Taurus PARADISO CERAMIC 1000 User manual

Català
ES. In󰀬rucciones de uso
EN. In󰀬ructions for use
FR. Mode d’emploi
DE. Gebrauchsanleitun
IT. I󰀬ruzioni per l’uso
PT. In󰀬ruções de uso
NL. Gebruiksaanwijzing
PARADISO CERAMIC
1000 / 1500 / 2000
PL. N󰀬rukcja obsługi

C
B
A
DISPLAY
16
17
19
17
18

Emisor térmico
PARADISO CERAMIC
DESCRIPCIÓN
A Tapa control digital
B Control digital
C Cuerpo principal emisor
ICONOS
1- Modo HILO PILOTO
*Solo en modelos especicados
2- Modo CONFORT
3- Modo ECONÓMICO
4- MODO ANTI HIELO
5- MODO VACACIONES
6- MODO CRONO
7- MODO TURBO/BOOST
8- MODO ECONÓMICO 17C
9- Detección de ventanas abiertas
10- Control adaptativo de la
temperatura (ASC)
11- Seguridad para los niños
12- Indicador del nivel de potencia
13- Bloqueo
14- Medidor de consumo
15- Indicador de consumo
16- Programa
17- Días de la semana
18-
Franjas horarias
19- Temperatura / Hora / Consumo
BOTONES
16- Encendido/Apagado - Standby
17- Teclas Más y Menos
18- Modo
19- Temporizador
20- Programa
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
Antes de cada uso, extender completamente el
cable de alimentación del aparato.
No usar el aparato si su dispositivo de puesta en
marcha/paro no funciona.
No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta.
No dar la vuelta al aparato mientras está en uso
o conectado a la red.
Si se usa el aparato en un cuarto de baño o simi-
lar, desenchufar el aparato de la red cuando no
se use, aunque sea por poco tiempo, ya que la
proximidad del agua presenta un riesgo, incluso
en el caso de que el aparato esté desconecta-
do.
Desenchufar el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza.
Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
No guardar el aparato en posición vertical.
No guardar el aparato si todavía está caliente.
Mantener y guardar el aparato en un lugar seco,
sin polvo y alejado de la luz del sol.
Usar siempre el aparato bajo vigilancia.
No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi-
lancia. Además, ahorrará energía y prolongará
la vida del aparato.
No usar el aparato para secar prendas textiles de
ningún tipo.
Colocar el mando termostato a la posición de
mínimo (MIN), no garantiza la desconexión
permanente del aparato.
INSTALACIÓN
Asegurarse de retirar todo material de embalaje
del interior del aparato.
Asegurarse de que el aparato está bien nivelado
respecto al suelo.
ES (Instrucciones originales)

Instalar el aparato lejos de material combustible,
tales como materiales textiles, cartón, papel…
Evitar que tanto la entrada como la salida de
aire queden total o parcialmente tapadas por
muebles, cortinajes, ropas, etc., existiría riesgo
de incendio.
En caso que el montaje mural se realice en el
cuarto de baño, situarlo de manera que la base,
toma de corriente, cable de alimentación, los
interruptores u otros controles no puedan ser
alcanzados por una persona que esté en una
bañera, ducha o lavabo.
El aparato debe ser jado en una pared. La dis-
tancia mínima entre la parte inferior del aparato
y el suelo es de 15 cm. (Fig.1).
Fig.1
El aparato necesita ventilación adecuada para
funcionar correctamente. Dejar un espacio de
35 cm. encima del mismo y 15 cm a ambos
lados.
No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del
aparato.
La clavija debe ser fácilmente accesible para
poder desconectarla en caso de emergencia.
Para una mayor eciencia el aparato debe
situarse en una ubicación donde la temperatura
ambiente se encuentre entre 12 y 32ºC.
Para una mayor eciencia y en la medida de lo
posible instalar el aparato en una pared fría
(que linde con el exterior) y debajo de una ven-
tana. Pero nunca interriendo u obstruyendo
una zona de ventilación.
El aparato debe funcionar con su soporte mural
acoplado o con su base/pies acoplados.
El aparato dispone de un soporte mural (Fig2), el
cual debe jarse en la pared.
Fig.2
FIJACIÓN A LA PARED (FIG.3):
El aparato dispone de un soporte mural (FIG2)
sobre el que se puede apoyar el producto.
Teniendo en cuenta las distancias de separación
del aparato señaladas anteriormente usar la
plantilla de perforación para poder marcar en
la pared la posición de los tacos de jación
previstos.
Taladrar en las marcas e introducir los tacos.
(Fig.3).
Colocar el soporte haciendo coincidir sus aguje-
ros con los de los tacos y atornillar. (Fig.3).
Fig. 4
Fig.3

