EINHELL HKL 2000 User manual

HKL 2000
Bedienungsanleitung
Heizlüfter
Operating Instructions
Fan Heater
Mode d’emploi
Radiateur soufflant
Handleiding
ventilatorkachel
Istruzioni d’uso
Thermoventilatore
Betjeningsvejledning
varmeblæser
Instrukcja obsługi
Termowentylator

Art.-Nr.: 23.382.10 I.-Nr.: 01015
®
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 1

2
AB CD
1
2




3

Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 2

3
HINWEIS!! Das Gerät verfügt über einen
Umkippschutz. An der Geräteunterseite ist dazu
ein Schalter angebracht (Abb.3 / Pos. 1). Wird
dieser nicht gedrückt, funktioniert das Gerät
nicht!
1. Sicherheitshinweise
앬Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin
beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unzulässig.
앬Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte
weiter geben.
앬Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwand-
freien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen
Beschädigungen Gerät nicht anschließen.
앬Vor jedem Betrieb ist das Gerät insbesondere das
Netzkabel auf Beschädigungen zu prüfen. Bei
Beschädigungen wenden Sie sich an die ISC
GmbH.
앬Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man nicht
über das Kabel stolpern kann.
앬Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße
Geräteteile führen.
앬Netzstecker nie an der Netzleitung aus der
Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netzleitung
tragen oder durch Ziehen am Kabel bewegen.
앬Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
앬Netzleitung nie einklemmen, über scharfe Kanten
ziehen, über heiße Herdplatten oder offene
Flammen legen.
앬Nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
앬Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen
verwenden.
앬Gerät nie öffnen und Spannung führende Teile
berühren – Lebensgefahr!
앬Nicht in der Nähe von Waschbecken, Wasseran-
schlüssen, Schwimmbädern und im Badezimmer
verwenden!
앬Gerät niemals in Wasser tauchen –
Lebensgefahr!
앬Gerät niemals in der Nähe von Feuchträumen
oder Nasszellen (Bad, Dusche, Schwimmbad etc.)
aufstellen. Bedienelemente dürfen von einer sich
unter der Dusche, mit Flüssigkeit gefüllten Gefäß
oder in der Badewanne befindlichen Person nicht
berührt werden können.
앬Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen .
앬Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker
jederzeit zugänglich ist.
앬Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb,
Netzstecker ziehen!
앬Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose
aufstellen.
앬Nur für beaufsichtigten Betrieb.
앬Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark
erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.
앬Gerät niemals auf langflorigen Teppichen
aufstellen.
앬Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge-
fährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder
Gase verwendet oder gelagert werden betrieben
werden.
앬Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät
fernhalten.
앬Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B.
Holzschuppen) betreiben.
앬Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter
Netzleitung betreiben.
앬Nicht geeignet zur Installation an festverlegten
Elektroleitungen.
앬Gerät nicht in der Tierhaltung bzw. Tieraufzucht
verwenden.
앬Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen einführen
– Gefahr von Stromschlag und Gerätebeschädig-
ung.
앬Kinder und Personen unter Medikamenten- oder
Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzuhalten.
앬Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
앬Achtung! Gerät nicht abdecken - Brandgefahr!
Beachten Sie das Symbol auf dem Gerät.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Luftausblasgitter
2 Kontrollleuchte
3 Thermostatregler
4 Heizleistungsschalter
3. Aufstellung
Das Gerät kann frei im Raum stehend verwendet
werden. Ein 1 m Mindestabstand von Wänden,
brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen usw.) zum
Gehäuse ist einzuhalten. Das Gerät darf nur in senk-
rechter Stellung auf einer stabilen Fläche und kom-
plett montiert betrieben werden. Das Betreiben auf
einer instabilen Fläche (z. B. Bett) ist nicht zulässig.
D
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 3

4
4. Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Heizleistung: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostatregler: Stufenlos regelbar
Schutzklasse: II
Gerätemaße ca.: 24 x 28 x 11 cm
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für den Privatbereich und nicht für
eine gewerbliche Heizung ausgelegt.
6. Inbetriebnahme
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen Spann-
ung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 1 angeführten Sicher-
heitshinweise.
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer
Betriebspause kann es zu einer kurzzeitigen
Geruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.
6.1 Umkippschutz
Sollte das Gerät während des Betriebs umkippen,
wird es durch den Schalter (Abb. 3/ Pos. 1)
abgeschaltet. Nach Aufstellen des Gerätes (Schalter
(Abb. 3/ Pos. 1) muss gedrückt sein) ist das Gerät
sofort wieder in Betrieb.
6.2 Schalter für Heizleistung (Abb. 2):
앬Aus - Stellung (Pos. A)
앬Lüfter - Stellung (Pos. B)
앬geringe Heizleistung (Pos. C)
앬maximale Heizleistung (Pos. D)
6.3 Thermostatregler/Raumtemperaturregler
(Abb. 1 / Pos. 3):
Schalten Sie die gewünschte Heizleistung ein.
Drehen Sie den Regler auf „MAX“ bis die ge-
wünschte Raumtemperatur erreicht ist. Anschließend
den Regler zurückdrehen, bis ein deutliches Klicken
zu hören ist. Der Thermostatregler, schaltet das
Heizgerät automatisch ein- und aus und sorgt für
eine annähernd konstante Raumtemperatur. Voraus-
setzung dafür ist, das Heizgerät ist mit einer aus-
reichenden Heizleistung für den zu heizenden Raum
ausgestattet.
6.4 Überhitzungsschutz
Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich die
Heizung des Gerätes automatisch ab. Der Lüfter und
die Kontrollleuchte (Abb. 1 / Pos. 2) sind weiter in
Betrieb.
Ist dies der Fall, Gerät ausschalten, Netzstecker
ziehen und einige Minuten abkühlen lassen. Nach
Beseitigung der Ursache (z.B. abgedecktes
Luftgitter) kann das Gerät wieder eingeschaltet
werden. Sollte es zum wiederholten Ansprechen des
Überhitzungsschutzes kommen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Kundendienst (in Deutschland ISC
GmbH).
7. Wartung und Reinigung
앬Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungsar-
beiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom Strom-
netz getrennt und abgekühlt sein.
앬Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich
von einer Elektrowerkstatt oder der
ISC GmbH durchführen lassen.
앬Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte oder
Beschädigungen geprüft werden. Eine beschä-
digte Netzleitung darf nur vom Elektrofachmann
oder der ISC GmbH unter Berücksichtigung der
einschlägigen Bestimmungen ausgetauscht
werden.
앬Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
앬Verunreinigungen durch Staub mit einem
Staubsauger entfernen.
8. Lagerung
Das Heizgerät ist an einem trockenen Ort, möglichst
abgedeckt einzulagern.
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
10. Entsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
D
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 4

