Technics Sb-m01 User manual

Speaker System

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługe

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read these instructions completely.

Please save this manual.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara denna

bruksanvisning.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’appa-

recchio, leggere completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te

lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen

of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du

tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem

vejledningen til senere brug.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo

nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím

celý tento návod. schovejte si prosím tento návod

k obsluze.

Перед подключением, работой или регулировкой

данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту

инструкцию полностью.

Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne

zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy

o zachowanie niniejszej instrukcji obsłrugi.

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na pod-

stawie oryginalnej publikacji firmy MATSUS ITA

ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

SB-M01

ERQT4659-E

Accessories

Accesorios

Accessoires

Tillbehör

Zubehör

Accessori

Accessoires

Tilbehør

Příslušenství

Принадлежности

Wyposażenie

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions

carefully.

Marking sign is located on bottom of the unit.

Please check and identify the supplied accessories.

Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement

parts

Contents

Characteristics .............................................................................. 4

Location ......................................................................................... 4

Attaching the aluminum stand..................................................... 6

Connections .................................................................................. 6

Notes .............................................................................................. 8

Maintenance .................................................................................. 8

Technical specifications ............................................................. 22

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas

prestaciones y seguridad.

La marca de seguridad se encuentra en la parte inferior de la

unidad.

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

Índice

Características .............................................................................. 4

Ubicación ....................................................................................... 4

Colocación de la base de aluminio ............................................. 6

Conexiones .................................................................................... 6

Notas .............................................................................................. 8

Mantenimiento ............................................................................... 8

Especificaciones técnicas ......................................................... 22

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond de l’appareil.

Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans

l’emballage.

Table des matières

Caractéristiques ............................................................................ 5

Positionnement ............................................................................. 5

Fixation du support en aluminium .............................................. 7

Raccordements ............................................................................. 7

Remarques..................................................................................... 9

Entretien ........................................................................................ 9

Données techniques ................................................................... 22

Kära kund

Tack för valet av denna apparat.

Läs lgenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets

skull.

Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.

Innehåll

Karaktäristik .................................................................................. 5

Placering ........................................................................................ 5

Att fästa aluminumstället ............................................................. 7

Anslutningar .................................................................................. 7

Anmärkningar ................................................................................ 9

Underhåll ....................................................................................... 9

Tekniska data .............................................................................. 22

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie sich für diese Anlage

entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch.

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

Inhalt

Merkmale ..................................................................................... 10

Aufstellung .................................................................................. 10

Anbringen des Aluminiumständers .......................................... 12

Anschlüsse .................................................................................. 12

Hinweise ...................................................................................... 14

Pflege und Instandhaltung ......................................................... 14

Technische Daten ........................................................................ 22

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga

attentamente queste istruzioni.

Verificare e identificare gli accessori in dotazione.

Sommario

Caratteristiche ............................................................................. 10

Collocazione ................................................................................ 10

Modo di attaccare il supporto in alluminio ............................... 12

Connessioni ................................................................................ 12

Note .............................................................................................. 14

Manutenzione .............................................................................. 14

Dati tecnici ................................................................................... 22

Märkskylten är placerad på apparatens undersida.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des

Produkts.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore

dell’apparecchio.

(RFA1138-S) (RGG0157-N)

Aluminium stand ............... 2 Insulator cap ....................... 4

Base de aluminio .............. 2 Tapa de aislador ................. 4

Support en aluminium ...... 2 Capuchon isolant ............... 4

Aluminiumställ .................. 2 Hatt för isoleringsfot ........... 4

Aluminiumständer ............. 2 Isolatorkappe ...................... 4

Supporto in alluminio ........ 2 Tappo isolante .................... 4

Aluminiumstaander ........... 2 Isolatorkap .......................... 4

Aluminiumsfod .................. 2 Spike-underlag ................... 4

Hliníkové šasi .................... 2 Tlumicí průchodky .............. 4

Алюминиева подставка 2

Колпачок изол тора ......... 4

Stojak aluminiowy............. 2 Nakładka izolacyjna ........... 4

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een

optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires.

Inhoud

Kenmerken................................................................................... 11

Opstelling .................................................................................... 11

Bevestigen van de aluminiumstandaard .................................. 13

Aansluitingen .............................................................................. 13

Opmerkingen ............................................................................... 15

Onderhoud ................................................................................... 15

Technische gegevens ................................................................. 23

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat.

For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør

du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Kontrollér venligst at du har modtaget det viste tilbehør sammen med

apparatet.

Indholdsfortegnelse

Særlige egenskaber .................................................................... 11

Opstilling ..................................................................................... 11

Montering af aluminiumsfod ...................................................... 13

Tilslutning .................................................................................... 13

Praktiske oplysninger ................................................................. 15

Vedligeholdelse ........................................................................... 15

Tekniske specifikationer ............................................................ 23

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и

обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте

эту инструкцию.

Акустическая система

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Сделано в Испании

Пример маркировки ХХ8АХХХХХХ

Элементы кода 3-ий символ – год изготовления

(8 – 1998 г., 9 – 1999 г., 0 – 2000 г., ...);

4-ый символ – месяц изготовления

(А – январь, В – февраль, ..., L – декабрь)

Расположение маркировки

Задняя или нижняя панель устройства

Проверьте и идентифицируйте наличие этих принадлежностей.

Содержание

Технические характеристики ................................................. 16

Выбор места установки динамиков ..................................... 16

Присоединение алюминиевой подставки ..........................

Подсоединение динамиков .................................................... 18

Примечания ...............................................................................20

Уход за динамиками ............................................................... 20

Texничecкиe xapaкmepиcmики ............................................. 23

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat.

Mærkepladen sidder på undersiden af apparatet.

„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ gahejn ag-

gapata.

Oznaçení je umístêno na spodní stranê jednotky.

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę,

prosimy o uważne prezeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie wyposażenia urządzenia.

Spis treści

Właściwości ................................................................................. 17

Ustawienie ................................................................................... 17

Mocowanie alu iniowych stojaków ......................................... 19

Połączenia ................................................................................... 19

Uwagi ........................................................................................... 21

Konserwacja................................................................................ 21

Dane techniczne ......................................................................... 23

Symbol znakujàcy jest umieszczony na spodzie urzàdzenia.

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvho o „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°nte-

jeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 olam c lats gpo-

nÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b

ctpo om cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kc-

gjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Vážený zá azní u

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte

si prosím pozorně tento návod.

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

Obsah

Základní charakteristika ............................................................. 16

U ístění soustav ........................................................................ 16

Upevnění hliníkového šasi.......................................................... 18

Připojení ....................................................................................... 18

Pozná ky .................................................................................... 20

Údržba .......................................................................................... 20

Technické údaje .......................................................................... 23

(RGG0158A-N) (RGG0158B-N) (XTS4+20FN)

Insulator ............................. 4 Insulator ........................... 2 Screws ............................. 4

Aislador ............................. 4 Aislador ............................ 2 Tornillos ........................... 4

Isolant ................................ 4 Isolant .............................. 2 Vis ................................... 4

Isoleringsfot ....................... 4 Isoleringsfot ..................... 2 Skruvar ............................ 4

Isolator ............................... 4 Isolator ............................. 2 Schrauben ....................... 4

Isolante .............................. 4 Isolante ............................ 2 Viti ................................... 4

Isolator ............................... 4 Isolator ............................. 2 Schroeven ....................... 4

Spikes med langt gevind ... 4 Spikes med kort gevind ... 2 Skruer .............................. 4

Tlumicí nožky ................... 4 Tlumicí nožky .................. 2 Šrouby ............................. 4

Изол тор .......................... 4 Изол тор........................ 2 Винты ............................. 4

Izolator............................... 4 Izolator ............................. 2 Wkręty ............................. 4

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SVENSKA

Characteristics

Small diameter (8 cm), long stroke unit

•Low stiffness enables a minimum resonance of 80 Hz.

•High linearity enables music input of 100 W.

•Powerful magnetic circuits enable control of vibration even at

high amplitude levels.

Bass sounds are produced clearly at both high and low power.

High performance dome tweeter

The magnet is made from high flux, low distortion neodymium.

Greater clarity of high frequency sounds is achieved.

High grade network

The high-grade electrolytic condensers use non-etched aluminum

boxes and OFC cords.

Current loss is reduced enabling faithful playback.

Location

In order to obtain the best acoustic effects possible, we suggest that

you follow the guidelines below as closely as possible.

Place the speaker on a flat, level and secure base.

Face the rear of the speaker toward a wide, solid wall sur-

face.

There is a bass reflex on the rear of the speaker, so place the speaker

so that there is a space of approximately 5 cm between it and the

wall.

Hang a thick curtain or similar material on the wall to-

ward which the speaker is facing.

If the surface facing the speaker is a solid wall or window, hanging a

curtain will prevent sound reflection or resonance from occurring.

Don’t place the speaker too close to a record player.

The speaker may cause the record player to vibrate or howling (a

high-pitched whining sound) may occur. This can be prevented by

keeping sufficient distance between the speaker and the record player,

or by placing some felt underneath the record player.

If color irregularities appear in TV pictures, move the

speaker further away from the TV.

This unit is designed so that it should not cause irregular coloring in

TVs, but it may occur with some types of TVs. If it does occur, switch

the TV off for 15 to 30 minutes.The TV’s demagnetizing function should

correct the problem.If the problem persists, move the speakers further

away from the TV.