Asegurarse que el soporte esté anclado de forma
que sea capaz de aguantar al menos el doble
del peso del aparato.
Encajar el aparato en su soporte mural.
Fijar el radiador al soporte mediante los tornillos
subministrados (Fig.4).
Fig.4
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
Retire el lm protector del aparato.
Asegúrese de que ha retirado todo el material de
embalaje del producto.
Algunas partes del aparato han sido ligeramente
engrasadas, en consecuencia, al poner en
marcha el aparato por primera vez puede des-
prender un ligero humo. Al cabo de poco tiempo
este humo cesará.
Para eliminar el olor que desprende el aparato al
utilizarlo por primera vez, se recomienda tenerlo
en marcha a máxima potencia durante 2 horas
en una habitación bien ventilada.
Preparar el aparato acorde a la función que
desee realizar:
USO:
ENCENDIDO / APAGADO (STAND-BY)
Presione la tecla Encendido/Apagado (Stand-
by), para encender el radiador o jar el modo
apagado/stand-by.
Si se activa el modo apagado/stand-by, el icono
correspondiente aparecerá en la pantalla
y sonarán dos pitidos de 0,5 segundos y se
mostrará la hora.
Cuando el aparato se enciende, sonará un pitido
durante un segundo, y desaparecerá el icono
.
PRINCIPALES FUNCIONES
Modo HILO PILOTO: (SOLO PARA USO
EN FRANCIA).
En este modo, el radiador es controlado por una
centralita con este sistema.
Para activarlo, siga los siguientes pasos:
-Presione la tecla “Modo” repetidas veces
hasta que aparezca en la pantalla el icono .
A partir de entonces el modo de funcionamiento
del radiador es el determinado por la centralita.
Modo CONFORT:
Es el modo estándar de funcionamiento del ra-
diador para mantener la temperatura deseada
por el usuario.
Para activarlo, siga los siguientes pasos:
Presione la tecla “Modo” repetidas veces
hasta que aparezca en la pantalla el icono .
Seleccione la temperatura deseada utilizando las
teclas y . El valor mínimo que puede ser
programado es igual al valor de la temperatura
programada en modo económico más 0,5°C. El
valor máximo es 32°C.
Modo ECONÓMICO: Seleccionando este
modo, el radiador mantiene la temperatura
ambiente a la seleccionada para el mismo.
Para activarlo, siga los siguientes pasos:
Presione la tecla “Modo” repetidas veces
hasta que aparezca en la pantalla el icono .
Seleccione la temperatura deseada utilizando las
teclas y . El máximo valor que puede ser
programado es igual al valor de la temperatura
CONFORT menos 0,5°C. El valor mínimo es
7°C.
NOTA: Las temperaturas CONFORT y ECO-
NÓMICO son los valores determinantes de la
programación. No es posible seleccionar un
valor de temperatura para el modo ECONÓ-
MICO superior al valor para la temperatura
CONFORT, ya que el termostato electrónico no
lo permite. Durante el funcionamiento es posible
cambiar la temperatura sencillamente presio-
nando las teclas y .

MODO ANTI HIELO:
Seleccionando este modo, la temperatura am-
biente se ja en 7°C. Para activarlo, presione
la tecla “Modo” repetidas veces hasta que apa-
rezca en la pantalla el icono .
MODO VACACIONES:
Seleccionando este modo, el radiador entra en
el modo ANTI HIELO por un periodo de tiempo
establecido por el usuario.
Para activarlo, siga los siguientes pasos:
Presione la tecla “Modo” repetidas veces
hasta que aparezca en la pantalla el icono .
Utilizando las teclas y es posible seleccio-
nar la duración del periodo de vacaciones, des-
de 12 horas hasta 40 días, con un incremento
de una hora desde las 12 hasta las 24 y con un
incremento de un día a partir de las 24 horas.
MODO CRONO:
En este modo, la temperatura ambiente se man-
tiene en la temperatura CONFORT o ECONÓ-
MICO en función de los programas establecidos
para las distintas franjas horarias del día (P1,
P2 o P3).
Para activarlo, siga los siguientes pasos:
Presione la tecla “Modo” repetidas veces
hasta que aparezca en la pantalla el icono .
Presione la tecla CRONO para seleccionar
uno de los programas pre establecidos de fábri-
ca ( y ) o el programa congurable por
el usuario ( ).
Para la programación congurable P3, diríjase a
la sección “4. PROGRAMACIÓN” del manual.
Los programas P1 y P2 pre establecidos son:
1 Modo confort
2 Modo noche
3 Dias 1 a 5 (Lunes a Viernes)
4 Dias 6 a 7 (Sabado y Domingo)
MODO TURBO/BOOST:
Este modo puede utilizarse cuando se quiere
calentar la habitación de forma más rápida.
Para activarlo, siga los siguientes pasos:
Presione la tecla “Modo” repetidas ve-
ces hasta que aparezca en la pantalla el
icono .
Presionando las teclas y , es posible
seleccionar la duración del periodo TURBO/
BOOST de 5 a 120 minutos. Cuando se activa
esta función, el radiador funciona a su máxima
potencia, controlando que la temperatura
ambiente no exceda de 32°C. Cuando el tiempo
programado (indicado por una cuenta atrás en
la pantalla) naliza, el radiador vuelve al modo
establecido previamente.
MODO ECONÓMICO 17⁰C: Activando este
modo, el radiador funciona con una temperatura
pre establecida de 17°C no modicable. Esta
función permite un menor consumo cuando,
por ejemplo, la habitación o la casa está vacía
durante un periodo de tiempo indenido.
Para seleccionar este modo, presione la tecla
“Modo” repetidas veces hasta que aparezca
en la pantalla el icono .
OTRAS FUNCIONES E ICONOS
DETECCIÓN DE VENTANAS ABIERTAS:
El radiador es capaz de detectar si una venta-
na ha sido abierta mediante una disminución
brusca de la temperatura (5°C en un máximo de
30 minutos). Si esto ocurre, el aparato se des-
conecta durante 30 minutos para, posteriormen-
te, volver a funcionar en el modo previamente
establecido si detecta incrementos de tempe-
ratura de un grado de forma continua (porque,
por ejemplo, la ventana ha sido cerrada). Si no
es así, el aparato seguirá desconectado por un
periodo adicional de 30 minutos.

