Team Kalorik TKG HM 1010 CW User manual

Hand Mixer
Handmixer
Mixeur batteur
Batidora amasadora
Mikser
Handmixer
Mixér
Mixér
TKG HM 1010 CW
220-240V~ 50/60Hz 300W
I/B Version
210310

TKG HM 1010 CW
2

3
TKG HM 1010 CW
GB
1. Eject button
2. Speed switch
3. Turbo button
4. Beaters
5. Dough hooks
D
1. Auswurftaste
2. Geschwindigkeitsschalter
3. Turboschalter
4. Rührbesen
5. Knethaken
FR
1. Bouton d’éjection
2. Sélecteur de vitesses
3. Bouton turbo
4. Jeu de fouets
5. Jeu de malaxeurs
SP
1. Botón de eyección
2. Selector de velocidades
3. Botón turbo
4. Batidores
5. Amasadores
PL
1. Przycisk zwalniający końcówki
2. Regulacja prędkości
3. Turbo
4. Końcówki do ubijania
5. Końcówki do mieszania
NL
1. Uitwerpknop
2. Snelheidsknop
3. Turbotoets
4. Kloppers
5. Deeghaken
SK
1. Uvoľňovacie tlačidlo
2. Spínač rýchlosti
3. Turbo spínač
4. Metličky
5. Háky na mieseni
CZ
1. Uvolňovací tlačítko
2. Spínač rychlosti
3. Turbo spínač
4. Metličky
5. Háky na hnětení

TKG HM 1010 CW
4
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating instructions.
Important : This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons
when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
❑Check that your mains voltage corresponds to that stated on
the appliance.
❑Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑From time to time check the appliance for damages. Never
use the appliance if cord or appliance shows any signs of
damage. In that case, repairs should be made by a competent
qualified electrician(*) in order to avoid all danger.
❑Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
❑Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
❑Never use the appliance near hot surfaces.
❑Always unplug the appliance from the power supply when it is
not in use, when changing accessories or before cleaning it.
❑Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.
❑Never use accessories that are not recommended by the
producer.

5
TKG HM 1010 CW
❑Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caught in any way in order to avoid the
appliance’s fall.
❑Only use this appliance for cooking purposes.
❑This kind of appliance cannot function continuously; it is
not a professional type of appliance. It is necessary to
make temporary stops. Check the section "Important
information" in the instruction manual.
❑It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all
times as it comes into direct contact with food.
❑Make sure the accessory is solidly and correctly tightened at
the motor block before starting the appliance.
❑Make sure your hands and/or any kind of utensil stay clear of
the receptacle when the appliance is in use in order to avoid
serious injuries. Never touch the accessories when the
appliance is in use. Furthermore, never try to stop the
movement of the accessories in any way whatsoever. Use the
function OFF of the switch or unplug the appliance.
❑When mixing warm liquids, be particularly careful as a
projection of warm liquid could cause serious burns.
❑Attention: never assemble several accessories
simultaneously.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved
and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the appliance to this
electrician.

TKG HM 1010 CW
6
IMPORTANT INFORMATION
This appliance is not intended for long-lasting use. You should never exceed the maximum
operating time of 3 minute. Failure to follow this instruction carefully may result in damage
to the motor. Please make some operation breaks regularly. The breaks should last at least
10 minutes.
USE OF THE BEATERS AND DOUGH HOOKS
With these accessories you can beat, knead and mix. It is recommended to make
circular movements or movements in the form of an 8.
•Make sure the speed switch is in off-position “0” and the appliance is unplugged
from the power supply.
•Insert the accessories in the openings at the bottom of the appliance and if
necessary turn them lightly until you hear a light click.
•Check if they are locked properly by pulling them gently.
•The beaters can be mounted equally in both openings, but for the dough hooks you
have to respect the sense indicated on page 4 (the hook fitted with a disk has to be
placed in the larger of the two openings of the appliance).
•Press the eject button to remove the accessories.
SPEED SETTINGS
Speeds: 0 OFF
1-2 Dry ingredients: butter, potatoes, and flour
2-3 Liquids, sauces, spices
3-4 Dough: cake, biscuits
4-5 Egg white, whipped cream
Your appliance is fitted with a turbo function which allows you to increase the speed of
your appliance, whatever the speed (1 to 5). You only have to press the turbo switch and
to maintain it. The turbo switches off when you release the button.
CLEANING
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning it.
•Remove the accessories before washing them in soapy water.
•Wipe the outside only with a slightly moistened cloth, ensuring that no
moisture enters the cooling slots.
•Do not clean with any abrasive scouring pad or steel wool, as this will damage the
finish.
•Do not immerse the motor block in water or any other liquid.

