TDK TREK Micro A12 User manual
TREK Micro
Wireless Speaker TDKperformance.eu
A12
User Guide
Please read these instructions completely
before operating this product
TREK Micro
Wireless Speaker TDKperformance.eu
A12
User Guide
Please read these instructions completely
before operating this product
ON / OFF / TW
SA
UX INAUX OUT
TWS
O
On
Aux Out
Aux In
+
–
ON / OFF / TW
SA
UX INAUX OUT
Hold until
“beep”
Pair with BLUETOOTH
Pair with NFC*
TREK Micro
ON
Bluetooth
Bluetooth ON
0-0-0-0
AUX IN
ON / OFF / TWSAUX INAUX OUT
Controls
ON / OFF / TWSAUX INAUX OUT
Flashing
Blue
Charging
White
Flashing Red
Red
(Charging)
ON / OFF / TWSAUX INAUX OUT
Hold until“beep”
Appuyez jusqu’au « bip »
Tenere premuto finché non viene emesso un
segnale acustico
Mantener presionado hasta escuchar un pitido
Ingedrukt houden tot de pieptoon
Drücken und halten bis zum Piepton
Przytrzymać, aż pojawi się charakterystyczny dźwię
Нажать и удерживать до зуммера
Premir até ouvir sinal sonoro
Podržte, dokud nezapípá
Paina,kunnes kuulet merkkäänen
삐 소리가 날 때까지 누름
*Requires NFC enabled Phone
*Nécessite un téléphone équipé NFC
*Richiede un telefono abilitato per NFC
*Se requiere un teléfono con tecnología NFC
*Vereist een telefoon met NFC
*Erfordert ein NFC-fähiges Telefon
*Potrzebny jest telefon z NFC
*Требуется телефон, поддерживающий технологию
NFC (коммуникации ближнего поля)
*Requer um telefone com NFC
*
Vyžaduje telefon umožňující NFC
*Vaatii NFC:tä käyttävää puhelinta
*
NFC 사용 전화기가 필요합니다
ON / OFF / TWSAUX INAUX OUT
TREK Micro
Wireless Speaker TDKperformance.eu
A12
User Guide
Please read these instructions completely
before operating this product
ON / OFF / TW
SA
UX INAUX OUT
TWS (True Wireless Stereo)
ON / OFF / TW
SA
UX INAUX OUT
Speaker 1Speaker 2
u v
wFlashing Red: Up to 2 mins until paired
Rouge clignotant : Jusqu’à 2 min pour le jumelage
Rosso lampeggiante:fino a 2 min,finché non è accoppiato
Rojo intermitente: Hasta 2 minutos hasta que se empareje
Knippert rood: Max. 2 minuten tot koppeling
Blinkt rot: Bis zu 2 Min. um zu verbinden
Miga na czerwono: do 2 min, aż urządzenia się połączą
Мигающий красный: До 2 минут, пока не произойдет соединение
Luz vermelha intermitente: Máximo de 2 minutos até ao
emparelhamento
Blikající červená kontrolka: Párování může trvat až 2 minuty
Vilkkuu punaisena: Enintään 2 minuuttia, kunnes
laitepari muodostettu
빨간색 반짝임: 연결까지 최대 2분
TREK Micro
ON
Bluetooth
Bluetooth
ON
0-0-0-0
x
y
White: Left Channel Red: Right Channel
TWS TWS
Speaker 1
Flashing
Blue
Speaker 1
Speaker 1Speaker 2
Speaker 1Speaker 2
Hold until
“beep”
Flashing White:TWS Paired
Blanc clignotant : Jumelage en mode TWS
Bianco lampeggiante:TWS accoppiato
Blanco intermitente: Emparejado con TWS
Knippert wit:TWS gekoppeld
Blinkt weiß:TWS ist verbunden
Miga na biało: połączone
Мигающий белый: Соединение с функцией TWS
Luz branca intermitente:TWS emparelhado
Blikající bílá kontrolka:TWS spárováno
Vilkkuu valkoisena:Laitepari TWS:n kanssa
muodostettu
흰색 반짝임: TWS 연결됨
Speaker 2
Blanc : Canal gauche
Bianco: canale sinistro
Blanco: Canal izquierdo
Wit: Linkerkanaal
Weiß: Linker Kanal
Biały: kanał lewy
Белый: Левый канал
Lux branca:Canal esquerdo
Bílá: Levý kanál
Valkoinen:Vasen kanava
흰색: 왼쪽 채널
Rouge : Canal droit
Rosso: canale destro
Rojo: Canal derecho
Rood: Rechterkanaal
Rot: Rechter Kanal
Czerwony: kanał prawy
Красный: Правый канал
Luz vermelha:Canal direito
Červená: Pravý kanál
Punainen: Oikea kanava