Cuando la detección de ventanas abiertas se ac-
tiva, el símbolo correspondiente aparecerá
de forma intermitente en la pantalla (salvo en el
modo apagado/stand-by). Cuando se desactiva,
el símbolo desaparece.
Para activar esta función, vea la sección “4. PRO-
GRAMACIÓN”.
PROTECCIÓN DE NIÑOS:
Cuando se activa esta función, se reduce la
temperatura de la parte frontal del radiador de
forma que sea seguro en la presencia de niños.
Además, esta función permite que el mismo
radiador se pueda utilizar en habitaciones más
pequeñas que aquella en la que está instalado
sin que haya cambios importantes en la tempe-
ratura ambiente.
Cuando se activa esta función, el nivel de poten-
cia al que actúa el radiador es el establecido
por el usuario (40% - 50% - 60%).
Para activar esta función, vea la sección “4. PRO-
GRAMACIÓN”.
ASC (CONTROL ADAPTATIVO DE LA
TEMPERATURA):
Cuando se activa esta función, el aparato se
conecta antes de la hora establecida en la
programación (máximo 2 horas antes) para ase-
gurar que la habitación tendrá la temperatura
programada a la hora jada.
Cuando se activa esta función, el icono corres-
pondiente aparecerá en la pantalla (salvo
en el modo apagado/stand-by).
Para activar esta función, vea la sección “4. PRO-
GRAMACIÓN”.
INDICADOR DEL NIVEL DE POTENCIA:
Aparece en la parte izquierda de la pantalla y
depende del nivel de temperatura programada.
Cuanto mayor sea la temperatura programada,
mayor será el número de barras del icono. Es
una visualización del consumo instantáneo, ya
que cuanto mayor es la temperatura programa-
da, mayor es el consumo de energía.
FUNCIÓN DE BLOQUEO:
Es posible bloquear el radiador para evitar un uso
indebido por parte de niños o, por ejemplo, en
un espacio público.
Para bloquear/desbloquear las teclas, presione
la tecla “Modo” y manténgala presionada
durante unos 3 segundos, hasta que el icono
aparezca (bloqueado) o desaparezca (desblo-
queado).
FUNCIÓN DE MEDICIÓN DE CONSUMO:
Esta función permite leer el consumo del radiador
expresado en kWh. Para ello, se debe ajustar la
potencia del emisor previamente, siguiendo los
siguientes pasos:
Desenchufar el aparato de la toma de corriente.
Presione simultáneamente las teclas y .
Sin dejar de presionarlas, enchufe el aparato a la
toma de corriente, al menos 5 segundos hasta
visualizar la función de ajuste de potencia,
como muestra la imagen:
Utilice las teclas y para seleccionar la
potencia de su radiador en Watios.
Conrmar la selección con la tecla .
Esta operación solamente es necesario hacer-
la la primera vez y quedará guardado; no es
necesario repetirla cada vez que se quieran
consultar consumos.
Ahora ya se puede leer el consumo para diversos
períodos de tiempo de la siguiente forma:
Ponga el radiador en modo apagado/stand-by.
Presione la tecla durante más de 3 segundos,
hasta que se muestren los datos de consumo
en la pantalla.
Utilizando las teclas y , se desplazará por
el menú de consumo.
Irán apareciendo los iconos en la parte derecha
de la pantalla. Cada uno de ellos muestra los
kWh consumidos durante el correspondiente
período de tiempo, detallados a continuación:

= día actual
= día anterior
= semana actual
= semana anterior
= mes actual
= mes anterior
= año actual
+ = año anterior
+ = total
+ = indicador de la potencia del radiador
INDICADOR DE CONSUMO:
Cuando la temperatura de la habitación cae
por debajo de la temperatura congurada, el
termostato del radiador alimenta la resistencia
y el símbolo se ilumina en la pantalla, con
lo cual está consumiendo energía. Tan pronto
como la temperatura de la habitación alcanza la
temperatura seleccionada, el termostato deja de
alimentar la resistencia y el icono desapa-
rece de la pantalla, ya no estará consumiendo
energía.
NOTA IMPORTANTE: Si en la pantalla aparece
“ALL” el sensor de temperatura está roto o
dañado y el radiador no funciona. Contacte con
nuestro servicio técnico.
PROGRAMACIÓN
PROGRAMACIÓN DEL DÍA Y HORA
Ponga el radiador en modo apagado/stand-by. Se
mostrará el icono .
Pulse durante más de 3 segundos la tecla ,
hasta que se visualicen las funciones. Utili-
zando la tecla , puede desplazarse por las
siguientes opciones: “ted” (hora y fecha), “prog”
(programación) y “ofst” (calibración de la sonda
de temperatura).
Seleccione la opción “ted” y conrme con la tecla
.
Introduzca el año actual (15-99) utilizando las
teclas y . Presione la tecla para
conrmar la selección.
Introduzca el mes actual (1-12) utilizando las
teclas y . Presione la tecla para
conrmar la selección.
Introduzca el día actual (1-31) utilizando las
teclas y . Presione la tecla para
conrmar la selección.
Introduzca el día de la semana (1=Lunes,
2=Martes, 3=Miércoles, 4=Jueves, 5=Viernes,
6=Sábado, 7=Domingo) utilizando las teclas
y . Presione la tecla para conrmar la
selección.
A continuación, en la pantalla debería aparecer
la hora actual con los dígitos iluminándose inter-
mitentemente. La hora puede ser modicada
utilizando las teclas y . Presione la tecla
para conrmar la selección.
Los dígitos indicando los minutos aparecen
iluminándose intermitentemente. Los minutos
pueden ser jados utilizando las teclas y
. Presione la tecla para conrmar la
selección.
Se oirá un doble pitido para conrmar que se ha
guardado la conguración de fecha y hora.
CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMA P3
Puede congurar su propio programa de funcio-
namiento (P3) para cada uno de los días de la
semana siguiendo los siguientes pasos:
Ponga el radiador en modo apagado/stand-by. Se
mostrará el icono .
Pulse durante más de 3 segundos la tecla
. Utilizando la tecla , puede visualizar las
siguientes opciones: “ted”
(hora y fecha), “prog”
(programación) y “ofst”
(calibración de la sonda de temperatura).
Seleccione la opción “Prog” y conrme con la
tecla .

