﻴﻟﺪﻟ عارذ ﻂﺒﺿ 14نﺎﻣﻻا حﺎﺘﻔﻣ 15( ﻖﻠﻏا / ﺢﺘﻓا كﺮﺤﻣ) ﻦﻤﻳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عارذ 16ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺾﺒﻘﻣ 17(لﺎﺧدإ ﺲﺑﺎﻗ) ﺮﺷﺆﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ 18(ﺲﻤﻠﻟا تﺎﺣﻮﻟو شﺮﻔﻠﻟ) ةادأ ﻞﻣﺎﺣ 19ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ةﺪﺣﻮﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ 20( ﻖﻠﻏا / ﺢﺘﻓا كﺮﺤﻣ) ﺮﺴﻳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عارذ
13141520 19 161718
1
3
6
4
5
2
7 8 9 10
11
12

5
ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ةدﺎﺳﻮﻟا ﻞﺧدا
:ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،جاردإ ﻞﺒﻗ
•.ﺔﻓﺎﻈﻨﻟاو ءاﺪﺗرﻻ ﺔﺣﻮﻟ
ﻰﻨﻔﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
ﺔﻋﺮﺠﻟا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
شﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا .ةرﺬﻗ وأ ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا تﺎﺼﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
TASKI هﺬﻫ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا
وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ ﻰﻟإ يدﺆﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
.ضرﻷا ﻰﺘﺣ راﺮﺿأ
•.ﺔﻟﻵا ﻒﻠﺧ ﻒﻗ
• ﻢﻗو ﺔﻟﻵا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا عارذ ﺐﺤﺳ
ﻰﺘﺣ ادﻮﻌﺻ ﺐﻠﺼﻟا ﻪﻬﺟﻮﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ
•.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﻔﻘﻟ ﻂﺒﻀﻟا عارذ ﻖﻠﻃا
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
.ءارﻮﻟا ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣا ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ
• ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻘﻠﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻟﻵا ﺔﻟﺎﻣﺎﺑ ﻢﻗ
.ضرﻻا ﻰﻠﻋ
• ﻚﺴﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا صﺮﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
• صﺮﻗ ﻰﻓ ىﺰﻛرﺮﻣ نﺎﻜﻣ ﻰﻓ ةدﺎﺳﻮﻟا ﻊﺿ
ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻗ ﻻاو ةﻮﻘﺑو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑرا ﺎﻤﺋاد
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻆﺣﺎﺟ ﻦﻣ ضرﻷا رﺮﻀﺘﺗ
•
.ىﺮﺧا ةﺮﻣ ءﻂﺒﺑ ىدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻰﻓ ﺔﻟﻵا ﻊﺿ
ﺔﻟآergodisc 1200
ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا &ﻞﻠﺒﻟاﻻ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا شﺎﺷرﻻ
ﺐﻃر ﻮﺒﻣﺎﺷﻻ
فﺎﺟ ﻮﺒﻣﺎﺷﻻ
اﺪﻨﻟﻮﺑﻢﻌﻧ
ﻊﻴﻤﻠﺗ خﺎﺨﺑﻢﻌﻧ
ﻦﺤﻃﻻ
ةرﻮﻠﺑﻻ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ,تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ)
!!ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺎﻬﺑ ﺖﺻوأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻤﺋادو ﻂﻘﻓ ﻲﺳﺮﻔﻳاد
.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
:ﺮﻄﺧ
ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻗ (تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا وأ ضﺎﻤﺣﻷاو رﻮﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻴﺴﺟ راﺮﺿأو ﺔﺤﺼﻟ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻗرو" ﻲﻓو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاوTASKI"ﺞﺘﻨﻤﻟا
AR

6
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺪﺑ
جرد
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
,قﻻﺰﻧﻻا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻳﺬﺣا ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻣود صﺮﺣا
اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ
!زﺎﻬﺠﻟا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
تﻻوﺎﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ اﺪﺑا
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻓ ﻰﻟوﻻا ةدﺎﻴﻘﻟا
• ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ
ﻰﻠﻋ ءﻲﻀﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
• كﺪﻳ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻊﻣ لﺎﺼﺗا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةادﻷا
• كﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ
• ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو نﺎﻣﻻا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺿا
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ةادﻻا
•.تاﺮﻤﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
.ﻦﻴﺼﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ جرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟآ ﻞﻘﻧ ﺐﺠﻳ
•زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ
•ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗﺮﻴﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ
فوﺮﻈﻟا
ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ صﺎﺨﺷﻻا ﺮﺜﻌﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا
• ﻰﻓ ﺔﻟآﻻا ﻚﺴﻤﻳ ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓﺮﻟ
ﺾﺒﻘﻣ ﺬﺧﺄﻳ ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﻟﻵا
• ﻞﻤﻌﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻞﺣ
•ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ و ﺔﻟﻷا غاﺮﻓإ ﻲﻔﺒﻨﻳ
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ و (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا)
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
•.ﺔﻟﻵا ﻒﻠﺧ ﻒﻗ
• ﻢﻗو ﺔﻟﻵا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا عارذ ﺐﺤﺳ
ﻰﺘﺣ ادﻮﻌﺻ ﺐﻠﺼﻟا ﻪﻬﺟﻮﻤﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ
•.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﻔﻘﻟ ﻂﺒﻀﻟا عارذ ﻖﻠﻃا
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
.ءارﻮﻟا ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣا ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ
• ﺾﺒﻘﻣ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ءارﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإ
.ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا
•ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ صﺮﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ
•.ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟازﺎﺑ ﻢﻗ
• ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﺖﺒﺛ
ﺪﻗ ﻻاو ةﻮﻘﺑو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑرا ﺎﻤﺋاد
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻆﺣﺎﺟ ﻦﻣ ضرﻷا رﺮﻀﺘﺗ
• ةﺮﻣ ءﻂﺒﺑ ﻰﺳاﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
.ىﺮﺧا

7
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ غاﺮﻓإ
ﺔﻃﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
(ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟو) ﺔﻟآ ﻰﻠﻋ تارﺎﻴﺴﻟا فﻮﻗو / ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ،ﺔﺒﺋﺎﺷ ﺎﻬﺑﻮﺸﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻲﺳﺎﺳأ طﺮﺷ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
.ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻣﺪﺨﻟا تاﺮﺘﻓ
تﻻآTASKI ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻآ ﻲﻫ
ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻻا .ﻢﻬﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻦﻴﺸﺘﻔﻤﻠﻟو ﻊﻨﺼﻤﻟا
.لﻮﻃا ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺮﻤﻌﺗو ءاﺪﺗرا
تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ
وأ حﺮﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻨﺑ ﺖﻠﺼﺗا ﺎﻤﻠﻛ تﻻﻵا دﺪﻋو عﻮﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ نا ﺎﻤﺋاد ﻰﺟﺮﻳ
.لﺎﻄﻋﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻚﻳﺮﺷ بﺮﻗا ناﻮﻨﻋ .كزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻣﺪﺨﻟاTASKI.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻻا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ
• ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻈﻧ
ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻟ ﻒﻈﻨﻤﺑو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ
ﻚﺳﺎﻣو ﺔﻟﻵا ﺾﺒﻘﻣ لﻮﺣ ضﺎﻔﻀﻓ ﻮﺤﻧ
.ﻞﺒﻜﻟا
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺎﻘﻓو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
. ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺔﻤﻈﻧﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ، ﻊﺟاﺮﻟا ناﺰﺨﻟا غاﺮﻓا ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ نﺄﺸﺑ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا يدرﻮﻣ
•.ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟازإ
•.فﺮﺻ ةﺪﺣو ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
•.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ اﺪﻴﺟ ﻪﻔﻄﺷ و تﺎﻋﺎﺳ ﻊﻀﺒﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻔﻟا ﻊﺿو
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﺔﻃﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ و
ﻰﺼﻗا40°C.
• ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻃﻮﻔﻟا كﺮﺗإ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻃﻮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
هﺎﻴﻤﻟا وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ
.ﺔﺛﺎﻔﻨﻟا
اﺮﻴﺒﻛ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ
•.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ و زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺎﻣ
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﻊﻓﺮﻟا تاﺪﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺎﻤﺋاد
!ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳاTASKI يأ نﺈﻓ ﻻإو .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا
ﻲﻬﺘﻨﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟاو ،تﺎﻧﺎﻤﺿ
تﺎـــﻋﻮﻤﺠﻤﻟا:
◊ ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦــــﻣ ءﺎــــﻬﺘﻧﻹا ﺪــــﻨﻋ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ
◊ ،ﻒــــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦــــﻣ ءﺎــــﻬﺘﻧﻹا ﺪــــﻨﻋ = ◊◊عﻮﺒـــﺳأ ﻞـــﻛ
طﺎﺸﻧ ◊
◊◊
◊◊◊
⊗
ﺻﻔﺤﺔ
اذا ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺔﻳﻮﻬﺗ كﺮﺤﻤﻟا ﺺﺤﻓا
.ﺮﻣﻻا مﺰﻟ
●
ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻳو شﺮﻟا ةﺪﺣو ﻎﻳﺮﻔﺗ●
(شﺮﻔﻟا) ةرادا ﻒﻈﻧ●7
ةدﺎﻀﻤﻟا ﻒﻔﺟو ﻒﻈﻧ●7
ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ●
• نأ ﺐﺠﻳو ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻘﻳ250 ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ وأ ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳ
.ﺔﻨﺴﻟا
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ / و ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺮﺼﻗأ تاﺮﺘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
AR

8
لﺎﻄﻋﻷا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
لﺎﻄﻋﻷاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﺎﻬﺣﻼﺻاو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﻨﺳاﺔﺤﻔﺻ
ﺔﻤﻬﻣ نوﺪﺑ ﺔﻟﻷا
فﺎﻘﻳا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﻷا
•ﻲﺴﻴﺋر حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
4
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ دوﺰﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ•. ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ• ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كﺮﺤﻤﻟا•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻣﻼﺴﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا
ةﺎﺷﺮﻔﻟا روﺪﺗ ﻻ
روﺪﺗ ﻻ ةادأ ﻦﻜﻟ , ﻞﻤﻌﻳ كﺮﺤﻤﻟا
• ضﺎﻔﻀﻓ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﺔﻟﻷا ﺮﻴﺳ
•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ•ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا
ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ , (ﺔﻔﻴﻇو) ﺮﻣأ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﺔﻟﻷا
ﻞﻤﻌﻳ
ﻞﻤﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ, ﺔﻟﻸﻟ ﺪﺋاز ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﺪﺋاﺰﻟا
• ىﺮﺧأ ةﺮﻣ لوﺎﺣو ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا
(ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻴﻌﻳ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا)
ﻢﺘﻳ, ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻟا ﻞﺼﺗ ﻻ ﺔﻟﻷا
ﺪﺋاﺰﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺔﻟﻸﻟ ﺪﺋاز ﻞﻴﻤﺤﺗ• ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ضﺎﻔﺨﻧإ
اﺪﺟ ﻞﻳﻮﻃ
• ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ دوﺰﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻠﻳﻮﺤﺗ ﺔﻟازإ
• ﺪﻬﺠﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻟﻷا ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﻗﺰﻤﻣ شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ• شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ لاﺪﺒﺘﺳا7
ﻢﻟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ , ﻞﻤﻌﺗ شﺮﻟا ﺔﺨﻀﻣ
ﺎﻬﺘﻓﺎﺿا ﻢﺘﻳ
وأ شﺮﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ
مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻓ داﺪﺴﻧا ﺪﺟﻮﻳ
• شﺮﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ
• شﺮﻟا ةﺪﺣو لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻟآ1200
ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋ50ﻢﺳ
لﻮﻄﻟا)دﺎﻌﺑأx ضﺮﻌﻟا x( عﺎﻔﺗرﻻا 95x52x118ﻢﺳ
ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﻰﺼﻗﻷا نزﻮﻟا44ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗV~240-230V~220V~120AC
ددﺮﺘﻟا5060Hz
ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻤﻟا ةﻮﻘﻟا13001200w
ﻰﻓﺎﺿا جﺮﺨﻣ ,ةرﺪﻘﻤﻟا ةﻮﻘﻟا700w
IEC رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟا60335-2-67
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ63dB(A(
