Silvercrest 287486 User manual

HAND MIXER SHMD 350 A1
HAND MIXER
Operating instructions
BATTEUR À MAIN
Mode d’emploi
ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ
Οδηγία χρήσης
HÅNDMIXER
Betjeningsvejledning
HANDMIXER
Gebruiksaanwijzing
HANDMIXER
Bedienungsanleitung
IAN 287486
CPE287486_Handmixer_Cover_LB6.indd 2 11.04.17 13:43

English..................................................................................... 2
Dansk.................................................................................... 12
Français................................................................................. 22
Nederlands............................................................................ 34
ƧnjnjLjǎNJNjƽ ............................................................................... 44
Deutsch.................................................................................. 54
ID: SHMD 350 A1_17_V1.8
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 1 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht /
ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLj / Übersicht
7
9
12
5
43
A
6
B
10
11
12
C
8
11
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 2 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

2 GB
Contents
1. Overview ........................................................................................ 2
2. Intended purpose ............................................................................ 3
3. Safety instructions ........................................................................... 4
4. Items supplied ................................................................................. 6
5. How to use ...................................................................................... 6
6. Operation ........................................................................................ 6
6.1 Inserting beaters/dough hooks ............................................................... 7
6.2 Remove beater/dough hook................................................................... 7
6.3 Mixing/kneading.................................................................................. 7
7. Cleaning .......................................................................................... 8
8. Storage ........................................................................................... 8
9. Troubleshooting ............................................................................... 9
10.Recipes ............................................................................................ 9
11.Disposal ........................................................................................ 10
12.Technical specifications .................................................................. 10
13.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 10
1. Overview
1Handle
2Pulse button
3On/off switch and speed controller (5 levels)
4Eject button
5Hand mixer
6Vents
7Opening for accommodating the beaters and dough hooks
8Power cable with mains plug
9Base side with feet
10 Beaters
11 Marking ring (marks the beater or dough hook to be inserted in the larger hole
of the hand mixer)
12 Dough hooks
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 2 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

3
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new hand mixer.
For a safe handling of the device and in or-
der to get to know the entire scope of fea-
tures:
• Thoroughly read these user in-
structions prior to initial use.
• Above all, observe the safety in-
structions!
• The device should only be used
as described in these user in-
structions.
• Keep these user instructions for
reference.
• If you pass the device on to
someone else, please include this
copy of the user instructions.
We hope you enjoy your new hand mixer!
Symbol on your device
The food-safe material of devices
with this symbol will not change the
taste or smell of food.
2. Intended purpose
The hand mixer is exclusively intended for
stirring and kneading dough, mixing of liq-
uids and whipping cream.
The device is designed for private, domestic
use. The device must only be used indoors.
This device must not be used for commercial
purposes.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 3 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

4 GB
3. Safety instructions
Warnings
If necessary, the following warnings will be
used in these user instructions:
DANGER! High risk: failure to ob-
serve this warning may result in inju-
ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob-
serve this warning may result in injury or se-
rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate-
rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de-
vice.
Instructions for safe operation
~ This device must not be used by children.
~ Children must not play with the device.
~ The device and the power cable must be kept away from children.
~ This device can be used by people with restricted physical, sensory
or intellectual abilities or people without adequate experience
and/or understanding if they are supervised or instructed on how
to use this device safely and if they are aware of the resulting haz-
ards.
~ If the mains power cable of this device should become damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer
service department or a similarly qualified specialist, in order to
avoid any hazards.
~ Disconnect the mains plug from the wall socket…
…when it is not supervised,
…before you assemble or disassemble the device, and
…before you clean the individual parts.
~
This device is not intended to be operated using an external timer
clock or a separate remote control system.
~ Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on
page 8).
~ The device is designed for a maximum operating time of
10 minutes without interruption. After this, the device must remain
switched off until it has cooled down to room temperature.
~ Switch the device off and pull out the mains plug from the wall
socket before you exchange auxiliary or additional equipment
moving in operation.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 4 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