La programación comenzará en el primer día de
la semana (1=Lunes), y a las 0 horas. El día se
divide en franjas de 1 hora cada una.
1 Función programación
2 Selección confort / Económico por franja
horaria
3 Día de la semana
4 Franja horaria seleccionada
5 Franjas horarias (0-24h)
Pulsando la tecla , seleccionaremos en esa
franja horaria el modo CONFORT (se resaltará
la franja entera). Pulsando la tecla , selec-
cionaremos para esa franja horaria el modo
ECONÓMICO (se resaltará media franja). Y así
sucesivamente hasta completar las 24 horas del
día 1=Lunes. Conrme su programación con la
tecla .
Automáticamente, se pasará a la programación
del día 2=Martes, manteniéndose la progra-
mación establecida para el lunes. Si desea
mantenerla, presione directamente la tecla
para conrmar y pasar al día siguiente. En caso
contrario, puede cambiar utilizando las teclas
y la programación según su deseo.
Siga los mismos pasos para cada día de la sema-
na hasta llegar al 7=Domingo.
NOTA: ninguna acción sobre cualquiera de los
botones durante unos segundos, el dispositivo
vuelve automáticamente al estado de espera.
La programación realizada previamente se ha
registrado automáticamente.
CALIBRACIÓN DE SONDA DE TEMPERATURA
Si el radiador no está instalado en una ubicación
óptima para detectar adecuadamente la tempe-
ratura ambiente (por ejemplo: está instalado en
una pared fría o existen corrientes de aire…) la
temperatura ambiente medida puede ser distin-
ta a la real. Para conseguir la máxima ecien-
cia, es recomendable eliminar esta diferencia
de temperaturas.
Para ello, siga los siguientes pasos:
Ponga el radiador en modo apagado/stand-by. Se
mostrará el icono .
Pulse durante más de 3 segundos la tecla
. Utilizando la tecla , puede visualizar las
siguientes opciones: “ted” (hora y fecha), “prog”
(programación) y “ofst” (calibración de la sonda
de temperatura).
Seleccione la opción “ofst” y conrme con la tecla
.
Con las teclas y , establezca el diferencial
entre la temperatura de ambiente (medida por
un termómetro) y la detectada por el radiador.
Se puede ajustar dicho diferencial entre -5°C y
+5°C.
Presione la tecla para conrmar la selección.
ACTIVACIÓN DE OTRAS FUNCIONES
DETECCIÓN DE VENTANAS ABIERTAS
Ponga el radiador en modo apagado/stand-by. Se
mostrará el icono .
Presione la tecla durante más de tres segun-
dos, hasta visualizar el icono .
Pulse de nuevo la tecla para activar o desacti-
var la función de ventanas abiertas (ON=activar;
OFF=desactivar).
Presione la tecla para conrmar la selección
y pasar a la siguiente función:
ASC (CONTROL ADAPTATIVO DE LA
TEMPERATURA)
Pulse la tecla para activar o desactivar la
función ASC (ON=activar; OFF=desactivar).
Pulse la tecla para conrmar la selección y
pasar a la siguiente función:

PROTECCIÓN DE NIÑOS
Pulse la tecla para activar o desactivar la
función protección de niños (ON=activar;
OFF=desactivar).
Pulse la tecla para conrmar la selección. Si
ha seleccionado desactivarla (OFF), el radiador
pasará automáticamente al modo apagado/
stand-by. Si, por el contrario, ha seleccionado
activarla (ON), podrá programar el porcentaje
de potencia deseado entre los siguientes valo-
res: 40% / 50% / 60%. Utilizando la tecla ,
selecciona uno u otro.
Conrme el porcentaje deseado con la tecla
. De esta forma quedarán guardados todos
los cambios hechos en las funciones anterio-
res, y el radiador volverá a su estado apagado/
stand-by .
UNA VEZ FINALIZADO EL USO
DEL APARATO:
Parar el aparato, accionando el botón marcha/
paro.
Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
Dejar enfriar el radiador
Limpiar el aparato.
PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:
El aparato dispone de un dispositivo térmico de
seguridad que protege el aparato de cualquier
sobrecalentamiento.
Cuando el aparato se conecta y desconecta
alternativamente, no siendo ello debido a la
acción del termostato de ambiente, vericar que
no haya ningún obstáculo que impida o diculte
la entrada o salida normal del aire.
Si el aparato se desconecta por sí mismo y no
vuelve a conectarse, proceder a desenchufarlo
de la red, esperar unos 15 minutos antes de
volver a conectarlo, Si sigue sin funcionar, acu-
dir a uno de los servicios de asistencia técnica
autorizados.
LIMPIEZA
Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar
antes de iniciar cualquier operación de limpieza.
Limpiar el aparato con un paño húmedo impreg-
nado con unas gotas de detergente y secarlo
después.
No utilizar disolventes, ni productos con un factor
pH ácido o básico como la lejía, ni productos
abrasivos, para la limpieza del aparato.
No deje entrar agua u otro líquido por las aber-
turas de ventilación para evitar daños en las
partes operativas interiores del aparato.
No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni
ponerlo bajo el grifo.
Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su supercie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
Nota: Cuando se ponga el aparato en marcha
en función calefactor, después de estar una
larga temporada parado o funcionado solo con
la función ventilador, es posible que despren-
da al principio un ligero humo, sin ninguna
consecuencia, debido a que se está quemando
el polvo y otras partículas acumuladas en el
elemento calefactor. Este fenómeno se puede
evitar limpiando previamente y a través de las
rendijas del aparato, su interior con la ayuda de
un aspirador o con un chorro de aire a presión.

Heater
PARADISO CERAMIC
DESCRIPTION
A Digital control cover
B Digital control
C Main transmitting body
ICONS
1- FIL PILOTE mode
*Only on specied models
2- COMFORT mode
3- ECONOMIC mode
4- ANTIFROST mode
5- HOLIDAY Mode
6- TIME Mode
7- TURBO/BOOST Mode
8- ECONÓMICO Mode 17C
9- OPEN WINDOW DETECTION
10- ADAPTIVE TEMPERATURE
CONTROL (ASC)
11- CHILD SAFETY
12- POWER LEVEL INDICATOR
13- BLOCK
14- CONSUMPTION METER
15- CONSUMPTION INDICATOR
16- PROGRAM
17- DAYS OF THE WEEK
18-
TIME SLOTS
19- TEMPERATURE / TIME /
CONSUMPTION
BUTTONS
16- ON / OFF-STANDBY
17- PLUS AND MINUS KEYS
18- MODE
19- TIMER
20- PROGRAM
USE AND CARE:
Fully unroll the appliance’s power cable before
each use.
Do not use the appliance if the on/o󰀨 switch does
not work.
Do not use the appliance at an angle or turn it
over.
Do not turn the appliance over while it is in use or
connected to the mains.
If you use the appliance in a bathroom or similar
place, unplug the appliance from the mains
when it is not in use, even if it is only for a short
while, as proximity to water involves a risk, even
if the appliance is disconnected.
Unplug the appliance from the mains when not in
use and before undertaking any cleaning task.
Store this appliance out of reach of children and/
or those with reduced physical, sensory or men-
tal abilities or who are unfamiliar with its use
Do not store the appliance in a vertical position.
Do not put the appliance away if it is still hot.
Keep the appliance in a dry, dust-free place, out
of direct sunlight.
Never leave the appliance unattended while in
use.
Never leave the appliance connected and unat-
tended if not in use. This also saves energy and
prolongs the life of the appliance.
Do not use the appliance to dry garments of any
kind.
Turning the thermostat control to the minimum
(MIN) setting does not guarantee that the iron is
switched o󰀨 completely.
INSTALLATION
Be sure to remove all packaging material from
inside the appliance.
Ensure that the appliance is level with respect to
the oor.
Keep the appliance away from ammable mate-
rial such as textiles, cardboard or paper, etc.
EN (Original instructions)