Note that a magnetic object near the speakers can cause irregular

coloring in the TV due to the interaction between the speakers and

the object.

Placement notes

Avoid locations such as described below.

•In direct sunlight

•Near heating appliances or other sources of heat

•Where the humidity is high

Características

Unidad de diámetro pequeño (8 cm) y carrera larga

•La baja rigidez permite una resonancia mínima de 80 Hz.

•La alta linealidad permite una entrada musical de 100 W.

•Los potentes circuitos magnéticos permiten controlar la

vibración incluso con altos niveles de amplitud.

Los sonidos graves se producen claramente con potencia alta y baja.

Altavoz de agudos de domo de alto rendimiento

El imán es de neodimio, de flujo alto y distorsión baja.

Se logran sonidos de alta frecuencia mucho más claros.

Red de alta calidad

Los condensadores electrolíticos de alta calidad utilizan cajas

de aluminio sin grabar y cables libres de óxido.

La pérdida de corriente ha sido reducida y la reproducción resulta

más fiel.

Ubicación

Para obtener el mejor efecto acústico posible, sugerimos que se sigan

las instrucciones indicadas a continuación.

Colocar el altavoz en un lugar plano, nivelado y seguro.

La parte trasera del altavoz debe quedar hacia una pared

grande y sólida.

En la parte trasera del altavoz existe un altavoz de reflejo de graves,

por lo tanto se debe dejar una separación de 5 cm aproximadamente

entre el altavoz y la pared.

Colgar una cortina gruesa o un material similar en la pared

hacia la que mira el altavoz.

Si la superficie hacia la que mira el altavoz es una pared sólida o una

ventana, colgando una cortina se impedirán las reflexiones del sonido

o la resonancia.

No colocar el altavoz muy cerca de un tocadiscos.

El altavoz puede hacer que el tocadiscos vibre o produzca aullidos

(un sonido de alta frecuencia). Se debe evitar esto manteniendo

suficiente distancia entre el altavoz y el tocadiscos, o colocando un

paño de fieltro debajo del tocadiscos.

Si el altavoz produce irregularidades en los colores del

televisor, alejarlo del televisor.

Este aparato ha sido diseñado para que no cause colores irregulares

en la imagen de los televisores, pero es posible que éstos ocurran

con algunos tipos de televisor. En este caso, apague el televisor

durante un periodo de 15 a 30 minutos. La función de desmagneti-

zación del televisor deberá corregir el problema. Si éste persiste,

separe más los altavoces del televisor.

Tenga en cuenta que un objeto magnético cerca de los altavoces

puede causar colores irregulares en la imagen del televisor debido a

la interacción entre los altavoces y el objeto.

Notas respecto a la ubicación

Evitar ubicaciones como las indicadas a continuación.

•Expuesto a los rayos solares

•Próximo a dispositivos de calefacción y otras fuentes de calor

•Donde la humedad sea excesiva

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Karaktäristik

Enhet med liten diameter (8 cm), och lång slaglängd

•Låg styvhet ger en minsta resonans på80 Hz.

•Hög linjäritet ger en inkommande musikeffekt på100 W.

•Kraftiga magnetkretsar ger vibrationskontroll även vid höga

amplituder.

Basljud produceras klart och tydligt både vid hög och låg effekt.

Högpresterande domformat diskantelement (tweeter)

Magneten är tillverkad av neodymium för hög strömhastighet och

låg distorsion.

Högfrekventa ljud får större klarhet.

Högklassigt nätverk

De högklassiga elektrolytiska kondensatorerna är tillverkade av

aluminiumlådor och kablar av oxidfri koppar (OFC).

Strömförluster minskas och möjliggör verklighetstrogen avspelning.

Placering

För att erhålla bästa möjliga återgivning föreslår vi att du följer

riktlinjerna nedan.

Placera högtalarna påen platt, stabil och säker plats.

Rikta högtalarna baksida mot en vid solid väggyta.

Det finns ett basreflexelement på baksidan av högtalaren, så placera

högtalaren minst 5 cm ut från väggen.

Häng en tjock gardin eller liknande material påväggen

mot vilken högtalaren är riktad.

Om ytan som högtalaren är riktad emot är en solid vägg eller ett fönster

så kommer en gardin att förhindra att ljudet reflekteras och att resonans

uppstår.

Placera inte högtalaren för nära skivspelaren.

Högtalaren kan få skivspelaren att vibrera och ett humm (högt tjutande

ljud) kan uppstå. Detta kan undvikas genom att hålla tillräckligt stort

avstånd mellan högtalaren och skivspelaren, eller genom att placera

skivspelaren på ett filtunderlag.

Om missfärgningar avTV-bilden uppstår, flytta högtalaren

längre bort från TV:n.

Enheten är konstruerad för att inte orsaka missfärgningar på TV-

apparater, men det kan förekomma på vissa typer av TV-apparater.

Stäng i så fall av TV:n i ungefär 15 till 30 minuter. TV-apparatens

avmagnetiseringsfunktion bör åtgärda problemet. Flytta högtalarna

längre bort från TV:n om problemet skulle kvarstå.

Observera att magnetiska föremål, som förvaras i närheten av

högtalarna, kan orsaka missfärgningar på TV:n på grund av

interaktionen mellan högtalarna och föremålet.

Anmärkningar för placering

Undvik platser som beskrivs nedan.

•I direkt solljus

•I närheten av värmekällor eller andra källor som genererar värme

•Där luftfuktigheten är hög

Caractéristiques

Appareil de petit diamètre (8 cm), longue course

•La faible rigiditépermet une résonance minimale de 80 Hz.

•La haute linéaritépermet une entrée musicale de 100 W.

•Les circuits magnétiques puissants permettent de maîtriser les

vibrations même àdes niveaux d’amplitude élevés.

Les graves sont reproduits en toute netteté tant à puissance élevée

qu’à faible puissance.

Tweeter àdôme hautes performances

L’aimant est fabriquéen néodyme àhaut flux et faible distorsion.

Ceci permet d’obtenir une plus grande clarté des hautes fréquences.

Réseau haute qualité

Les condenseurs électrolytiques haute qualitéutilisent des

caissons en aluminium non gravéet des cordons en cuivre sans

oxyde.

Les pertes de courant sont réduites dans l’optique de la fidélité de

lecture.

Positionnement

Afin d’obtenir les meilleurs effets acoustiques possibles, nous vous

recommandons de suivre les instructions ci-après aussi fidèlement

que possible.

Placer l’enceinte sur une surface ferme, plane et hori-

zontale.

Disposer l’arrière de l’enceinte face àun grand mur en

dur.

Un haut-parleur bass-reflex se trouve à l’arrière de l’enceinte ; il faut

donc laisser un espace d’environ 5 cm entre l’enceinte et le mur.

Suspendre au mur vers lequel les haut-parleurs de

l’enceinte sont dirigés un rideau épais ou un matériau

équivalent.

Si l’enceinte se trouve face à un mur en dur ou à une fenêtre, le

rideau permettra d’éviter la formation de réflexions sonores ou de

résonances inopportunes.

Ne pas placer l’enceinte trop près d’un tourne-disque.

L’enceinte risque de provoquer des vibrations ou des sifflements (sons

hautes fréquences). On peut éviter ces phénomènes en laissant une

distance suffisante entre l’enceinte et le tourne-disque, ou en plaçant

du feutre sous le tourne-disque.

Si les couleurs de l’image du téléviseur sont irrégulières,

éloigner davantage l’enceinte du téléviseur.

L’appareil est conçu de façon à ne pas provoquer d’irrégularités de

couleur sur l’image du téléviseur, mais il peut en provoquer sur certains

types de téléviseur. Dans ce cas, mettre le téléviseur hors tension

pendant 15 à 30 minutes.La fonction de démagnétisation du téléviseur

devrait corriger le problème. Si le problème persiste, éloigner

davantage l’enceinte du téléviseur.

Noter qu’un objet magnétique situé à proximité des enceintes peut

provoquer des irrégularités de couleur sur l’image du téléviseur du

fait de l’interaction entre l’enceintes et l’objet en question.

Remarques concernant le positionnement

Eviter de placer l’appareil aux endroits suivants.

•Sous les rayons directs du soleil

•A proximité d’appareils de chauffage ou d’autres sources de chaleur

•Dans des endroits très humides

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SVENSKA

Attaching the aluminum stand (included)

See pages 2 and 3 for details about the parts ( –).

The speakers will sit steadier and better acoustic effects will be

achieved if the stand is fitted.

Attach the insulators ( and ) to the stand.

Do not attach insulator if you want to face the speakers up-

ward and bring the sound closer to the listening position.

Attach the stand to the base of the speaker.

(Lay the speaker on cloth to avoid scratches.)

Lift the speaker when moving it to avoid scratching floor surfaces.

Connections

•Before making the connections, switch OFF the power to the ampli-

fier.

•Check that a speaker with an impedance of 6 Ωcan be connected

to the speaker terminals of the amplifier.

•Be sure to connect only positive (+) wires to positive (+) terminals,

and negative (–) wires to negative (–) terminals.

Amplifier (not included)

Right speaker

Left speaker

Speaker cables (not included)

Connecting the speaker cable to the speaker

Strip the outer covering from end of the cable to a length of ap-

proximately 15 mm and twist the center wire.

Turn the speaker terminal knob to the left until the hole ( ) is

visible.

