Taurus CHTA500 User manual

Català
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
Convector de pared
Wall panel convector
Convecteur mural
Wandpaneel Konvektor
Convettore pannello a parete
Blender-mixer
Convector de painel de parede
Wandpaneel convector
Konwektor ścienny
Συναρμολογητής τοίχου
Настенный панельный конвектор
Конвектор за стенен панел

M-
+
1 2 3 4 5 6

Fig.2
Fig.1 Instalación

Español
Convector de pared
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
DESCRIPCIÓN
A Panel frontal
B Pies
C Display digital
PANEL DE MANDOS
Botón de encendido
MSeleccionar
Función abrir ventana
+Función incrementar
-Función disminuir
Temporizador
1 Botón de encendido: on/off
2 Modo calefacción
3 Función abrir ventana
4 Modo confort
5 Modo ECO
6 Temporizador
MONTAJE DE LOS PIES BASE
(RUEDAS):
- Para montar los pies base, colocar el aparato
boca abajo (Fig. 2)
- Fijar los pies al cuerpo del aparato.
- Fijar los pies base al cuerpo del aparato
mediante los (I) tornillos. (Suministrados con el
aparato).
- Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el
buen funcionamiento de los pies base.
- Modo de empleo
- Antes del primer uso:
- Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto
- Algunas partes del aparato han sido levemente
engrasadas. Por consiguiente, al poner en
marcha el aparato por primera vez, se puede
desprender un poco de humo. Al cabo de poco
tiempo este humo cesará.
- Para eliminar el olor que desprende el aparato
al utilizarlo por primera vez, se recomienda
tenerlo en marcha a máxima potencia durante
2 horas en una habitación bien ventilada.
- Prepare el aparato para la función que desee
realizar.
MODO DE EMPLEO:
- Conecte el aparato a la red de suministro.
- Se encenderá el indicador luminoso.
- Pulsar para encender el aparato en modo
calefactor, que es el modo predeterminado de
fábrica.
- Predeterminado de fábrica:
- Modo calefacción: modo confort.
- Ajuste de temperatura objetivo: 22°C.
- Fecha: 1(Lunes); Hora: 00:00 (Apagado)
- Función abrir ventana: Apagado.
- Temporizador: Apagado.
- Para apagar el calefactor, pulsar
- Desenchufar el aparato si no se utiliza.
- Función reloj y día de la semana:
- Mantener pulsado durante 3 segundos
para acceder a las funciones del reloj y día de
la semana
- Cuando se muestre , pulsar +y -para
elegir un día del 1 al 7.
1 Lunes
2 Martes
3 Miércoles
4 Jueves
5 Viernes
6 Sábado
7 Domingo

- Pulsar durante unos segundos para conr-
mar el día y acceder a la función reloj cuando
se muestre:
- Pulsar +y - para congurar la hora actual.
- Pulsar durante unos segundos para conr-
mar la hora y congurar los minutos cuando se
muestre: .
- Pulsar +y - para congurar el minuto
actual.
- Pulsar para conrmar todos los ajustes.
- Nota: En caso de interrumpirse el suministro
eléctrico, el reloj y el calendario se restablece-
rán a los valores predeterminados de fábrica.
MODO DE CALENTAMIENTO:
- Pulsar Mpara seleccionar el modo. Al pulsar
Mel modo calefactor se ejecutará en un ciclo
continuo, como se muestra a continuación:
- Modo confort: Pulsar +y -para
ajustar la temperatura entre 5-35°C.
- Modo ECO: Pulsar +y -para ajustar
la temperatura entre 1-31°C.
- Nota: Modo ECO = modo confort - 4°C
- Modo antifrost: se mostrará en pantalla . La
temperatura objetivo es de 7°C. No es posible
ajustar la temperatura.
- P1/P2/P3: Temperatura del calefactor prede-
terminada.
- Nota: Si los ajustes del reloj y el día no están
establecidos, la primera vez que se acceda
a la conguración P1 / P2 / P3, se solicitará
establecer los ajustes del reloj y el día de
antemano.
P1: (Lunes-domingo) programa no ajustable
P2:(Lunes-viernes) programa no ajustable
P2:(Sábado-domingo) programa no ajustable
P3:(Lunes-viernes) programa ajustable
P3:(Sábado-domingo) programa ajustable
P3 conguración de los programas ajustables
- 1. En el modo P3 pulsar Mdurante 3 segun-
dos para acceder a los ajustes del día.
- 2. La pantalla mostrará , pulsar +y -
para congurar las opciones (Lunes-do-
mingo). Pulsar M para conrmar y acceder a
los ajustes de la hora
- 3. Cuando la pantalla muestre , pulsar +
y -seleccionar de (00-24). Pulsar Mpara
elegir el modo calefactor para cada hora (modo
confort o modo ECO o modo antifrost,
con el cual no se mostrará ningún indicador)
- 4. Repetir la operación hasta haber completa-
do el horario de cada hora y día.
- Nota: Después de congurar el modo calefac-
tor para la hora 23, pulsar +para volver a los
ajustes del día.
- Nota: cuando la pantalla muestre , pulsar
+ para nalizar todos los ajustes con .
TEMPORIZADOR DE APAGADO.
- Pulsar una vez, la pantalla mostrará los
símbolos «OH» parpadeando. Pulsar +y
- para congurar el temporizador de 0-24
horas. Pulsar de nuevo para conrmar
la conguración, y la luz indicadora se
encenderá.
FUNCIÓN ABRIR VENTANA
- Pulsar una vez y se encenderá la luz
indicadora . Si la función de abrir ventana
está activada, la luz indicadora seguirá
parpadeando y el calefactor se apagará.
- Pulsar de nuevo para salir de la función de
abrir ventana y volver al modo anterior.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
- Detener el aparato mediante el botón on/off.
- Desenchufe el aparato de la red eléctrica.
- Limpie el aparato.
- Protector térmico de seguridad:
- El aparato dispone de un dispositivo térmico de
seguridad que protege el aparato de cualquier
sobrecalentamiento.
- Cuando el aparato se conecta y desconecta
alternativamente, no siendo ello debido a la ac-
ción del termostato de ambiente, vericar que
no haya ningún obstáculo que impida o diculte
la entrada o salida normal del aire.
- Si el aparato se desconecta por sí solo y no
vuelve a conectarse, proceda a desenchufarlo
de la red eléctrica y espere 15 minutos apro-
ximadamente antes de volver a conectarlo. Si
continúa sin funcionar, solicite ayuda de los
servicios de asistencia técnica autorizados.
LIMPIEZA
- Desenchufe el aparato de la red y deje que se
enfríe antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpie el aparato con un paño húmedo impreg-
nado con unas gotas de detergente.
- No utilice disolventes, ni productos con un fac-
tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-
tos abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No deje entrar agua u otro líquido por las ab-
erturas de ventilación para evitar daños en las
partes interiores del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido
ni ponerlo debajo del grifo.
- Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su supercie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y provocar una situación
peligrosa.
- Observación: Tras un largo periodo de alma-
cenamiento o si el aparato ha sido utilizado
exclusivamente como ventilador, puede que al
volver a utilizarlo como calentador despida una
pequeña cantidad de humo. Ello se debe a la
quema de eventuales depósitos de polvo acu-
mulados en el elemento de calefactor y carece
de importancia. Para evitarlo se recomienda
limpiar previamente el interior del aparato a
través de la rejilla con un aspirador o aire a
presión.