Ensure that neither the air inlet or outlet become
totally or partially covered by drapery, clothing,
etc., as this increases the risk of re.
In the event of installation in the bathroom,
position the wall tting so that the base, socket,
power supply cable, switches or other con-
trols cannot be reached by a person in a bath,
shower or washbasin.
The appliance must be xed to a wall. The
minimum distance between the bottom of the
appliance and the oor is 15 cm. (Fig.1).
Fig.1
The appliance needs to be correctly ventilated in
order to operate correctly. Leave a space of 35
cm above it and 15 cm on both sides.
Do not cover or obstruct any openings in the
appliance.
The plug must be easily accessible so it can be
disconnected in an emergency.
For greater e󰀩ciency, the appliance must be
installed in a location in which the ambient
temperature is between 12 to 32ºC.
To achieve the highest e󰀩ciency from the
appliance and so as to be able to install the
appliance on a cold wall (an exterior wall) and
below a window. But never obstructing or cove-
ring a ventilation area.
The appliance should work well with its wall sup-
port attached or with its base/feet attached.
The appliance is equipped with a wall bracket
(Fig2), which must be xed to the wall.
Fig. 2
FIXING TO THE WALL (FIG.3):
Fig.3
The appliance has a wall support (FIG2) to sup-
port the product.
Using the drilling template, mark the position of
the xing dowels on the wall, taking into account
the above-mentioned distances between the
device and the wall.
Drill on the marks and introduce the plugs (Fig.3).
Fit the support, lining up its holes with those of
the plugs, and screw on (Fig.3).
Make sure that the bracket is rmly xed; it
should be able to support twice the weight of the
appliance.
Fit the appliance into the wall support.
Secure the radiator to the bracket using the
screws provided (Fig. 4).
Fig.4

USE
BEFORE USE:
Remove the appliance’s protective lm.
Make sure that the entire product’s packaging has
been removed.
Some parts of the appliance have been lightly
greased, consequently, the appliance may give
o󰀨 a light smoke the rst time it is used. After a
short time, this smoke will disappear.
To eliminate the smell given o󰀨 by the appliance
when used for the rst time, it is recommended
to have it on at full power for 2 hours in a well-
ventilated room.
Prepare the appliance according to the function
you wish to use.
USE:
ON / OFF (STAND-BY)
Press the On/O󰀨 (Stand-by) button, to switch
the radiator on or to set the o󰀨/stand-by mode.
If the o󰀨/stand-by mode is activated, the corres-
ponding icon will appear on the display and
two 0.5 second beeps will sound and the time
will be displayed.
When the device is switched on, a beep will
sound for one second, and the icon will
disappear.
MAIN FUNCTIONS
FIL PILOTE mode: (FOR USE IN FRANCE
ONLY).
In this mode, the radiator is controlled by a control
unit with this system.
To activate it, follow the following steps:
-Press the “Mode” button repeatedly until the
icon appears on the display. From then on,
the operating mode of the radiator is determined
by the control unit.
CONFORT mode:
This is the standard operating mode of the
radiator to maintain the temperature desired by
the user.
To activate it, follow the following steps:
Press the “Mode” button repeatedly until
the icon appears on the display.
Select the desired temperature using the buttons
and .The minimum value that can be pro-
grammed is equal to the value of the tempera-
ture programmed in economy mode plus 0.5°C.
The maximum value is 32°C.
ECONOMIC mode: By selecting this mode,
the radiator maintains the room temperature at
the selected room temperature.
To activate it, follow the following steps:
Press the “Mode” button repeatedly until the
icon appears on the display.
Select the desired temperature using the buttons
and . The maximum value that can
be programmed is equal to the value of the
COMFORT temperature minus 0.5°C. The mini-
mum value is 7°C.
NOTE: The COMFORT and ECONOMIC tempe-
ratures are the determining values for program-
ming. It is not possible to select a temperature
value for the ECONOMIC mode higher than the
value for the COMFORT temperature, as this is
not allowed by the electronic thermostat. During
use, it is possible to change the temperature by
simply pressing the buttons and .
ANTIFROST mode:
By selecting this mode, the room temperature is
set to 7°C. To activate it, press the “Mode”
repeatedly until the icon appears on the
display.
HOLIDAY mode:
By selecting this mode, the radiator enters ANTI-
FROST mode for a period of time set by the
user.
To activate it, follow the following steps:
Press the “Mode” button repeatedly until the
icon appears on the display.
Using the button and , it is possible to
select the length of the holiday period, from 12
hours to 40 days, with an increase of one hour
from 12 to 24 hours and with an increase of one
day from 24 hours.

