Taurus CHTA500 User manual

Català
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
Convector de pared
Wall panel convector
Convecteur mural
Wandpaneel Konvektor
Convettore pannello a parete
Blender-mixer
Convector de painel de parede
Wandpaneel convector
Konwektor ścienny
Συναρμολογητής τοίχου
Настенный панельный конвектор
Конвектор за стенен панел

M-
+
1 2 3 4 5 6

Fig.2
Fig.1 Instalación

Español
Convector de pared
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
DESCRIPCIÓN
A Panel frontal
B Pies
C Display digital
PANEL DE MANDOS
Botón de encendido
MSeleccionar
Función abrir ventana
+Función incrementar
-Función disminuir
Temporizador
1 Botón de encendido: on/off
2 Modo calefacción
3 Función abrir ventana
4 Modo confort
5 Modo ECO
6 Temporizador
MONTAJE DE LOS PIES BASE
(RUEDAS):
- Para montar los pies base, colocar el aparato
boca abajo (Fig. 2)
- Fijar los pies al cuerpo del aparato.
- Fijar los pies base al cuerpo del aparato
mediante los (I) tornillos. (Suministrados con el
aparato).
- Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el
buen funcionamiento de los pies base.
- Modo de empleo
- Antes del primer uso:
- Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto
- Algunas partes del aparato han sido levemente
engrasadas. Por consiguiente, al poner en
marcha el aparato por primera vez, se puede
desprender un poco de humo. Al cabo de poco
tiempo este humo cesará.
- Para eliminar el olor que desprende el aparato
al utilizarlo por primera vez, se recomienda
tenerlo en marcha a máxima potencia durante
2 horas en una habitación bien ventilada.
- Prepare el aparato para la función que desee
realizar.
MODO DE EMPLEO:
- Conecte el aparato a la red de suministro.
- Se encenderá el indicador luminoso.
- Pulsar para encender el aparato en modo
calefactor, que es el modo predeterminado de
fábrica.
- Predeterminado de fábrica:
- Modo calefacción: modo confort.
- Ajuste de temperatura objetivo: 22°C.
- Fecha: 1(Lunes); Hora: 00:00 (Apagado)
- Función abrir ventana: Apagado.
- Temporizador: Apagado.
- Para apagar el calefactor, pulsar
- Desenchufar el aparato si no se utiliza.
- Función reloj y día de la semana:
- Mantener pulsado durante 3 segundos
para acceder a las funciones del reloj y día de
la semana
- Cuando se muestre , pulsar +y -para
elegir un día del 1 al 7.
1 Lunes
2 Martes
3 Miércoles
4 Jueves
5 Viernes
6 Sábado
7 Domingo