5
Note!! The fan heater has a topple cut-out. For
this purpose a switch is installed on the bottom
of the appliance (Fig. 3 / Item 1). If this switch is
not activated the appliance will not work!
1. Safety information
앬Read the operating instructions before using the
appliance for the first time. The appliance may
only be used as described therein. All other
usages are not permitted.
앬Keep the instructions in a safe place and give
them to third parties if necessary.
앬Check that the appliance has been delivered in
perfect condition. If it has suffered any damage,
do not connect the appliance to the power supply.
앬Check the appliance, particularly the mains lead,
for signs of damage every time before use. If you
find signs of damage, contact your customer
service center.
앬Place the mains cable so that there is no danger
of tripping over the cable.
앬Do not guide the mains cable over hot parts of the
appliance during operation.
앬Never use the mains cable to pull the power plug
out of the socket-outlet! Never use the mains
cable to carry the appliance or try to move the
appliance by pulling the mains cable.
앬Never wind the mains cable around the fan
heater.
앬Never jam the mains cable between objects, or
pull the cable over sharp edges, or place the cable
over hot plates or open flames.
앬Not suitable for commercial purposes.
앬Use the appliance in enclosed, dry areas only.
앬Never open the appliance or touch live parts –
danger of fatal accident!
앬Never use the fan heater in the vicinity of wash
basins, water connections, swimming pools or in
the bathroom!
앬Never immerse the appliance in water – danger
of fatal accident!
앬Do not place the appliance near wet rooms or wet
areas (bathroom, shower room, swimming pool,
etc.). It must not be possible for the control
elements to be touched by a person in a shower,
a vessel filled with liquid or the bathtub.
앬Never use the appliance with wet hands.
앬Position the appliance in such a way that the
mains plug is accessible at all times.
앬If the appliance is not used for a lengthy period of
time, disconnect it from the mains supply.
앬Do not position the appliance directly below a
socket.
앬For supervised operation only.
앬If the appliance is used for a lengthy time the
housing can become very hot. Position the
appliance in such a way as to prevent accidental
touching.
앬Never position the appliance on deep pile carpets.
앬Do not use the appliance in rooms in which
inflammable materials (for example solvents, etc.)
or gases are used or stored.
앬Keep highly inflammable substances and gases
away from the appliance.
앬Do not use in areas where there is a fire risk (for
example wooden sheds).
앬Only use the radiator with its mains lead fully
extended.
앬Not suitable for installation on permanently
installed electrical cables.
앬Do not use the appliance for animal husbandry or
livestock breeding.
앬Do not insert any foreign objects in the appliance’s
openings.
- Danger of electric shock and damage to the
appliance.
앬Keep children and people on medication or under
the influence of alcohol away from the appliance.
앬Maintenance and repair work may only be carried
out by authorized trained personnel.
앬Important! Do not cover the appliance – fire risk!
Pay attention to the symbol on the appliance.
2. Layout (Fig. 1)
1 Air outlet grille
2 Indicator light
3 Thermostat control
4 Heat output switch
3. Installation
The appliance can be used indoors in a free standing
position. Keep a minimum distance of 1 m between
the housing and walls, combustible materials
(furniture, curtains, etc.). The fan heater may only be
used completely mounted and standing vertically on
a stable surface. It is prohibited to operate the
appliance on an instable surface (e.g. on a bed).
4. Technical data:
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Output: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostat control: Infinitely adjustable
Protection class: II
GB
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 5

6
Appliance dimensions, approx.: 24 x 28 x 11 cm
5. Proper use
The appliance is designed only for private use, not
for commercial heating purposes.
6. Starting up
Important! Before using the appliance for the first
time, check that the voltage supply is the same as
the voltage details set out on the data plate. Read
safety instructions listed under section 1.
When the heater is used for the first time or after a
long period of rest it may emit an odor for a short
time. This is not a fault.
6.1 Topple cut-out
If the appliance topples during operation, it is
automatically turned off by the switch (Fig. 3/Item 1).
When the heater is placed upright again (the switch
(Fig. /Item1) must be activated), the appliance
restarts immediately.
6.2 Heat output switch (Fig. 2):
앬Off setting (Item A)
앬Fan setting (Item B)
앬Low heating output (pos. C)
앬Maximum heating output (Item D)
6.3 Thermostat control/Room thermostat
(Fig. 1 / Item 3):
Switch on the required heating output. Turn the
control to “MAX” until the required room temperature
has been reached. Then turn down the control until
you hear a clear click. The thermostat control will
switch the radiator on and off automatically to
maintain the room temperature at an almost constant
level. However, this presupposes that the radiator
has sufficient output to cover the heating
requirements for the room.
6.4 Overheat cut-out
In case of excessive heating, the heating function
shuts down automatically. The fan and the indicator
light (Fig. 1/Item2) remain on.
If this case occurs, turn off the appliance, disconnect
the mains plug and wait a few minutes until it has
cooled. After eliminating the cause (e.g. a covered
air grille), the appliance can be switched on again. If
the overheat cut-out triggers repeatedly, please
contact your customer service center.
7. Maintenance and cleaning
앬Before carrying out any cleaning and maintenance
work the appliance must be turned off,
disconnected from the power supply and cooled
down.
앬Maintenance and repair work may only be carried
out by an electrical servicing contractor or your
customer service center.
앬Check the mains lead at regular intervals for signs
of defects or damage. A damaged mains lead may
only be replaced by an electrician or the customer
service responsible for your country in compliance
with the relevant regulations.
앬Use a damp cloth to clean the casing.
앬Remove dust pollution with a vacuum cleaner.
8. Storage
The radiator has to be stored in a dry place, covered
if possible.
9. Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
앬Model/type of machine
앬Article number of the machine
앬ID number of the machine
앬Number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
10. Waste disposal
The appliance, accessories and packaging should be
disposed of in an environmentally-friendly fashion,
i.e. by taking them to a recycling depot. Plastic parts
are coded for purposes of separation when recycling.
GB
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 6