7
TKG HM 1010 CW
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance
with the directive.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG SRL, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the
power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product
in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as
it would compromise the main function of the product so strongly, that using the product
would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the
appliance immediately after use.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

TKG HM 1010 CW
8
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen
❑Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät
vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.
❑Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
❑Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt
ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes,
letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*)
überprüfen bzw. reparieren lassen damit jede Gefahr
gemieden wird.
❑Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
❑Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

9
TKG HM 1010 CW
❑Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
❑Der Schalter muss auf Aus-Stellung "0" geschaltet sein und
die Anschlussleitung muss unbedingt aus der Steckdose
herausgezogen sein, bevor Sie das Gerät reinigen, das
Zubehör wechseln oder wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es
an einem trockenen Platz auf.
❑Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten
empfohlen wurde.
❑Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass nicht zufälligerweise die
Anschlussleitung irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall
des Gerätes führen könnte.
❑Benutzen Sie dieses Gerät nur für kulinarische zubereitungen
❑Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch
geeignet. Es ist kein professionelles Gerät. Daher sollten
Sie regelmäßige Pausen einlegen. Siehe hierzu Abschnitt
"Betriebsdauer" der Bedienungsanleitung.
❑Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt
mit Nahrungsmitteln ist.
❑Achten Sie darauf, dass das Zubehör fest und richtig am
Motorblock aufgesetzt wird, bevor Sie das Gerät einschalten.
❑Berühren Sie niemals das Zubehör, wenn das Gerät benutzt
wird. Probieren Sie niemals die Zubehörteile während des
Gebrauches anzuhalten.
❑Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten äußerst vorsichtig
vorgehen: Spritzer von heißen Flüssigkeiten können
Verbrennungen verursachen.
❑Achtung: montieren Sie niemals mehrere Zubehörteile
gleichzeitig.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder
des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für
eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.

TKG HM 1010 CW
10
BETRIEBSDAUER
Dieses Gerät ist nicht für den dauerhaften Gebrauch vorgesehen. Sie sollten die
maximale Betriebszeit von 3 Minute niemals überschreiten. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu einer Beschädigung des Motors führen. Bitte machen Sie regelmäßig
einige Betriebsunterbrechungen. Die Pausen sollten mindestens 10 Minuten dauern.
GEBRAUCH DER RÜHRBESEN UND KNETHAKEN
Mit diesen Zubehörteilen können Sie rühren, kneten und mischen. Es ist ratsam
Kreisbewegungen zu machen.
•Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "0" steht und das Gerät somit
ausgeschaltet ist, und dass der Stecker aus der Steckdose ist.
•Stecken Sie die Zubehörteile in die Öffnungen des Gerätes und drehen Sie leicht
wenn nötig, bis Sie ein leichtes "Klick" hören.
•Kontrollieren Sie den richtigen Sitz, indem Sie leicht an den Zubehörteilen ziehen.
•Die Rührbesen können in jede der beiden Öffnungen montiert werden, aber bei der
Montage der Knethaken achten Sie bitte darauf, dass der Knethaken, der am Schaft
eine Scheibe hat, in die größte der beiden Öffnungen gesteckt wird (siehe Montage
auf der Seite 4).
•Um das Zubehör wieder zu entfernen, drücken Sie auf die Auswurftaste.
WAHL DER GESCHWINDIGKEITEN
Geschwindigkeit: 0 Aus
1-2 Zähflüssige Zutaten: Butter, Kartoffeln, Mehl
2-3 Flüssigkeit, Soßen, Gewürze
3-4 Kuchenteig, Kekse
4-5 Eiweiß, Schlagsahne
Ihr Gerät ist mit einer Turbo-Funktion ausgestattet, die es ermöglicht, die Geschwindigkeit
des Gerätes kurzzeitig und in jeder Schaltstellung (1 bis 5) zu erhöhen. Sie brauchen nur
auf die Turbo-Taste zu drücken und sie in dieser Stellung festzuhalten. Die Turbo schaltet
sich aus, sobald Sie die Turbo-Taste losmachen.
PFLEGEHINWEISE
•Gerät immer vom Netz trennen bevor es gereinigt wird.
•Entfernen Sie das Zubehör, bevor Sie es in einer Seifenlauge waschen.
•Reinigung des Gerätes nur mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. Vergewissern
Sie sich, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät dringt.
•Niemals mit metallischen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel
verwenden.
•Das Grundgerät mit dem Motor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