TIMER mode:
In this mode, the room temperature is maintained
at the COMFORT or ECONOMIC temperature
depending on the programmes set for the di󰀨e-
rent time slots of the day (P1, P2 or P3).
To activate it, follow the following steps:
Press the “Mode” button repeatedly until the
icon appears on the display.
Press the TIMER button to select one of the
pre-set factory programmes ( and ) or
the user-congurable programme ( ).
For P3 congurable programming, refer to section
“4. PROGRAMMING” in the manual.
The pre-established P1 and P2 programmes are:
1 Comfort mode
2 Night mode
3 Days 1 until 5 (Monday to Friday)
4 Days 6 until 7 (Saturday and Sunday)
TURBO/BOOST mode:
This mode can be used when you want to heat
the room more quickly.
To activate it, follow the following steps:
Press the “Mode” button repeatedly until the
icon appears on the display.
Pressing the buttons and , it is possible to
select the duration of the TURBO/BOOST pe-
riod from 5 to 120 minutes. When this function
is activated, the radiator operates at maximum
power, controlling that the room temperature
does not exceed 32°C. When the programmed
time (indicated by a countdown on the display)
expires, the radiator returns to the previously
set mode.
ECONOMY mode 17⁰C: When this mode
is activated, the radiator operates at a preset
temperature of 17°C, which cannot be changed.
This function allows for lower consumption
when, for example, the room or house is empty
for an indenite period of time.
To select this mode, press the “Mode” button
repeatedly until the icon appears on the
display.
OTHER FUNCTIONS AND ICONS
OPEN WINDOW DETECTION:
The radiator is able to detect if a window has
been opened by a sudden drop in temperature
(5 °C within a maximum of 30 minutes). If this
happens, the device switches o󰀨 for 30 minutes
and then resumes operation in the previously
set mode if it detects continuous temperature
increases of one degree (e.g. because the win-
dow has been closed). If this is not the case, the
device will remain switched o󰀨 for an additional
30 minutes.
When the open window detection is activated,
the corresponding symbol will ash on the
display (except in o󰀨/stand-by mode). When
deactivated, the symbol disappears.
To activate this function, see section “4. PRO-
GRAMMING”.
CHILD SAFETY:
When this function is activated, the temperature
of the front of the radiator is reduced so that it
is safe in the presence of children. In addition,
this function allows the same radiator to be
used in smaller rooms than the one in which it is
installed without signicant changes in the room
temperature.
When this function is activated, the power level
at which the radiator operates is set by the user
(40% - 50% - 60%).
To activate this function, see section “4. PRO-
GRAMMING”..
ASC (ADAPTIVE TEMPERATURE CON-
TROL):
When this function is activated, the appliance
switches on before the time set in the program-
ming (maximum 2 hours before) to ensure that
the room will be at the programmed temperature
at the set time.

When this function is activated, the corresponding
icon will appear on the display (except in
o󰀨/stand-by mode).
To activate this function, see section “4. PRO-
GRAMMING”.
POWER LEVEL INDICATOR:
It appears on the left side of the display and
depends on the programmed temperature level.
The higher the set temperature, the higher the
number of bars shown on the icon. This is a
display of the instantaneous consumption, since
the higher the set temperature, the higher the
energy consumption.
LOCKING FUNCTION:
It is possible to lock the radiator to prevent misu-
se by children or, for example, in a public area.
To lock/unlock the buttons, press and hold the
“Mode” button for about 3 seconds, until the
icon appears (locked) or disappears (unlocked).
CONSUMPTION MEASUREMENT
FUNCTION:
This function allows you to read the consumption
of the radiator expressed in kWh. To do so, the
transmitter power must be adjusted beforehand
by following the steps below:
Unplug the appliance from the mains.
Simultaneously press buttons and .
While keeping them pressed, plug the appliance
into the mains socket for at least 5 seconds
until the power setting function is displayed, as
shown in the picture:
Use buttons and to select the power of
your radiator in watts.
Conrm your selection by pressing the button.
This operation only needs to be done the rst
time and will be saved; it is not necessary to
repeat it every time you want to consult con-
sumptions.
It is now possible to read the consumption for
various time periods as follows:
Switch the radiator to o󰀨/stand-by mode.
Press the button for over 3 seconds, until
the consumption information appears on the
display.
Using buttons and ,you will scroll through
the consumption menu.
Icons will appear on the right-hand side of the
screen. Each of them shows the kWh consumed
during the corresponding time period, detailed
below:
= current day
= previous day
= current week
= previous week
= current month
= previous month
= current year
+ = previous year
+ = total
+ = radiator power indicator
CONSUMPTION INDICATOR:
When the room temperature falls below the set
temperature, the radiator thermostat powers the
heating element and the symbol lights up
on the display, thus consuming energy. As soon
as the room temperature reaches the selected
temperature, the thermostat stops powering the
heating element and the icon disappears
from the display, it is no longer consuming
energy.
IMPORTANT NOTE: If the display shows “ALL”
the temperature sensor is broken or damaged
and the radiator is not working. Contact our
technical service.
PROGRAMMING
PROGRAMMING OF DAY AND TIME
Switch the radiator to o󰀨/stand-by mode. The
icon will be displayed.
Press the button for more than 3 seconds
until the functions are displayed. Using the
button, you can scroll through the following
options: “ted” (time and date), “prog” (program-
ming) and “ofst” (temperature probe calibration).