7
REMARQUE ! ! L’appareil dispose d’une
protection anti-renversement. Un interrupteur est
placé sur la face inférieure de l’appareil (fig.3
/rep. 1). Si l’on n’appuie pas dessus, l’appareil ne
fonctionne pas !
1. Consignes de sécurité
앬Avant la mise en service, prenez absolument
connaissance du mode d’emploi ! L’appareil doit
uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute
autre utilisation est interdite.
앬Conservez bien ces instructions et donnez-les à
un tiers en cas de besoin.
앬Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état
irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne connectez pas appareil au
secteur.
앬Posez le câble secteur de manière qu’il soit
impossible de trébucher dessus.
앬Ne passez pas le câble secteur au-dessus des
pièces chaudes de l’appareil pendant son
fonctionnement.
앬Ne tirez jamais la fiche de la prise par le câble !
Ne portez jamais l’appareil par le câble et ne le
déplacez pas en le tirant par le câble.
앬N’enroulez jamais l’appareil autour de l’appareil.
앬Ne coincez jamais le câble secteur, ne le tirez pas
au-dessus d’arêtes acérées tirer, de plaques de
four brûlantes ni de flamme nue.
앬Ne convient pas à l’emploi industriel.
앬Ne couvrez pas l’appareil - Risque d’incendie !
앬Disposez l’appareil de manière à toujours avoir
accès à la fiche secteur.
앬Si l’appareil reste hors circuit pendant une période
prolongée, retirez la fiche secteur !
앬Ne placez pas l’appareil directement sous une
prise de courant.
앬Cet appareil convient uniquement à l’emploi sous
surveillance.
앬Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à
longs poils.
앬Avant chaque mise en marche, il faut vérifier si
l’appareil, plus particulièrement le câble secteur,
est endommagé. En cas d’endommagement
adressez-vous à ISC GmbH.
앬N’ouvrez jamais l’appareil et ne touchez pas non
plus les pièces conductrices de tension – Danger
de mort !
앬N’immergez jamais l’appareil – Danger de mort !
앬N’implantez jamais l’appareil à proximité de salles
humides ou de locaux humides (salles de bains,
douches, piscines etc.). Les organes de
commande ne doivent pas être touchés par une
personne se trouvant sous la douche ou dans la
baignoire ou encore tenant un récipient rempli de
liquide.
앬Ne l’employez pas dans la salle de bain !
앬Ne manipulez jamais l’appareil avec les mains
mouillées.
앬Cet appareil ne doit pas être mis en service dans
des salles dans lesquelles des substances
dangereuses (par ex. des solvants) ou des gaz
sont utilisés ou entreposés.
앬Maintenez à distance de l’appareil les matières ou
gaz inflammables.
앬Ne le mettez pas en service dans des salles à
risque d’incendie (par ex. où il y a des copeaux de
bois).
앬Exploitez l’appareil de chauffage uniquement avec
le câble secteur comlètement déroulé.
앬Ne convient pas au raccordement à des lignes
électriques posées fixement.
앬N’introduisez aucun corps étranger – danger de
décharge électrique et d’endommagement de
l’appareil.
앬Les enfants et personnes prenant des
médicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent
être maintenues à l’écart de l’appareil.
앬Les travaux de maintenance et les réparations
doivent uniquement être effectués par un
personnel spécialisé dûment autorisé.
앬Si l’appareil de chauffage est tombé à la renverse,
tirez la fiche de contact, laissez-le refroidir et
mettez-le à nouveau debout.
앬Attention ! Les ailettes chauffantes deviennent
brûlantes lors du fonctionnement.
앬Ne pas utiliser à proximité de lavabos, de prises
d’eau, de piscines ou dans la salle de bain !
앬Le corps de l’appareil peut fortement s’échauffer
en cas de longue durée de fonctionnement.
Positionnez l’appareil de telle manière que
personne ne puisse le toucher accidentellement.
앬Ne pas utiliser l’appareil pour le gardiennage et/ou
l’élevage d’animaux.
2. Description de l’appareil (fig. 1)
1 Grille de diffusion d’air
2 Voyant de contrôle
3 Régulateur à thermostat
4 Interrupteur de puissance de chauffage
F
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 7

8
3. Installation
Il est uniquement autorisé d’utiliser l’appareil lorsqu’il
est placé dans la pièce sans obstacle tout autour. Un
espace minimal de 1 m doit être respecté entre les
murs, les matériaux inflammables (meubles, rideaux,
etc.) et le boîtier de l’appareil. Il est uniquement
permis d’exploiter l’appareil en position verticale, sur
une surface stable et lorsqu’il est complètement
monté. L’exploitation de l’appareil sur une surface
instable (par ex. un lit) est interdite.
4. Caractéristiques techniques :
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage : 2000 W (1000 W/ 2000 W)
Régulateur à thermostat : réglable de façon continue
Catégorie de protection : II
Dimensions de l’appareil : 24 x 28 x 11 cm
5. Utilisation conforme à l’affectation
Cet appareil est exclusivement conçu pour l’emploi
privé et non pour un chauffage industriel.
6 Mise en service
Attention ! Contrôlez, avant la mise en service, si
la tension présente correspond bien à celle
indiquée sur la plaque de données de l’appareil.
Veuillez respecter les consignes de sécurité du
chapitre 1.
Lors de la première mise en service ou après un
arrêt prolongé de l’appareil, il est possible qu’une
odeur se dégage brièvement. Ceci n’est pas une
défaillance.
6.1 Protection anti-renversement
Si l’appareil devait se renverser pendant le
fonctionnement, l’interrupteur (fig. 3/ rep. 1) le met
hors service. Une fois l’appareil remis en place
(l’interrupteur (fig. 3/ rep. 1) doit être enfoncé),
remettez-le immédiatement en service.
6.2 Interrupteur pour la puissance de chauffage
(fig. 2) :
앬Position ARRET (rep. A)
앬Position ventilateur (rep. B)
앬Puissance de chauffage faible (rep. C)
앬Puissance de chauffage maximale (rep. D)
6.3 Régulateur à thermostat / régulateur de
température (fig. 1/rep. 3) :
mettez la puissance de chauffage désirée en marche
. Tournez le régulateur sur « MAX » jusqu’à avoir
atteint la température ambiante désirée. Ensuite,
tournez le régulateur dans le sens inverse jusqu’à
entendre nettement un clic. Le régulateur à
thermostat met automatiquement l’élément de
chauffage en et hors circuit et assure une
température ambiante constante. La condition
préalable pour cela est que l’appareil de chauffage
soit pourvu d’une puissance calorifique suffisante
pour le volume à chauffer.
6.4 Protection contre la surchauffe
En cas de réchauffement trop important, le chauffage
de l’appareil se met automatiquement hors circuit. Le
ventilateur et la diode de contrôle (fig. 1 / rep. 2)
fonctionnent à nouveau.
Si c’est le cas, mettez l’appareil hors circuit, tirez la
fiche de contact et laissez refroidir quelques minutes.
Après élimination de l’origine (par ex. grille d’aération
recouverte) l’appareil peut être mis à nouveau en
circuit. Si la protection contre la surchauffe se
déclenche une nouvelle fois, veuillez contacter votre
service après vente (en Allemagne ISC GmbH).
7. Maintenance et nettoyage
앬Avant d’entammer des travaux de nettoyage et de
maintenance, l’appareil doit être mis hors circuit,
déconnecté du réseau de courant et refroidi.
앬Faites effectuer les travaux de maintenance et de
réparation exclusivement par un atelier de travaux
électriques dûment autorisé ou par l’entreprise
ISC GmbH.
앬Le câble réseau doit être régulièrement contrôlé
du point de vue d’éventuels défauts ou
endommagements. Un câble réseau endommagé
doit exclusivement être échangé par un(e)
électricien(ne) spécialisé(e) ou par le service
après vente compétent dans votre pays dans le
respect des prescriptions pertinentes.
앬Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon
légèrement humide.
앬Enlevez les impuretés dues à la poussière avec
un aspirateur.
8. Rangement
L’appareil de chauffage doit être rangé dans un
F
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 8

9
endroit sec et si possible couvert.
9. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
10. Mise au rebut
L’appareil, les accessoires et l’emballage doivent
être éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière
plastique sont marquées pour pouvoir être recyclées
en fonction des sortes.
F
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 9