5
GB
DANGER for children
~Children must not play with packing ma-
terial. Do not allow children to play with
plastic bags. There is a risk of suffoca-
tion.
~Please ensure that children are not able
to pull the device down from the work
surface with the power cable.
~Keep the device out of the reach of chil-
dren.
DANGER to and from pets
and livestock
~Electrical devices can represent a haz-
ard to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this reason you should keep
animals away from electrical devices at
all times.
DANGER! Risk of electric
shock due to moisture
~The device must never be operated in
the vicinity of a bathtub, a shower, a
filled hand basin or similar.
~The motor block, the power cable and
the mains plug must not be immersed in
water or any other liquids.
~Protect the motor block against mois-
ture, water drips and splashes.
~If liquid gets into the device, remove the
mains plug immediately. Have the de-
vice checked before reusing.
~Never touch the device with wet hands.
~If the device falls into water, disconnect
the mains plug immediately. Only then
is it safe to retrieve the device.
DANGER! Risk of electric
shock
~Only plug the mains plug into the wall
socket after the device has been com-
pletely assembled.
~Only connect the mains plug to a prop-
erly installed and easily accessible wall
socket whose voltage corresponds to
the specifications on the rating plate.
The wall socket must continue to be eas-
ily accessible after the device is
plugged in.
~Ensure that the power cable cannot be
damaged by sharp edges or hot points.
Do not wrap the power cable around
the device.
~Even after it has been switched off, the
device has not been completely discon-
nected from the mains. In order to fully
disconnect it, pull out the mains plug.
~When using the device, ensure that the
power cable cannot be trapped or
crushed.
~When removing the mains plug from the
wall socket, always pull the plug and
never the cable.
~Disconnect the mains plug from the wall
socket…
… if there is a fault,
… when you do not use the hand mixer,
… during thunderstorms.
~Do not use the device if there is visible
damage to the device or the power ca-
ble.
~
To avoid any risk, do not make modifica-
tions to the device.
DANGER from rotating
parts
~Do not touch rotating parts with spoons
or similar utensils. Keep long hair or
loose clothing away from rotating parts
as well.
~Always ensure that the on/off switch is
on 0before you plug the mains plug
into the wall socket.
~
Switch the device off and pull out the
mains plug from the wall socket before
you exchange auxiliary or additional
equipment moving in operation.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 5 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

6 GB
WARNING! Risk of material
damage
~In order to prevent damage to the de-
vice, interrupt the operation immediate-
ly if the dough hooks or the beaters are
either turning with difficulty or not turn-
ing at all. Pull out the mains plug and
check whether there is something in the
bowl blocking movement or whether the
food is too tough. Also check whether
the device is assembled correctly.
~Ensure that the vents on the device are
always free. Danger of overheating!
~Switch off the device before you pull out
the mains plug.
~Only switch the device on when the
utensils are correctly inserted and se-
curely engaged.
Do not try to insert a beater/dough
hook on its own or together with other
utensils.
~Never place the device on hot surfaces
(e.g. hot plates) or near to heat sources
or open fire.
~Do not use the device for boiling liquids
or during the cooking process.
~Only hold the device on the handle and
under no circumstances ever on the
utensils.
~Only use the original accessories.
~
All parts except for the motor block are
dishwasher-safe up to 70 °C.
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
4. Items supplied
1handmixer|5
1 pair of beaters|10
1 pair of dough hooks|12
1 copy of the user instructions
5. How to use
• Remove all packing material.
• Check to ensure that all parts are pres-
ent and undamaged.
•Clean the device prior to its first
use! (see “Cleaning” on page 8).
6. Operation
DANGER from rotating
parts!
~Only connect the mains plug|8to a wall
socket when the device has been com-
pletely put together.
~After switching off, wait until the dough
hooks|12 and the beaters|10 are no
longer turning before you take them out
of the food.
~Do not touch rotating parts with spoons
or similar utensils. Keep long hair or
loose clothing away from rotating parts
as well.
WARNING!
~Only switch the device on when the
dough hooks|12 and the beaters|10
are correctly inserted and securely en-
gaged.
~Always ensure that the on/off switch|3
is on 0before you plug the mains plug
into the wall socket.
~In order to prevent damage to the de-
vice, interrupt the operation immediate-
ly if the dough hooks|12 or the
beaters|10 are either turning with diffi-
culty or not turning at all. Pull out the
mains plug|8and check whether there
is something in the bowl blocking move-
ment or whether the food is too tough.
Also check whether the device is assem-
bled correctly.
~The device is designed for a maximum
operating time of 10 minutes without in-
terruption.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 6 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