11
TKG HM 1010 CW
UMWELTSCHUTZ –RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf
der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen;
von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den
Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
ERP DEKLARATION –VO 1275/2008/EG
Wir, TKG SRL, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO
1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur
Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung
der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus
Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark
beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin,
das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem
Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

TKG HM 1010 CW
12
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au
préalable, d’une surveillance ou d’instructions concernant son
utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus. Les
enfants ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à
moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne
laissez jamais votre appareil et son câble d’alimentation sans
surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des
personnes non responsables, lorsque celui-ci est sous tension ou
pendant sa phase de refroidissement.
❑Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle de l'appareil.
❑Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en fonctionnement ou sous tension.
❑Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est
endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas
mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié
compétent(*) afin d’éviter tout danger.
❑Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques
et de la manière indiquée dans la notice.
❑Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre
liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le
mettez jamais au lave-vaisselle.
❑N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

13
TKG HM 1010 CW
❑Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation
ou pour changer les accessoires et le nettoyer.
❑Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le
dans un endroit sec.
❑N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant.
❑Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur son cordon
d’alimentation. Veillez à ce qu’il ne puisse être accroché et
ce, afin d’éviter toute chute de l’appareil.
❑Cet appareil est prévu uniquement pour un usage culinaires.
❑Ce genre d’appareil ne peut pas fonctionner de façon
continue, il ne s’agit pas d’un appareil de type
professionnel. Il est nécessaire d’effectuer des pauses.
Consultez la rubrique "Intervalle d’utilisation" du manuel.
❑Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné
qu’il est en contact direct avec la nourriture.
❑Assurez-vous que l’accessoire utilisé est fermement et
correctement verrouillé au bloc moteur avant de mettre
l’appareil en fonctionnement.
❑Gardez vos mains et/ou tout ustensile hors du récipient
pendant le fonctionnement de l’appareil. Ne touchez jamais
les accessoires lorsque l’appareil est en fonctionnement et ne
cherchez surtout pas à les immobiliser.
❑Lors du mixage de liquide chaud, une attention toute
particulière doit être apportée afin d’éviter toute projection de
liquide chaud pouvant provoquer des brûlures.
❑Attention: n’assemblez jamais simultanément plusieurs
accessoires.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant
ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et
habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger.
Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce
service.