10
AANWIJZING! Het toestel beschikt over een
beveiliging tegen omkantelen. Hiervoor is aan de
onderkant van het toestel een schakelaar
aangebracht (fig. 3, pos. 1). Als die niet wordt
ingedrukt, werkt het toestel niet!
1. Veiligheidsinstructies
앬Neem zeker vóór ingebruikneming de handleiding
in acht! Het toestel mag alleen worden gebruikt
zoals beschreven in de handleiding. Elk ander
gebruik is ontoelaatbaar.
앬Bewaar de handleiding goed en geef ze, indien
nodig, door aan derden.
앬Controleer of het toestel in perfecte staat is
geleverd. Bij eventuele beschadigingen het toestel
niet aansluiten.
앬Voordat u het toestel aanzet dient u het op
beschadigingen te controleren, vooral de
netkabel. Bij beschadigingen gelieve zich tot de in
uw land geautoriseerde klantendienst te wenden.
앬Leg de netkabel zodat men er niet kan over
struikelen.
앬De netkabel niet over onderdelen van het toestel
leiden die warm worden als het toestel in werking
is.
앬Netstekker nooit aan de netkabel de contactdoos
uit trekken! Het toestel nooit aan de netkabel
dragen of verplaatsen door aan de kabel te
trekken.
앬Netkabel nooit rond het toestel wikkelen.
앬De netkabel nooit klemmen, noch scherpe kanten
trekken, noch boven warme kookplaten of open
vlammen leggen.
앬Niet geschikt voor industriële doeleinden.
앬Het toestel enkel in gesloten droge ruimtes
gebruiken.
앬Toestel nooit openen en nooit onderdelen waarop
spanning staat aanraken – levensgevaar!
앬Niet gebruiken in de buurt van wastafels,
wateraansluitingen, zwembaden en ook niet in de
badkamer!
앬Toestel nooit in water doppen – levensgevaar!
앬Het toestel nooit in de buurt van vochtige ruimtes
of natte cellen (badkamer, douchecel, zwembad
etc.) opstellen. Bedieningselementen mogen door
een persoon die zich onder de douche, onder een
met vloeistof gevuld vat of in de badkuip bevindt
niet kunnen worden aangeraakt.
앬Nooit het toestel met natte handen bedienen.
앬Het toestel opstellen zodat de netstekker altijd
toegankelijk is.
앬Is het toestel een tijdje buiten bedrijf, trek dan de
netstekker uit de contactdoos!
앬Het toestel niet onmiddellijk onder een
contactdoos opstellen.
앬Gebruik van het toestel enkel onder toezicht.
앬De behuizing kan bij langdurig bedrijf heel warm
worden. Het toestel opstellen zodat een toevallige
aanraking uitgesloten is.
앬Het toestel nooit op een tapijt met lange
pooldraden opstellen.
앬Het toestel mag niet in ruimtes worden gebruikt
waarin er gebruik wordt gemaakt van licht
brandbare stoffen (b.v. oplosmiddelen etc.) of
gassen of waarin deze stoffen of gassen worden
bewaard.
앬Licht brandbare stoffen of gassen weghouden van
het toestel.
앬Niet in aan brandgevaar blootstaande ruimtes
(b.v. houten loods) gebruiken.
앬Verwarmingstoestel enkel met helemaal afgerolde
netkabel gebruiken.
앬Niet geschikt voor aansluiting op vast
geïnstalleerde elektrische leidingen.
앬Het toestel niet gebruiken bij het houden en
opfokken van dieren.
앬Geen vreemde voorwerpen de openingen van het
toestel in voeren.
- Gevaar voor elektrische schok en beschadiging
van het toestel.
앬Kinderen en personen onder invloed van
geneesmiddelen of alcohol weghouden van het
toestel.
앬Onderhouds- en herstelwerkzaamheden mogen
alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden
doorgevoerd.
앬Let op! Het toestel niet afdekken – brandgevaar!
Neem het symbool op het toestel in acht.
2. Beschrijving van het toestel (fig. 1)
1 Luchtuitblaasrooster
2 Verklikker
3 Thermostaatregelaar
4 Verwarmingsstand-schakelaar
3. Opstelling
Het toestel kan vrij in een kamer staand worden
gebruikt. U dient een afstand van minstens 1 m
tussen de behuizing van het toestel en wanden,
brandbaar materiaal (meubelen, gordijnen enz.) in
acht te nemen. Het toestel mag slechts recht staand
op een stevig vlak en volledig gemonteerd in werking
worden gesteld. Het gebruik op een onstabiel vlak
(b.v. bed) is niet toegestaan.
NL
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 10

11
4. Technische gegevens:
Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Thermostaatregelaar: traploos instelbaar
Bescherming klasse: II
Afmetingen van het toestel ca.: 24 x 28 x 11 cm
5. Reglementair gebruik
Het toestel is enkel berekend voor de particuliere
sector en niet als een industriële verwarming.
6. Inbedrijfstelling
Let op! Vóór inbedrijfstelling controleren of de
voorhanden zijnde spanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het kenplaatje. Neem de
veiligheidsinstructies vermeld onder punt 1 in acht.
Bij de eerste inbedrijfstelling of na langdurig niet-
gebruik is kortstondige reukvorming mogelijk. Dit is
geen anomalie.
6.1 Beveiliging tegen omkantelen
Moest het toestel omkantelen terwijl het in werking
is, wordt het door de schakelaar (fig. 3, pos. 1)
uitgeschakeld. Na het rechtzetten van het toestel
(schakelaar (fig. 3, pos. 1) moet ingedrukt zijn) is het
meteen opnieuw in werking.
6.2 Schakelaar voor verwarmingsvermogen (fig.
2):
앬Stand UIT (pos. A)
앬Stand VENTILATOR (pos. B)
앬laag thermisch vermogen (pos. C)
앬maximaal thermisch vermogen (pos. D)
6.3
Thermostaatregelaar/kamertemperatuurregelaar
(Fig. 1, pos. 3):
Schakel het gewenste thermische vermogen in.
Draai de regelaar op “MAX” tot de gewenste
kamertemperatuur bereikt is. Draai dan de regelaar
terug tot duidelijk een klikken te horen is. De
thermostaatregelaar schakelt het verwarmingstoestel
automatisch in en uit en zorgt voor een nagenoeg
constante kamertemperatuur. Dit veronderstelt dat
het verwarmingstoestel beschikt over een voldoend
thermisch vermogen voor de te verwarmen ruimte.
6.4 Beveiliging tegen oververhitting
Als het toestel te warm wordt zal de
verwarmingsfunctie van het toestel automatisch
worden uitgeschakeld. De ventilator en de verklikker
(fig. 1, pos. 2) blijven in werking.
Als dit het geval is, het toestel uitschakelen, de
netstekker uit de contactdoos trekken en het toestel
enkele minuten laten afkoelen. Na het verhelpen van
de oorzaak (b.v. afgedekt luchtrooster) kan het
toestel opnieuw worden ingeschakeld. Mocht de
beveiliging tegen oververhitting herhaaldelijk
reageren, gelieve zich tot de in uw land
geautoriseerde klantendienst te wenden.
7. Onderhouden en schoonmaken
앬Vóór begin van schoonmaak- en onderhouds-
werkzaamheden dient u het toestel uit te
schakelen, van het stroomnet te scheiden en te
laten afkoelen.
앬Onderhouds- en herstelwerkzaamheden
uitsluitend door een elektrowerkplaats of door de
in uw land geautoriseerde klantendienst laten
uitvoeren.
앬De netkabel dient regelmatig op defecten of
beschadigingen te worden gecontroleerd. Een
beschadigde netkabel mag alleen door de
elektrovakman of door de in uw land
geautoriseerde klantendienst mits inachtneming
van de desbetreffende bepalingen worden
vervangen.
앬Gebruik een lichte vochtige doek om de behuizing
schoon te maken.
앬Verontreinigingen door stof met een stofzuiger
verwijderen.
8. Berging
Het verwarmingstoestel dient op een droge plaats,
indien mogelijk, afgedekt te worden opgeborgen.
9. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Identnummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigde stuk.
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
10. Afvalbeheer
Zorg ervoor dat het toestel, de accessoires en de
verpakking milieuvriendelijk worden gerecycleerd.
Voor een soort bij soort recyclage zijn de
kunststofstukken gekenmerkt.
NL
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 11