Select the “ted” option and conrm by pressing
the button.
Enter the current year (15-99) using the and
buttons. Press the button to conrm your
selection.
Enter the current month (1-12) using the and
buttons. Press the button to conrm your
selection.
Enter the current day (1-31) using the and
buttons. Press the button to conrm your
selection.
Enter the day of the week (1=Monday, 2=Tues-
day, 3=Wednesday, 4=Thursday, 5=Friday,
6=Saturday, 7=Sunday) using the and
buttons. Press the button to conrm your
selection.
The display should then show the current time
with the digits ashing. The time can be chan-
ged using the and buttons. Press the
button to conrm your selection.
The minute digits are shown ashing. The time
can be set using the and buttons. Press
the button to conrm your selection.
A double beep will be heard to conrm that the
date and time settings have been saved.
P3 PROGRAMME CONFIGURATION
You can set your own operating schedule (P3)
for each day of the week by following the steps
below:
Switch the radiator to o󰀨/stand-by mode. The .
con will be displayed.
Press and hold the button for more than 3
seconds. Using the button, you can view the
following options: “ted”
(time and date), “prog”.
(programming) and “ofst”
calibration of the temperature probe).
Select the “Prog” option and conrm by pressing
the button.
Programming will start on the rst day of the week
(1=Monday), and at 0 hours. The day is divided
into 1-hour slots.
1 Programming function
2 Comfort / Economy selection by time slot
3 Day of the week
4 Selected time slot
5 Time slots (0-24h)
Press the button to select the COMFORT
mode in that time slot (the entire time slot will
be highlighted). Press the button to select
the ECONOMY mode in that time slot (half the
time slot will be highlighted). And so on until the
24 hours of the day 1=Monday are completed.
Conrm your programming by pressing the
button.
Automatically, it will switch to day 2=Tuesday’s
programming, maintaining the programming
established for Monday. If you wish to maintain
it, press the button directly to conrm and
move on to the next day. Otherwise, you can
change using the and buttons and pro-
gramming as you wish.
Follow the same steps for each day of the week
until you reach 7=Sunday.
NOTE: no action on any of the buttons for a few
seconds, the device automatically returns to
the standby state. The programming previously
carried out is automatically registered.
CALIBRATION OF THE TEMPERATURE
PROBE
If the radiator is not installed in an optimal loca-
tion to properly detect the room temperature
(e.g. it is installed on a cold wall or there are
draughts...) the measured room temperature
may di󰀨er from the actual room temperature.
For maximum e󰀩ciency, it is advisable to elimi-
nate this temperature di󰀨erence.
To do so, follow the following steps:
Switch the radiator to o󰀨/stand-by mode. The
icon will be displayed.
Press and hold the button for more than 3
seconds. Using the button, you can view the
following options: “ted” (time and date), “prog”
(programming) and “ofst” (temperature probe
calibration).
Select the “ofst” option and conrm by pressing
the button.

Use the and buttons to set the di󰀨erential
between the room temperature (measured by
a thermometer) and the temperature detected
by the radiator. This di󰀨erential can be adjusted
between -5 °C and +5 °C.
Press the button to conrm your selection.
ACTIVATING OTHER FUNCTIONS
OPEN WINDOW DETECTION
Switch the radiator to o󰀨/stand-by mode. The
icon will be displayed.
Press the button for more than three se-
conds, until the icon is displayed.
Press the again to activate or deactivate
the open windows function (ON=activate;
OFF=deactivate).
Press the button to conrm the selection and
move on to the next function:
ASC (ADAPTIVE TEMPERATURE CON-
TROL)
Press the to activate or deactivate the ASC
function (ON=activate; OFF=deactivate).
Press the button to conrm the selection and
move on to the next function:
CHILD SAFETY
Press the to activate or deactivate the child
safety function (ON=activate; OFF=deactivate).
Press the button to conrm your selection.
If you have selected OFF, the radiator will
automatically switch to o󰀨/stand-by mode. If, on
to the contrary, you have selected to activate
it (ON), you can program the desired power
percentage among the following values: 40% /
50% / 60%. Using the button, select one or
the other.
Conrm the desired percentage with the .
button. This will save all changes made in the
previous functions, and the radiator will return to
its o󰀨/stand-by state .
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
Turn the appliance o󰀨, using the on/o󰀨 switch.
Unplug the appliance to the mains.
Let the radiator cool down
Clean the appliance.
SAFETY THERMAL PROTECTOR
The appliance has a safety appliance, which
protects the appliance from overheating.
When the appliance switches itself on and o󰀨 re-
peatedly, for reasons other than the thermostat
control, check to ensure that there are no obsta-
cles that impede correct air entry or expulsion.
If the appliance turns itself o󰀨 and does not switch
itself on again, disconnect it from the mains
supply, and wait for approximately 15 minutes
before reconnecting. If the machine does not
start again seek authorised technical assistan-
ce.
CLEANING
Disconnect the appliance from the mains and let
it cool before undertaking any cleaning task.
Clean the equipment using a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
Do not let water or any other liquid get into the air
vents to avoid damage to the inner parts of the
appliance.
Do not submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under a running tap.
If the appliance is not kept clean, its surface
may deteriorate, which will inevitably shorten
the appliance’s useful life, as well as making it
unsafe to use.
Note: When the appliance is switched on during
the heating function, after a long period stopped
or operating only in fan mode, it is possible
that at rst it releases some smoke, without
any consequence, because dust and other parti-
cles accumulated in the heating element are
burning. This phenomenon can be avoided by
cleaning up previously and through the vents of
the appliance and its interior with the help of a
vacuum cleaner or with a jet of compressed air.

Émetteur Thermique
PARADISO CERAMIC
DESCRIPTION
A Couvercle commande numérique
B Commande numérique
C Corps principal de l’émetteur
ICÔNES
1- Mode FIL PILOTE
*Uniquement sur les modèles spéciés
2- Mode COMFORT
3- Mode ÉCONOMIQUE
4- Mode ANTIGEL
5- Mode VACANCES
6- Mode CHRONO
7- Mode TURBO/BOOST
8- Mode ÉCONOMIQUE 17C
9- DÉTECTION DE FENÊTRE
OUVERTE
10- RÉGULATION ADAPTATIVE DE
LA TEMPÉRATURE (ASC)
11- SÉCURITÉ ENFANTS
12- INDICATEUR DE NIVEAU DE
PUISSANCE
13- BLOCAGE
14- COMPTEUR DE
CONSOMMATION
15- INDICATEUR DE
CONSOMMATION
16- PROGRAMME
17- JOURS DE LA SEMAINE
18-
FUSEAUX HORAIRES
19- TEMPÉRATURE / HEURE /
CONSOMMATION
BOUTONS
16- MARCHE(ARRÊT-VEILLE
17- TOUCHES PLUS ET MOINS
18- MODE
19- TEMPORISATEUR
20- PROGRAMME
UTILISATION ET ENTRETIEN :
Avant chaque utilisation, dérouler complètement
le câble électrique de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise
en marche/arrêt ne fonctionne pas.
Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni le
retourner.
Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours
d’utilisation ou branché au secteur.
Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bain
ou endroit similaire, débranchez l’appareil du
secteur une fois que vous aurez terminé, même
si ce n’est qu’un moment, car la proximité de
l’eau implique un risque, même si l’appareil est
éteint.
Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est
pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-
tion de nettoyage.
Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
Ne pas ranger l’appareil en position verticale.
Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.
Garder et ranger l’appareil en lieu sec, à l’abri de
la poussière et loin des rayons solaires.
Toujours utiliser l’appareil sous surveillance.
Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Vous réduirez par la même
occasion la consommation d’énergie et prolon-
gerez la durée de vie de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vête-
ments.
Mettre le thermostat sur la position minimum
(MIN) ne garantit pas l‘arrêt complet de
l’appareil.
FR (Traduit des instructions originales)