빨강: 오른쪽 채널
TREK Micro
Wireless Speaker TDKperformance.eu
A12
User Guide
Please read these instructions completely
before operating this product
ON / OFF / TWSAUX INAUX OUT
Aux Out (Bluetooth Receiver)
u
v
Aux Out
Line In
TREK Micro
ON
Bluetooth
Bluetooth
ON
0-0-0-0
w
ON / OFF / TWSAUX INAUX OUT
Solid White: On
Blink Red: Low Battery
Solid Red: Charging
English French Italian Spanish Dutch German
Blinks Slow: Not Paired
Blinks Fast: Discoverable
Solid Blue: Paired
Polish Russian Portuguese Czech Finnish Korean
Flashing
Blue
Blanc fixe : Marche
Rouge clignotant : Batterie faible
Rouge fixe : En charge
Clignote lentement : Non jumelé
Clignote rapidement : Détectable
Bleu fixe : Jumelé
Bianco fisso: On
Rosso lampeggiante:
batteria quasi scarica
Rosso fisso: In carica
Lampeggia lentamente:
non accoppiato
Lampeggia velocemente: rilevabile
Blu fisso: accoppiato
Blanco constante: Encendido
Rojo intermitente: Batería baja
Rojo constante: Cargando
Parpadea despacio: No está
emparejado
Parpadea rápido: Reconocible
Azul constante: Emparejado
Brandt wit: Aan
Knippert rood: Batterij bijna leeg
Brandt rood: Bezig met opladen
Knippert langzaam: Niet gekoppeld
Knippert snel: Vindbaar
Brandt blauw: Gekoppeld
Ununterbrochen weiß: An
Blinkt rot: Niedriger Batteriestand
Ununterbrochen rot: Lädt auf
Blinkt langsam: Nicht verbunden
Blinkt schnell: Erkennbar
Ununterbrochen blau: Verbunden
Świeci na biało: włączone
miga na czerwono: bateria wyczerpuje się
Świeci na czerwono: ładowanie
Miga powoli: brak połączenia
Miga szybko: tryb wykrywania
Świeci na niebiesko: jest połączenie
Немигающий белый: Включена
Мигающий красный: Низкий заряд
аккумулятора
Немигающий красный: Заряжается
Редко мигает: Соединение отсутствует
Часто мигает: Может быть обнаружена
Немигающий синий: Произошло
соединение
Luz branca fixa: Ligado
Luz vermelha intermitente:
Bateria fraca
Luz vermelha fixa: A carregar
Pisca lentamente: Não
emparelhado
Pisca rapidamente: Identificável
Luz azul fixa: Emparelhado
Nepřerušovaně svítící bílá kontrolka: Zapnuto
Blikající červená kontrolka: Ukazatel nízkého
stavu nabití baterie
Nepřerušovaně svítící červená kontrolka:
Nabíjení
Pomalé blikání: Není spárováno
Rychlé blikání: Objevitelné
Nepřerušovaně svítící modrá kontrolka:
Spárováno
Kiinteä valkoinen: Päällä
Vilkkuu punaisena: Akkuvirta
alhainen
Kiinteä punainen: Lataa
Vilkkuu hitaasti: Laiteparia ei
muodostettu
Vilkkuu nopeasti: Havaittavissa
Kiinteä sininen: Laitepari muodostettu
흰색 단색: 켜기
빨강 깜빡임: 배터리 부족
빨강 단색: 충전 중
천천히 깜박임: 연결되지 않음
빠르게 깜박임: 검색 가능한
파랑 단색: 연결됨
Hold until
“beep”
TREK Micro
Wireless Speaker TDKperformance.eu
A12
User Guide
Please read these instructions completely
before operating this product
Power Source (DC)..................................................... Internal NiMH rechargeable battery
Dimensions.......................................... 3.25 x 3.25 x 1.14 inches, 82.5 x 82.5 x 29 mm
Weight. ..................................................................................................0.40 lbs / 182 g
Power Output....................................................................................................... 3W x 1
Line-input Audio..........................................3.5 mm stereo jack up to 1 Vrms input signal
USB Port......................................................................................... 5 V @ 1A charge only
Specifications are subject to change without notice.