Insert the center wire into the hole, and then turn the knob to the

right to secure the cable.

If using a commercially-available 4-mm plug cable ( )

Fully tighten the speaker terminal knob, and then insert the end of the

plug cable into the top of the knob.

CAUTION

To prevent damage to circuitry, never short-circuit positive (+) and

negative (–) speaker wires.

Colocación de la base de aluminio (incluida)

Consultar las páginas 2 y 3 para tener detalles de las piezas ( – ).

Si se coloca la base, los altavoces quedarán instalados de forma

más estable y mejorarán los efectos acústicos.

Colocar los aisladores ( y ) en la base.

No ponga el aislador si desea colocar los altavoces hacia

arriba y acercar más el sonido la posición de escucha.

Colocar la base en la parte inferior del altavoz.

(Poner el altavoz encima de un paño para impedir que se raye.)

Nota

Levantar el altavoz al trasladarlo de sitio para impedir rayar la superficie

del suelo.

Conexiones

•Antes de realizar las conexiones, desconectar la alimentación del

amplificador.

•Verificar que se puede conectar un altavoz de una impedancia de

6Ωen los terminales de altavoces del amplificador.

•Asegurarse de conectar sólo los cables positivos (+) en los

terminales (+) y los cables negativos (–) en los terminales (–).

Amplificador (opcional)

Altavoz derecho

Altavoz izquierdo

Cables de altavoces (opcional)

Conexión de un cable de altavoz a un altavoz

Pelar el extremo del cable aproximadamente unos 15 mm y

retorcer el conductor central.

Girar la perilla del terminal del altavoz hacia la izquierda hasta

que el orificio ( ) quede a la vista.

Insertar el conductor central en el orificio, y luego girar la perilla

hacia la derecha para asegurarlo.

Si usa un cable con enchufe de 4 mm de venta en

comercios ( )

Apretar bien la perilla del terminal del altavoz, y luego insertar el

extremo del cable con enchufe en la parte de arriba de la perilla.

PRECAUCIÓN

Para no dañar el circuito, nunca se debe permitir que los conductores

de altavoces positivo (+) y negativo (–) hagan cortocircuito.

R L

Front

Parte delantera

Avant

Framsida

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Att fästa aluminiumstället (medföljer)

Se sidorna 2 och 3 för detaljerad information om delarna ( – ).

Högtalarna sitter stadigare och ger bättre akustisk effekt om stället

monteras.

Fäst isoleringsfötterna ( och ) påstället.

Fäst inte isoleringsfot om du vill rikta högtalarna uppåt och

föra ljudet närmare lyssningspositionen.

Fäst stället påhögtalarens undersida.

(Lägg högtalaren på ett tygstycke för att undvika repor.)

Observera

Lyft högtalaren när den flyttas för att undvika repskador på golvet.

Anslutningar

•Innan du utför anslutningarna, slå av (OFF) strömmen till

förstärkaren.

•Kontrollera att högtalare med en impedans på minst 6 ohm kan

anslutas till högtalaruttagen på förstärkaren.

•Se till att du ansluter endast plus- (+) ledningar till plus- (+) uttag,

och minus- (–) ledningar till minus- (–) uttag.

Förstärkare (Extra tillbehör)

Höger högtalare

Vänster högtalare

Högtalarsladdar (Extra tillbehör)

Anslutning av högtalarsladd till högtalare

Avlägsna ungefär 15 mm av höljet på sladden och tvinna

ledningen.

Vrid högtalaruttagets knopp åt vänster tills du kan se ett hål ( ).

Stoppa in ledningen i hålet och vrid knoppen åt höger för att

fästa den.

Om du använder den i handeln tillgängliga 4 mm

kontaktkabeln ( )

Dra åt högtalaruttagets knopp helt och hållet och sät sedan in änden

på kontaktkabeln uppe på knoppen.

VARNING

För att inte skada kretsarna, kortslut aldrig plus- (+) och minus- (–)

ledningarna på högtalarsladdarna..

Fixation du support en aluminium (fourni)

Pour le détail des pièces, voir pages 2 et 3 ( – ).

Les enceintes seront plus stables et elles donneront de meilleurs

effets acoustiques si le support est fixé.

Fixer les isolants ( et ) au support.

L’isolant ne sera pas nécessaire si l’on veut diriger l’enceinte

légèrement vers le haut et rapprocher le son de la position

d’écoute.

Fixer le support àla base de l’enceinte.

(Poser l’enceinte sur un chiffon pour éviter les rayures.)

Soulever l’enceinte quand on la déplace pour éviter que la surface

du plancher ne la raye.

Raccordements

•Avant d’effectuer les raccordements, mettre l’amplificateur hors ten-

sion.

•S’assurer qu’une enceinte d’une impédance de 6 Ω peut bien être

raccordée aux bornes d’enceinte de l’amplificateur.

•Veiller à raccorder seulement des câbles positifs (+) aux bornes

positives (+), et des câbles négatifs (–) aux bornes négatives (–).

Amplificateur (non fourni)

Enceinte droite

Enceinte gauche

Câbles d’enceinte (non fournis)

Raccordement du câble d’enceinte àl’enceinte

Dénuder l’extrémité du câble sur une longueur d’environ 15 mm

et torsader l’âme du câble.

Tourner le bouton de la borne d’enceinte vers la gauche jusqu’à

ce que l’orifice ( ) devienne visible.

Insérer l’âme du câble dans l’orifice, puis tourner le bouton vers

la droite afin de fixer le câble.

Si on utilise un câble àfiche de 4 mm vendu dans le com-

merce ( )

Serrer à fond le bouton de la borne d’enceinte, puis insérer l’extrémité

du câble à fiche dans la partie supérieure du bouton.

PRECAUTION

Pour éviter d’endommager les circuits électriques, ne jamais court-

circuiter les câbles d’enceinte positifs (+) et négatifs (–).

NO!

NON!

NEJ!

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS SVENSKA

Notes

Speaker impedance and allowed input

Impedance: 6 Ω

Input power: 50 W (DIN)

CAUTION

The only receivers or amplifiers you should connect to these speakers

are those whose rated output does not exceed the above figures.

Using a receiver or amp with higher ratings than listed above can

cause abnormal sounds to occur because of excessive input, damage

to the receiver or speakers, and fire. If equipment is damaged in any

way or unexpected trouble occurs during playback, unplug the system

from its outlet and call a serviceman for help.

Notes with regard to excessive input

Be sure to reduce the volume on the receiver (or amplifier) when the

signal input exceeds the rated allowable input to avoid damage to

circuitry or other malfunctions.

Other notes

Do not touch the diaphragms.

To do so might cause distortion.

Keep magnetized items away

Magnetized cards, bank cards, commuter passes, etc., can be

damaged if allowed too near speaker magnets. Clocks may also be

effected.

Protection circuitry

This unit incorporates speaker protection circuitry to protect the

speaker from damage caused by excessive input or abnormal

signals; when excess input is detected, input is automatically

interrupted.

If sound is interrupted...

1. Reduce the volume of the receiver (or amplifier).

2. Check the sound source and connections for any problems.

If there is no problem, the protection circuitry will reset in a few

minutes.

After the protection circuit is reset...

Take care not to increase the receiver’s volume too high.

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth dipped in a soap-

and-water solution or a weak detergent solution.

•Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean this unit.

•Before using chemically impregnated cloth, read the instructions

that came with the cloth carefully.

Notas

Impedancia del altavoz y potencia de entrada

permitida

Impedancia: 6 Ω

Potencia de entrada: 50 W (DIN)

ADVERTENCIA

Los únicos receptores o amplificadores que Ud. deberá conectar a

estos altavoces son aquellos cuya salida nominal no exceda las cifras

de arriba.

Al usar un receptor o un amplificador con características nominales

superiores a las indicadas arriba se pueden producir ruidos anormales

debido a la entrada excesiva, el receptor o los altavoces se pueden

estropear, y además se puede producir un incendio. Si el equipo es

dañado de alguna manera o un problema inespera-do ocurre durante

la reproducción, desenchufe el sistema y llame a su distribuidor para

que envíen una persona que le ayude.

Notas con respecto a una entrada excesiva

Asegurarse de reducir el volumen del receptor (o amplificador) cuando

la señal de entrada exceda la entrada nominal permitida para evitar

dañar la circuitería u otras fallas.

Otras notas

No tocar los diafragmas, de lo contrario se ocasionarán distorsiones.

Alejamiento de objetos magnetizados

Las tarjetas magnetizadas, las tarjetas de bancos, los pases de

viajeros, etc., pueden estropearse si se dejan demasiado cerca de

los imanes de los altavoces.Los relojes también pueden ser afectados.

Circuitería de protección

Este aparato incorpora una circuitería de protección de altavoces para

proteger el altavoz de daños causados por una entrada excesiva o

señales anormales; cuando una entrada excesiva es detectada, la

entrada es automáticamente interrumpida.

Si el sonido se interrumpe...

1. Reducir el volumen del receptor (o amplificador).

2. Verificar si hay problemas en la fuente de sonido y las conexiones.

Si no hay problemas, la circuitería de protección se reajustará en

unos pocos minutos.

Después de que el circuito de protección sea reajustado...

Cuidarse de no incrementar demasiado el volumen del receptor.

Mantenimiento

Utilizar un paño suave y seco para limplar este aparato.