12
1. Avvertenze di sicurezza
앬Prima della messa in esercizio leggere
assolutamente le istruzioni per l’uso!
L’apparecchio deve essere usato solo come
descritto nelle istruzioni. Ogni altro utilizzo non è
consentito.
앬Conservare bene le istruzioni ed consegnarle
eventualmente ai terzi
앬Controllate se l’apparecchio sia stato consegnato
in perfetto stato. In caso di eventuali danni non
collegare l’apparecchio alla presa di corrente.
앬Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi ed
asciutti.
앬Non adatto per l’uso professionale.
앬Non coprire l’apparecchio - pericolo d’incendio!
앬Posizionare l’apparecchio in modo che la spina
sia sempre accessibile.
앬Staccare la spina dalla presa di corrente se
l’apparecchio è fuori servizio per un tempo
piuttosto lungo!
앬Non posizionare l’apparecchio direttamente sotto
una presa di corrente.
앬Soltanto per un esercizio controllato.
앬Non mettere mai l’apparecchio su tappeti a pelo
lungo.
앬Prima di ogni impiego si deve verificare che
l’apparecchio, in particolare il cavo di
alimentazione, non sia danneggiato. In caso di
anomalie rivolgetevi alla ISC GmbH.
앬Non aprire mai l’apparecchio e non toccare parti
che conducono la corrente – Pericolo di morte!
앬Non immergere mai l’apparecchio in acqua –
Pericolo di morte!
앬Non posizionare mai l’apparecchio vicino a locali
umidi o bagnati (bagno, doccia, piscina, ecc.). Gli
elementi di comando non devono poter essere
toccati da una persona che si trovi sotto la doccia,
nella vasca da bagno o in una vasca piena di
liquido.
앬Non utilizzare l’apparecchio in bagno!
앬Non usare mai l’apparecchio con le mani bagnate.
앬L’apparecchio non deve venire usato in ambienti
nei quali si usano o si immagazzinano sostanze
(ad es. solventi, ecc.) o gas infiammabili.
앬Tenere lontani dall’apparecchio sostanze o gas
facilmente infiammabili.
앬Non usare l’apparecchio in locali con pericolo di
incendio (per es. rimesse di legno).
앬Usare il radiatore solo con il cavo di alimentazione
completamente srotolato.
앬L’apparecchio non è adatto per l’installazione su
cavi elettrici fissi.
앬Non inserire corpi estranei nelle aperture
dell’apparecchio – pericolo di scossa elettrica e di
danni all’apparecchio.
앬I bambini e le persone sotto l’influsso di medicinali
o alcol devono essere tenuti lontani
dall’apparecchio.
앬I lavori di manutenzione e le riparazioni devono
essere eseguiti solo da personale specializzato
autorizzato.
앬Non fare mai funzionare l’apparecchio con un
timer o un dispositivo simile con il quale possa
venire acceso automaticamente – pericolo
d’incendio se l’apparecchio è stato coperto
inavvertitamente.
앬Se il radiatore si ribalta, staccare la spina dalla
presa di corrente, lasciarlo raffreddare e
raddrizzarlo di nuovo.
앬Attenzione! Durante il funzionamento le lamelle
del radiatore diventano molto calde.
앬Non utilizzare vicino a lavandini, attacchi
dell’acqua, piscine e in bagni!
앬In caso di lungo utilizzo il rivestimento si può
riscaldare molto. Installate l’apparecchio in modo
che venga escluso un contatto casuale.
앬Non utilizzate l’apparecchio per tenere al caldo
animali o in allevamenti di bestiame.
앬Attenzione! Non coprire l’apparecchio - pericolo
d’incendio! Osservate il simbolo sull’apparecchio.
2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)
1 Griglia di uscita dell’aria
2 Spia di controllo
3 Regolatore del termostato
4 Interruttore di potenzialità calorifera
3. Posizionamento
L’apparecchio deve essere usato solo in posizione
stand-alone. Si deve mantenere una distanza
minima di 1 m fra il rivestimento e pareti, materiali
infiammabili (mobili, tende, ecc.). L’apparecchio deve
essere fatto funzionare solo se completamente
montato e in posizione verticale su una superficie
stabile. L’impiego dell’apparecchio su una superficie
instabile (per es. un letto) non è consentito.
4. Caratteristiche tecniche
Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenzialità calorifera: 2000 W (1000 W/2000 W)
Regolatore del termostato: regolabile in continuo
Grado di protezione: II
Dimensioni dell’apparecchio ca.: 24 x 28 x 11 cm
I
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 12