The TDK Life on Record Logo is a trademark of TDK Corporation and is used under license.
All other trademarks and logos are property of their respective owners.
The
Bluetooth
®word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth
SIG,
Inc.and any use of such marks by Imation Corp.is under license.
EU Compliance Statement – Imation Corp.. hereby
declares that this device is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
the EU Directive.
A copy of the EU Declaration of Conformity is available
online at https://support.tdkperformance.com/
Déclaration de conformité UE – Par la présente, Imation
Corp.déclare que cet appareil est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
Directive UE.
Un exemplaire de cette Déclaration de Conformité UE est
disponible en ligne à l’adresse
https://support.tdkperformance.com/
Dichiarazione di conformità UE - Con la presente Imation
Corp.dichiara che questo dispositivo è conforme ai
requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della
Direttiva UE.
Una copia della Dichiarazione di conformità UE è disponi-
bile online su https://support.tdkperformance.com/
Declaración de conformidad de la EU:Por el presente,
Imation Corp.declara que este dispositivo cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la
Directiva de la UE.
Una copia de la Declaración de Conformidad de la UE se
encuentra disponible en línea en
https://support.tdkperformance.com/
EU-verklaring van overeenstemming – Imation Corp.verk-
laart bij dezen dat dit apparaat in overeenstemming is met
de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen
van de EU-richtlijn.
Een kopie van de EU-conformiteitsverklaring is online
beschikbaar via https://support.tdkperformance.com/
EU-Entsprechenserklärung – Imation Corp.erklärt hiermit,
dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie
entspricht.
Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung ist online
zugänglich unter https://support.tdkperformance.com/
Oświadczenie o zgodności z przepisami unijnymi – Imation
Corp. niniejszym oświadcza, że opisane urządzenie spełnia
wymogi zasadnicze i inne stosowne postanowienia
dyrektywy UE.
Kopia Deklaracji zgodności UE dostępna jest pod adresem
https://support.tdkperformance.com/
Декларация о соответствии требованиям Директив ЕС –
Настоящим документом компания Imation Corp. официально
заявляет о том, что это устройство соответствует обязательным
требованиям и другим соответствующим положениям
Директивы ЕС.
С копией Декларации о соответствии требованиям Директив ЕС
можно ознакомиться в режиме онлайн по адресу
https://support.tdkperformance.com/
Declaração de conformidade CE – A Imation Corp..
declara que este dispositivo está em conformidade com
os requisitos essenciais e outras disposições relevantes
da Diretiva da CE.
Pode obter uma cópia da Declaração de conformidade da
UE online em https://support.tdkperformance.com/
Prohlášení o shodě pro EU – Imation Corp. tímto prohlašu-
je, že toto zařízení je v souladu se základními požadavky a
dalšími příslušnými předpisy nařízení EU.
Kopie prohlášení o shodě pro EU je dostupná online na
adrese https://support.tdkperformance.com/
EU-vaatimustenmukaisuus – Imation Corp. ilmoittaa täten,
että tämä laite on EU-direktiivin olennaisten vaatimusten ja
muiden asianmukaisten määräysten mukainen.
Kopio EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla
osoitteessa https://support.tdkperformance.com/
EU 규정 준수 진술 - Imation Corp는 이 장치가 EU
Directive의 중요 요구 사항과 기타 관련 규정을 준수한
다고 선언합니다.