kpaﺪﻛﺆﻣ ﺮﻴﻏ 2.5dB(A(
زاﺰﺘﻫﻹا<2.5m/s2
kﺪﻛﺆﻣ ﺮﻴﻏ 0.25m/s2
سرﺎﺤﻟا ﻰﺋﺎﻤﻟا شﻼﺒﺳIPX0
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓI

9
تﺎﻘﺤﻠﻣ
تﻼﺻاﻮﻤﻟا
فﺮﺼﺗ
ﻻﺪﻨﺑ
8504380 ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ﻊﺿﻮﻣ230ﺖﻟﻮﻓ
8504620 ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو ﻊﺿﻮﻣ120ﺖﻟﻮﻓ
8505100 جودﺰﻣ ﺮﺘﻠﻓ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻛergodisc ﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو
)10ﺔﻣﺰﺣ (
8505110 ﺮﻴﻐﺻ ﺮﺘﻠﻓergodiscﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو
8505180HEPA ﺮﻴﻐﺻ ﺮﺘﻠﻓ ergodiscﻂﻔﺸﻟا ةﺪﺣو
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺼﻨﻣ وا ﺮﻤﺣا ,ىدرو) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻘﺻﻻ
•ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
•.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻣ فﺮﻇ ىا ﺖﺤﺗ ةﺮﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻵا ﻊﻓر
!فوﺮﻈﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ددﺮﺘﻟا
•ﺔﺤﻔﺼﻟا) ةادﻷا ﺔﻟازإ5(
•.ﺔﻟﻵا ﻒﻠﺧ ﻒﻗ
• ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻰﻄﺑ ﻢﻗو ﻂﺒﻀﻟا عارذ ﺐﺤﺳا
.مﺎﻣﻼﻟ
•.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﻔﻘﻟ ﻂﺒﻀﻟا عارذ ﻖﻠﻃا
• ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا عﻮﻧ ﻞﺷ ﻰﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ ,زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓر
.ﺾﺒﻘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺬﺧﺎﻳ ﺮﺧا ﺺﺨﺷ
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو ﺔﻟﻵا لﺎﻘﺘﻧا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻘﻨﻟا
:ﺢﻴﻤﻠﺗ
ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻟﻷا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻨﻃو ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﺳﺮﻔﻳاد ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻜﻳﺮﺷ لﺎﺼﺗﻻا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
AR

10
Превод на оригиналните инструкции за ползване
Обяснение на символите
Съдържание
Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Почистващи продукти: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Разширени документи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Преглед на структурата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Преди пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Започване на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Край на работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Сервиз, поддръжка и грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Техническа информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Аксесоари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Транспорт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Отстраняване като отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Използване по предназначение
Машината е предназначена за използване в промишле-
ността (например в хотели, училища, болници, фабрики,
търговски центрове, спортни зали, офиси и др.).
При стриктно спазване на това ръководство за употреба,
машините служат за мокро почистване на отлагания по
твърда повърхност 14.
Тези машини са разработени за използване изключител-
но на закрито.
Указания за безопасност
Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и
конструкцията си на действащите основни изисквания за
безопасни и здравословни условия на труд на директиви-
те на ЕО и поради това носят маркировката СЕ.
ВНИМАНИЕ!
Преди първото пускане в експлоата-
ция задължително прочетете инструк-
цията за експлоатация и указанията
за безопасност.
Съхранявайте инструкцията за екс-
плоатация внимателно и достъпно, за
да можете по всяко време да направи-
те справка.
Опасност:
Този символ е указание за важна ин-
формация. Неспазването на тези указа-
ния може да доведе до застрашаване
на хора и/или големи материални щети!
Внимание:
Този символ е указание за важна ин-
формация. Неспазването на тези указа-
ния може да доведе до неизправности и
материални щети!
Указание:
Този символ е указание за важна ин-
формация, свързана с ефективното из-
ползване на продукта. Неспазването на
тези указания може да доведе до неиз-
правности!
Съдържа указания за отделните работни
стъпки, които трябва да изпълните една
след друга.
t
Внимание:
Тази машина не може да се използва за
дълбоко почистване на отлагания по
твърда подова повърхност.
Мокрото почистване на паркет и лами-
натни подове с тези машини е на собст-
вен риск.