13
5. Uso corretto
L’apparecchio è concepito soltanto per un uso
privato e non per l’impiego professionale.
6. Messa in esercizio
Attenzione! Prima della messa in esercizio verificare
che la tensione disponibile corrisponda con la
tensione indicata sulla targhetta di identificazione.
Osservate le avvertenze di sicurezza descritte al
punto 1.
Durante la prima messa in esercizio o dopo una
prolungata pausa di esercizio è possibile percepire
brevemente un odore. Non si tratta di un’anomalia.
6.1 Protezione antiribaltamento
Se l’apparecchio dovesse ribaltarsi durante l’utilizzo,
esso viene spento dall’interruttore (Fig. 3 / Pos. 1).
Dopo essere stato riportato in posizione verticale,
l’apparecchio è immediatamente di nuovo in
esercizio (l’interruttore (Fig. 3 / Pos. 1) deve essere
premuto).
6.2 Interruttore per la potenzialità calorifera
(Fig. 2)
앬Posizione di OFF (Pos. A)
앬Posizione ventilatore (Pos. B)
앬Bassa potenzialità calorifera (Pos. C)
앬Massima potenzialità calorifera (Pos. D)
6.3 Regolatore del termostato/temperatura
ambiente (Fig. 1 / Pos. 3 )
Scegliete la potenzialità calorifera desiderata.
Ruotate il regolatore su “MAX” fino a quando viene
raggiunta la temperatura ambiente desiderata.
Quindi ruotate indietro il regolatore fino a quando si
sente chiaramente uno scatto. Il regolatore del
termostato accende e spegne automaticamente il
radiatore e garantisce così una temperatura
ambiente praticamente costante, a condizione che il
radiatore sia dotato di una potenzialità calorifera
sufficiente per l’ambiente da riscaldare.
6.4 Protezione dal surriscaldamento
In caso di riscaldamento eccessivo, l’apparecchio si
disinserisce automaticamente. In questo caso,
disinserite l’apparecchio, staccate la spina dalla
presa di corrente e lasciate raffreddare per qualche
minuto. Dopo aver eliminato la causa (per es. grata
dell’aria coperta) l’apparecchio può essere reinserito.
Se la protezione dal surriscaldamento dovesse
intervenire ripetutamente, rivolgetevi alla ISC GmbH.
7. Manutenzione e pulizia
앬Prima di iniziare lavori di pulizia e manutenzione si
deve disinserire l’apparecchio, staccarlo dalla rete
elettrica e lasciarlo raffreddare.
앬Far eseguire i lavori di manutenzione e di
riparazione esclusivamente da un officina elettrica
autorizzata o dalla ISC GmbH.
앬Si deve controllare regolarmente che il cavo di
alimentazione non presenti difetti o danni. Un
cavo di alimentazione danneggiato deve venire
sostituito soltanto da un elettricista specializzato o
dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in
vigore.
앬Per la pulizia del rivestimento usare un panno
leggermente umido.
앬Eliminate i depositi di polveri con un
aspirapolvere.
8. Magazzinaggio
Il convettore deve essere conservato in un luogo
asciutto, possibilmente coperto.
9. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
10. Smaltimento
L’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio devono
venire riciclati in modo ecologico. Le parti in plastica
portano i rispettivi contrassegni per il riciclaggio
separato.
I
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 13

14
BEMÆRK!! Varmeblæseren er udstyret med en
væltesikring. På apparatets underside er
installeret en kontakt (fig. 3 / pos. 1). Hvis den
ikke er trykket ind, fungerer apparatet ikke!
1. Sikkerhedsanvisninger
앬Læs betjeningsvejledningen, inden du tager
apparatet i brug! Apparatet må kun anvendes som
beskrevet i betjeningsvejledningen. Enhver anden
brug er ikke tilladt.
앬Gem betjeningsvejledningen, og giv den videre til
eventuel tredjeperson.
앬Kontroller, at apparatet er fuldstændig intakt ved
modtagelsen. Hvis du konstaterer fejl eller
mangler, må apparatet ikke sluttes til.
앬Hver gang inden apparatet tændes, skal det
kontrolleres for skader, dette gælder også
netledningen. I tilfælde af skader skal du kontakte
ISC GmbH.
앬Udlæg netledningen således, at man ikke kan
falde over den.
앬Netledningen må ikke føres hen over varme dele
af apparatet.
앬Træk ikke i netledningen, når stikket skal trækkes
ud; tag fat i selve stikket! Bær ikke apparatet i
netledningen, flyt ikke apparatet ved at trække i
ledningen.
앬Netledningen må ikke vikles rundt om apparatet.
앬Undgå, at netledningen kommer i klemme eller
trækkes hen over skarpe kanter; pas også på, at
den ikke lægges hen over varme kogeplader eller
åben ild.
앬Apparatet egner sig ikke til erhvervsmæssige
formål.
앬Apparatet må kun anvendes i lukkede, tørre rum.
앬Luk aldrig apparatet op, og berør aldrig
spændingsførende dele – livsfare!
앬Apparatet må ikke anvendes i badeværelser eller i
nærheden af vaskekummer,
vandforsyningsledninger og svømmebassiner!
앬Dyp aldrig apparatet i vand – livsfare!
앬Apparatet må ikke installeres i nærheden af
fugtige rum eller våde omgivelser (bad,
brusekabine, svømmebad etc.).
Betjeningselementerne må ikke kunne berøres af
personer, som tager brusebad, karbad, fodbad
eller lignende.
앬Betjen aldrig apparatet med våde hænder.
앬Installer apparatet således, at netstikket altid er
tilgængeligt.
앬Hvis apparatet ikke benyttes over længere tid,
skal stikket trækkes ud af stikkontakten!
앬Opstil ikke apparatet lige neden under en
stikdåse.
앬Apparatet skal være under opsyn, når det er
tændt.
앬Ved længere tids brug kan huset blive meget
varmt. Apparatet skal opstilles således, at man
ikke kan komme i berøring med det ved en
fejltagelse.
앬Apparatet må ikke opstilles på kraftigt luvede
tæpper.
앬Apparatet må ikke anvendes i lokaler, hvor der
benyttes eller opbevares brandfarlige stoffer
(f.eks. opløsningsmidler) eller gasser.
앬Let antændelige stoffer og gasser skal holdes på
afstand af apparatet.
앬Apparatet må ikke anvendes i lokaler, som er
særligt udsatte for brandfare (f.eks. brændeskure).
앬Netledningen skal være rullet helt ud, når
apparatet er i brug.
앬Ikke egnet til installation på fast udlagte el-
ledninger.
앬Brug ikke apparatet i forbindelse med dyrehold
eller opdræt.
앬Før ikke fremmedlegemer ind i apparatets
åbninger
- Fare for elektriksk stød og beskadigelse af
apparatet.
앬Børn eller personer, som er under indflydelse af
medicin eller alkohol, skal holdes på afstand af
apparatet.
앬Vedligeholdelse og reparation skal udføres af
autoriseret fagpersonale.
앬Vigtigt! Apparatet må ikke overdækkes -
brandfare! Bemærk symbolet på apparatet.
2. Oversigt over apparatet (fig. 1)
1 Luftudblæsningsgitter
2 Kontrollampe
3 Termostatregulator
4 Varmeeffektkontakt
3. Montage
Apparatet kan anvendes frit stående i rummet. Hold
en mindsteafstand på 1 m til vægge, brændbare
materialer (møbler, gardiner osv.). Apparatet må kun
anvendes i lodret position på en stabil flade og skal
være komplet samlet. Må ikke anvendes på en
ustabil flade (f.eks. seng).
DK
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 14