EU 적합 선언의 사본은 다음 위치에서 온라인으로 사용
가능합니다 https://support.tdkperformance.com/
Technical Assistance / Assistance technique / Technische Hilfe /Technische assistentie /
Assistenza tecnica / Asistencia técnica / Assistência técnica / Техническая помощь /
Pomoc techniczna / Technická pomoc 기술 지원/技術支援：
US .............................................................................................................................................. 800-285-2783
DE/AT/CH.............................................................................................................................. +49 2131 226 311
IT ......................................................................................................................................... +39 022 1043 818
ES/PT ..................................................................................................................................... +34 900 993 166
UK/IE................................................................................................................................+44 (0) 1344 402201
NL/Other EU ......................................................................................................................+31 (0) 23 521 2605
SG .............................................................................................................................................. 65-6499-7199
AU/NZ ........................................................................................................................................... 800-225-013
KR................................................................................................................................................. 02-2012-999
HK............................................................................................................................................. 852-2161-2888
Imation Enterprises Corp..
1 Imation Way, Oakdale, MN 55128-3414 USA
www.tdkperformance.com
Imation Europe B.V.
Planeetbaan 4
2132 HZ Hoofddorp
The Netherlands
www.tdkperformance.eu
Imation Singapore Pte.Ltd.
Unit 02-02 New Tech Park 151 Lorong Chuan
Singapore 556741
www.tdk-media.com.sg
Imation ANZ Pty Ltd
Speaker 2,1 Coronation Avenue Kings Park,NSW 2148
www.tdkperformance.com.au
怡敏信香港有限公司
香港北角英皇道338號華懋交易廣場II期30字樓
www.tdk-media.com.hk
(주)이메이션 코리아 TDK LoR 사업부
서울시 마포구 창전동 141-4 미지빌딩 9층
고객상담실:
www.imation.co.kr
Voeding (DC)................................................................. Interne oplaadbare NiMH-batterij
Afmetingen .......................................... 3.25 x 3.25 x 1.14 inches,82,5 x 82,5 x 29 mm
Gewicht..................................................................................................0,40 lbs / 182 g
Energie-uitvoer .................................................................................................... 3W x 1
Line-invoer audio............................3.5 mm stereo-aansluiting max. 1 Vrms-invoersignaal
USB-poort............................................................................ 5 V @ 1A uitsluitend opladen
Specificaties zijn zonder kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.
Het TDK Life on Record-logo is een handelsmerk vanTDK Corporation en wordt onder licentie
gebruikt.Alle andere handelsmerken en logo’s zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
Het
Bluetooth
®-woordmerk en de Bluetooth®-logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken van
Bluetooth
SIG,Inc. en enig gebruik van dergelijke merken door Imation Corp.is onder licentie.
Fonte de alimentação (CC)......................................... . Bateria recarregável NiMH interna
Dimensões..................................... 3.25 x 3.25 x 1.14 polegadas,82,5 x 82,5 x 29 mm
Peso.......................................................................................................0,40 lbs / 182 g
Potência de saída................................................................................................ 3W x 1
Entrada de áudio.................................Ficha estéreo 3,5 mm, sinal de entrada até 1 Vrms
Porta USB.................................................................................... 5 V @ 1A apenas carga
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
O logótipo TDK Life on Record é uma marca registada da TDK Corporation sendo utilizada sob
licença.Todas as outras marcas registadas e logótipos são propriedade dos titulares respectivos.
Os logótipos e a marca da palavra
Bluetooth
® são marcas registadas detidas pela
Bluetooth
SIG,Inc. cuja utilização pela Imation Corp. é feita sob licença.
Alimentation (CC)..................................................... . Batterie rechargeable interne NiMH
Dimensions......................................... 3.25 x 3.25 x 1.14 pouces, 82,5 x 82,5 x 29 mm
Poids...................................................................................................0,40 livres / 182 g
Puissance de sortie ............................................................................................. 3W x 1
Entrée de ligne audio................ Jack stéréo 3,5 mm jusqu’à un signal d’entrée de1 VRMS
Port USB................................................................. 5 V @ 1 A uniquement pour la charge
Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
Le logo TDK Life on Record est une marque déposée deTDK Corporation et est utilisé sous licence.