Si las superficies están extremadamente sucias, utilizar un paño suave

humedecido en una solución de agua y jabón o en una solución de

detergente suave.

•Para limpiar este aparato no utilizar nunca alcohol, diluyente de

pintura o bencina.

•Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, leer con

atención las instrucciones suministradas con él.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SVENSKA

Anmärkningar

Högtalarimpedans och tillåten ineffekt

Impedans: 6 Ω

Tillåten ineffekt: 50 W (DIN)

OBSERVERA

Dessa högtalare får endast anslutas till en mottagare eller förstär-

kare vars märkuteffekt inte överstiger siffrorna ovan.

Att använda en mottagare eller förstärkare med högre märkvärden

än vad som angivits ovan, kan orsaka att onormala ljud uppstår på

grund av en för kraftig ingångssignal, skador på mottagaren eller

högtalarna samt eldsvåda.Koppla bort anläggningen från vägguttaget

och kalla på service om utrustningen på något sätt skadas eller om

det uppstår oväntade problem under avspelning.

Att lägga märke till när det gäller hög ingång

Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren) för att undvika skador

på kretsarna och andra fel, om signalingången överskrider den angivna

tillåtna ineffekten.

Andra anmärkningar

Rör inte diafragmerna.

Att göra det kan förorsaka störningar.

Håll magnetiserade föremål påavstånd

Magnetkort, bankkort, månadskort osv. kan skadas om de får ligga

alltför nära magneterna i högtalare. Klockor kan också påverkas.

Skyddskrets

Denna enhet är försedd med en skyddskrets som är avsedd att skydda

den mot alltför hög ineffekt eller onormala signaler. Ingången avbryts

automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns.

Om ljudet avbryts...

1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren).

2. Kontrollera ljudkällan och anslutningarna till denna.

Om inget problem föreligger nollställs skyddskretsen efter ett par

minuter.

Efter att skyddskretsen nollställts...

Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt.

Underhåll

Använd en mjuk, torr tygduk för att torka av anläggningen.

Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett milt

rengöringsmedel om ytan är mycket smutsig.

•Använd aldrig alkohol, thinner eller bensin för att rengöra

anläggningen.

•Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionema

som följde med tygduken ordentligt.

Remarques

Impédance des enceintes et puissance d’entrée

autorisée

Impédance: 6 Ω

Puissance d’entrée autorisée: 50 W (DIN)

PRECAUTION

Les seuls récepteurs ou amplificateurs auquels ces enceintes sont

raccordées doivent avoir une puissance de sortie nominale infé-rieure

ou égale aux valeurs indiquées ci-dessus. L’utilisation d’un récepteur

ou d’un amplificateur plus puissant pourrait provoquer l’apparition de

sons anormaux sous l’effet d’une entrée excessive, endommager le

récepteur ou les enceintes et provoquer un feu. Si l’appareil est

endommagé ou si des anomalies de fonctionnement se produisent

pendant la lecture, débrancher le système et s’adres-ser à un agent

de service.

Remarques concernant une puissance d’entrée

excessive

Veiller à réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur) lorsque

le niveau d’entrée des signaux est supérieur à l’entrée nominale

autorisée afin d’éviter d’endommager les circuits et de provoquer des

anomalies de fonctionnement.

Autres remarques

Ne pas toucher les diaphragmes, sinon des distorsions risquent de

se produire.

Eloigner les objets magnétiques

Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de transport, etc.

risquent d’être endommagés si on les amène trop près des aimants

d’enceinte. Les réveils risquent également d’être affectés.

Circuit de protection

Cet appareil contient un circuit de protection destiné à protéger

l’enceinte des dommages causés par une puissance d’entrée

excessive ou des signaux anormaux ; lorsqu’une puissance d’entrée

excessive est détectée, l’entrée est automatiquement interrompue.

Si les sons sont interrompus...

1. Réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur).

2. Vérifier s’il n’y a pas de défauts dans la source sonore ou les

raccordements.

S’il n’y a pas de défauts, le circuit de protection sera réinitialisé

dans les minutes qui suivent.

Une fois que le circuit de protection a étéréinitialisé...

Veiller à ne pas élever excessivement le volume du récepteur.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans

une solution d’eau et de savon ou de détergent doux.

•Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni benzine pour

nettoyer l’appareil.

•Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentivement

les instructions qui accompagnent le chiffon.

DEUTSCH ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Merkmale

Lautsprecher mit kleinem Durchmesser (8 cm) und langem

Hub

•Die geringe Steifigkeit ermöglicht eine Mindestresonanz von

80 Hz.

•Die hohe Linearität sorgt für eine Belastbarkeit von 100 W.

•Leistungsstarke Magnetschaltkreise erlauben eine Regelung

der Schwingung selbst bei hohen Amplituden.

Bässe werden sowohl bei hohen als auch bei niedrigen Lautstär-

kepegeln sauber reproduziert.

Hochleistungs-Kalottenhochtöner

Der Magnet besteht aus verzerrungsarmem Neodym mit hoher

Flußdichte.

Die Höhen werden mit größerer Klarheit wiedergegeben.

Hochwertige Frequenzweiche

Bei den hochwertigen Elektrolytkondensatoren werden ungeätzte

Aluminiumdosen und sauerstofffreie Kabel verwendet.

Da Stromverluste reduziert werden, ist eine originalgetreue

Wiedergabe gewährleistet.

Aufstellung

Für eine optimale Tonwiedergabe empfehlen wir Ihnen, bei der

Aufstellung die nachstehenden Hinweise zu beachten.

Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen, waage-

rechten und festen Unterlage auf.

Die Rückseite der Lautsprecher sollte auf eine große, feste

Wand weisen.

Weil sich auf der Lautsprecherrückseite eine Baßreflexöffnung

befindet, sollten die Lautsprecher in einem Abstand von ca. 5 cm von

der Wand aufgestellt werden.

Decken Sie die den Lautsprechern gegenüberliegende

Wand mit einem dicken Vorhang oder einem ähnlichen

Material ab.

Falls die Lautsprecher gegen eine feste Wand oder ein Fenster

gerichtet sind, können die Schallreflexionen und die Resonanzen durch

einen Vorhang unterdrückt werden.

Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe eines

Plattenspielers auf.

Ein Plattenspieler kann durch die Lautsprecher ins Schwingen

gebracht werden, so daß ein Jaulen auftreten kann. Das kann

verhindert werden, wenn die Lautsprecher in einem größeren Abstand

aufgestellt werden, oder wenn Sie den Plattenspieler auf eine

Filzunterlage stellen.

Stellen Sie die Lautsprecher weiter vom Fernsehgerät

entfernt auf, falls beim Fernsehempfang Farbstörungen

auftreten.

Obwohl diese Lautsprecher so konstruiert sind, daß normalerweise

keine Farbstörungen beim Fernsehempfang auftreten sollten, können

solche Störungen bei bestimmten Arten von Fernsehgeräten auftreten.

Schalten Sie das Fernsehgerät in einem solchen Fall 15–30 Minuten

lang aus. Die Entmagnetisierfunktion des Fernsehgerätes sollte die

Störung beheben. Falls dies nicht der Fall ist, müssen Sie die

Lautsprecher in einem größeren Abstand vom Fernsehgerät aufstellen.

Bitte beachten Sie, daß magnetisierte Gegenstände in der Nähe der

Lautsprecher Farbstörungen verursachen können, die auf eine

Störung der Lautsprecher durch den magnetischen Gegenstand

zurückzuführen sind.

Hinweise für die Aufstellung

Vermeiden Sie die folgenden Aufstellungsorte.

•Orte mit direkter Sonneneinstrahlung

•Orte in der Nähe von Heizgeräten oder anderen Wärmequellen

•Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit

Caratteristiche

Unitàa lunga corsa, piccolo diametro (8 cm)

•La bassa rigidezza consente una risonanza minima di 80 Hz.

•L’alta linearitàconsente un ingresso musicale di 100 W.

•I potenti circuiti magnetici consentono il controllo della

vibrazione anche agli alti livelli di ampiezza.

I bassi vengono riprodotti chiaramente ad entrambe le alte e basse

potenze.

Tweeter a cupola di alte prestazioni

Il magnete èin neodimio ad alto flusso, bassa distorsione.

I suoni di alta frequenza hanno una chiarezza maggiore.

Rete di alta classe

I condensatori elettrolitici di alta classe impiegano scatole di

alluminio non incise e cavi di rame inossidabile.

La perdita di corrente è ridotta per consentire una riproduzione fedele.

Collocazione

Per ottenere i migliori effetti acustici possibili, vi consigliamo di seguire

quanto più è possibile i suggerimenti indicati di seguito.

Collocare l’altoparlante su una base d’appoggio piatta.

Rivolgere il retro dell’altoparlante verso un’ampia, solida

parete.

Sul retro dell’altoparlante c’è un bass reflex, per cui occorre lasciare

circa 5 cm tra altoparlante e parete.

Appendere una tenda spessa, o qualcosa di simile, alla

parete verso cui l’altoparlante èrivolto.

Se la superficie verso cui l’altoparlante è rivolto è costituita da una

parete solida o da una finestra, coprendola con una tenda si previene

l’effetto di risonanza o riflessione acustica.

Non collocare l’altoparlante troppo vicino al giradischi.

L’altoparlante potrebbe far sì che il giradischi generi vibrazioni o sibili

(come gemiti di tono molto alto). Questo può essere evitato

mantenendo una distanza sufficiente tra altoparlante e giradischi,

oppure collocando delle imbottiture di feltro sotto il giradischi.