15
4. Tekniske data:
Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz
Varmeeffekt: 2000 W (1000 W / 2000 W)
Termostatregulator: Trinløs regulering
Kapslingsklasse: II
Varmeblæserens mål ca.: 24 x 28 x 11 cm
5. Korrekt anvendelse
Apparatet er udelukkende beregnet til brug i private
husholdninger og er ikke bygget til erhvervsmæssig
opvarmning.
6. Ibrugtagning
Vigtigt! Inden apparatet tages i brug, skal du
kontrollere, om spændingen på stedet svarer til
angivelsen på datapladen. Følg
sikkerhedsanvisningerne under pkt. 1.
Første gang varmeblæseren tages i brug og efter
længere tids driftspause, kan der opstå en speciel
lugt, som hurtigt forsvinder igen. Dette er ingen fejl.
6.1 Væltesikring
Hvis apparatet skulle vælte, mens det er tændt, slås
det fra af kontakten (fig. 3/ pos. 1). Når apparatet
stilles op igen (kontakt (fig. 3/ pos. 1) skal være
trykket ind), genoptages funktionen med det samme.
6.2 Kontakt for varmeeffekt (fig. 2):
앬Fra - stilling (pos. A)
앬Blæser - stilling (pos. B)
앬Lav varmeeffekt (pos. C)
앬Maksimal varmeeffekt (pos. D)
6.3 Termostatregulator/Rumtemperaturregulator
(fig. 1 / pos. 3):
Tænd for den ønskede varmeeffekt. Drej regulatoren
hen på „MAX“, indtil den ønskede rumtemperatur er
nået. Drej regulatoren tilbage igen, til du hører et klik.
Termostatregulatoren kobler automatisk
varmeaggregatet til og fra og sørger for, at
rumtemperaturen er tilnærmelsesvis konstant.
Forudsætning herfor er, at varmeaggregatet råder
over en tilstrækkelig varmeeffekt i forhold til det rum,
der skal varmes op.
6.4 Overophedningsbeskyttelse
Ved for kraftig opvarmning kobles varmen
automatisk fra apparatet. Blæseren og kontrollampen
(fig. 1 / pos. 2) er fortsat i funktion.
I givet fald: Sluk for apparatet, træk stikket ud af
stikkontakten, og lad apparatet køle af nogle
minutter. Når årsagen er fundet (f.eks. overdækket
luftgitter) og problemet afhjulpet, kan apparatet
sluttes til igen. Hvis overophedningsbeskyttelsen
aktiveres gentagne gange, skal du kontakte din
kundeservice.
7. Vedligeholdelse og rengøring
앬Inden arbejde med rengøring eller vedligeholdelse
påbegyndes: Sluk for apparatet, afbryd for
forbindelsen til strømforsyningsnettet, og lad
apparatet køle af.
앬Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal
udføres af autoriseret el-værksted eller ISC
GmbH.
앬Netledningen skal med jævne mellemrum
kontrolleres for defekt eller beskadigelse. En
beskadiget netledning skal udskiftes af el-
fagmand eller af den ansvarlige kundeservice i
Danmark under iagttagelse af gældende
bestemmelser.
앬Til rengøring af kabinettet anvendes en let fugtet
klud.
앬Urenheder i form af støv fjernes med en
støvsuger.
8. Opbevaring
Varmeaggregatet skal opbevares et tørt sted, helst
helt overdækket.
9. Bestilling af reservedele
Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:
앬Apparattype
앬Apparatets varenummer
앬Apparatets identifikationsnummer
앬Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information findes på
www.isc-gmbh.info
10. Bortskaffelse
Apparat, tilbehør og emballage skal bortskaffes til
genanvendelse. Kunststofdele er mærkede med
henblik på at lette affaldssorteringen.
DK
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 15

16
UWAGA! Urządzenie zostało wyposażone w
wyłącznik ochronny w razie przewrócenia. Na
spodniej stronie urządzenia zostałzamontowany
włącznik (rys. 3/poz. 1), jeśli nie jest on wciśnięty,
urządzenie nie funkcjonuje.
1. Wskazówki bezpieczeństwa
앬Przed włączeniem przeczytaćinstrukcjęobsługi!
Urządzenie może byćużywane tylko zgodnie z
przeznaczeniem opisanym w instrukcji. Każde
inne użycie jest wykluczone.
앬Zachowaćinstrukcjęobsługi i ew. udostępniać
osobom trzecim obsługującym urządzenie.
앬Sprawdzićurządzenie w momencie dostawy. W
razie uszkodzeńnie podłączaćurządzenia i
skontaktowaćsięz dostawcą.
앬Kabel prowadzićzawsze w ten sposób, aby
eliminowaćniebezpieczeństwo potknięcia.
앬Nie prowadzićkabla ponad urządzeniami, które
rozgrzewająsięw czasie pracy.
앬Nie odłączaćurządzenia z sieci ciągnąc za kabel!
앬Nie przenosići nie przesuwaćurządzenia ciągnąc
za kabel!
앬Nie okręcaćkabla wokółurządzenia.
앬Nie blokowaćkabla, nie przeciągaćwzdłuż
ostrych krawędzi, gorących płyt kuchennych czy
otwartego ognia.
앬Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przemysłowego.
앬Urządzenie używaćtylko w zamkniętych i suchych
pomieszczeniach.
앬Nigdy nie otwieraćurządzenia i nie dotykaćczęści
będących pod napięciem – niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym!
앬Nie używaćurządzenia w pobliżu źródła wody, na
basenach, w łazienkach.
앬Nigdy nie zanurzaćurządzenia w wodzie –
niebezpieczeństwo utraty życia!
앬Nie ustawiaćurządzenia w pobliżu wilgotnych
pomieszczeńi ujęć wodnych (łazienki, prysznice,
baseny i in.). Urządzenie nie może być
obsługiwane przez osobę, która znajduje sięw
wannie, pod prysznicem lub innym zbiorniku
wypełnionym wodą.
앬Nigdy nie obsługiwaćurządzenia mokrymi dłońmi.
앬Urządzenie ustawiaćzawsze w ten sposób, aby
dostęp do wtyczki nie byłutrudniony.
앬Wyciągnąć wtyczkęz gniazdka, jeśli urządzenie
nie będzie używane przez dłuższy czas.
앬Nie ustawiaćurządzenia bezpośrednio pod
gniazdkiem elektrycznym.
앬Nie zostawiaćwłączonego urządzenia bez
nadzoru.
앬W czasie długiej pracy urządzenia, może dojść do
silnego nagrzania obudowy. Urządzenie zawsze w
ten sposób ustawiać, aby wykluczyć
niezamierzone zetknięcie z nagrzanąobudową.
앬Nie ustawiaćurządzenia na dywanach o długich
włosach.
앬Nigdy nie używaćurządzenia w pomieszczeniach,
w których sąużywane lub przechowywane
substancje łatwopalne (np. rozpuszczalniki) lub
gazy.
앬Przetrzymywaćz dala od urządzenia łatwopalne
substancje i gazy.
앬Nie używaćurządzenia w pomieszczeniach
zagrożonych pożarem – np. w szopach lub
drewnianych domkach.
앬Zawsze używaćurządzenia z całkowicie
rozwiniętym kablem sieciowym.
앬Urządzenie nie jest przystosowane do
zainstalowania przy na stałe położonych
przewodach elektrycznych.
앬Nie używaćurządzenia na fermach i hodowlach
zwierząt.
앬Nie wkładaćprzez otwory wentylacyjne żadnych
przedmiotów – niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym oraz uszkodzenia
urządzenia.
앬Urządzenie trzymaćz dala od dzieci oraz osób
pod wpływem leków lub alkoholu.
앬Konserwacja lub naprawy mogąbyć
przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis
앬Nie przykrywaćurządzenia – niebezpieczeństwo
pożaru! Przestrzegaćsymboli na urządzeniu.
2. Opis urządzenia
1 Siatka ochronna nawiewu
2 Lampka kontrolna
3 Regulator termostatu
4 Przełącznik mocy grzewczej
3. Ustawienie
Urządzenie może byćużytkowane jako
wolnostojące, w odległości min. 1m od ścian
pomieszczenia i łatwopalnych materiałów (mebli,
zasłon). Urządzenie może byćużywane tylko
całkowicie zmontowane w pozycji pionowej
ustawione na stabilnej powierzchni. Niedozwolone
jest użycie na powierzchni niestabilnej (np. łóżko).
PL
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 16