Опасност:
Промени по машината, които не са ото-
ризирани от Diversey, водят до изтрива-
не на знаците за безопасност и
маркировката за съответствие „СЕ“. Из-
ползването на машината не по предназ-
начение може да доведе до увреждане
на хора, машини и работна среда. В та-
кива случаи по правило отпадат всякак-
ви гаранции и евентуални гаранционни
претенции.
Опасност:
Машината да се използва само от лица,
които са инструктирани по подходящ
начин или са доказали способността си
да я обслужват и изрично са натоваре-
ни с използването й.
Опасност:
Машината не може да се използва от
лица с намалени физически, сензорни
или ментални възможности, включител-
но от деца, или при липса на опит и зна-
ния.
Децата трябва да бъдат наблюдавани,
за да сте сигурни, че не играят с маши
-
ната.
Опасност:
Машината не трябва да се използва в
помещения, в които се съхраняват или
преработват взривоопасни и лесноза-
палими материали (например бензин,
разтворители, нафта, прахове).
Електрическите и механичните компо -
ненти могат да доведат до възпламеня -
ване на тези вещества.

11
Опасност:
Машината не може да се използва за
засмукването на токсични, вредни за
здравето, разяждащи или дразнещи ве-
щества (например опасен прах и др.).
Филтърната система не може да фил-
трира този вид вещества в достатъчна
степен.
Не могат да се изключат възможни ув -
реждания на здравето на потребителя и
трети лица.
Опасност:
Обръщайте внимание на местните да-
дености, както и на трети лица и деца!
По-конкретно в близост до не добре ви-
дими места като например врати или
завои да се намали скоростта.
Опасност:
С тази машина не трябва да се транс-
портират други лица или предмети.
Опасност:
При поява на грешка, дефект, както и
при сблъсък или падане, машината
трябва да бъде проверена от оторизи-
ран специалист, преди отново да бъде
пусната в експлоатация. Същото е в си-
ла, когато машината е останала на от-
крито, била е потопена във вода или е
била под въздействието на влага.
Опасност:
При повреда на части, важни за безо-
пасността като предпазния капак на
четката, мрежовия кабел или предпаз-
ните капаци, които осигуряват достъпа
до захранващите части, експлоатация-
та на машината трябва да се прекрати
незабавно!
Опасност:
Машината не трябва да се спира, по-
ставя или съхранява върху наклонена
повърхност.
Опасност:
При всякаква работа по машината тя
трябва да бъде изключена.
Опасност:
Проверявайте редовно мрежовия кабел
за възможни дефекти или остаряване и
не използвайте машината, ако тя не е в
безупречно състояние, a нека се приве-
де в изправност от оторизиран специа-
лист!
Внимание:
Машината трябва да бъде защитена
срещу неправомерно използване. Кога-
то се отдалечавате от машината, я съх-
ранявайте в заключено помещение.
Внимание:
Машината да се съхранява и експлоа-
тира само в суха, бедна на прах среда,
при температура от +10 до + 35 градуса.
Внимание:
Работа по поправката на механичните и
електрическите части на машината
трябва да се извършва само от отори-
зирани специалисти, които са запозна-
ти с всички описани тук, важни за
безопасността разпоредби.
Внимание:
По изключение могат да се използват
работни инструменти (четки, подложки
или подобни), които са упоменати в
това ръководството за употреба като
аксесоари или са препоръчани от съ-
ветник от TASKI. Други работни инстру-
менти могат да нарушат безопасността
и функциите на машината.
Внимание:
Винаги трябва да се съблюдават нацио-
налните разпоредби за лични предпаз-
ни средства и техника на безопасност,
както и информацията на производите-
ля за използване на почистващи сред-
ства.
Внимание:
Не е позволено мрежовият щепсел да
се включва и изключва с мокри ръце!
Внимание:
Проверете дали упоменатото на типо-
вата табела напрежение отговаря на
наличното при Вас мрежово напреже-
ние!
Внимание:
Внимавайте мрежовият кабел да не
бъде смачкан или дръпнат от въртящи-
те се инструменти (четки, подложки и
подобни) или повреден с топлина, мас-
ло или остри ръбове!
Внимание:
Допълнителният щепсел може да се из-
ползва само за допълнителните уреди,
упоменати в ръководството за употреба
на страница 18.
