Orbegozo BA 4400 User manual

BATIDORAAMASADORA–MANUALDE INSTRUCCIONES
HANDMIXER- INSTRUCTIONMANUAL
MIXEUR - MANUELD’INSTRUCTIONS
BATEDEIRADEMÃO - MANUALDE INSTRUÇÕES
BA 4400
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização

BA 4400
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidolagarantía,el recibodepagoysiesposible
también el cartónde embalaje conel embalaje interior.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

BA 4400
3
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail].
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•El aparatotieneriesgode heridasencasodeuso
indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejanlas
cuchillascortantes,cuandoel vasosevacíaydurantela
limpieza.

BA 4400
4
•Desconectarsiemprede laalimentaciónsisedeja
desatendidayantesdel montaje,desmontaje ode la
limpieza.
•Utilicesiemprelaamasadora sobreunasuperficie
niveladay estable.
•No introduzcautensilioscomocuchillosotenedoresen
el interior de lajarra mientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
•El usode accesoriosnosuministradospor el fabricante
puede originar accidentes.
•No monteodesmontelajarra de laamasadora mientras
el aparatoestáenmarcha.
•Desconecteel aparatoantesde cambiar losaccesorioso
partesquepuedanmoverseduranteelfuncionamiento
de labatidora.
•No abralatapade laamasadorahastaquesehaya
paradoel motor por completo.

BA 4400
5
DESCRIPCIÓNDELAPARATO
USODELABATIDORAAMASADORA
1. Con el selector develocidades en laposición 0,conecteel enchufealatomadecorriente.
2. Pongaelselector develocidades en lavelocidadque desee yempieceabatir. Labatidorafuncionaráala
velocidad máximacuandopulse el botón turbo. Nuncautiliceestafunción durantemásde1minuto.
Sugerencia: empiecesiempre por unavelocidadbajayauméntelagradualmenteparaevitarque los
ingredientes salpiquen. Cuandoañadaingredientes secos utilicelavelocidadmásbajaafindeevitar
salpicaduras.
3. Laduración máximadelos periodos defuncionamientocontinuadonodebe ser superior a7minutos, y
entre dos ciclos consecutivos es preciso dejarreposarel aparatoun mínimode20 minutos. Cuandoprepare
masasquelleven levadura,es aconsejablecolocarelselector develocidades en lasposiciones1o2y
después accionarlavelocidad máximaparalograrresultados óptimos.
Cuandohayaterminadodebatir, pongaelselector develocidades en laposición 0ydesconecteelenchufe
delatomadecorriente.
4. Retirelos restos que hayanquedadoadheridos alaccesoriobatidor olasvarillasdeamasarcon una
espátuladegomaodemadera.

BA 4400
6
5. Paraquitarelaccesoriobatidor olasvarillasdeamasar, pongaelselector develocidades en laposición 0
ypresione firmementeelpulsador haciaabajo. Asegúrese deque elenchufeestádesconectadodelatoma
decorrienteantes deretirarlos accesorios batidores olasvarillasparaamasar.
6.Paraquitarlaamasadoradesu base, presioneelbotón delapartetraseraylevantelaamasadoraal
mismotiempo. Paravolver acolocarlaen su soporte, realiceel proceso alainversa.
7.Paralevantarlaamasadora,presioneelbotón lateraldelabase ytirehaciaatrásdelaamasadorade
formaque estaquedeinclinada.
MANEJODELASVARILLASBATIDORASY VARILLASAMASADORAS
1.Coloque el interruptor en laposición "0"yasegúrese que labatidoranoestéconectadaalared.
2.Aprieteelfinaldelosganchos amasadoresoganchos batidores alaaberturadelabatidorahastaque
encajen. Por favor presteatención que elgancho amasador con elengranajesolose debe meter en laparte
izquierdadelabatidora.
Paralautilización elijaunaherramientayunavelocidad según latablaacontinuación:
Producto/
Métododepreparación CantidadHerramientaVelocidad
TiempodeUso
máx.
Masapesada
(p.ej.masadelevadura) 500gganchos amasadores1-43min.
Pastaflora750gganchos batidores2-55min.
Masadebizcocho, gofres, Nata750gganchos batidores2-55min.
Líquidos, batidoshasta1lbatidora5oturbo1min.
LIMPIEZA
1. Desconecteel aparatoyespere hastaque se enfríepor completoantes delimpiarlo.
2. Limpielasuperficieexterior del aparatocon un trapo húmedoyséquelacon un paño suaveyseco.
3. Limpieel cableen caso deque se hubieramanchadocon los ingredientes.
4. Lavelosaccesorios batidores ylasvarillasparaamasaren aguatempladaconjabónyséquelos. Los
accesorios batidores ylasvarillasparaamasarpueden meterse en el lavavajillas.
SUGERENCIASPARACOCINAR
1. Los ingredientes que se conservanrefrigerados, comolamantequillaylos huevos, debenestara
temperaturaambienteantes debatirlos. Saque estos ingredientes del frigoríficocon antelación.
2. Dispongatodos los ingredientes yutensilios cercadelabatidora.