7
GB
After this, the device must remain
switched off until it has cooled down to
room temperature.
Application area
Figure A: the beaters|10 are ideal, for
instance, for whipping cream and egg
white, stirring and mixing sauces, custard
and dough.
Figure B: the dough hooks|12 are ideal,
for instance, for kneading firmer doughs
and minced meat mixtures.
6.1 Inserting beaters/dough
hooks
1. Insert the beater|10 or the dough
hook|12 with the marking ring|11 into
the larger opening|7of the hand mix-
er|5.
2. Insert the other beater|10 or dough
hook|12 into the smaller opening|7.
Both beaters/dough hooks must firmly
engage in position.
6.2 Remove beater/dough
hook
1. Turn the on/off switch|3to 0.
2. Pull out the mains plug|8.
3. Press the eject button|4and pull the
beaters|10/dough hooks|12 out.
6.3 Mixing/kneading
1. Ensure that the on/off switch|3is on 0.
2. Connect the mains plug|8with a wall
socket.
3. Immerse the beaters|10 / dough
hooks|12 into the food.
4. Switch the device on with the on/off
switch|3on level 1first and then set de-
sired speed according to the consisten-
cy of the food to be mixed, for example:
NOTE: themaximumoperatingtimewithout
interruptions is 10 minutes.
5. Figure C: for short beaks, put the hand
mixer|5switched off on the base
side|9.
6. To switch off the device, turn the on/off
switch|3to 0.
7. Pull out the mains plug|8.
8. Hold the device over a bowl or a wash-
basin.
9. Press the eject button|4down fully. The
beaters|10 / dough hooks|12 are
ejected.
10.Clean the device immediately if possi-
ble.
Level Operation
1 - 2
- At the beginning of the mix-
ing process
- Mixing of flour, sugar or oth-
er dry ingredients
2 - 3 - Stirring butter and sugar
- Stirring dough
4 - 5 - Whipping egg white/cream - Kneading dough/cake mix-
ture
Turbo - Press the pulse button|2to quickly change from every
speed to the highest speed.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 7 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

8 GB
7. Cleaning
Clean the device prior to its first use!
DANGER! Risk of electric
shock!
~The hand mixer|5, the power cable|8
and the mains plug|8must not be im-
mersed in water or any other liquids.
~Pull out the mains plug|8before the first
cleaning operation.
WARNING! Risk of material dam-
age!
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
~All parts except for the hand mixer|5
are dishwasher-safe up to 70 °C.
1. Disconnect the mains plug|8from the
wall socket.
2. If necessary, wipe down the hand
mixer|5and the power cable|8with a
damp cloth several times. Ensure no wa-
ter or moisture gets into the device and
that the motor unit is completely dry be-
fore the next use.
3. The beaters|10 and the dough
hooks|12 can be washed by hand or in
the dishwasher.
4. Let all parts dry completely before you
put them away or use the device again.
Cleaning advice
• Clean the device and all parts as soon
as possible after use in order to prevent
food remnants from drying on.
8. Storage
DANGER for children!
~Keep the device out of the reach of chil-
dren.
DANGER!
~In order to avoid accidents, the mains
plug|8must never be connected to a
wall socket while in storage.
• Remove the beaters|10 or dough
hooks|12 from the hand mixer|5for
storage.
• Wind the power cable|8loosely
around the hand mixer|5.
• Select a location where neither high
temperatures nor moisture can affect the
device.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 8 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