English
Wall panel convector
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
DESCRIPTION
A Front panel
B Control panel
C Feet
CONTROL PANEL
Standby
MMode selection
Open window function
+Increase function
-Decrease function
Timer
1 Standby: on/off
2 Heating condition
3 Open window function
4 Comfort mode
5 ECO mode
6 Timer
FITTING THE BASE FEET
(WHEELS):
- To assemble the base feet, place the appliance
face down (g2)
- Position the base feet on the body of the
appliance.
- Position the base feet on the body of the
appliance using the screws. (Provided with the
appliance).
- Stand the appliance up again so as to check
that the base feet work properly.
- Instructions for use
- Before use:
- Make sure that all products’ packaging has
been removed.
- Some parts of the appliance have been lightly
greased. Consequently, the rst time the ap-
pliance is used a light smoke may be detected.
After a short time, this smoke will disappear.
- To eliminate the smell given off by the applian-
ce when used for the rst time, it is recommen-
ded to have it on at full power for 2 hours in a
well-ventilated room.
- Prepare the appliance according to the function
you wish to use.
HOW TO USE:
- Connect the appliance to the mains.
- The indicator light is on.
- Press to turn on the heater, which is in state
of factory default when rst time use.
- Factory default:
- Heating mode: comfort mode
- Target temperature setting: 22 °C
- Date: 1(Monday); Time: 00:00 (Off)
- Window open function: Off
- Timer: Off
- To stop the heater working, press to turn off
the heater,
- Unplug the product when it’s not in use.
- Clock and day of week setting:
- Press down 3 secs to enter clock and day
of week setting
- The screen display , press +and -to
choose day from 1-7.
1 Monday
2 Tuesday
3 Wednesday
4 Thursday
5 Friday
6 Saturday
7 Sunday

- Press during few seconds to conrm day
setting and enter the clock hour setting, with
the screen display: .
- Press +and -to set the current hour
- Press during few seconds to conrm hour
setting and enter the minute setting, with the
screen display: .
- Press +and -to set the current minute
- Press to conrm all settings
- Note: The clock and calendar will be reset to
factory default if without power supply.
HEATING MODE:
- Press Mto enter mode selection. By pressing
M,heating mode runs in a continuous cycle
as below:
- Comfort mode: Press +and -to set
the temperature from 5-35°C.
- ECO mode: Press +and -to set the
temperature from 1-31°C.
- Note: ECO mode=Comfort mode - 4°C
- Anti-frost mode: the screen display . The
target temperature is 7°C. The temperature
can’t be adjusted.
- P1/P2/P3: Pre-set heating program.
- Note: If the clock and day setting are not nis-
hed, the rst time to enter P1/P2/P3 program
setting, it is requested to set day and clock
setting in advance.
P1: (Monday-Sunday) unadjustable program
P2:(Monday-Friday) unadjustable program
P2:(Saturday-Sunday) unadjustable program
P3:(Monday-Friday) Adjustable program
P3:(Saturday-Sunday) Adjustable program
P3 adjustable program setting
- 1. When under P3 mode, press Mover 3 secs
to enter day setting.
- 2. The screen displays , press +and -to
set from (Monday-Sunday). Press Mto
conrm and enter hour setting
- 3. The screen displays , press +and -
to set from 00-24). Press Mto choose heating
mode for every hour (Comfort mode or ECO
mode or anti-frost mode for no indicators
on)
- 4. Repeat the operation until you have comple-
ted the schedule of every hour and every day.
- Note: After setting heating mode for hour 23,
press +to come back to day setting.
- Note: when screen displays , press +
nish all setting with display of .
TIMER OFF FUNCTION
- Press one time, the screen display “OH”
and keeps ashing. press +and -to set
timer from 0-24 hours. Press again to con-
rm setting, then the indicator light is on.
OPEN WINDOW FUNCTION
- Press one time and the indicator light
is on. If open window function is activated, the
indicator light keeps ashing and stops
heating.
- Press again to quit open window function
and back to previous working situation.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Turn the appliance off using the on/off button.
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
- Safety thermal protector:

