Teal Products WUC 102 User manual

English: Installation instructions for control unit WUC 102
Read installation instructions carefully before proceeding and keep for future reference.
Deutsch: Montageanleitung für die Steuereinheit WUC 102
Die Anleitung vor Montagebeginn bitte sorgfältig lesen und für evtl. spätere Verwendung aufbewahren.
Français: Notice d’installation pour la console de commande WUC 102
Lire attentivement les instructions avant l’installation et les conserver pour un usage ultérieur.
Dansk: Montagevejledning for styreenhed WUC 102
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering. Vejledningen bør opbevares til senere brug.
162 mm
92 mm
WUC 102

English: Description
WUC 102 is a control unit for 24 V DC window operators etc. with a total power consumption of max. 3 A. WUC 102
has two set of clamps for connection of motor cables and also 3 signal entries with open/close function for
WindowMaster sensors and keypads (switches). In addition it is possible to connect WUI keypads.
Primary mains supply:
230 V AC 10%
Nominal output voltage: (2 settings possible depending on motor specifications)
±24 V DC / 3 A / 8% ripple, operating time max. 2 min. per 5 min. (40% ED).
High (standard): 20-30 V DC
Low: 17-27 V DC
Output fuse : 6,3 AT
Inputs (for operation through potential free switches):
3 inputs x 24 V DC/10 mA and 1 plug for connection of WUI 110 keypads
Inrush current: 9 A 10 ms
IP: 20.
Dimensions: 180x110x70 mm (WxHxD)
Installation: Do not install on a metal surface as this could result in noise from the WUC.
Deutsch: Beschreibung
WUC 102 ist eine Steuereinheit, die zur Steuerung von 24 V DC Fensterantrieben usw. mit einer
Gesamtstromaufnahme von max. 3 A verwendet wird. WUC 102 hat zwei Sätze von Klemmen für Anschluss von
Motorleitungen, sowie 3 Signaleingänge mit Öffnungs-/Schliessfunktion für WindowMaster Sensoren und
Bedienungstastaturen (Schalter). Ausserdem besteht die Möglichkeit für den Anschluss von WUI Tastaturen.
Primäre Netzspannung:
230 V AC 10%
Nominale Ausgangsspannung: (Zwei Möglichkeiten je nach anzuschließendem Motortyp)
±24 V DC / 3 A / 8% Restwelligkeit, Betriebsdauer max. 2 min. in 5 min. (40% ED).
High (standard): 20-30 V DC
Low: 17-27 V DC
Ausgangssicherung: 6,3 AT
Eingänge (zur Steuerung durch potentialfreie Schalter):
3 Eingänge x 24 V DC/10 mA und 1 Stecker für Anschluss von WUI Tastaturen
Einschaltstrom: 9 A 10 ms
IP-Wert: 20
Grösse: 180x110x70 mm (BxHxT)
Montage: Soll nicht auf Eisenunterlage montiert werden, als es Geräusche von der WUC mitführen kann.
Français: Description
Le WUC 102 est une unité de contrôle servant à la commande d’entraînements de fenêtres de 24 V DC etc. avec une
alimentation maximale de 3 A. Le WUC 102 a deux bornes de raccordement pour des moteurs, ainsi que 3 entrées
pour des signaux de sondes et claviers (interrupteurs) WindowMaster, fonction ouvert/fermé different. En plus, il est
possible de raccorder le clavier WUI.
Tension de réseau primaire:
230 V AC 10%
Tension de sortie nominale : (deux possibilités dépendantes des specificationes des moteur)
±24 V DC / 3A / 8 % ondulation restante, Durée de fonctionnement max. 2 min. dans 5 min. (40 % ED)
High (standard): 20-30 V DC
Low: 17-27 V DC
Feusible de sortie : 6,3 AT
Entrées (pour commande par interrupteur sans potentiel):
3 entrées x 24 V DC/10 mA et une prise pour clavier WUI 110
Courant d’enclenchement : 9 A 10 ms
Valeur IP : 20
Dimensions: 180 x 110 x 70 mm (LxHxP)
Montage: Ne doit pas être monté sur une surface de fer, car cela peut causer du bruit de WUC'en.
Dansk: Beskrivelse
WUC 102 er en styreenhed, der anvendes til styring af 24 V DC vinduesåbnere m.v. med et samlet strømforbrug på
max. 3 A. WUC 102 har to set klemmer for tilslutning af motorledninger, samt 3 signalindgange med åbne/lukke
funktion for WindowMaster sensorer og betjeningstastaturer (kontakter). Derudover er der mulighed for tilslutning af
WUI 110 tastaturer.
Primær netforsyningsspænding:
230 V AC 10%
Nominel udgangsspænding: (2 indstillinger afhængig af motorens specifikationer)
±24 V DC / 3 A / 8% rippel, driftstid max. 2 min per 5 min. (40% ED)
High (standard): 20-30 V DC
Low: 17-27 V DC
Udgangssikring: 6,3 AT
Indgange (for styring ved hjælp af potentialfri kontakter):
3 indgange x 24 V DC/10 mA og 1 stik for tilslutning af WUI 110 tastatur
Indkoblingsstrøm: 9 A 10 ms
IP-værdi: 20
Størrelse: 180x110x70 mm (BxHxD)
Montage: Bør ikke monteres på et jernunderlag, da dette kan medføre støj fra WUC’en.