INSTALLATION
S’assurer d’avoir retiré tout le matériel
d’emballage du produit.
Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au sol.
Veiller à tenir l’appareil éloigné de tout matériel
combustible, tels que carton, papier, matières
textiles…
An d’éviter tout risque d’incendie, ne pas
boucher totalement ou partiellement l’entrée et
la sortie d’air de l’appareil, par des meubles,
rideaux, vêtements, etc.
Dans le cas où l’appareil serait xé au mur d’une
salle de bain, assurez-vous de placer la prise de
courant, le câble d’alimentation, les interrup-
teurs ou autres commandes hors de portée
d’une personne qui se trouverait dans le bain, la
douche ou près d’un lavabo.
L’appareil doit être xé au mur. La distance mini-
mum entre le bas de l’appareil et le sol est de
15 cm. (Fig.1).
Fig.1
L’appareil requiert une ventilation adéquate pour
fonctionner correctement. Laisser un espace de
35 cm au-dessus et 15 cm des deux côtés.
Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de
l’appareil.
La che doit être d’accès facile an de pouvoir la
débrancher en cas d’urgence.
Pour une meilleure e󰀩cacité de l’appareil, il est
conseillé de le placer dans un endroit où la tem-
pérature ambiante se trouve entre 12 et 32 ºC.
Pour une meilleure e󰀩cacité et dans la mesure
du possible, installer l’appareil sur un mur froid
(qui sépare de l’extérieur) et sous une fenêtre.
Mais jamais à endroit qui pourrait gêner ou
obstruer une zone de ventilation.
L’appareil doit fonctionner avec le support mural
monté ou avec le support/les pieds montés.
Le dispositif dispose d’une base de chargement
(Fig2) à xer au mur.
Fig. 2
FIXING TO THE WALL (FIG.3):
Fig.3
L’appareil dispose d’un support mural (FIG2) sur
lequel peut être appuyé le produit.
En tenant compte des distances de séparation de
l’appareil indiquées ci-dessus, utiliser le gabarit
de perçage pour pouvoir repérer la position des
chevilles de xation prévues sur le mur.
Percer sur les marques et introduire les chevilles.
(Fig.3).
Placer le support en faisant coïncider les trous
avec les chevilles et visser. (Fig.3).
S’assurer que le support est bien xé et qu’il
est capable de soutenir au moins le double du
poids de l’appareil.

Emboîter l’appareil dans son support mural.
Fixer le radiateur au support en utilisant les vis
fournies (Fig.4).
Fig.4
MODE D’EMPLOI
CONSIGNES PREALABLES :
Enlever le lm de protection de l’appareil.
Veiller à retirer tout le matériel d’emballage du
produit.
Certaines parties de l’appareil ayant été légère-
ment graissées, il est possible que l’appareil
dégage un peu de fumée lors de la première
utilisation. La fumée disparaîtra dans un cours
laps de temps.
Pour éliminer l’odeur de neuf au premier fonction-
nement, on recommande de le faire marcher à
la puissance maximale pendant 2 heures dans
une pièce bien ventilée.
Préparer l’appareil conformément à la fonction
désirée :
UTILISATION :
MARCHE/ARRÊT (VEILLE)
Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (Veille)
pour allumer le radiateur ou régler le mode
Éteint/Veille.
Si le mode arrêt/veille est activé, l’icône corres-
pondante apparaîtra à l’écran et deux bips
de 0,5 seconde retentiront. L’heure s’a󰀩chera.
Lorsque l’appareil est allumé, un bip retentit pen-
dant une seconde et l’icône disparaît .
FONCTIONS PRINCIPALES
Mode FIL PILOTE: (POUR USAGE EN
FRANCE UNIQUEMENT)
Sous ce mode, le radiateur est contrôlé par une
unité de commande avec ce système.
Pour l’activer, suivre la procédure suivante :
-Appuyer sur la touche « Mode » jusqu’à ce
que l’icône apparaisse à l’écran. À partir
de là, le mode de fonctionnement du radiateur
est déterminé par l’unité de commande.
Mode CONFORT:
Il s’agit du mode de fonctionnement standard du
radiateur permettant de maintenir la températu-
re souhaitée par l’utilisateur.
Pour l’activer, suivre la procédure suivante :
Appuyer sur la touche « Mode » jusqu’à ce
que l’icône apparaisse à l’écran.
Sélectionner la température souhaitée à l’aide
des touches et . La valeur minimum pro-
grammable est égale à la valeur de la tempéra-
ture programmée en mode économie plus 0,5
°C. La valeur maximum est de 32 °C.
Mode ÉCONOMIQUE:
En sélectionnant ce mode, le radiateur maintien-
dra la température ambiante à la température
sélectionnée pour celui-ci.
Pour l’activer, suivre la procédure suivante :
Appuyer sur la touche « Mode » jusqu’à ce
que apparaisse à l’écran.
Sélectionner la température souhaitée à l’aide
des touches et . La valeur maximum
programmable est égale à la valeur de la
température CONFORT moins 0,5 °C. La valeur
minimum est de 7 °C.
NOTE : Les températures CONFORT et ECO-
NOMIQUE sont les valeurs déterminantes de la
programmation. Pour le mode ÉCONOMIQUE,
il n’est pas possible de sélectionner une valeur
de température supérieure à la valeur de la tem-
pérature CONFORT car le thermostat électro-
nique ne le permet pas. Pendant le fonctionne-
ment, il est possible de modier la température
simplement en appuyant sur les touches
et .