- The appliance has a safety device, which pro-
tects the appliance from overheating.
- When the appliance switches itself on and
off repeatedly, for reasons other than the
thermostat control, check to ensure that there
are no obstacles that impede correct air entry
or expulsion.
- If the appliance turns itself off and does not
switch itself on again, disconnect it from the
mains supply, and wait for approximately 15
minutes before reconnecting. If the machine
does not start again seek authorised technical
assistance.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
- If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and
inexorably affect the duration of the appliance’s
useful life and could become unsafe to use.
- Remark: When the appliance is used as a hea-
ter after long periods in storage or after having
been used solely as a fan a small amount of
smoke may be produced. This is not important
and is due to the heater burning dust de-
posits which have accumulated on the heating
element. This phenomenon may be avoided by
cleaning the inside of the appliance before-
hand through the grill with a vacuum cleaner or
pressurised air.

Français
Convecteur mural
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
DESCRIPTION
A Panneau frontal
B Panneau de commande
C Pieds
PANNEAU DE CONTRÔLE
Interrupteur marche/
arrêt
MSélectionner
Fonction Ouverture de
fenêtre
+Fonction Augmenter
-Fonction Diminuer
Minuterie
1 Bouton d'alimentation : on/off
2 Mode chauffage
3 Fonction Ouverture de fenêtre
4 Mode confort
5 Mode ECO
6 Minuterie
MONTAGE DES PIEDS DE LA
BASE (ROUES):
- Pour monter les pieds de la base, placer l’ap-
pareil face vers le bas (g2).
- Accoupler le support au corps de l'appareil.
- Positionner les pieds sur le corps de l’appareil
au moyen des (I) vis. (Fournies avec l’appareil).
- Retourner l’appareil et vérier le bon fonction-
nement des pieds.
- Mode d'emploi
- Avant la première utilisation :
- S'assurer d'avoir retiré tout le matériel d'embal-
lage du produit.
- Certaines parties de l’appareil ont été légè-
rement graissées. Par conséquent, lors de la
première mise en marche de l’appareil, il peut
se dégager de la fumée. La fumée disparaîtra
dans un cours laps de temps.
- Pour éliminer l’odeur de neuf au premier foncti-
onnement, on recommande de le faire marcher
à la puissance maximale pendant 2 heures
dans une pièce bien ventilée.
- Préparer l'appareil pour la fonction que vous
souhaitez réaliser.
MODE D'EMPLOI:
- Brancher l’appareil.
- Le voyant s'allume.
- Appuyer sur pour allumer l’appareil en mode
chauffage, soit le mode usine par défaut.
- Mode usine par défaut :
- Mode chauffage : mode confort
- Réglage de la température cible : 22°C
- Date : 1 (lundi), Heure : 00:00 (Éteint)
- Fonction Ouverture de fenêtre Éteint
- Minuterie : Éteint
- Pour éteindre le chauffage, appuyer sur
- Débrancher l'appareil en cas d’inutilisation.
- Fonction horloge et jour de la semaine :
- Maintenir le bouton enfoncé pendant 3
secondes pour accéder aux fonctions d'horloge
et de jour de la semaine
- Une fois afcher, appuyer sur +et sur -
pour choisir un jour du 1 au 7.
1Lundi
2 Mardi
3 Mercredi
4 Jeudi
5 Vendredi
6 Samedi
7 Dimanche
-B