- Pulsar durante unos segundos para conr-
mar el día y acceder a la función reloj cuando
se muestre:
- Pulsar +y - para congurar la hora actual.
- Pulsar durante unos segundos para conr-
mar la hora y congurar los minutos cuando se
muestre: .
- Pulsar +y - para congurar el minuto
actual.
- Pulsar para conrmar todos los ajustes.
- Nota: En caso de interrumpirse el suministro
eléctrico, el reloj y el calendario se restablece-
rán a los valores predeterminados de fábrica.
MODO DE CALENTAMIENTO:
- Pulsar Mpara seleccionar el modo. Al pulsar
Mel modo calefactor se ejecutará en un ciclo
continuo, como se muestra a continuación:
- Modo confort: Pulsar +y -para
ajustar la temperatura entre 5-35°C.
- Modo ECO: Pulsar +y -para ajustar
la temperatura entre 1-31°C.
- Nota: Modo ECO = modo confort - 4°C
- Modo antifrost: se mostrará en pantalla . La
temperatura objetivo es de 7°C. No es posible
ajustar la temperatura.
- P1/P2/P3: Temperatura del calefactor prede-
terminada.
- Nota: Si los ajustes del reloj y el día no están
establecidos, la primera vez que se acceda
a la conguración P1 / P2 / P3, se solicitará
establecer los ajustes del reloj y el día de
antemano.
P1: (Lunes-domingo) programa no ajustable
P2:(Lunes-viernes) programa no ajustable
P2:(Sábado-domingo) programa no ajustable
P3:(Lunes-viernes) programa ajustable
P3:(Sábado-domingo) programa ajustable
P3 conguración de los programas ajustables
- 1. En el modo P3 pulsar Mdurante 3 segun-
dos para acceder a los ajustes del día.
- 2. La pantalla mostrará , pulsar +y -
para congurar las opciones (Lunes-do-
mingo). Pulsar M para conrmar y acceder a
los ajustes de la hora
- 3. Cuando la pantalla muestre , pulsar +
y -seleccionar de (00-24). Pulsar Mpara
elegir el modo calefactor para cada hora (modo
confort o modo ECO o modo antifrost,
con el cual no se mostrará ningún indicador)
- 4. Repetir la operación hasta haber completa-
do el horario de cada hora y día.
- Nota: Después de congurar el modo calefac-
tor para la hora 23, pulsar +para volver a los
ajustes del día.
- Nota: cuando la pantalla muestre , pulsar
+ para nalizar todos los ajustes con .
TEMPORIZADOR DE APAGADO.
- Pulsar una vez, la pantalla mostrará los
símbolos «OH» parpadeando. Pulsar +y
- para congurar el temporizador de 0-24
horas. Pulsar de nuevo para conrmar
la conguración, y la luz indicadora se
encenderá.
FUNCIÓN ABRIR VENTANA
- Pulsar una vez y se encenderá la luz
indicadora . Si la función de abrir ventana
está activada, la luz indicadora seguirá
parpadeando y el calefactor se apagará.
- Pulsar de nuevo para salir de la función de
abrir ventana y volver al modo anterior.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
- Detener el aparato mediante el botón on/off.
- Desenchufe el aparato de la red eléctrica.
- Limpie el aparato.
- Protector térmico de seguridad:
- El aparato dispone de un dispositivo térmico de
seguridad que protege el aparato de cualquier
sobrecalentamiento.
- Cuando el aparato se conecta y desconecta
alternativamente, no siendo ello debido a la ac-
ción del termostato de ambiente, vericar que
no haya ningún obstáculo que impida o diculte
la entrada o salida normal del aire.
- Si el aparato se desconecta por sí solo y no
vuelve a conectarse, proceda a desenchufarlo
de la red eléctrica y espere 15 minutos apro-
ximadamente antes de volver a conectarlo. Si
continúa sin funcionar, solicite ayuda de los
servicios de asistencia técnica autorizados.
LIMPIEZA
- Desenchufe el aparato de la red y deje que se
enfríe antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpie el aparato con un paño húmedo impreg-
nado con unas gotas de detergente.
- No utilice disolventes, ni productos con un fac-
tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-
tos abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No deje entrar agua u otro líquido por las ab-
erturas de ventilación para evitar daños en las
partes interiores del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido
ni ponerlo debajo del grifo.
- Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su supercie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y provocar una situación
peligrosa.
- Observación: Tras un largo periodo de alma-
cenamiento o si el aparato ha sido utilizado
exclusivamente como ventilador, puede que al
volver a utilizarlo como calentador despida una
pequeña cantidad de humo. Ello se debe a la
quema de eventuales depósitos de polvo acu-
mulados en el elemento de calefactor y carece
de importancia. Para evitarlo se recomienda
limpiar previamente el interior del aparato a
través de la rejilla con un aspirador o aire a
presión.

English
Wall panel convector
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
DESCRIPTION
A Front panel
B Control panel
C Feet
CONTROL PANEL
Standby
MMode selection
Open window function
+Increase function
-Decrease function
Timer
1 Standby: on/off
2 Heating condition
3 Open window function
4 Comfort mode
5 ECO mode
6 Timer
FITTING THE BASE FEET
(WHEELS):
- To assemble the base feet, place the appliance
face down (g2)
- Position the base feet on the body of the
appliance.
- Position the base feet on the body of the
appliance using the screws. (Provided with the
appliance).
- Stand the appliance up again so as to check
that the base feet work properly.
- Instructions for use
- Before use:
- Make sure that all products’ packaging has
been removed.
- Some parts of the appliance have been lightly
greased. Consequently, the rst time the ap-
pliance is used a light smoke may be detected.
After a short time, this smoke will disappear.
- To eliminate the smell given off by the applian-
ce when used for the rst time, it is recommen-
ded to have it on at full power for 2 hours in a
well-ventilated room.
- Prepare the appliance according to the function
you wish to use.
HOW TO USE:
- Connect the appliance to the mains.
- The indicator light is on.
- Press to turn on the heater, which is in state
of factory default when rst time use.
- Factory default:
- Heating mode: comfort mode
- Target temperature setting: 22 °C
- Date: 1(Monday); Time: 00:00 (Off)
- Window open function: Off
- Timer: Off
- To stop the heater working, press to turn off
the heater,
- Unplug the product when it’s not in use.
- Clock and day of week setting:
- Press down 3 secs to enter clock and day
of week setting
- The screen display , press +and -to
choose day from 1-7.
1 Monday
2 Tuesday
3 Wednesday
4 Thursday
5 Friday
6 Saturday
7 Sunday