BA 4400
7
3. Paraevitarque puedancaer trozos decáscaradehuevo en lapreparación, casque los huevos en un
recipienteaparteyañádalos después alamezcla.
4. Cuandobataclarasdehuevo, asegúrese deque los recipientes ylosaccesorios estén completamente
limpios ysecos, yaqueincluso lamásmínimacantidaddegrasaenelbatidor oelrecipienteprovocaráque
lasclarasno se esponjen.
5. Empiecesiempre abatirabajavelocidad yaumentegradualmentehastaalcanzarlavelocidad
recomendadaen lareceta.
6. Nobataen exceso. Tengacuidadodebatirlamezclasóloduranteeltiempo indicadoenlareceta.
Incorpore los ingredientes sólidos únicamentehastaque queden integrados. Utilicesiempre unavelocidad
reducida. Silapreparación se bateen exceso encualquier momentodelproceso, ellopuedeprovocarsu
endurecimiento, hacer pesadalatextura,impedirque lamasasubaohacer que encojademasiado. Los
cambios estacionales de temperaturaasícomolatemperaturadelosingredientes ysus variaciones de
texturaentreunaszonasyotrasdeterminaneltiempo queseránecesarioparaprocesarlos ylosresultados
que se vanaobtener.
7. Mientrassebaten,los ingredientes pueden salpicarlos laterales delrecipiente. Pararebañarelrecipiente,
pongaelaccesoriobatidor en laposición OFF yutiliceunaespátuladeplásticoodecaucho. NOUTILICE
NUNCACUCHILLOS, CUCHARASOTENEDORESDEMETAL,yaquepodríandañarelaccesoriobatidor yel
recipiente. Realizarestaoperación cadavezque se añaden ingredientes ayudaaconseguirque semezclen
deformaeficaz.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobre todos los
productos pararecordaralconsumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.Elconsumidor
debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación alacorrecta
eliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2014/35/EUylos requisitos
deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU

BA 4400
8
ENGLISH
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,thebox
withtheinternalpacking.
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.

BA 4400
9
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Theapplianceisatriskforinjuryintheevent ofmisuse.
Careshould be takenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglass is emptyand duringcleaning.
•Always disconnectthepowerif leftunattended and
beforeassembling, disassemblingor cleaning.
•Alwaysusetheblenderonaflat,level work surface.
•Neverinsertmetalutensils,suchasknivesor forks,into
theinside ofthejugwhile theapplianceis operating.
•Theuseofaccessoriesnotsupplied bythemanufacturer
may causeaccidents.

BA 4400
10
•Nevertrytofitor removethejugontheblenderwhile
theapplianceis still running.
•Unplugtheappliancebeforeattempting tochange any
accessoryoraccessinganypartoftheliquidizerthat
might moveduringoperation.
•Do notopenthelid ontheblenderuntil themotor has
stopped.
PRODUCT DESCRIPTION
USING HAND MIXER
1.Withthe speed selectorin0,plug the cord intopower outlet.
2.Turn the Speed selectortoyour desired speed and beginmixing.The mixer run at highest speedwhen
depress boost button. WARNING! Donot use thisfunction for more thanone minute!