9
GB
9. Troubleshooting
If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.
DANGER! Risk of electric
shock!
~Do not attempt to repair the device your-
self under any circumstances.
10. Recipes
Chocolate cream
For 4 people
Ingredients
• 350 g whipped cream
• 200 g dark chocolate (> 60% cocoa
content)
• ½ vanilla pod (pulp)
Preparation
1. Bring cream to boil, crumble the choco-
late and melt it slowly at low heat.
Scrape out the pulp from half a vanilla
pod and stir into the mixture.
2. Allow to cool and go solid in the fridge.
3. Just before serving, stir up creamily with
the beater|10. Tip: Fresh fruit tastes
great with it.
Mayonnaise
Ingredients
• 200 ml neutral vegetable oil,
e. g. rapeseed oil
• 1 egg (egg yolk and egg white)
• 10 g mild vinegar or lemon juice
• Salt and pepper to taste
Preparation
1. Fill the egg and the lemon juice into a
measuring beaker, hold the beater|10
vertically over the beaker and press
pulse button|2.
2. Add the oil slowly in a thin, uniform
stream (within about 90 seconds) to mix
the oil with the other ingredients.
3. Finally season to taste with salt and pep-
per.
Fault Possible causes /
Action
No function
• Has the device been
connected to the
power supply?
• Is the device assem-
bled correctly?
Beaters| 10 /
doughhooks|
12
not turning or
turning with diffi-
culty
Turn off immediately and
check:
Blockage in the bowl?
Food too hard,
pieces to large?
Dough too tough?
Beaters| 10 /
doughhooks|
12
cannot be insert-
ed.
Right and left beater| 10 /
dough hook|
12 mixed
up? Observe the mark-
ing ring|
11 .
Beaters| 10 /
doughhooks|
12
cannot be eject-
ed.
Is the on/off switch|
3
on|0?
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 9 Donnerstag, 27. April 2017 1:25 13

10 GB
11. Disposal
This product is subject to the
provisions of European Direc-
tive 2012/19/EC. The sym-
bol showing a wheelie bin
crossed through indicates
that the product requires sep-
arate refuse collection in the European Un-
ion. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod-
ucts identified with this symbol may not be
discarded with normal household waste, but
must be taken to a collection point for recy-
cling electric and electronic appliances. Re-
cycling helps to reduce the consumption of
raw materials and protect the environment.
Packaging
When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg-
ulations applicable in your country.
12. Technical
specifications
Subject to technical modification.
13. Warranty of the
HOYER Handel GmbH
Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war-
ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war-
ranty presented in the following.
Warranty conditions
The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re-
ceipt in a safe place. This document is re-
quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re-
placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present-
ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.
Warranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap-
plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi-
ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.
Warranty coverage
Thedevicewas produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent-
ly prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects.
Model: SHMD 350 A1
Mains voltage: 220 – 240 V ~ 50 Hz
Protection class: II
Power rating: 350 W
Max. continuous
operation (KB):
10 minutes
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 10 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

11
GB
Excluded from the warranty are
wear parts subject to normal wear
and damages to fragile parts, e.g.
switches, batteries, lamps or other
parts manufactured from glass.
This warranty expires if the product is dam-
aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in-
structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor-
rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author-
isedServiceCentre,thewarrantyshallcease.
Handling in case of a warranty
claim
In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:
• Please keep the article number
IAN: 287486 and the purchase receipt
as a purchase verification for all inquiries.
• The article number can be found on the
rating plate, an engraving, the title
page of your instructions (in the bottom
left), or as a label on the rear or under-
side of the device.
• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.
• Then, you are able to send a product re-
ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ-
ing the purchase receipt and the infor-
mation on the defect and when it
occurred.
Pleasevisitwww.lidl-service.comto
download this and many other
manuals, product videos and soft-
ware.
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN: 287486
Supplier
Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-
mentioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY
GB
IE
MT
CY
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 11 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

12 DK
Indhold
1. Oversigt .......................................................................................12
2. Brug i overensstemmelse med formålet ........................................13
3. Sikkerhedsanvisninger .................................................................14
4. Leveringsomfang..........................................................................16
5. Ibrugtagning ................................................................................16
6. Betjening......................................................................................16
6.1 Isætning af piskeris/dejkroge............................................................. 17
6.2 Udtagning af piskeris/dejkroge.......................................................... 17
6.3 Røre/ælte ........................................................................................17
7. Rengøring.....................................................................................18
8. Opbevaring..................................................................................18
9. Problemløsning.............................................................................19
10.Opskrifter.....................................................................................19
11.Bortskaffelse ................................................................................20
12.Tekniske data...............................................................................20
13.HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................20
1. Oversigt
1Håndtag
2Turbo-knap
3On-/Off-kontakt og hastighedsregulator (5 trin)
4Eject-knap
5Håndmikser
6Ventilationsåbninger
7Åbninger til optagelse af piskeris og dejkrog
8Tilslutningsledning med netstik
9Stilleside med fødder
10 Piskeris
11 Markeringsring (Den markerer det piskeris eller den dejkrog, der skal sættes ind
i den største åbning på håndmikseren.)
12 Dejkrog
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 12 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