BG

12
Почистващи продукти:
Разширени документи
Внимание:
Машините и уредите на TASKI са кон-
струирани така че съгласно съвремен-
ното състояние на науката може да се
изключи заплаха за здравето в резултат
на възникващи шумови емисии или ви-
брации.
Виж техническата информация на стра-
ница 17.
Указание:
Машините TASKI са конструирани за
постигане на оптимални почистващи
резултати с почистващи продукти
TASKI.
Други почистващи продукти могат да
доведат до смущения в експлоатацията
или щети по машината или работната
среда.
Поради тази причина препоръчваме из-
ползването изключително само на по-
чистващите продукти на TASKI.
Неизправности в резултат на погрешен
почистващ препарат не се покриват от
гаранцията.
За допълнителна информация, моля
свържете се с Вашия сервизен парт-
ньор на TASKI.
Указание:
Електрическата схема на машината ще
намерите в списъка с резервните части.
За повече информация се свържете с
отдела за обслужване на клиенти .

13
Преглед на структурата
1Снемане на напрежението в кръглия кабел
2Щепсел макс. 700W – с този щепсел могат да се
използват само препоръчаните аксесоари!
3Мрежов кабел
4Водещ прът
5Куки за кабел
6Рамка за допълнителен уред
7Транспортни колела
8Предпазен капак на четки
9Държач за подложката
10 Отбиваща ролка / Наклоняваща ролка
11 Корпус на машината
12 Вентилация на мотора
13 Регулиращ лост за наклон на водещия прът
14 Превключвател за безопасност
15 Превключващ лост, десен (мотор вкл./изкл.)
16 Ръкохватка за управление
17 Данни на мрежов щепсел (свързан щепсел)
18 Държач за инструментите (за четки и подложки)
19 Бутон за електрически диспенсър
20 Превключващ лост, ляв (мотор вкл./изкл.)
13141520 19 161718
1
3
6
4
5
2
7 8 9 10
11
12
BG

14
Преди пускане в експлоатация
Подменете подложката
Преди поставяне:
• проверете подложката за износване и чистота.
Техника на приложение
Дозиране
Внимание:
Да не се използват подложки, които са
износени или замърсени. Да се използ-
ват изключително оригинални работни
инструменти на TASKI. Несъблюдава-
нето може да предизвика от лоши по-
чистващи резултати до повреди.
• Стойте зад машината.
• Дръпнете регулиращия лост и пов-
дигнете бавно водещия прът наго-
ре, докато достигне хоризонтална
позиция.
• Отпуснете регулиращия лост, то-
гава водещият прът щраква.
Указание:
Преди да наклоните машината назад,
свалете резервоара с продукта.
• Наклонете машината назад, дока-
то ръкохватката за управление
легне на пода.
• Развийте скрепителния диск от
държача на подложката.
• Поставете подложката и я центри-
райте върху водещия диск и завий-
те обратно скрепителния диск.
Винаги затягайте добре скрепи -
телния винт, тъй като в противен
случай с издадения скрепителен
диск ще повредите пода.
• Бавно поставете машината на за-
щитния пръстен.
Машина ergodisc 1200
Мокро и основно почистване Не
Почистване със спрей Не
Мокро миене със шампоан Не
Сухо миене със шампоан Не
Полиране Да
Полиране с напръскване Да
Шлайфане Не
Кристализиране Не
Внимание:
При работа с химически продукти да се
носят ръкавици, защитни очила и съот-
ветно (защитно) работно облекло!
Указание:
Използвайте само препоръчани от
Diversey химически продукти и задъл-
жително съблюдавайте информацията
за продуктите.
Опасност:
Използването на непригодни продукти
(преди всичко продукти, съдържащи
хлор, киселина или разтворими веще-
ства) може да доведе до увреждане на
здравето и значителни щети по маши-
ната.
Указание:
Правилната дозировка е препоръчана
на опаковката на продуктите и на
„TASKI продуктова информационна та-
бела“.

15
Започване на работа
Започване на почистването
Транспортиране по стълби
Край на работа
Внимание:
При работа с машината винаги да се но-
сят нехлъзгащи се обувки и съответно
работно облекло!
Внимание:
Запознайте се първо с машината, като
направите първите си опити за старти-
ране на свободно място.
• Свържете щепсела в мрежовия
контакт.
Индикацията светва.
• Дръжте мрежовия кабел в ръка.