Toutes les autres marques déposées et logos sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
La marque et le logos
Bluetooth
® sont des marques déposées de
Bluetooth
SIG, Inc. et
leur utilisation par Imation Corp.fait l’objet d’un accord de licence.
Stromquelle (DC).............................................................................. . Interner NiMH-Akku
Abmessungen ...........................................3.25 x 3.25 x 1.14 zoll, 82,5 x 82,5 x 29 mm
Gewicht..................................................................................................0,40 Pfd / 182 g
Ausgangsleistung ................................................................................................ 3W x 1
Line-In-Audio .....................................3,5 mm Stereoanschluss für 1 Vrms Eingangssignal
USB-Port.................................................................................... nur für 5 V/1A-Aufladung
Die technischen Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Das Logo „TDK Life on Record“ ist ein Warenzeichen der TDK Corporation und kann mit einer Lizenz
verwendet werden.Alle anderen Warenzeichen und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Die
Bluetooth
®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Warenzeichen von
Bluetooth
SIG,
Inc.und jegliche Verwendung dieser Warenzeichen durch Imation Corp erfolgt unter Lizenz.
Zdroj energie (DC)....................................................................................................... Interní dobíjecí baterie NiMH
Rozměry............................................................................................3.25 x 3.25 x 1.14 palců, 82,5 x 82,5 x 29 mm
Hmotnost.................................................................................................................. .....................0,40 liber / 182 g
Výstupní výkon ............................................................................................................................................. 3W x 1
Audio s linkovou úrovní..................................................................3,5 mm stereo konektor na 1Vrm vstupní signál
Port USB.............................................................................................................................. 5 V @ 1A pouze nabíjení
Specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění.
Logo TDK Life on Record je obchodní známka TDK Corporation a používá se v rámci licence.Všechny ostatní
obchodní známky a loga jsou majetkem příslušných vlastníků.
Bluetooth® název a loga jsou zapsané obchodní známky, jejichž majitelem je Bluetooth SIG, Inc. a jakékoliv použití
takových známek společností Imation Corp. podléhá licenci.
Alimentatore (CC)........................................................ . Batteria interna NiMH ricaricabile
Dimensioni............................................ 3.25 x 3.25 x 1.14 pollici, 82,5 x 82,5 x 29 mm
Peso.......................................................................................................0,40 lbs / 182 g
Uscita alimentazione ........................................................................................... 3W x 1
Audio linea in ingresso............jack stereo da 3,5 mm fino a segnale d’ingresso da 1 Vrms
Porta USB........................................................................................5 V @ 1 A solo carica
Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
TDK Life on Record Logo è un marchio di fabbrica di TDK Corporation e viene utilizzato in
licenza.Tutti gli altri marchi di fabbrica sono proprietà dei rispettivi proprietari.
I loghi e il wordmark
Bluetooth
® sono marchi di fabbrica registrati di
Bluetooth
SIG, Inc.
e Imation Corp.ne possiede la licenza d’uso.
Zasilanie (prąd stały)........................................................................... akumulator NiMH wielokrotnego ładowania
Wymiary ..............................................................................................3.25 x 3.25 x 1.14 cali, 82,5 x 82,5 x 29 mm
Waga.................................................................................................................................................0,40 lbs / 182 g
Moc wyjściowa.............................................................................................................................................. 3W x 1
Wejście liniowe audio......gniazdko stereo 3,5 mm o sygnale wejściowym do 1 Vrms (wartości skutecznej napięcia)
Port USB......................................................................................................................5 V przy 1A (tylko ładowanie)
Dane techniczne mogą zostać zmienione bez powiadomienia.
Logo TDK Life on Record to znak towarowy TDK Corporation. Jest on wykorzystywany na podstawie licencji.
Wszystkie pozostałe znaki towarowe i logo stanowią własność odpowiednich podmiotów.
Logotyp i logo Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc.