Français
Convecteur mural
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
DESCRIPTION
A Panneau frontal
B Panneau de commande
C Pieds
PANNEAU DE CONTRÔLE
Interrupteur marche/
arrêt
MSélectionner
Fonction Ouverture de
fenêtre
+Fonction Augmenter
-Fonction Diminuer
Minuterie
1 Bouton d'alimentation : on/off
2 Mode chauffage
3 Fonction Ouverture de fenêtre
4 Mode confort
5 Mode ECO
6 Minuterie
MONTAGE DES PIEDS DE LA
BASE (ROUES):
- Pour monter les pieds de la base, placer l’ap-
pareil face vers le bas (g2).
- Accoupler le support au corps de l'appareil.
- Positionner les pieds sur le corps de l’appareil
au moyen des (I) vis. (Fournies avec l’appareil).
- Retourner l’appareil et vérier le bon fonction-
nement des pieds.
- Mode d'emploi
- Avant la première utilisation :
-B
- Appuyer sur pendant quelques secondes
pour conrmer le jour et accéder à la fonction
d’horloge lorsque celle-ci s’afche : .
- Appuyer sur +et -pour régler l'heure
actuelle
- Appuyer sur pendant quelques secondes
pour conrmer l'heure et régler les minutes
lorsque celles-ci s’afchent: .
- Appuyer sur +et -pour régler les minutes
- Appuyer sur pour conrmer tous les
réglages
- Note : En cas de panne de courant, l'horloge
et le calendrier seront réinitialisés aux valeurs
d'usine par défaut.
MODE CHAUFFAGE:
- Appuyer sur M pour sélectionner le mode.
En appuyant sur M . Le mode de chauffage
sera exécuté en cycle continu, comme indiqué
ci-dessous :
- Mode confort : Appuyer sur +et -
pour régler la température entre 5-35 °C.
- Mode ECO : Appuyer sur +et -pour
régler la température entre 1-31 °C.
- Note : Mode ECO = mode confort - 4 °C
- Mode antigel : s’afchera à l’écran. La tem-
pérature de consigne est de 7 °C. Il n'est pas
possible de modier cette température.
- P1/P2/P3 : Température de chauffage par
défaut.
- Note : Si les paramètres d'horloge et de jour
ne sont pas dénis, il vous sera demandé de
régler les paramètres d'horloge et de jour lors
du premier accès au paramètre P1/P2/P3.
P1 : (Lundi-dimanche) programme non réglable
P2 : (lundi-vendredi) programme non réglable
P2 : (samedi-dimanche) programme non réglable
P3 : (lundi-vendredi) programme réglable
P3 : (samedi-dimanche) programme réglable
P3 conguration des programmes réglables
- 1. En mode P3, appuyer sur Mpendant 3
secondes pour accéder aux réglages du jour.
- 2. , s’afchera à l’écran. Appuyer sur +et
- pour congurer les options (lun-
di-dimanche). Appuyer sur M pour conrmer
et accéder aux réglages de l'heure
- 3. Lorsque s’afche à l’écran, appuyer sur
+et -sélectionner une valeur entre 00 et
24. Appuyer sur
Mpour choisir le mode de
chauffage pour chaque heure (mode confort
ou mode ECO ou mode antigel, lequel
ne sera assorti d’aucun indicateur)
- 4. Répéter l'opération jusqu'à ce que l'horaire
de chaque heure et jour soit conguré.
- Note : Après avoir réglé le mode de chauffage
pour 23h00 , appuyer sur +pour revenir aux
réglages du jour.
- Remarque : lorsque s’afche à l’écran, ap-
puyer sur +pour terminer tous les réglages
avec .
MINUTERIE D’EXTINCTION
- Appuyer une fois sur . Les symboles « OH
» clignotants s’afcheront à l’écran. Appuyer
sur +et - pour congurer la minuterie
(0-24 heures). Appuyer à nouveau sur
pour conrmer la conguration. Le voyant
s'allumera.
FONCTION OUVERTURE DE FENÊTRE
- Appuyer une fois sur . Le voyant s’all-
umera. Si la fonction Ouverture de fenêtre est
activée, le voyant continuera à clignoter et
le chauffage s’éteindra.
- Appuyer à nouveau sur pour quitter la fonc-
tion Ouverture de fenêtre et revenir au mode
précédent.

APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL:
- Éteindre l'appareil en utilisant l'interrupteur ON/
OFF.
- Débrancher l'appareil de la prise secteur.
- Nettoyer l’appareil.
- Sécurité thermique:
- L'appareil dispose d'un dispositif de sécurité qui
protège l'appareil de toute surchauffe.
- Lorsque l’appareil s’allume et s’éteint alterna-
tivement et que ce n’est pas dû à l’action du
thermostat ambiant, vérier qu’aucun obstacle
n’empêche ou ne gêne l’entrée ou la sortie
normale de l’air.
- Si l'appareil se déconnecte tout seul et ne se
reconnecte pas, le débrancher de la prise sec-
teur et attendre environ 15 minutes avant de
le reconnecter. Si cela ne fonctionne toujours
pas, faire appel aux services d'assistance
technique agréés.
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du secteur et atten-
dre son refroidissement complet avant de le
nettoyer.
- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas laisser pénétrer d'eau ni aucun autre
liquide dans les grilles d’aération an d’évi-
ter d’endommager les parties intérieures de
l'appareil.
- Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader
et affecter inexorablement la durée de vie de
l’appareil et le rendre dangereux.
- Observation : Après une longue période d’arrêt
il est possible qu’une une légère fumée se
dégage lors de la reprise. Cela est dû au fait
que de la poussière accumulée dans l’élément
chauffant est brûlée, sans toutefois aucune
conséquence négative. Ce phénomène peut
être évité en nettoyant au préalable, à travers
les grilles de l’appareil, l’intérieur de ce dernier
à l’aide d’un aspirateur ou d’un jet d’air sous
pression.