Внимавайте мрежовият кабел да не влезе в контакт с
уреда.
• Дръжте машината здраво с две ръце.
• Натиснете превключвателя за без-
опасност и включете едновремен-
но с това включващия лост.
По този начин уредът ще започне
работа.
• Обходете повърхността в застъп-
ващите се релси.
Указание:
Транспортирането по стълби по прави-
ло трябва да се изпълни от двама души.
• Изключете машината.
• Извадете щепсела от мрежовия контакт.
Внимание:
Всяко повдигане на машината е свърза-
но с риск!
Всяка погрешна стъпка може да доведе
до злополуки и щети по машината.
• При повдигане хванете машината
за корпуса, а вторият човек - за ръ-
кохватката за управление.
• Отпуснете включващия лост.
• Извадете щепсела от мрежовия контакт.
Внимание:
При следните стъпки за изпразване и
почистване машината винаги трябва да
бъде изключена (главен превключва-
тел) и щепселът изваден от мрежовия
контакт.
• Стойте зад машината.
• Дръпнете регулиращия лост и пов-
дигнете бавно водещия прът наго-
ре, докато достигне хоризонтална
позиция.
• Отпуснете регулиращия лост, то-
гава водещият прът щраква.
Указание:
Преди да наклоните машината назад,
свалете резервоара с продукта.
• Наклонете машината назад, дока-
то ръкохватката за управление
легне на пода.
• Развийте скрепителния диск от
държача на подложката.
• Свалете подложката.
• Завийте отново скрепителния
диск.
Винаги затягайте добре скрепи -
телния винт, тъй като в противен
случай с издадения скрепителен
диск ще повредите пода.
• Бавно поставете машината на за-
щитния пръстен.
BG

16
Изпразване на разтвора за почистване
Почистване на подложката
Почистване на машината
Съхраняване / паркиране на машината (изключена)
Сервиз, поддръжка и грижа
Техническото обслужване на машината е предпоставка за
безотказна работа и дълъг живот на експлоатация.
Сервизни интервали
Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято
безопасност се контролира във фабриката и от оторизи-
ран контрольор. След по-продължителна експлоатация
електрическите и механичните части подлежат на износ-
ване и стареене.
Сервизен център
Когато поради експлоатационни смущения или поръчка
се свържете с нас, винаги посочвайте типовото обозначе-
ние и номера на машината.
Тази информация ще намерите върху фирмената табелка
на Вашата машина. На последната страница на това ръ-
ководство за употреба ще намерите адреса на най-близ-
кия до Вас сервизен партньор на TASKI.
• Почистете мрежовия кабел с вла-
жен парцал и го увийте хлабаво
около ръкохватката за управление
и куката за кабела.
Указание:
Изхвърлянето на мръсната вода или на
почистващия разтвор трябва да се из-
пълни според националните разпоред-
би.
Указание:
При изпразването на резервоара с
мръсната вода спазвайте разпоредбите
за личното предпазно оборудване на
производителя на почистващите препа-
рати.
• Извадете водния резервоар от машината и го изпраз-
нете.
• Изпразнете продуктовия резервоар на отделението за
спрей.
• Поставете подложката в почистващ разтвор за няколко
часа и след това я изплакнете.
Указание:
Подложката може да бъде изпрана и в
пералня на макс. 40 °C.
• Оставете подложката да изсъхне.
Внимание:
Подложката не може да бъде изсушена
в сушилня!
Внимание:
Никога не почиствайте машината с
уред за почистване под високо наляга-
не или водна струя.
Проникналата в машината вода може
да доведе до значителни повреди на
механичните или електрическите части.
• Избърсвайте машината с влажна кърпа.
Указание:
Машината трябва да е изключена и с
изваден контактен ключ.
Указание:
Съхранявайте машината с изправен ин-
струмент.
Внимание:
При всякакви работи по поддръжката на
машината щепселът трябва да е изклю-
чен от контакта!
Внимание:
Да се използват само оригинални части
на TASKI, в противен случай отпадат
всички гаранции и претенции за отго-
ворност.