In caso di immagini irregolari nel televisore, allontanare

l’altoparlante dal televisore.

Questa unità è progettata in modo da non causare la distorsione del

colore dei televisori, ma essa potrebbe verificarsi con alcuni tipi di

televisori. In tal caso, spegnere il televisore per un tempo dai 15 ai 30

minuti. La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe

correggere il problema. Se il problema sussiste, allontanare

ulteriormente gli altoparlanti dal televisore.

Tener presente che gli oggetti magnetici vicino agli altoparlanti

potrebbero causare la distorsione del colore del televisore a causa

della interazione tra gli altoparlanti e gli oggetti.

Note riguardanti la collocazione

Evitare posti quali quelli descritti di seguito.

•Esposti alla luce diretta del sole

•Vicini ad apparecchi di riscaldamento o ad altre sorgenti di calore

•Dove l’umidità è elevata

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Kenmerken

Eenheid met kleine diameter (8 cm) en lange slag

•Geringe stijfheid maakt een minimale resonantie van 80 Hz

mogelijk.

•Hoge lineariteit maakt een muziekingangsvermogen van 100

watt mogelijk.

•Krachtige magnetische schakelingen zorgen voor een

doeltreffende controle van trillingen zelfs bij hoge versterkings-

niveaus.

Heldere weergave van basgeluiden bij zowel hoog als laag vermogen.

Hoogwaardige koepeltype hogetonenluidspreker

De magneet is gemaakt van hogeflux,lage-vervorming neodymium.

Hierdoor wordt een grotere helderheid van de hoogfrequentiegeluiden

verkregen.

Hoogwaardig netwerk

De hoogwaardige elektrolytische condensators gebruiken dozen

van ongeëtst aluminium en snoeren van oxidevrij koper.

Beperkt stroomverlies maakt getrouwe weergave mogelijk.

Opstelling

Voor het verkrijgen van optimale akoestische effecten is het aan te

bevelen de hieronder aangegeven richtlijnen zo nauwkeurig mogelijk

op te volgen.

Plaats de luidspreker op een vlakke, horizontale en stevige

ondergrond.

Richt de achterzijde van de luidspreker op een breed en

solide muuroppervlak.

Er is een basreflex aan de achterzijde van de luidspreker. Plaats

daarom de luidspreker zodanig dat er een ruimte van ongeveer 5 cm

overblijft tussen de luidspreker en de muur.

Hang een dik gordijn of soortgelijk materiaal aan de muur

waarop de luidspreker gericht staat.

Als het oppervlak waarop de luidspreker gericht staat een solide muur

of raam is, zal door het aanbrengen van een gordijn voorkomen worden

dat het geluid weerkaatst wordt of dat er resonantie optreedt.

Plaats de luidspreker niet te dicht in de buurt van een

platenspeler.

De luidspreker kan de platenspeler doen trillen, of pieptonen (een

fluittoon met hoge frequentie) kunnen worden veroorzaakt. Dit kan

worden voorkomen door de luidspreker en de platenspeler op

voldoende afstand van elkaar te plaatsen of door een stuk vilt onder

de platenspeler te leggen.

Indien de kleuren van de TV-beelden onregelmatig zijn,

dient u de luidspreker op grotere afstand van de TV te

plaatsen.

Dit apparaat is zodanig geconstrueerd dat onregelmatigheden in de

kleuren van deTV-beelden worden voorkomen. Het is echter mogelijk

dat deze storing zich voordoet bij sommige TV-types. Indien dit het

geval is, dient u de TV gedurende 15 tot 30 minuten uit te schakelen.

Normaal zal het probleem dan door de demagnetiseerfunctie van de

TV worden verholpen. Is dit niet het geval, plaats dan de luidsprekers

op een grotere afstand van het TV-toestel.

Bovendien kunnen de kleuren van de TV-beelden onregelmatig zijn

wanneer er zich een magnetisch voorwerp in de buurt van de

luidsprekers bevindt. Deze storing wordt veroorzaakt door de interactie

tussen de luidsprekers en het voorwerp.

Opmerkingen betreffende de opstelling

Vermijd de hieronder aangegeven plaatsen.

•Plaatsen in direct zonlicht

•In de nabijheid van verwarmingstoestellen of andere warmtebronnen

•Plaatsen met een hoge vochtigheid

Særlige egenskaber

Lille (8 cm diameter) bas/mellemtoneenhed med lang

membranvandring

•Bløde membranophæng giver mulighed for en nedre

resonansfrekvens på80 Hz.

•Høj linearitet og en belastningsevne (musik) på100 W.

•Kraftige magnetsystemer giver fuld kontrol over membran-

bevægelserne ved høje niveauer.

Bassen gengives klart ved både høj og lav stryke.

Avanceret dome-diskant

Magnet fremstillet af højeffektivt neodym med lav forvrængning.

Større klarhed i diskantområdet.

Avanceret delefilter

Højkvalitets elektrolyt-kondensatorer med glat aluminiumsfolie

og OFC (iltfrit kobber) tilledninger.

Minimale tab og en mere naturlig gengivelse.

Opstilling

For at du kan opleve den bedst mulige lydgengivelse, bør du så vidt

muligt følge anvisningerne på denne side.

Stil hver højttaler pået plant, vandret og stabilt underlag.

Højttalerens bagside bør vende ind mod en stor, solid

vægflade.

Der er monteret en basrefleks-port i højttalerens bagpanel. Højttaleren

bør derfor opstilles således, at der er en afstand på ca. 5 cm mellem

den og væggen.

Højttaleren lyder bedst, hvis der er gardiner eller lignende

påden modsatte væg.

Hvis højttaleren vender ud mod en bar væg eller et vindue, kan gardiner

eller reoler dæmpe reflekser eller resonanser.

Hvis du har en pladespiller, bør højttaleren ikke ståi

nærheden af den.

Højttaleren kan sætte en pladespiller i vibration, så lyden forvrænges,

eller der opstår akustisk tilbagekobling (en dyb brummetone). Disse

problemer kan forhindres ved at holde tilstrækkelig afstand mellem

højttaleren og pladespilleren eller ved at stille pladespilleren på noget

blødt, f.eks. resonansdæmpende fødder eller filt.

Hvis der opstår farvefejl påTV-billederne, skal højttaleren

flyttes længere bort fra TV’et.

Denne højttaler er konstrueret således, at den ikke bør forårsage

farvefejl på et TV, men dette kan dog ske i forbindelse med nogle

typer TV. Hvis billedet forvrænges, så sluk for TV’ets hovedafbryder

eller ved stikkontakten i 15 – 30 minutter. Når TV’et tændes igen, vil

dets automatiske afmagnetisering normalt fjerne billedforvrængningen.

Hvis der stadig er farvefejl, så prøv at flytte højttalerne længere bort

fra TV’et.

Bemærk at en magnetisk genstand i nærheden af højttalerne kan

forårsage farvefejl på et TV på grund af gensidige påvirkninger mellem

højttalerne og genstanden.

Vigtigt om placering

Lad være med at placere højttaleren:

•I direkte sollys

•Hvor der er stærk varme fra radiatorer, brændeovne og lignende

•Hvor luftfugtigheden er høj

DEUTSCH ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Anbringen des Aluminiumständers

(mitgeliefert)

Einzelheiten zu den Teilen ( – ) finden Sie auf Seiten 2 und 3.

Die Ständer sorgen für eine stabilere Aufstellung der Lautsprecher

und eine Verbesserung der Tonwiedergabe.

Befestigen Sie die Isolatoren ( und ) am Ständer.

Bringen Sie Isolator nicht an, wenn die Lautsprecher nach

oben weisen sollen, um den Klang näher an die Hörposition zu

bringen.

Befestigen Sie den Ständer an der Unterkante der

Lautsprecherrückwand.

(Legen Sie den Lautsprecher dazu auf eine Decke o.ä., um

Kratzer zu vermeiden.)

Heben Sie den Lautsprecher an, wenn Sie seinen Aufstellungsort

verändern wollen, damit der Fußboden nicht zerkratzt wird.

Anschlüsse

•Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus.

•Kontrollieren Sie, ob Sie an den Lautsprecherklemmen des

Verstärkers Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 Ωanschließen

können.

•Schließen Sie die positiven (+) Kabel nur an einer positiven (+) Laut-

sprecherklemme und die negativen (–) Kabel nur an einer negativen

(–) Lautsprecherklemme an.

Verstärker (separat erhältlich)

Rechter Lautsprecher

Linker Lautsprecher

Lautsprecherkabel (separat erhältlich)

Anschließen der Lautsprecherkabel an den Lautsprechern

Entfernen Sie ungefähr 15 mm von der Kabelisolierung am Kabel-

ende und verdrehen Sie die Innenlitze.

Drehen Sie den Knopf an der Lautsprecherklemme nach links,

so daß das Loch ( ) sichtbar ist.

Stecken Sie das Kabel in das Loch und drehen Sie den Knopf

nach rechts, um das Kabel zu sichern.

Verwendung eines im Handel erhältlichen Kabels mit

4-mm-Steckern ( )

Ziehen Sie die Lautsprecherklemmenknöpfe fest und stecken Sie die

Kabelstecker in die Klemmenknöpfe.