13
DK
Mange tak for din tillid!
Tillykke med din nye håndmikser.
For at opnå en sikker omgang med appara-
tet og for at lære ydelsesomfanget at kende:
• Læs denne betjeningsvejledning
grundigt igennem, før apparatet
tages i brug første gang.
• Følg frem for alt sikkerhedsan-
visningerne!
• Apparatet må kun betjenes som
beskrevet i denne betjeningsvej-
ledning.
• Opbevar denne betjeningsvej-
ledning.
• Hvis apparatet gives videre til
anden bruger, bedes denne be-
tjeningsvejledning vedlægges.
Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye
håndmikser!
Symbol på apparatet
Dette symbol angiver, at således
mærkede materialer ikke ændrer
fødevarers smag eller lugt.
2. Brug i overensstem-
melse med formålet
Håndmikseren er udelukkende beregnet til
at piske og ælte dej, mikse væsker og piske
fløde.
Apparatet er konstrueret til den private hus-
holdning. Apparatet må kun benyttes inden-
dørs.
Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs-
mæssige formål.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 13 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

14 DK
3. Sikkerhedsanvisninger
Advarselshenvisninger
Hvor det er påkrævet, anvendes følgende
advarselshenvisninger i denne betjenings-
vejledning:
FARE! Høj risiko: manglende over-
holdelse af advarslen kan forårsage
skader på liv og lemmer.
ADVARSEL! Moderat risiko: manglende
overholdelse af advarslen kan forårsage
kvæstelser eller alvorlige materielle skader.
FORSIGTIG: lav risiko: manglende over-
holdelse af advarslen kan forårsage mindre
kvæstelser eller alvorlige materielle skader.
ANVISNING: forhold og særlige detaljer,
som skal overholdes ved brug af apparatet.
Anvisninger om sikker brug
~ Dette apparat må ikke anvendes af børn.
~ Børn må ikke lege med apparatet.
~ Hold børn væk fra apparatet og tilslutningsledningen.
~ Dette apparat kan bruges af personer med nedsatte fysiske, senso-
riske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller
manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet under-
vist i sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende
farer.
~ Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget,
skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af
en lignende kvalificeret person for at undgå risici.
~ Træk netstikket ud af stikkontakten, …
…ved manglende opsyn,
…inden du samler eller skiller apparatet ad og
…inden du rengør de enkelte dele.
~
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen med en
ekstern timer eller en separat fjernbetjening.
~ Vær opmærksom på kapitlet om rengøring (se “Rengøring” på
side 18).
~ Apparatet er beregnet til en køretid på max. 10 minutter uden af-
brydelse. Derefter skal apparatet forblive slukket, indtil det er kølet
af til rumtemperatur.
~ Sluk apparatet og træk netstikket ud af stikkontakten, inden du ud-
skifter tilbehør eller ekstradele, der bevæges under drift.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 14 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