Deutsch
Wandpaneel Konvektor
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
BESCHREIBUNG
A Vorderes Bedienfeld
B Bedienungspaneel
C Standfüße
BEDIENFELD
An-/Aus-Taste
MAuswählen
Funktion "Fenster
öffnen"
+Funktion "Erhöhen"
-Funktion "Verringern"
Timer
1 Einschalttaste: on/off
2 Heizungsmodus
3 Funktion "Fenster öffnen"
4 Komfortmodus
5 ECO-Modus
6 Timer
MONTAGE DER TRAGFÜSSE
(ROLLEN):
- Zur Montage der Tragfüsse stellen Sie das Ge-
rät umgekehrt auf (g2)
- Bringen Sie die Tragfüsse am Gerätegrundlage
an.
- Befestigen Sie die Tragfüße an der Grundlage
des Geräts mit Hilfe der (I) Schrauben. (Diese
Teile werden mit dem Gerät mitgeliefert)
- Drehen Sie das Gerät um und überprüfen Sie,
ob es gut auf den Tragfüßen steht.
- Benutzungshinweise
- Vor dem ersten Gebrauch:
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
- Einige Teile des Geräts wurden leicht gefettet.
Aus diesem Grund könnte beim ersten Ein-
schalten des Geräts ein wenig Rauch entste-
hen. Nach kurzer Zeit wird dies aufhören.
- Um der auftretenden Geruchsentwicklung bei
der ersten Inbetriebnahme entgegenzuwirken,
wird empfohlen, das Gerät 2 Stunden lang auf
höchster Stufe in einem gut belüfteten Raum in
Betrieb zu lassen.
- Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funk-
tion vorbereiten
GEBRAUCHSANWEISUNG:
- Schließen Sie das Gerät ans Netz an.
- Die Leuchtanzeige schaltet sich ein.
- Drücken Sie , um das Gerät im Heizungs-
modus einzuschalten, dies der von der Fabrik
voreingestellte Modus.
- Von der Fabrik voreingestellt:
- Heizungsmodus: Komfortmodus
- Einstellung Zieltemperatur: 22°C
- Datum: 1(Montag);Uhrzeit: 00:00 (Aus)
- Funktion "Fenster öffnen" aus
- Timer Aus
- Um die Heizung auszuschalten, drücken Sie .
- Nehmen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung
vom Netz.
- Funktion Uhr und Wochentag:
- Halten Sie während 3 Sekunden gedrückt,
um zu den Funktionen Uhr und Wochentag zu
gelangen
- Wenn angezeigt wird, drücken Sie
+und
-, um einen Tag von 1 bis 7 auszuwählen.
1 Montag
2Dienstag
3 Mittwoch
4Donnerstag
5 Freitag
6 Samstag
7Sonntag

- Drücken Sie während einiger Sekunden,
um den Tag zu bestätigen und zu der Uhren-
funktion zu gelangen, wenn Folgendes an-
gezeigt wird: .
- Drücken Sie +und -, um die aktuelle Uhr-
zeit einzustellen
- Drücken Sie während einiger Sekunden,
um die Uhrzeit zu bestätigen und die Minuten
einzustellen, wenn Folgendes angezeigt wird:
.
- Drücken Sie +und -, um die aktuelle
Minute einzustellen
- Drücken Sie , um alle Einstellungen zu
bestätigen
- Anmerkung: Sollte die Stromversorgung unter-
brochen werden, werden die von der Fabrik
eingestellten Werte für Uhr und Kalender
wiederhergestellt.
BETRIEBSART:
- Drücken Sie M, um den Modus auszuwählen.
Drücken Sie Mwird der Heizungsmodus in
einem kontinuierlichen Zyklus ausgeführt, wie
im Folgenden gezeigt wird:
- Komfortmodus: Drücken Sie +und -
, um die Temperatur zwischen 5-35°Ceinzu-
stellen.
- ECO-Modus: Drücken Sie
+und - ,
um die Temperatur zwischen 1-31°Ceinzustel-
len.
- Anmerkung: ECO-Modus = Komfortmodus
-4°C
- Antifrost-Modus: wird auf dem Bildschirm
angezeigt. Die Zieltemperatur beträgt 7°C. Die
Temperatur kann nicht eingestellt werden.
- P1/P2/P3: Voreingestellte Temperatur der
Heizung.
- Anmerkung: Wenn die Einstellung der Uhr und
des Tages nicht vorgenommen wurden, wird
beim ersten Mal, wenn auf die Konguration P1
/ P2 / P3 zugegriffen wird, zur Einstellung von
Uhrzeit und Tag aufgefordert.
P1: (Montag-Sonntag) Programm nicht einstellbar
P2:(Montag-Freitag) Programm nicht einstellbar
P2:(Samstag-Sonntag) Programm nicht eins-
tellbar
P3:(Montag-Freitag) Programm einstellbar
P3:(Samstag-Sonntag) Programm einstellbar
P3 Konguration der einstellbaren Programme
- 1. Drücken Sie im Modus P3 Mwährend 3
Sekunden, um zu den Tageseinstellungen zu
gelangen.
- 2. Der Bildschirm zeigt , drücken Sie +
und -, um die Optionen einzustellen
(Montag-Sonntag). Drücken Sie M, um zu
bestätigen und zu den Uhrzeiteinstellungen zu
gelangen
- 3. Wenn der Bildschirm anzeigt, drücken
Sie +und - von (00-24) auswählen Drü-
cken Sie M, um den Heizungsmodus für jede
Stunde (Komfort-Modus oder ECO-Modus
oder Antifrost-Modus, für welchen es keine
Anzeige gibt), zu wählen
- 4. Den Vorgang widerholen, bis Sie die Einstel-
lung für jede Stunde und jeden Tag vorgenom-
men haben.
- Anmerkung: Nachdem Sie den Heizungs-
modus für die Stunde 23 eingestellt haben,
drücken Sie +, um zu den Tageseinstellun-
gen zurückzukehren.
- Bemerkung: Wenn der Bildschirm anzeigt,
drücken Sie +, um alle Einstellungen mit
abzuschliessen.
EINSCHLAFAUTOMATIK
- Drücken Sie einmal, der Bildschirm zeigt
blinkend die Symbole «OH» an. Drücken Sie
+und -, um den Timer 0-24 Stunden
einzustellen. Drücken Sie erneut, um die