VORSICHT

Die positiven (+) und negativen (–) Lautsprecherkabel dürfen niemals

kurzgeschlossen werden, weil sonst die Schaltung beschädigt werden

kann.

Modo di attaccare il supporto in

alluminio (in dotazione)

Vedere alle pagg. 2 e 3 per i dettagli riguardanti le parti ( – ).

Montando i supporti si rendono gli altoparlanti più saldi e si ottengono

effetti acustici migliori.

Attaccare gli isolanti ( e ) al supporto.

L’isolante non è necessario se si desidera che gli altoparlanti

siano rivolti in su e che il suono sia più vicino alla posizione di

ascolto.

Attaccare il supporto alla base dell’altoparlante.

(Appoggiare l’altoparlante su una coperta per evitare che si graffi.)

Sollevare l’altoparlante quando lo si sposta, per evitare di graffiare il

pavimento.

Connessioni

•Prima di realizzare i collegamenti, spegnere l’amplificatore.

•Verificare che ai terminali per gli altoparlanti dell’amplificatore si

possano collegare altoparlanti con una impedenza di 6 Ω.

•Fare attenzione a collegare i fili positivi (+) ai terminali positivi (+) e

i fili negativi (–) ai terminali negativi (–).

Amplificatore (non fornito)

Altoparlante destro

Altoparlante sinistro

Cavi per altoparlanti (non forniti)

Collegamento del cavo dell’altoparlante all’altoparlante

Spellare circa 15 mm di guaina dall’estremità del cavo e

attorcigliare il conduttore centrale.

Girare il pomello del terminale dell’altoparlante verso sinistra

finché il foro ( ) diventa visibile.

Inserire nel foro il conduttore centrale, e girare poi il pomello

verso destra in modo da fissare il cavo.

Se si usa un cavo con spina di 4 mm disponibile in

commercio ( )

Avvitare a fondo il pomello del terminale dell’altoparlante e inserire

poi l’estremità del cavo con spina nella parte superiore del pomello.

ATTENZIONE

Per evitare danni ai circuiti, fare sempre attenzione a non corto-

circuitare i poli positivi (+) e negativi (–) dei cavi degli altoparlanti.

R L

Vorderseite

Frontale

Voorkant

Front

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Bevestigen van de aluminiumstandaard

(bijgeleverd)

Zie blz. 2 en 3 voor details over de onderdelen ( – ).

Wanneer de standaard aan de luidsprekers is bevestigd, zullen de

luidsprekers stabieler geplaatst zijn en zult u betere akoestische

effecten krijgen.

Bevestig de isolators ( en ) aan de standaard.

Bevestig isolator niet wanneer u de luidsprekers naar boven

wilt richten en het geluid dichter bij uw luisterpositie wilt brengen.

Bevestig de standaard aan de onderzijde van de

luidspreker.

(Leg de luidspreker op een doek om krassen te voorkomen.)

Til de luidspreker op wanneer u deze verplaatst, om te voorkomen

dat het vloeroppervlak wordt bekrast.

Aansluitingen

•Alvorens de aansluitingen tot stand te brengen, de stroomtoevoer

naar de versterker UIT schakelen.

•Controleer of er een luidspreker met een impedantie van 6 Ωaange-

sloten kan worden op de luidsprekeraansluitingen van de versterker.

•Let er op uitsluitend positieve (+) kabels aan te sluiten op positieve

(+) aansluitingen, en negatieve (–) kabels op negatieve (–)

aansluitingen.

Versterker (niet bijgeleverd)

Rechter luidspreker

Linker luidspreker

Luidsprekerkabels (niet bijgeleverd)

Aansluiten van de luidsprekerkabel op de luidspreker

Verwijder over een lengte van ongeveer 15 mm de buitenste

isolatie van het uiteinde van de kabel en vlecht de kerndraad

ineen.

Draai de knop van de luidsprekeraansluiting linksom totdat de

opening ( ) zichtbaar is.

Steek de kerndraad in de opening en draai vervolgens de knop

rechtsom om de kabel vast te zetten.

Bij gebruik van een in de handel verkrijgbare 4 mm

stekkerkabel ( )

Draai de knop van de luidsprekeraansluiting geheel vast en steek

vervolgens het uiteinde van de stekkerkabel aan de bovenzijde van

de knop naar binnen.

LET OP

Om beschadiging van de circuits te voorkomen, nooit de positieve (+)

en negatieve (–) luidsprekerkabels kortsluiten.

NEIN

NO!

NEE

NEJ!

Montering af aluminiumsfod

(medfølger)

Se listen over tilbehør ( – ) på side 2 og 3.

Højttalerne vil stå sikrere og lyde bedre, hvis du monterer disse fødder.

Montér to spikes med langt gevind og én spike med

kort gevind påhver fod.

Hvis højttaleren ikke står i ørehøjde, og du vil have den til at pege

lidt opad, kan du lade være med at montere spike .

Montér foden påhver højttaler med to skruer .

(Læg højttaleren på et blødt underlag, så kabinettet ikke bliver

ridset.)

Løft højttaleren, når den skal flyttes, så den ikke ridser underlaget.

Tilslutning

•Sluk for forstærkeren (eller receiveren), før du tilslutter højttalerne.

•Kontrollér at en højttaler med en impedans på 6 Ωmå tilsluttes

forstærkeren (eller receiveren).

•Sørg for at de positive (+) ledere forbindes til positive (+) terminaler

og tilsvarende at de negative (–) ledere forbindes til negative (–)

terminaler.

Forstærker eller receiver (medfølger ikke)

Højre højttaler

Venstre højttaler

Højttalerkabler (medfølger ikke)

Tilslutning af kabel til højttaleren

Fjern ca. 15 mm af kablets isolering og sno lederen.

Drej kraven på højttalerterminalen mod uret, indtil hullet ( ) er

synligt.

Sæt kablets leder ind i hullet og drej kraven med uret, indtil lederen

er sikkert fastspændt.

Brug af et kabel med 4 mm bananstik ( )

Stram kraven på højttalerterminalen og sæt stikket helt ind i hullet i

kraven.

FORSIGTIG

Forstærkeren (eller receiveren) kan tage skade, hvis du kortslutter de

positive (+) og negative (–) ledere i et højttalerkabel.

DEUTSCH ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Hinweise

Lautsprecherimpedanz und zulässige

Eingangsleistung

Impedanz: 6 Ω

Zulässige Eingangsleistung: 50 W (DIN)

VORSICHT

Sie sollten diese Lautsprecher nur an Receiver oder Verstärker

anschließen, deren Nenndaten diese Werte nicht überschreiten.

Wenn Sie einen Receiver oder Verstärker verwenden, dessen

Nenndaten diese Werte überschreiten, wird der Klang u.U.

beeinträchtigt, und Sie riskieren, daß entweder der Receiver oder

lhre Lautsprecher durchbrennen, oder sogar Brandgefahr. Ziehen Sie

den Netzstecker ab und wenden Sie sich an lhre Kundendienststelle,

falls die Anlage beschädigt wird oder während der Wiedergabe

unerwartet Probleme auftreten.

Hinweise zur Überbelastung

Reduzieren Sie immer den Lautstärkepegel vom Receiver (oder

Verstärker), wenn die Signaleingangsleistung die erlaubte Nennein-

gangsleistung überschreitet, um eine Beschädigung der Schaltung

oder Funktionsstörungen zu vermeiden.

Weitere Hinweise

Berühren Sie die Lautsprechermembran nicht, weil Tonver-

zerrungen bei der Wiedergabe verursacht werden können.

Halten Sie magnetisierte Gegenstände von den Lautsprechern

fern

Magnetische Karten, Kreditkarten, Monatskarten usw. können

beschädigt werden, wenn sie in die Nähe der Lautsprechermagneten

gebracht werden. Die Ganggenauigkeit von Uhren kann ebenfalls

beeinträchtigt werden.

Schutzschaltung

Dieser Lautsprecher verfügt über eine Schutzschaltung, um

Beschädigungen durch zu große Eingangsbelastung oder durch

anomale Signale zu verhindern. Wenn eine Eingangsüberbelastung

festgestellt wird, wird der Eingang sofort automatisch abgebrochen.

Bei Tonausfall...

1. Stellen Sie den Lautstärkepegel vom Receiver (oder Verstärker)

niedriger.

2. Überprüfen Sie, ob es Probleme mit der verwendeten Tonquelle

oder mit den Anschlüssen gibt.

Falls keine Probleme zu finden waren, schaltet die Schutzschaltung

nach einigen Minuten wieder auf den vorherigen Betriebszustand

zurück.

Nach der Rückstellung der Schutzschaltung...

Erhöhen Sie den Lautstärkepegel des Receivers nicht zu sehr.

Pflege und Instandhaltung

Die Außenflächen mit einem welchen, trockenen Tuch abreiben.

Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in

eine neutrale Seifenlösung tauchen.

•Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzol zum Reinigen

verwenden.

•Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die

dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Note

Impedenza degli altoparlanti e potenza di

ingresso permissibile

Impedenza: 6 Ω

Potenza di ingresso permissibile: 50 W (DIN)

ATTENZIONE

Gli unici sintoamplificatori o amplificatori collegabili a questi altoparlanti

sono quelli con una uscita nominale non superiore ai valori indicati

sopra. Se si usa un sintoamplificatore o un amplificatore con valori

superiori, il suono potrebbe diventare anormale a causa dell’ingresso

eccessivo e danneggiare il sintoamplilficatore o gli altoparlanti, oppure

causare un incendio. Nel caso che l’apparecchiatura subisca un

qualsiasi danno o si verifichi improvvisamente un problema durante

la riproduzione, scollegare il sistema dalla presa di corrente e rivolgersi

ad un tecnico.