15
DK
FARE for børn
~Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke
lege med plastikposerne. Der er fare for
at blive kvalt.
~Sørg for, at børn ikke kan trække appa-
ratet ned fra arbejdsfladen i tilslutnings-
ledningen.
~Opbevar apparatet utilgængeligt for
børn.
FARE for og på grund af
kæle- og husdyr
~Elektriske apparater kan udgøre en fare
for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr
også forårsage skader på apparatet.
Hold derfor principielt dyr væk fra elek-
triske apparater.
FARE for elektrisk stød
pga. fugtighed
~Apparatet må aldrig bruges i nærheden
af et badekar, en bruser, en fyldt vaske-
kumme o. l.
~Motorblokken, tilslutningsledningen og
netstikket må ikke dyppes i vand eller
andre væsker.
~Beskyt motorblokken mod fugtighed,
dråber og stænkvand.
~Hvis væske skulle være trængt ind i ap-
paratet, skal netstikket omgående træk-
kes ud. Få apparatet kontrolleret, før det
tages i brug igen.
~Brug ikke apparatet med våde hænder.
~Skulle apparatet være faldet i vandet,
skal netstikket straks trækkes ud. Tag
først derefter apparatet op.
FARE for elektrisk stød
~Stik først netstikket i en stikkontakt, når
apparatet er komplet samlet.
~Sæt kun netstikket i en korrekt installeret,
let tilgængelig stikkontakt, hvis spæn-
ding svarer til den på typeskiltet. Stik-
kontakten skal også værelet tilgængelig
efter tilslutningen.
~Vær opmærksom på, at tilslutningsled-
ningen ikke kan blive beskadiget af
skarpe kanter eller varme steder. Vikl
ikke tilslutningsledningen omkring appa-
ratet.
~Selv når der er slukket, er apparatet
ikke skilt fuldstændigt fra lysnettet. For at
gøre dette, skal du trække netstikket ud.
~Vær ved brugen af apparatet opmærk-
som på, at tilslutningsledningen ikke
kommer i klemme.
~Træk altid i stikket, aldrig i ledningen,
når du trækker netstikket ud af stikkon-
takten.
~Træk netstikket ud af stikkontakten, …
… hvis der opstår en fejl,
… når du ikke bruger håndmikseren,
… ved tordenvejr.
~Undlad at bruge apparatet, hvis der er
synlige skader på apparatet eller tilslut-
ningsledningen.
~
For at undgå risici, må du ikke foretage no-
gen ændringer på apparatet.
FARE pga. roterende dele
~Hold ikke skeer eller lignende på de
drejende dele. Hold også langt hår eller
løstsiddende tøj væk fra de roterende
dele.
~Sørg altid for, at On-/Off-kontakten står
på 0, inden du sætter netstikket i stik-
kontakten.
~
Sluk apparatet og træk netstikket ud af
stikkontakten, inden du udskifter tilbehør
eller ekstradele, der bevæges under drift.
ADVARSEL mod materielle
skader
~For at undgå at beskadige apparatet
skal du straks afbryde arbejdet, hvis
dejkrogen eller piskeriset ikke drejer el-
ler går trægt. Træk netstikket ud og kon-
trollér, om der befinder sig en hindring i
beholderen, eller om madvaren er for
sej. Kontrollér også, om apparatet er sat
korrekt sammen.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 15 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

16 DK
~Vær opmærksom på, at ventilationsåb-
ningerne på apparatet altid er fri. Fare
for overophedning!
~Sluk for apparatet, inden du trækker net-
stikket ud.
~Tænd først for apparatet, når værtøjerne
er indsat korrekt og er gået ordentligt i
indgreb.
Forsøg ikke at anvende et piskeris/en
dejkrog alene eller forskellige værktøjer
sammen.
~Stil aldrig apparatet på varme flader
(f.eks. kogeplader) eller i nærheden af
varmekilder eller åben ild.
~Brug ikke apparatet til kogende væsker
eller under kogningen.
~Hold kun apparatet på håndtaget og al-
drig på værktøjerne.
~Anvend kun det originale tilbehør.
~
Alle dele undtagen motorblokken er eg-
net til maskinopvask ved op til 70 °C.
~Anvend ikke skrappe eller skurende ren-
gøringsmidler.
4. Leveringsomfang
1håndmikser|5
1 par piskeris|10
1 par dejkroge|12
1 betjeningsvejledning
5. Ibrugtagning
• Fjern emballagen fuldstændigt.
• Kontrollér, om alle dele er til stede og
ubeskadigede.
•Rengør apparatet inden første
brug! (se “Rengøring” på side 18).
6. Betjening
FARE pga. roterende
dele!
~Stik først netstikket|8i en stikkontakt,
når apparatet er samlet.
~Vent efter slukningen, til dejkrogene|12
og piskerisene|10 ikke roterer mere, in-
den du tager dem ud af maden.
~Hold ikke skeer eller lignende på de
drejende dele. Hold også langt hår eller
løstsiddende tøj væk fra de roterende
dele.
ADVARSEL!
~Tænd først for apparatet, når dejkroge-
ne|12 og piskerisene|10 er indsat kor-
rekt og er gået ordentligt i indgreb.
~Sørg altid for, at, On-/Off-kontakten|3
står på 0, inden du sætter netstikket i
stikkontakten.
~For at undgå at beskadige apparatet
skal du straks afbryde arbejdet, hvis
dejkrogen|12 eller piskeriset|10 ikke
drejer eller går trægt. Træk netstikket|8
ud og kontrollér, om der befinder sig en
hindring i beholderen, eller om madva-
ren er for sej. Kontrollér også, om appa-
ratet er sat korrekt sammen.
~Apparatet er beregnet til en køretid på
max. 10 minutter uden afbrydelse.
Derefter skal apparatet forblive slukket,
indtil det er kølet af til rumtemperatur.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 16 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