Imation Corp. wykorzystuje je na podstawie licencji.
Virtalähde (tasavirta)......................................................... . Sisäinen ladattava NiMH-akku
Mitat ...................................................3.25 x 3.25 x 1.14 tuumaa, 82,5 x 82,5 x 29 mm
Paino......................................................................................................0,40 lbs / 182 g
Lähtöteho............................................................................................................ 3W x 1
Sisälinjan audio...................................... 3,5 mm stereoliitin enintään 1 Vrms tulosignaali
USB-portti.........................................................................................lataus vain 5 V @ 1A
Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta.
TDK Life on Record -logo on TDK Corporation -yhtiön tavaramerkki,jota käytetään lisenssin
alaisena. Kaikki muut tavaramerkit ja logot ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta.
Bluetooth
®-sanamerkki ja logot ovat
Bluetooth
SIG, Inc. -yhtiön omistamia
tavaramerkkejä ja Imation Corp. -yhtiön käyttää kaikkia tällaisia merkkejä lisenssin alaisena.
Fuente de alimentación (CD)..................................... . batería interna de NiMH recargable
Dimensiones.................................... 3.25 x 3.25 x 1.14 pulgadas,82,5 x 82,5 x 29 mm
Peso.......................................................................................................0,40 lbs / 182 g
Potencia de salida............................................................................................... 3W x 1
Entrada de línea para audio... toma estéreo de 3,5 mm,señal de entrada de hasta 1 Vrms
Puerto USB........................................................................................5 V a 1A,solo carga
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
El logotipo TDK Life on Record es marca comercial deTDK Corporation y se utiliza bajo licencia.
Todas las demás marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos titulares.
El nombre de la marca
Bluetooth
® y los logotipos son marcas registradas propiedad de
Bluetooth
SIG,Inc., y todo uso que Imation Corp. haga de dichas marcas es en virtud de
una licencia.
Источник питания (пост. тока)........................................... . Внутренний перезаряжаемый NiMH-аккумулятор
Размеры......................................................................................3.25 x 3.25 x 1.14 дюймов, 82,5 x 82,5 x 29 mm
Вес.............................................................................................................................................0,40 фунтов / 182 г
Мощность на выходе.................................................................................................................................. 3W x 1
Линейный вход аудиосигнала ...............................................разъем 3,5 мм «stereo jack», входной сигнал - до
............................................................................................................................. 1 В (действующее напряжение)
USB-порт ............................................................................................................5 В при 1A (только для зарядки)
Технические характеристики могут меняться без уведомления.
Логотип «TDK Life on Record» является торговой маркой TDK Corporation, и на его использование требуется
лицензия. Все остальные торговые марки и логотипы принадлежат соответствующим владельцам.
Словесный товарный знак и логотип «Bluetooth®» являются зарегистрированными торговыми марками,
принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование таких марок компанией Imation Corp.
осуществляется по лицензии.
전원 (DC). ..................................................... . 내부 NiMH 재충전 가능 배터리
크기 .................................... 3.25 x 3.25 x 1.14 인치, 82.5 x 82.5 x 29 mm
무게. ........................................................................0.40 파운드 / 182 그램
전원 출력 ....................................................................................... 3W x 1
라인-입력 오디오 .............................3.5 mm 스테레오 잭 최대 1 Vrms 입력 신호
USB 포트 .......................................................................5 V @ 1A 충전 전용
사양은 공지 없이 바뀔 수도 있습니다.
TDK Life on Record 로고는 TDK Corporation의 상표이고 사용권 하에 사용됩니다.
다른 모든 상표와 로그는 해당 소유자의 소유입니다.
블루투스
®
단어표시와 로고는 Bluetooth SIG, Inc.가 소유한 등록상표이며 Imation
Corp의 해당 표시 사용은 사용 허가 하에 사용되고 있습니다.
63953128 B
㊰㟞≰氨䂾㦘棟⏻⚇
氨䂾爜屏⫧栚䄟拢壮䄟㒟₼㉒㲢
ZZZWGNPHGLDFRPKN
Other TDK Speakers manuals