Note per i casi in cui il livello d’ingresso è

eccessivo

Per evitare danni ai circuiti, o altri problemi, abbassare il volume del

sintoamplificatore (o dell’amplificatore) quando l’ingresso del segnale

supera il livello nominale permissibile.

Altre note

Non toccare le membrane.

Toccandole si possono causare distorsioni.

Tenere lontani gli oggetti magnetizzati

Le schede magnetizzate, le carte di credito, le schede telefoniche,

ecc., potrebbero essere danneggiate se vengono avvicinati troppo ai

magneti degli altoparlanti. Essi possono anche influenzare gli orologi.

Circuiti di protezione

Quest’unità è dotata di circuiti di protezione degli altoparlanti, per

proteggerli dai danni causati da un ingresso di livello troppo alto o dai

segnali anormali; se il livello è troppo alto, il segnale di ingresso viene

automaticamente interrotto.

Se il suono viene interrotto...

1. Abbassare il volume del sintoamplificatore (o dell’amplificatore).

2. Controllare per escludere qualsiasi tipo di problema nei

collegamenti o nella sorgente del suono.

Se non c’è nessun problema, il circuito di protezione ripristina il

funzionamento normale in pochi minuti.

Dopo il ripristino del funzionamento normale...

Aver cura di non aumentare troppo il volume del sintoamplificatore.

Manutenzione

Per pullre quest’unità, strofinarlo con un panno morbido e

asciutto.

Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido immerso

in una soluzione di acqua e sapone o in una soluzione detergente

debole.

•Per pulire quest’unità, mai usare alcol o solventi.

•Prima di usare un panno trattato chimicamente o leggere con cura

le istruzioni che lo accompagnano.

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Opmerkingen

Luidsprekerimpedantie en toelaatbaar

ingangsvermogen

Impedantie: 6 Ω

Toelaatbaar ingangsvermogen: 50 W (DIN)

VOORZICHTIG

De enige ontvangers of versterkers die u op deze luidsprekers mag

aansluiten zijn die waarvan de nominale uitgangswaarden de hier-

boven vermelde waarden niet te boven gaan.

Bij gebruik van een ontvanger of versterker met een hoger

uitgangsvermogen dan de hierboven vermelde waarde, kunnen

abnormale geluiden worden voortgebracht ten gevolge van te sterke

ingangssignalen, of kunnen de ontvanger of luidsprekers beschadigd

raken. Bovendien bestaat dan gevaar voor brand.

In het geval de audioapparatuur op enigerlei wijze beschadigd raakt

of zich onverwachte moeilijkheden voordoen tijdens het weergeven,

trekt u de stekker van de audioapparatuur uit het stopcontact en belt

u een servicemonteur om hulp.

Opmerkingen betreffende een te groot

ingangsvermogen

Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of versterker) wanneer

het vermogen van de ingangssignalen hoger is dan het maximaal

ingangsvermogen van de luidsprekers om beschadiging van de circuits

en andere storingen te voorkomen.

Overige opmerkingen

De membranen niet aanraken.

Dit kan vervorming tot gevolg hebben.

Houd gemagnetiseerde voorwerpen uit de buurt.

Gemagnetiseerde kaarten, bankkaarten, pasjes e.d. kunnen

beschadigd raken wanneer deze te dicht bij de luidsprekermagneten

worden gebracht. Ook klokken kunnen nadelige invloed ondergaan.

Beveiligingscircuit

Deze luidspreker is uitgerust met een luidspreker-beveiligingscircuit

om de luidspreker te beschermen tegen te hoge ingangsvermogens

en abnormale ingangssignalen. Wanneer een te hoog

ingangsvermogen wordt vastgesteld, worden de ingangssignalen

automatisch onderbroken.

Wanneer het geluid wordt onderbroken...

1. Verlaag het volumeniveau op de ontvanger (of versterker).

2. Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op mogelijke fouten.

Indien er geen fout gemaakt is, zal het beveiligingscircuit zich na

een paar minuten automatisch terugstellen.

Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld...

Let erop dat het volumeniveau op de ontvanger niet te hoog wordt

ingesteld.

Onderhoud

Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van dit

apparaat.

Als de buitenpanelen erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek en

dompel deze in een zeepoplossing of in een oplossing van een mild

schoonmaakmiddel.

•Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het

schoomaken van de buitenpanelen.

•Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Praktiske oplysninger

Højttalerens impedans og maksimale

belastning

Impedans: 6 Ω

Maksimal belastning: 50 W (DIN)

ADVARSEL

Denne højttaler bør kun tilsluttes en forstærker (eller receiver) med en

udgangseffekt som angivet eller mindre.

Hvis du bruger en kraftigere forstærker eller receiver end angivet

herover, risikerer du forvrænget lyd på grund af overbelastning samt

at ødelægge højttaleren eller forstærkeren (eller receiveren).

Overbelastning kan også medføre brandfare. Hvis dit anlæg tager

skade, eller der opstår uventede problemer under gengivelse, bør du

straks slukke ved stikkontakten og tale med din forhandler.

Undgåoverbelastning

Sørg for at dæmpe lydstyrken på forstærkeren (eller receiveren), hvis

der er fare for, at udgangseffekten overstiger højttalerens

belastningsevne. Ellers risikerer du beskadigelse af højttaleren eller

andre problemer.

Andre forsigtighedsregler

Lad være med at berøre membranerne.

De kan tage skade, så lyden bliver forvrænget.

Hold magnetiserede genstande væk fra højttaleren

Kort med magnetstribe, f.eks. kreditkort og adgangskort, kan tage

skade, hvis de kommer for tæt til højttalerens magneter. Mekaniske

ure kan også tage skade.

Sikringskredsløb

Denne højttaler er forsynet med sikringskredsløb, som beskytter

enhederne mod for høj forstærkereffekt eller unormale signaler. I

tilfælde af overbelastning afbrydes højttaleren automatisk.

Hvis lyden afbrydes...

1. Dæmp forstærkerens (eller receiverens) lydstyrke.

2. Kontrollér lydkilden og tilslutningerne.

Hvis der ikke er problemer, tilkobler sikringskredsløbet højttalerne

efter nogle minutter.

Når højttalerne spiller igen...

Vær forsigtig med ikke at skrue for højt op for forstærkerens (eller

receiverens) lydstyrke.

Vedligeholdelse

Hvis apparatet er tilsmudset, rengøres det med en blød, tør klud.

Hvis overfladerne er meget snavsede, kan kluden fugtes med en mild

sæbeopløsning. Tør efter med en blød, tør klud.

•Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløsningsmidler

til rengøringen.

•Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt

læse den vejledning, som fulgte med kluden.

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

Zá ladní chara teristi a

Reproduktor s alý prů ěre e brány (8 c ) s

velký zdvihe

•Vysoká poddajnost systé u u ožňuje nízký rezonanční

k itočet 80 Hz.

•Vysoká linearita výchylky u ožňuje zpracovat příkon až 100 W.

•Výkonný agnetický obvod je schopen zpracovat i axi ální

výchylky e brány.

Basy jsou reprodukovány čistě jak při nízkých, tak vysokých úrovních.

Vysoce výkonný výškový reproduktor s kalotovou

e bránou

Magnetický obvod je vyroben z neody u, který á vysokou

koercitivní sílu a nízké zkreslení.

Dosahuje větší průzračnosti na výškách.

Výhybka s vysokou účinností

Vysoce účinné elektrolytické kondenzátory v neleptaných

hliníkových pouzdrech a vodiče z bezkyslíkaté ědi.

Nepatrné proudové ztráty umožňují spolehlivou reprodukci.

Umístění soustav

Pro dosažení optimálního poslechu se držte co možná nejpřesněji

následujících pokynů.

Soustavy u ístěte na plochou vodorovnou a stabilní

podložku.

Zadní stěnu soustavy nas ěrujte ke stěně za repro-

duktory.

Jelikož bassreflexové obvody pracují na zadní straně

reproduktorových soustav, vzdálenost mezi zadní stěnou soustav a

zdí by měla být min. 5 cm.

Na ze, která s ěřuje k posluchači (za reproduktory),

pověste silnější závěs nebo jiný pohltivý ateriál.

Jestliže je ze směřující k poslechovému místu hladká, závěs utlumí

akustické odrazy a různé rezonance, které by se mohly při reprodukci

objevit.

Neu isujte reproduktorové soustavy příliš blízko

gra ofonu.

Akustické pole může zpětně ovlivnit přenosku gramofonu a vzniklá

zpětná vazba způsobí houkání nebo ostrý hvizd. Tento jev lze odstranit

umístěním reproduktorů do dostatečně velké vzdálenosti od

gramofonu nebo umístěním gramofonu na tlumicí plstěnou podložku.

Pokud je porušena správná reprodukce barev na TV

přijí ači, reproduktorové soustavy je třeba u ístit do

větší vzdálenosti od přístroje.

Reproduktorové soustavy jsou konstruovány jako magneticky

odstíněné, ale některé typy TV přijímačů jsou citlivější na zbytkové

magnetické pole. Pokud došlo k tomu, že TV přijímač nesprávně

reprodukuje barvy, vypněte jej hlavním vypínačem na 15 až 30 minut

a znovu jej zapněte. Demagnetizační obvody přístroje by měly věc

napravit. Pokud však problém přetrvává, umístěte reproduktory do

větší vzdálenosti od TV přijímače.