TKG HM 1010 CW
14
INTERVALLE D’UTILISATION
Cet appareil ne peut être utilisé pour un usage prolongé. Ne dépassez pas 3 minutes
d’utilisation continue. Dans le cas contraire vous risqueriez d’endommager le moteur.
Veuillez faire des pauses d'utilisation régulièrement. Les pauses de fonctionnement
doivent durer au moins 10 minutes.
UTILISATION DES JEUX DE FOUETS ET MALAXEURS
Ces accessoires permettent de battre, pétrir et malaxer. Il est conseillé soit de réaliser des
mouvements circulaires soit en forme de 8.
•Assurez-vous que le sélecteur de vitesses se trouve sur la position arrêt "0" et que
l’appareil est débranché.
•Insérez les accessoires dans les ouvertures situées sur le dessous de l’appareil et si
nécessaire tournez-les légèrement jusqu’à entendre un léger déclic.
•Vérifiez leur verrouillage en tirant dessus légèrement.
•Les fouets peuvent être montés indifféremment dans l’un ou l’autre des orifices mais
pour les malaxeurs, il faut respecter le sens indiqué en page 4 (le malaxeur équipé
d'une rondelle doit être placé dans le plus grand des deux orifices).
•Appuyez sur le bouton d’éjection pour retirer ces accessoires.
SELECTION DES VITESSES
Vitesses: 0 Eteint
1-2 Denrées consistantes: beurre, pommes de terre, farine
2-3 Liquides, sauces, assaisonnements
3-4 Pâte à tarte, gâteaux, biscuits
4-5 Blanc d’œuf en neige, crème fouettée, Chantilly
Votre appareil est muni d’une fonction turbo qui permet d’augmenter la vitesse de votre
appareil et ce quelle que soit la position du sélecteur (1 à 5). Il vous suffit d’appuyer sur le
bouton turbo et de le maintenir dans cette position. Le turbo s’arrête dès que vous
relâchez la pression.
NETTOYAGE
•Veuillez toujours débrancher la fiche de la prise de courant avant de nettoyer
l'appareil.
•Retirez les accessoires avant de les nettoyer dans de l'eau savonneuse.
•Essuyez l’appareil à l’aide de papier absorbant ou d’un chiffon doux légèrement
humide, en vous assurant que l'humidité ne s’infiltre pas dans les aérations de
refroidissement de l’appareil.
•Ne nettoyez jamais votre appareil à l’aide de produits abrasifs car cela abîmerait le
revêtement.
•N'immergez pas le bloc moteur dans de l'eau ou tout autre liquide.

15
TKG HM 1010 CW
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des
appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et
nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison
que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique
ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée
destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux
publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit
réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
DÉCLARATION ERP –DIRECTIVE 1275/2008/CE
Nous, TKG SRL, confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de
la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une fonction pour
minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive 1275/2008/CE
mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale, mais
ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale du produit si
fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!
C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la
fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande
auprès du service après-vente (voir carte de garantie).

TKG HM 1010 CW
16
ESPANOL
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antesde utilizar el aparato,
y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de
funcionamiento.
Importante : Este aparato puede ser utilizado por niños mayores
de 8 años y personas con capacidades físicas reducidas,
sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso
seguro del aparato y los riesgos involucrados. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato no
debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8 años
y estén supervisados. No deje de vigilar su aparato y el cable y no
lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas
no responsables cuando está enchufado a la toma de corriente o
se está enfriando.
❑Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la
red eléctrica coincide con el del aparato.
❑No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en
marcha.
❑Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado
y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados
por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser
realizada por un servicio cualificado competente(*) para evitar
cualquier tipo de daño.
❑Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera
indicada en el modo de empleo.
❑No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro
líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo
introduzca nunca en el lavavajillas.
❑No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