- Press during few seconds to conrm day
setting and enter the clock hour setting, with
the screen display: .
- Press +and -to set the current hour
- Press during few seconds to conrm hour
setting and enter the minute setting, with the
screen display: .
- Press +and -to set the current minute
- Press to conrm all settings
- Note: The clock and calendar will be reset to
factory default if without power supply.
HEATING MODE:
- Press Mto enter mode selection. By pressing
M,heating mode runs in a continuous cycle
as below:
- Comfort mode: Press +and -to set
the temperature from 5-35°C.
- ECO mode: Press +and -to set the
temperature from 1-31°C.
- Note: ECO mode=Comfort mode - 4°C
- Anti-frost mode: the screen display . The
target temperature is 7°C. The temperature
can’t be adjusted.
- P1/P2/P3: Pre-set heating program.
- Note: If the clock and day setting are not nis-
hed, the rst time to enter P1/P2/P3 program
setting, it is requested to set day and clock
setting in advance.
P1: (Monday-Sunday) unadjustable program
P2:(Monday-Friday) unadjustable program
P2:(Saturday-Sunday) unadjustable program
P3:(Monday-Friday) Adjustable program
P3:(Saturday-Sunday) Adjustable program
P3 adjustable program setting
- 1. When under P3 mode, press Mover 3 secs
to enter day setting.
- 2. The screen displays , press +and -to
set from (Monday-Sunday). Press Mto
conrm and enter hour setting
- 3. The screen displays , press +and -
to set from 00-24). Press Mto choose heating
mode for every hour (Comfort mode or ECO
mode or anti-frost mode for no indicators
on)
- 4. Repeat the operation until you have comple-
ted the schedule of every hour and every day.
- Note: After setting heating mode for hour 23,
press +to come back to day setting.
- Note: when screen displays , press +
nish all setting with display of .
TIMER OFF FUNCTION
- Press one time, the screen display “OH”
and keeps ashing. press +and -to set
timer from 0-24 hours. Press again to con-
rm setting, then the indicator light is on.
OPEN WINDOW FUNCTION
- Press one time and the indicator light
is on. If open window function is activated, the
indicator light keeps ashing and stops
heating.
- Press again to quit open window function
and back to previous working situation.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Turn the appliance off using the on/off button.
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
- Safety thermal protector:

- The appliance has a safety device, which pro-
tects the appliance from overheating.
- When the appliance switches itself on and
off repeatedly, for reasons other than the
thermostat control, check to ensure that there
are no obstacles that impede correct air entry
or expulsion.
- If the appliance turns itself off and does not
switch itself on again, disconnect it from the
mains supply, and wait for approximately 15
minutes before reconnecting. If the machine
does not start again seek authorised technical
assistance.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
- If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and
inexorably affect the duration of the appliance’s
useful life and could become unsafe to use.
- Remark: When the appliance is used as a hea-
ter after long periods in storage or after having
been used solely as a fan a small amount of
smoke may be produced. This is not important
and is due to the heater burning dust de-
posits which have accumulated on the heating
element. This phenomenon may be avoided by
cleaning the inside of the appliance before-
hand through the grill with a vacuum cleaner or
pressurised air.

Français
Convecteur mural
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
DESCRIPTION
A Panneau frontal
B Panneau de commande
C Pieds
PANNEAU DE CONTRÔLE
Interrupteur marche/
arrêt
MSélectionner
Fonction Ouverture de
fenêtre
+Fonction Augmenter
-Fonction Diminuer
Minuterie
1 Bouton d'alimentation : on/off
2 Mode chauffage
3 Fonction Ouverture de fenêtre
4 Mode confort
5 Mode ECO
6 Minuterie
MONTAGE DES PIEDS DE LA
BASE (ROUES):
- Pour monter les pieds de la base, placer l’ap-
pareil face vers le bas (g2).
- Accoupler le support au corps de l'appareil.
- Positionner les pieds sur le corps de l’appareil
au moyen des (I) vis. (Fournies avec l’appareil).
- Retourner l’appareil et vérier le bon fonction-
nement des pieds.
- Mode d'emploi
- Avant la première utilisation :
- S'assurer d'avoir retiré tout le matériel d'embal-
lage du produit.
- Certaines parties de l’appareil ont été légè-
rement graissées. Par conséquent, lors de la
première mise en marche de l’appareil, il peut
se dégager de la fumée. La fumée disparaîtra
dans un cours laps de temps.
- Pour éliminer l’odeur de neuf au premier foncti-
onnement, on recommande de le faire marcher
à la puissance maximale pendant 2 heures
dans une pièce bien ventilée.
- Préparer l'appareil pour la fonction que vous
souhaitez réaliser.
MODE D'EMPLOI:
- Brancher l’appareil.
- Le voyant s'allume.
- Appuyer sur pour allumer l’appareil en mode
chauffage, soit le mode usine par défaut.
- Mode usine par défaut :
- Mode chauffage : mode confort
- Réglage de la température cible : 22°C
- Date : 1 (lundi), Heure : 00:00 (Éteint)
- Fonction Ouverture de fenêtre Éteint
- Minuterie : Éteint
- Pour éteindre le chauffage, appuyer sur
- Débrancher l'appareil en cas d’inutilisation.
- Fonction horloge et jour de la semaine :
- Maintenir le bouton enfoncé pendant 3
secondes pour accéder aux fonctions d'horloge
et de jour de la semaine
- Une fois afcher, appuyer sur +et sur -
pour choisir un jour du 1 au 7.
1Lundi
2 Mardi
3 Mercredi
4 Jeudi
5 Vendredi
6 Samedi
7 Dimanche
-B