English:
A: Input without selfhold for common/automatic operation –1. priority
B: Input without selfhold for common/automatic operation –2. priority
C: Input with or without selfhold for local operation after choice –3. priority
NV: Output for WindowMaster NV Control Systemfor Natural Ventilation
Deutsch:
A: Eingang ohne Selbsthaltung für gemeinsame/automatische Bedienung –1. Priorität.
B: Eingang ohne Selbsthaltung für gemeinsame/automatische Bedienung –2. Priorität
C: Eingang mit oder ohne Selbsthaltung für Lokalbedienung nach Wahl –3. Priorität
NV: Ausgang für den WindowMaster NV Control Systemfür Kontrollierte Natürliche Lüftung
Français:
A: Entrée sans retenue automatique pour commande commune/automatique –1re priorité
B: Entrée sans retenue automatique pour commande commune/automatique –2e priorité
C: Entrée avec ou sans retenue automatique selon le choix pour commande locale –3e priorité
NV: Sortie pour NV Control Systempour une aération naturelle contrôlée
Dansk:
A: Indgang uden selvhold for fælles/automatisk betjening –1. prioritet
B: Indgang uden selvhold for fælles/automatisk betjening –2. prioritet
C: Indgang med eller uden selvhold for lokalbetjening efter valg –3. prioritet
NV: Udgang til WindowMaster NV Control Systemfor Naturlig Ventilation
Connection diagram
Anschlussdiagramm
Diagramme de raccordement
Tilslutningsdiagram
= Open/Öffnen/Ouvrir/Åbn
= Close/Schließen/Fermer/Luk
Br = Brown Braun/Brun/Brun
W= White/Weiß/Blanc/Hvid
- With self-hold/Mit Selbsthaltung/Avec retenue
automatique/Med selvhold
- Without self-hold/Ohne Selbsthaltung/Sans
retenue automatique/Uden selvhold

English: Important information
Only genuine 24V WindowMaster motors, see product sheet.
The WUC 102 must not be covered (maximum casing temperature: 45ºC). Should not be exposed directly to the sun.
WUC 102 is a class 2 product.
For indoor use only.
The surface should be cleaned with a soft damp cloth using a small amount of household cleaner diluted in water.
Before commencing any maintenance/service of windows, or work on accessories, disconnect WUC 102 from mains
supply.
The packing can be disposed together with ordinary household waste.
It is recommended that the multi control unit is not placed in dusty surroundings.
In case of technical problems, please contact WindowMaster, see telephone list.
Deutsch: Wichtige Informationen
Es dürfen nur WindowMaster 24 V Antriebe angeschlossen werden, siehe Produktblätter.
Die WUC 102 nicht zudecken (max. Umgebungstemperatur: 45 oC). Sie darf der direkten Sonneneinstrahlung nicht
ausgesetzt werden.
Die WUC 102 ist ein Klasse 2 Produkt.
Ausschließlich zur Verwendung in trockenen Innenbereichen geeignet.
Die Oberfläche mit einem weichen, feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen.
Bei Wartung/Service vom Fenster/Zubehör muss die Netzspannung ausgeschaltet werden.
Die Verpackung kann zusammen mit allgemeinem Haushaltsmüll entsorgt werden.
Es wird empfohlen, die Multisteuereinheit nicht in staubiger Umgebung zu platzieren.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an WindowMaster, siehe Telefonliste.
Français:
Les produits ou équipements connectés doivent uniquement provenir de WindowMaster (24 V), voir la fiche de
produit.
Le boîtier ne doit pas être recouvert (température maximale 45° C). Il ne doit pas être directement exposé au soleil.
Le WUC 102 est un produit de classe 2.
Pour utilisation á l'interieur seulement.
La surface du boîtier peut être nettoyée à l’aide d’un chion doux et un détergent de ménage dilué.
Avant toute vérication ou entretien des fenêtres et accessoires, débrancher l’alimentation du réseau.
L’emballage peut être éliminé avec déchets ménagers.
Il est conseillé de ne pas placer la centrale multi-commande dans un environnement poussiéreux.
En cas de problèmes techniques, contacter WindowMaster au numéro ci-dessous.
Dansk: Vigtig information
Må kun tilsluttes WindowMaster 24 V motorer, se produktblad.
WUC 102 må ikke tildækkes (max. omgivelsestemperatur 45 oC). Må ikke placeres i direkte sollys.
WUC 102 er et klasse 2 produkt.
Kun til indendørs brug.
Kabinettet rengøres med en blød klud opvredet i vand tilsat en smule rengøringsmiddel.
Ved vedligeholdelse/service af vindue/tilbehør skal netspændingen være afbrudt.
Emballagen kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Vi anbefaler, at styreenheden ikke placeres i støvfyldte omgivelser.
Ved tekniske problemer kontakt WindowMaster, se telefonliste.
English:
Important information
Deutsch:
Wichtige Informationen
Français: Information
importante
Dansk: Vigtig information