Обяснение на символите:
◊ = при край на всяко почистване, ◊◊ = всяка седмица,
◊◊◊ = всеки месец, ⊗ = сервизна лампа
Дейност
◊
◊◊
◊◊◊
⊗
Страница
Проверка на вентилацията на мото-
ра и отделението за прах при необ-
ходимост ●
Изпразване на отделението за спрей
и измиване с топла вода. ●
Почистване на уреда (четките) ● 16
Почистване на подложката и из-
съхване ●16
Почистване на машината с влажна
кърпа ●
• За запазване на безопасността при работа и готовност-
та за работа, след 250 работните часове или поне вед-
нъж в годината трябва да се извърши сервиз.
Указание:
При по-големи изисквания и/или неза-
доволителна поддръжка са задължи-
телни по-кратки интервали.

17
Неизправности
Техническа информация
Неизправност Възможна причина Отстраняване на неизправността Страни-
ца
Машината не функционира, не се
включва
Машината е изключена • Включете главния превключва-
тел 13
Не включвайте мрежовия щепсел • Свържете мрежовия щепсел с
мрежовия контакт
Дефектен мрежов кабел • Сменете мрежовия кабел
Моторът не се върти • Свържете се със сервизния
партньор
Дефектен превключвател за безо-
пасност • Свържете се със сервизния партньор
Инструментът не се върти
Моторът се върти, но инструмен-
тът не
• Слаби или скъсани задвижващи
ремъци
• Свържете се със сервизния
партньор
Дефектни електрически компонен-
ти • Свържете се със сервизния партньор
Машината не функционира, кон-
тролната лампа свети
Машината е била претоварена,
прекъсвачът за свръх ток се е
включил
• Изчакайте известно време и оп-
итайте отново (прекъсвачът за
свръх ток автоматично се връща
в изходна позиция)
Машината не достига номинална
скорост, активира се свръх ток
Машината е претоварена • Проверете работните методи
Ниско напрежение: Мрежовият ка-
бел е прекалено дълъг
• Отстранете удължението на
мрежовия кабел
• Проверете мрежовото напреже-
ние
Машината се движи неспокойно Подложката е деформирана или
повредена • Подменете подложката 16
Помпата за спрей работи, почист-
ващият продукт не излиза
Почистващият продукт е засъхнал
в отделението за спрей или марку-
чът е запушен
• Почистете отделението за сп-
рей
• Подменете отделението за сп-
рей
Машина 1200
Работна ширина 50 см
Размери (Д х Ш х В) 95 x 52 x 118 см
Тегло на машина в експлоатационна готовност, максимално 44 кг
Номинално напрежение 230-240V~ 220V~ 120V~ AC
Честота 50 60 Hz
Номинална мощност 1300 1200 Вт
Номинална мощност на допълнителния контакт 700 Вт
Установени стойности според IEC 60335-2-67
Праг на звуковото налягане LpA 63 dB(A)
Колебливост KpA 2.5 dB(A)
Обща стойност на трептенето <2.5 m/s2
Колебливост K 0,25 m/s2
Защита от водни пръски IPX0
Клас на защита I
BG

18
Аксесоари
Транспорт
Отстраняване като отпадък
№Артикул
8504380 Смукателен агрегат 230V
8504620 Смукателен агрегат 120V
8505100 Двоен филтър за смукателен агрегат ergodisc
(Опаковка с 10 броя)
8505110 Микрофилтър за смукателен агрегат ergodisc (опаковка с 5 броя)
8505180 HEPA филтър за смукателен агрегат ergodisc
Различни подложки (розова, червена или специални подложки)
• Изключете машината.
• Извадете щепсела от мрежовия контакт.
Внимание:
Всяко повдигане на машината е свърза-
но с риск!
Всяка погрешна стъпка може да доведе
до злополуки и щети по машината.
• Свалете инструмента (страница 14).
• Стойте зад машината.
• Дръпнете регулиращия лост и на-
ведете водещия прът напред.
• Отпуснете регулиращия лост, то-
гава водещият прът щраква.
• При повдигане хванете машината за дръжката, а вто-
рият човек - за ръкохватката за управление.
Указание:
Уверете се, че машината е здраво за-
вързана и осигурена в транспортното
средство.
Указание:
Машината и принадлежностите да се
отстранят като отпадък след бракува-
нето им по реда на националните раз-
поредби. Вашите сервизни партньори
на Diversey могат да Ви помогнат.