17
TKG HM 1010 CW
❑Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice o para
montar y desmontar los accesorios y para limpiarlo.
❑Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un
sitio seco.
❑No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.
❑No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que
el cable no se enganche en alguna parte, a fin de evitar
posibles caídas del mismo.
❑Utilice este aparato sólo para aplicaciones culinarias.
❑Este aparato no puede funcionar de manera continuada,
no es un aparato profesional. Es necesario efectuar
pausas a intervalos regulares. Consulte el punto "Tiempo
de utilización" en el modo de empleo.
❑Es indispensable guardar el aparato limpio, ya que está en
contacto directo con el alimento.
❑Asegúrese de que el accesorio utilizado está acoplado (y
bloqueado) correctamente al bloque motor antes de poner el
aparato en marcha.
❑No meta las manos ni cualquier objeto en el recipiente
durante el funcionamiento del aparato para no herirse. No
toque los accesorios cuando el aparato esté funcionando y
no intente parar su movimiento. Coloque el selector en la
posición "apagado" o desenchufe el aparato.
❑Durante el batido de líquido caliente, sea particularmente
atento a fin de evitar salpicaduras de líquido caliente que
pueda provocar quemaduras.
❑Cuidado: Nunca acople simultáneamente accesorios
diversos.
(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o
del importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada
a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el
aparato al servicio técnico.

TKG HM 1010 CW
18
TIEMPO DE UTILIZACIÓN
Este aparato no está diseñado para un uso duradero. Nunca debe exceder el tiempo
máximo de operación de 3 minuto. El incumplimiento de estas instrucciones
cuidadosamente puede ocasionar daños al motor. Haga algunos descansos de
operación regularmente. Los descansos deben durar al menos 10 minutos.
MONTAJE DE LOS AMASADORES Y BATIDORES
Con esos accesorios se puede batir y amasar. Aconsejamos realizar movimientos
circulares o en forma de 8.
•Compruebe que el selector de velocidad se encuentra en posición “0” y que el
aparato esta desenchufado.
•Batidor / amasador: introdúzcalos en el bloque motor del aparato y gírelos
ligeramente hasta que sean colocados correctamente.
•Los batidores pueden montarse indiferentemente en uno u otro orificio pero para los
amasadores hay que respetar la dirección indicada en la pagina 4 (el amasador
equipado con un aro debe colocarse en el orificio mas grande).
•Pulse sobre el botón e elección para retirar los accesorios.
SELECCIÓN DE LAS VELOCIDADES
Velocidades: 0 Apagado
1-2 Alimentos consistentes: mantequilla, patatas, harina
2-3 Líquidos, salsas...
3-4 Masa, pasteles, galletas...
4-5 Huevos a punto de nieve, nata batida, chantillí...
Su aparato cuenta con una función turbo para aumentar la velocidad
independientemente de la posición del selector (1~5). Basta pulsar el botón turbo y
mantenerlo en esta posición. Para parar la función turbo, deje de pulsar el botón.
LIMPIEZA
•Tras el empleo y antes de su limpieza, desenchufe el aparato.
•Limpie los accesorios y en agua caliente jabonosa.
•Limpie el aparato con la ayuda de un papel de cocina absorbente o un paño
ligeramente humedecido, asegurándose de que no haya humedad se infiltre en las
aeraciones que enfrían el aparato.
•Nunca limpie con productos abrasivos ya que estos estropean el esmalte y el
recubrimiento.
•Nunca introducir el aparato en el agua u otro liquido.

19
TKG HM 1010 CW
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2012/19/UE
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón,
como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser
tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en
un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a
la directiva.
DECLARACIÓN ERP –REGULACIÓN 1275/2008/CE
Nosotros, TKG SRL, por la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los
requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de
una función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con la
regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera después de
terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que
comprometería la función principal del producto tan fuertemente, que el uso del
producto ya no sería posible!
Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de
desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato
electrónico desde el servicio técnico (véase la garantía).

TKG HM 1010 CW
20
POLSKI
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie
instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.
Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8
lat i więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi
nadzór lub udzielono im instrukcji dotyczących bezpiecznego
użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw.
Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane
przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem.
Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez
nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób
niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi.
❑Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe
zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce
znamionowej urządzenia.
❑Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.
❑Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest
uszkodzony. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem
zasilającym. Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez
wykwalifikowanego elektryka(*). Jeżeli przewód jest
uszkodzony, musi zostać wymieniony przez
wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.
❑Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być
używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.
❑Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w
zmywarce do naczyń.
❑Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.