Konguration zu bestätigen, und die Anzeige-
lampe schaltet sich ein.
FUNKTION "FENSTER ÖFFNEN"
- Drücken Sie einmal, und die Anzeiglampe
schaltet sich ein Wenn die Funktion "Fens-
ter öffnen" aktiviert ist, blinkt die Anzeige-
lampe weiter und die Heizung schaltet sich ab.
- Drücken Sie erneut, um die Funktion
"Fenster öffnen" zu verlassen und zum vorheri-
gen Modus zurückzukehren.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
- Das Gerät mit dem On-/Off-Schalter ausschal-
ten.
- Gerät vom Netz trennen.
- Reinigen Sie das Gerät.
- Wärmeschutzschalter:
- Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter
ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung
geschützt ist.
- Bei abwechselndem Ein- und Ausschalten des
Gerätes, das nicht durch den Raumthermos-
tat ausgelöst wird, ist zu überprüfen, ob der
normale Ein- oder Austritt der Luft durch ein
Objekt verhindert oder erschwert wird.
- Schaltet sich das Gerät von selbst aus und
nicht wieder ein, unterbrechen Sie die Strom-
zufuhr, warten Sie 15 Minuten und schalten
es wieder ein. Läuft es weiterhin nicht, lassen
Sie sich von einem zugelassenen technischen
Kundendienst beraten.
REINIGUNG
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch mit ein paar Tropfen Reinigungsmittel.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts
weder Löse- oder Scheuermittel noch Produkte
mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie
z.B. Lauge.
- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssig-
keiten in die Belüftungsöffnungen eindringen,
um Schäden an den inneren Funktionsteilen
des Gerätes zu vermeiden.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-
hahn halten.
- Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten
sich der Zustand seiner Oberäche verschlech-
tern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und
gefährliche Situationen verursacht werden.
- Beobachtung: Bei erneuter Verwendung nach
einer längeren Aufbewahrungszeit, kann es zu
einer geringeren Rauchbildung kommen. Dies
resultiert aus der Verbrennung von angesam-
melten Staubablagerungen auf dem Heizele-
ment und ist irrelevant. Dies kann vermieden
werden, indem das Gerät vorab gereinigt wird,
und zwar durch die Gitter des Geräts, entweder
mit einem Staubsauger oder aber mit Hilfe von
Druckluft.

Italiano
Convettore pannello a parete
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
DESCRIZIONE
A Pannello Frontale
B Pannello di controllo
C Piedini
PANNELLO DEI COMANDI
Pulsante accensione
MSeleziona
Funzione apri nestra
+Funzione incrementa
-Funzione diminuisci
Temporizzatore
1 Pulsante accensione: on/off
2 Modalità riscaldamento
3 Funzione apri nestra
4 Modalità comfort
5 Modalità ECO
6 Temporizzatore
MONTAGGIO DEI PIEDINI DE-
LLA BASE (RUOTE):
- Per montare i piedini della base, capovolgere
l’apparecchio (g2)
- Fissare i piedini al corpo dell’apparecchio.
- Fissarli al corpo dell’apparecchio con le (I) viti.
(Fornite con l’apparecchio).
- Rimettere l’apparecchio in posizione normale e
vericare il corretto funzionamento dei piedini.
- Modalità d’uso
- Prima del primo utilizzo
- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
- Alcune parti dell’apparecchio sono state
leggermente lubricate. Per questa ragione,
potrebbe uscire del fumo quando si connette
l'apparecchio per la prima volta. Dopo un certo
tempo il fumo cessa di uscire.
- Per eliminare l’odore che emana l’apparecchio
quando viene utilizzato per la prima volta,
si consiglia di tenerlo in funzionamento alla
massima potenza per 2 ore in una stanza ben
ventilata.
- Preparare l'apparecchio secondo la funzione
che si desidera realizzare.
MODALITÀ D’USO:
- Collegare l'apparecchio alla rete.
- Si accenderà la spia luminosa.
- Premere per accendere l’apparecchio in
modalità radiatore, che è la modalità prede-
terminata di fabbrica.
- Predeterminato di fabbrica:
- Modalità riscaldamento: modalità comfort
- Regolazione della temperatura obiettivo: 22°C
- Data: 1(Lunedì); Ora: 00:00 (Spento)
- Funzione apri nestra Spento
- Temporizzatore: Spento
- Per spegnere il radiatore, premere
- Scollegare l'apparecchio se non viene utiliz-
zato.
- Funzione orologio e giorno della settimana:
- Tenere premuto per 3 secondi per ac-
cedere alle funzioni orologio e giorno della
settimana
- Quando appaia , premere +e -per
scegliere un giorno dall’1 al 7.
1 Lunedì
2 Martedì
3 Mercoledì
4 Giovedì
5 Venerdì
6 Sabato
7 Domenica