17
DK
Anvendelsesområde
Fig. A: piskerisene|10 egner sig f. eks. til
piskning af fløde og æggehvide, til omrø-
ring eller blanding af sovse, buddingpulver
og rørt dej.
Fig. B: dejkrogene|12 egner sig f. eks. til
æltning af mere faste deje og hakkekøds-
blandinger.
6.1 Isætning af piskeris/
dejkroge
1. Sæt piskeriset|10 eller dejkrogen|12
med markeringsringen|11 i den største
åbning|7på håndmikseren|5.
2. Det andet piskeris|10 eller den anden
dejkrog|12 sætter du i den mindre åb-
ning|7. Både piskeris/dejkrog skal gå
fast i indgreb.
6.2 Udtagning af piskeris/
dejkroge
1. Stil On-/Off-kontakten|3på 0.
2. Træk netstikket|8ud.
3. Tryk på Eject-knappen|4og træk piske-
ris|10/dejkroge|12 ud.
6.3 Røre/ælte
1. Sørg for, at On-/Off-kontakten| 3 står på 0.
2. Sæt netstikket|8i en stikkontakt.
3. Hold piskeris|10 / dejkroge|12 ned i
maden.
4. Stil med On-/Off-kontakten|3først ap-
paratet på trin 1og indstil så den øn-
skede hastighed afhængigt af
fødevarens beskaffenhed, for eksempel:
ANVISNING: den maksimale driftstid
uden afbrydelse er 10 minutter.
5. Fig. C: ved korte pauser stiller du den
slukkede håndmikser|5på stillesiden|9.
6. For at slukke apparatet stiller du On-/
Off-kontakten|3på 0.
7. Træk netstikket|8ud.
8. Hold apparatet over en skål eller hånd-
vasken.
9. Tryk Eject-knappen|4helt ned. Piske-
ris|10 / dejkroge|12 falder ud.
10.Rengør apparatet så vidt muligt omgå-
ende.
Trin Miksning
1 - 2 - Ved starten af miksningen - Bland mel, sukker eller andre
tørre ingredienser
2 - 3 - Røring af smør og sukker
- Røring af røredej
4 - 5 - Piskning af æggehvide/fløde
- Æltning af kagedej
Turbo
- Tryk på Turbo-knappen|2for
fra enhver hastighed kortva-
rigt at skifte til den højeste
hastighed.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 17 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19

18 DK
7. Rengøring
Rengør apparatet inden første brug!
FARE for elektrisk stød!
~Håndmikseren|5, tilslutningslednin-
gen|8og netstikket|8må ikke dyppes i
vand eller andre væsker.
~Træk netstikket|8udinden den første
rengøring.
ADVARSEL mod materielle skader!
~Anvend ikke skrappe eller skurende ren-
gøringsmidler.
~Alle dele undtagen håndmikseren|5er
egnet til maskinopvask ved op til 70 °C.
1. Træk netstikket|8ud af stikkontakten.
2. Tør håndmikser|5og tilslutningsled-
ning|8af med en let fugtet klud ved be-
hov. Pas på, at der ikke kommer
fugtighed ind i apparatet og at motorde-
len er fuldstændig tør inden næste an-
vendelse.
3. Piskeris|10 og dejkroge|12 kan vaskes
af med hånden eller i opvaskemaski-
nen.
4. Lad alle dele tørre fuldstændigt, inden
du rydder dem til side eller bruger dem
på ny.
Rengøringstip
• Rengør apparatet og alle dele så hurtigt
som muligt efter brug, så madrester ikke
tørrer ind.
8. Opbevaring
FARE for børn!
~Opbevar apparatet utilgængeligt for
børn.
FARE!
~For at undgå ulykker må netstikket|8un-
der opbevaringen ikke være forbundet
med en stikkontakt.
•Fjernpiskeris|10 eller dejkroge|12 fra
håndmikseren|5inden opbevaring.
• Vikl tilslutningsledningen|8løst om
håndmikseren|5.
• Vælg et sted, hvor hverken kraftig var-
me eller fugtighed kan påvirke appara-
tet.
__CPE287486 Handmixer_B6.book Seite 18 Mittwoch, 26. April 2017 7:08 19