17
4. Dane techniczne
Napięcie znamionowe 230 V~50 Hz
Moc grzania 2000 W (1000 W/ 2000 W)
Regulacja termostatu bezstopniowa
Klasa izolacji II
Wymiary urządzenia 24x28x11 cm
5. Użycie zgodne z przeznaczeniem.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku
prywatnego, nie do użytku przemysłowego.
6. Włączenie urządzenia
Uwaga! Przed włączeniem sprawdzićczy napięcie w
gniazdku odpowiada wartości napięcia podanego na
tabliczce znamionowej.
Przestrzegaćzasad bezpieczeństwa podanych w
punkcie 1.
W czasie pierwszego użycia urządzenia lub po
dłuższej przerwie w użyciu, może dojść do
wytworzenia specyficznego zapachu. Jest to
normalne zjawisko.
6.1 Wyłącznik ochronny w razie przewrócenia
W razie przewrócenia urządzenia w czasie pracy,
zostanie ono wyłączone przez wyłącznik ochronny
(rys.3/poz.1). Jak tylko urządzenie zostanie
ponownie postawione (włącznik musi byćwciśnięty –
rys. 3/poz.1), zostanie automatycznie włączone.
6.2 Przełącznik mocy grzewczej
앬Wyłączenie (pozycja A)
앬Wentylator (pozycja B)
앬Niska moc grzewcza (pozycja C)
앬Wysoka moc grzewcza (pozycja D)
6.3 Regulacja termostatu/ regulacja temperatury
pomieszczenia (rys.1 poz.3)
Włączyćza pomocąwłączników ciepła wybranąmoc
grzewczą. Przekręcićregulator termostatu na
pozycję„MAX” i pozostawićw takim ustawieniu, aż
temperatura powietrza w pomieszczeniu osiągnie
żądany poziom. Przekręcićregulator termostatu w
przeciwnym kierunku, ażdo usłyszenia wyraźnego
kliknięcia. Teraz regulator termostatu będzie
samoczynnie włączałi wyłączałurządzenie w celu
utrzymania stałej wybranej temperatury powietrza.
Jest to jednak możliwe tylko w tym wypadku, jeśli
urządzenie jest odpowiednio dobrane pod względem
mocy grzewczej do pomieszczenia, które ma być
ogrzane.
6.4 Ochrona przed przegrzaniem
Przy zbyt dużym nagrzaniu, urządzenie wyłącza się
samoczynnie. Wentylator i lampka kontrolna (rys.
1/poz. 2) pracująnadal.
W razie zaistnienia takiej sytuacji, wyłączyć
urządzenie, wyjąć wtyczkęz gniazdka i pozostawić
do schłodzenia. Po usunięciu przyczyny (np.
zasłonięta siatka nawiewu) można włączyć
urządzenie ponownie. Jeśli dochodzi do
powtarzającego sięprzegrzewania, skontaktowaćsię
z autoryzowanym serwisem.
7. Konserwacja i czyszczenie
앬Przed rozpoczęciem czyszczenia i przeglądu
należy wyłączyćurządzenie, wyjąć wtyczkęi
pozostawićdo schłodzenia
앬Prace konserwacyjne i czyszczenie
przeprowadzaćtylko w autoryzowanym serwisie.
앬Regularnie kontrolowaćstan przewodów
elektrycznych. Uszkodzone przewody mogą
zostaćwymienione tylko przez autoryzowany
serwis lub osobędo tego uprawnionąz
uwzględnieniem wszystkich środków ostrożności.
앬Do czyszczenia obudowy stosowaćlekko wilgotną
ściereczkę.
앬Zanieczyszczenia związane z kurzem usuwaćza
pomocąodkurzacza.
8. Magazynowanie
W czasie długiej przerwy w używaniu przechowywać
urządzenie w suchym miejscu, przykryte.
9. Zamawianie części zamiennych
Przy zamawianiu części zamiennych należy podać
następujące dane:
앬Typ urządzenia
앬Numer artykułu
앬Numer identyfikacyjny artykułu
앬Numer części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie
www.isc-gmbh.info
10. Utylizacja
Zepsute urządzenia musząbyćoddawane w celu
utylizacji w odpowiednie przeznaczone do tego
miejsce publiczne. W celu ułatwienia utylizacji
odpowiedniej pod względem rodzaju materiału,
elementy z tworzywa sztucznego zostały właściwie
oznaczone.
PL
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 17

18
Derklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
Fdéclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
Edeclara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
Pdeclara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
Sförklarar följande överensstämmelse enl. EU-
direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Idichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo
attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt
prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
Ha következő konformitást jelenti ki a termékek-
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
Landau/Isar, den 13.04.2005
Ensing
Leiter Technik EC
Heizlüfter HKL 2000
Weichselgartner
Leiter QS Konzern
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung
98/37/EG
73/23/EWG_93/68/EEC
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
x
x
Art.-Nr.: 23.382.10 I.-Nr.: 01015 Archivierung: 2338210-09-4155050
Subject to change without notice
EN 60335-1:2002+A11:2004; EN 60335-2-30:2003;
EN 55014-1:2000+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2000;
EN 61000-3-3:1995+A1
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 18

19
 GARANTIE
Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het
geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in
met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar
behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.
Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar
behouden.
De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van
de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de
ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon
van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde
serviceadres te wenden.
 CERTIFICATO DI GARANZIA
Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,
nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni
inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte
del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta
manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato
del nostro apparecchio.
Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli
obblighi di responsabilità previsti dalla legge.
La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei
rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento
delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio
assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza
clienti riportato in basso.
 WARRANTY CERTIFICATE
The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.
Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.
This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.
 GARANTIBEVIS
I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det
i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen
går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.
For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er
blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,
samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets
formål.
Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende
inden for garantiperioden på de 2 år.
Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,
hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din
kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående
serviceadresse.
 CERTYFIKAT GWARANCJI
Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.
Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.
Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres
 GARANTIE
Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode
d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la
transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.
La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne
et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de
notre appareil selon l’application prévue.
Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2
ans.
La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne
ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des
prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-
vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 19

20
GARANTIEURKUNDE
Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-
stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-
leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-
tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-
gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-
achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-
dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.
ISC GmbH · International Service Center
Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info
 Technische Änderungen vorbehalten
 Technical changes subject to change
 Sous réserve de modifications
 Technische wijzigingen voorbehouden
 Der tages forbehold för tekniske ændringer
 Tekniske endringer forbeholdes
 Con riserva di apportare modifiche tecniche
 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych
 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Anleitung HKL 2000 SPK 1 02.05.2005 9:35 Uhr Seite 20