- Premere per alcuni secondi per conferma-
re il giorno ed accedere alla funzione orologio
quando appaia: .
- Premere +e - per congurare l’ora attuale
- Premere per alcuni secondi per conferma-
re l’ora e congurare i minuti quando appaia:
.
- Premere +e - per congurare i minuti
attuali
- Premere per confermare tutte le impost-
azioni
- Nota: Se si dovesse interrompere l’alimentazio-
ne elettrica, l’orologio e il calendario si ripristi-
neranno ai valori predeterminati di fabbrica.
MODALITÀ DI RISCALDAMENTO:
- Premere Mper selezionare la modalità. Pre-
mendo Mla modalità radiatore sarà eseguita
in ciclo continuo, come mostrato a continua-
zione:
- Modalità comfort: Premere +e -per
regolare la temperatura fra 5 e 35°C.
- Modalità ECO: Premere +e -per
regolare la temperatura fra 1 e 31°C.
- Nota: Modalità ECO = modalità comfort - 4°C
- Modalità antifrost: sullo schermo apparirà .
La temperatura obiettivo è di 7°C. Non è possi-
bile regolare la temperatura.
- P1/P2/P3: Temperatura prederminata del
radiatore.
- Nota: Se le impostazioni dell’orologio e del
giorno non sono state stabilite, la prima volta
che si acceda alla congurazione P1 / P2 / P3,
l’apparecchio richiederà di stabilire prima tali
impostazioni.
P1: (Lunedì-domenica) programma non regolabile
P2: (Lunedì-venerdì) programma non regolabile
P2: (Sabato-domenica) programma non regola-
bile
P3: (Lunedì-venerdì) programma regolabile
P3: (Sabato-domenica) programma regolabile
P3 congurazione dei programmi regolabili
- 1. Nella modalità P3, premere Mper 3 secon-
di per accedere alle impostazioni del giorno.
- 2. Sullo schermo apparirà , premere +e
- per congurare le opzioni (Lune-
dì-domenica). Premere
Mper confermare ed
accedere alle impostazioni dell’ora
- 3. Quando sullo schermo appaia , premere
+e - selezionare intervallo (00-24). Pre-
mere Mper scegliere la modalità radiatore
per ogni ora (modalità comfort o modalità
ECO o modalità antifrost, con la quale non
apparirà alcun indicatore)
- 4. Ripetere l’operazione no a completare
l’orario di ogni ora e giorno.
- Nota: Dopo aver congurato la modalità radia-
tore per l’ora 23, premere +per tornare alle
impostazioni del giorno.
- Nota: quando sullo schermo appaia , pre-
mere +per terminare tutte le impostazioni
con .
TEMPORIZZATORE SPENTO
- Premere una volta, sullo schermo i simboli
«OH» lampeggeranno. Premere +e -per
congurare il temporizzatore 0-24 ore. Preme-
re nuovamente per confermare la congu-
razione e la spia indicatrice si accenderà.
FUNZIONE APRI FINESTRA
- Premere una volta e si accenderà la spia
indicatrice . Se la funzione apri nestra è
attivata, la spia indicatrice continuerà a
lampeggiare e il radiatore si spegnerà.
- Premere nuovamente per uscire dalla

funzione apri nestra e tornare alla modalità
precedente.
UNA VOLTA CONCLUSO L'UTILIZZO
DELL'APPARECCHIO:
- Arrestare l’apparecchio con l’interruttore on/off.
- Scollegare l'apparecchio della rete elettrica.
- Pulire l’apparecchio.
- Protettore termico di sicurezza:
- L’apparecchio possiede un dispositivo termico
di sicurezza che lo protegge da qualsiasi surri-
scaldamento.
- Se l’apparecchio si accende e spegne in modo
alternato, senza che questo sia dovuto all’azio-
ne del termostato, vericare che non ci sia
alcun ostacolo che impedisca o renda difcile
la normale entrata o uscita dell’aria.
- Se l’apparecchio si sconnette da solo e non
si riconnette, scollegarlo dalla rete elettrica e
attendere circa 15 minuti prima di connetterlo
di nuovo. Se ancora non funziona, rivolgersi ad
un centro d’assistenza tecnica autorizzato.
PULIZIA
- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-
tare che l’apparecchio si raffreddi prima di
eseguirne la pulizia.
- Pulire l’apparecchio con una panno umido
impregnato di gocce di detergente.
- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle
fenditure di ventilazione per non danneggiare
le parti interne dell'apparecchio.
- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
- La mancata pulizia periodica dell’apparecchio
può provocare il deterioramento delle superci,
compromettendone la durata operativa e la
sicurezza.
- Osservazione: Dopo un lungo inutilizzo è pos-
sibile all’inizio una leggera uscita di fumo. Ciò è
dovuto al fatto che si stanno bruciando polvere
accumulate nella parte di riscaldamento, senza
alcuna conseguenza. Questo fenomeno può
essere evitato con la pulizia previa dell’interno
dell’apparecchio, attraverso le sue fessure,
utilizzando un aspirapolvere o un getto d’aria a
pressione.

Português
Convector de painel de parede
CHTA500
CHTA1000
CHTA1500
CHTA2000
DESCRIÇÃO
A Painel frontal
B Painel de controlo
C Pés
PAINEL DE COMANDOS
Botão de ligação
MSelecionar
Função Janela aberta
+Função aumentar
-Função diminuir
Temporizador
1 Botão de ligação: on/off
2 Modo de aquecimento
3 Função janela aberta
4 Modo conforto
5 Modo ECO
6 Temporizador
MONTAGEM DOS PÉS-BASE
(RODAS):
- Para montar os pés-base, inverta o aparelho
(g2)
- Colocar os pés-base sobre o corpo do aparel-
ho.
- Fixe os pés-base no corpo do aparelho com os
(I) parafusos. (Fornecidos com o aparelho.)
- Inverta novamente o aparelho e verique o
bom funcionamento dos pés/base.
- Modo de utilização
- Antes da primeira utilização:
- Assegure-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
- Algumas partes do aparelho foram lubricadas.
Consequentemente, quando puser o aparelho
a funcionar pela primeira vez, poderá deitar
algum fumo. Ao m de pouco tempo o fumo
desaparecerá.
- Para eliminar o cheiro que o aparelho liberta
aquando da primeira utilização, é recomendá-
vel colocá-lo em funcionamento na potência
máxima durante 2 horas numa divisão bem
ventilada.
- Prepare o aparelho de acordo com a função a
realizar:
MODO DE EMPREGO:
- Ligue o aparelho à rede de fornecimento.
- O indicador luminoso acende-se.
- Prima para ligar o aparelho no modo de
aquecimento, que é o modo predenido de
fábrica.
- Predenição de fábrica:
- Modo de aquecimento: modo de conforto
- Ajuste da temperatura alvo: 22 °C
- Data: 1(segunda-feira); Hora: 00:00 (Desliga-
do)
- Função Janela aberta Desligado
- Temporizador: Desligada
- Para apagar o aquecedor, prima
- Desligar o aparelho se não estiver a utilizá-lo.
- Função de relógio e dia da semana:
- Mantenha premido durante 3 segundos
para aceder às funções de relógio e dia da
semana
- Quando aparecer , prima +e
-para
selecionar um dia de 1 a 7.
1 segunda-feira
2 terça-feira
3 quarta-feira
4 quinta-feira
5 sexta-feira
6 sábado
7 domingo

- Prima durante alguns segundos para
conrmar o dia e aceder à função de relógio
quando aparecer: .
- Prima +e - para congurar a hora atual
- Prima durante alguns segundos para con-
rmar a hora e congurar os minutos quando
aparecer: .
- Prima +e
- para congurar os minutos
atuais
- Prima para conrmar todos as congu-
rações
- Nota: Caso haja interrupção da corrente elétri-
ca, o relógio e o calendário serão repostos nos
valores de predenição de fábrica.
MODO DE AQUECIMENTO:
- Prima Mpara selecionar o modo. Ao premir
Mo modo de aquecimento é executado em
ciclo contínuo, como se mostra em seguida:
- Modo de conforto: Prima +e -para
congurar a temperatura entre 5-35°C.
- Modo ECO: Prima
+e - para congu-
rar a temperatura entre 1-31°C.
- Nota: Modo ECO = modo de conforto - 4°C
- Modo Antifrost: aparece no ecrã . A tempe-
ratura alvo é 7°C. Não é possível congurar a
temperatura.
- P1/P2/P3: Temperatura do aquecedor prede-
nida.
- Nota: Se as congurações do hora e do dia
não tiverem sido efetuados, a primeira vez que
aceder à conguração P1 / P2 / P3, ser-lhe-á
pedido que congure primeiro a hora e o dia.
P1: (segunda-domingo) programa não congu-
rável
P2:(segunda-sexta) programa não congurável
P2: (sábado-domingo) programa não congu-
rável
P3:(segunda-sexta) programa congurável
P3: (sábado-domingo) programa congurável
P3 conguração dos programas conguráveis
- 1. No modo P3 prima Mdurante 3 segundos
para aceder à conguração do dia de semana.
- 2. Aparece no ecrã , prima
+e -para
congurar as opções (segunda-do-
mingo). Prima M para conrmar e aceder à
conguração da hora
- 3. Quando aparecer no ecrã , prima +e
- para selecionar entre (00-24). Prima M
para selecionar o modo de aquecimento para
cada hora (modo de conforto ou modo
ECO ou modo antifrost, para o qual não
aparece nenhum indicador)
- 4. Repita a operação até ter completado o
horário para cada hora e dia.
- Nota: Após congurar o modo de aquecimento
para a hora 23, prima +para regressar à
conguração do dia.
- Nota: quando aparecer no ecrã , prima +
para nalizar todas as congurações com .
TEMPORIZADOR PARA DELIGAMENTO
AUTOMÁTICO
- Prima uma única vez, aparecem no ecrã
os símbolos «OH» a piscar. Prima +e -
para congurar o temporizador entre 0-24
horas. Prima novamente para conrmar
a conguração e o indicador luminoso
acende-se.
FUNÇÃO JANELA ABERTA
- Prima uma única vez e o indicador lumi-
noso acende-se Se a função de janela
aberta está ativada, o indicador luminoso
ca a piscar e o aquecedor desliga-se.
- Prima novamente para sair da função de
janela aberta e regressar ao modo anterior.