Pamatujte na to, že jakýkoliv magnetický předmět v blízkosti

reproduktorových soustav může také svou interakcí způsobit narušení

reprodukovaných barev na TV přijímači.

Pozná ky k u ístění

Vyvarujte se umístění soustav na těchto místech:

•s přímým slunečním svitem

•blízko topidel a jiných zdrojů tepla

•příliš vlhkých

Технические характеристики

Блок динамика с малым диаметром (8 см) и большим

ходом диффузора

•Низкая жесткость диффузора обеспечивает получение

минимального резонанса на 80 Гц.

•Высокая линейность обеспечивает музыкальную мощность

100 Вт.

•Мощные магнитные схемы обеспечивают контроль

вибраций даже при высоких уровнях их амплитуды.

Низкие частоты четко воспроизвод тс как при малой, так и

при большой громкости.

Высокочастотный динамик купольного типа с

высокими рабочими характеристиками

Магнит динамика выполнен из неодима, отличающегося

высоким магнитным потоком и малыми искажениями.

Обеспечиваетс повышенна четкость воспроизведени

высоких частот.

Цепи высокого класса

В электролитических конденсаторах высокого класса

используются корпуса из нетравленого алюминия и кабели

OFC.

Уменьшены потери тока, что обеспечивает более достоверное

воспроизведение звука.

Выбор места установки динамиков

Дл наилучшего воспроизведени акустических эффектов

рекомендуем придерживатьс нижеизложенных указаний.

Установите динамик на плоское горизонтальное

надежное основание.

Задняя сторона корпуса динамика должна быть

обращена к твердой стене с большой площадью.

На задней стороне корпуса располагаетс порт типа bass-reflex.

Следует располагать динамик таким образом, чтобы между ним

и стеной было приблизительно 5 см.

Повесьте толстый занавес или подобную ему ткань

на стену, к которой обращен динамик.

Если поверхность, обращенна к динамику, – сплошна стена

или окно, то драпирование их занавесом предотвратит

отражение звука или резонанас.

Не размещайте динамик слишком близко к

проигрывателю.

Работа динамика может вызвать вибрацию проигрывател или

его подвывание (высокочастотный воющий звук). Эти влени

можно предотвратить, расположив динамик на достаточном

рассто нии от проигрывател или подложив под него фетр.

При появлении искажений цвета на экране ТВ-

приемника следует отодвинуть от него динамик

подальше.

Несмотр на то, что данный динамик не должен вызывать

искажений цвета на ТВ-экране, они все же могут по вл тьс на

некоторых типах телевизоров. И если искажени цвета

возникнут, следует выключить телевизор на 15-30 мин., а затем

вновь включить его. Система размагничивани телевизора

должна разрешить эту проблему, но если искажени не исчезнут,

то отодвиньте от него динамики.

Учтите, что магнит, располагающийс неподалеку от динамика,

может вызвать искажени цвета на ТВ-экране из-за

взаимодействи магнитных полей предмета и динамика.

Примечания по расположению

Не устанавливайте динамикию:

•В местах, куда попадают пр мые солнечные лучи

•Вблизи нагревательных приборов или других источников тепла

•В местах с высоким уровнем влажности

РУССКИЙ

ЯЗЫК

ČESKY

POLSKI

Właściwości

Urządzenie o niewielkiej średnicy (8 c ) i długi zakresie

ruchu e brany

•Niska sztywność u ożliwia ini alny rezonans 80 Hz.

•Wysoka liniowość u ożliwia wejściową oc uzyczną o 100 W.

•Potężne układy agnetyczne gwarantują kontrolę wibracji

nawet przy wysokich pozio ach a plitudy.

Dźwięki basowe odtwarzane są czysto zarówno przy niskiej jak i

wysokiej mocy.

Bardzo wydajny wysokotonowy głośnik kopułkowy

Magnes wykonany jest z wysokostru ieniowego neody u o

niskich zniekształceniach.

Osiągnięta została większa czystość dźwięków o wysokich

częstotliwościach.

Wysokojakościowa sieć

Wysokojakościowe kondensatory elektrolityczne używają jako

obudowy nie wytrawionego alu iniu oraz przewody OFC.

Straty prądu są ograniczone, umożliwiając wierne odtwarzanie.

Ustawienie

Aby uzyskać możliwie najlepszy efekt akustyczny, sugerujemy, abyś

jak najdokładniej postępował zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Ustaw głośnik na płaskiej, pozio ej i bezpiecznej

podstawie.

Ustaw głośnik tak, aby jego tył był zwrócony w stronę

szerokiej, gładkiej powierzchni ściany.

Z tyłu głośnika znajduje się otwór bass-reflex, w związku z tym zawieś

głośnik tak, aby między nim a ścianą był odstęp około 5 cm.

Zawieś grubą zasłonę lub inny ateriał na ścianie,

naprzeciwko której skierowany jest głośnik.

Jeśli naprzeciwko głośnika jest gładka ściana lub okno, zawieszenie

zasłony zapobiegnie odbiciom lub rezonansom dźwięku.

Nie ustawiaj głośnika zbyt blisko odtwarzacza.

Głośnik może powodować wibracje lub wycie odtwarzacza

(wysokotonowy, wyjący dźwięk). Można temu zapobiec, zachowując

odpowiednią odległość pomiędzy głośnikiem a odtwarzaczem.

Jeśli na obrazie telewizora pojawią się nieregularne

barwy, odsuń głośnik dalej od telewizora.

Ten głośnik jest skonstruowany tak, aby nie powodował

nieregularnych barw odbiornikach telewizyjnych, ale w niektórych

typach telewizorów może się to zdarzyć. Jeśli jednak takie

zniekształcenia obrazu wystąpią, wyłącz telewizor na 15 do 30 minut.

Telewizor uruchomi funkcję rozmagnesowywania kineskopu, która

powinna usunąć zniekształcenia. Jeśli jednak plamy te są nadal

widoczne, odsuń zestawy głośnikowe dalej od telewizora.

Zwróć uwagę, że jeśli w pobliżu telewizora znajduje się

namagnesowany obiekt, na obrazie mogą pojawić się nieregularne

barwne plamy na skutek oddziaływania telewizora i zestawów

głośnikowych.

Uwagi dotyczące ustawienia

nikaj ustawiania urządzenia w poniższych miejscach:

•narażonych na bezpośrednie oświetlenie słoneczne

•w pobliżu urządzeń grzewczych lub innych źródeł ciepła

•takich, w których panuje duża wilgotność

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

R L

Upevnění hliní ového šasi (z příslušenství)

Podrobnosti o dílech ( – ) viz strana 2 a 3.

Při namontování podstavců budou soustavy stabilnější a reprodukce

bude daleko účinnější.

Na ontujte na šasi tlu icí nožky a .

Nepřipevňujte tlumicí nožky , jestliže chcete nasměrovat

reproduktory nahoru, aby se zvuk přiblížil pozici.

Upevněte šasi na spodní stranu reprosoustav.

(Při montáži položte soustavy na měkkou látku, aby se

nepoškrábaly.)

Při přemisování soustavy je vždy zvedněte, abyste nepoškrábali

podložku.

Připojení

•Před připojováním soustav vypněte zesilovač (OFF).

•Zkontrolujte, zda lze k Vašemu zesilovači připojit reproduktorové

soustavy s impedancí 6 Ω.

•Dbejte na to, aby kladný přívod (+) byl připojen ke svorce (+) a

záporný (–) ke svorce (–).

Zesilovač (není v příslušenství)

Pravá reproduktorová soustava

Levá reproduktorová soustava

Reproduktorové kabely (nejsou v příslušenství)

Připojení reproduktorových kabelů k reprosoustavá

Stáhněte z konce kabelu vnější izolaci v délce cca 15 mm a

zkrute drátky dohromady.

Povolte šroubové svorky na soustavě otáčením vlevo, až se

objeví otvor .

Zasuňte do otvoru zkroucený vodič kabelu a otáčením vpravo

svorku utáhněte, aby kabel řádně držel.

Použití ko erčně dodávaných reproduktorových kabelů

s banánky ø 4 ( )

Šroubovou svorku úplně dotáhněte a pak do jejího otvoru zasuňte

banánek reproduktorového kabelu.

UPOZORNĚNÍ

Aby nedošlo k poškození obvodů zesilovače, vyvarujte se vzájemného

zkratu kabelů (+) a (–).

Присоединение алюминиевой подставки

(прилагаетс )

Детали частей – см. на стр. 2 и 3.

Динамики будут более устойчивыми и будут обеспечивать более

выразительные акустические эффекты, если будут установлены

на подставки в следующем пор дке:

Установите изоляторы и на подставку.

Если Вы желаете направить динамики вверх и приблизить

звук к месту прослушивани , то не следует устанавливать

изол тор .

Закрепите подставку на основании динамика.

(Чтобы не поцарапать корпус динамика, подложите под него

ткань).

Примечание

Приподнимайте динамик при его перемещении, чтобы не

поцарапать поверхность пола.

Подсоединение динамиков

•Перед подсоединением динамиков следует выключить питание

усилител .

•Проверьте, можно ли подсоединить динамик с импедансом 6

Ом к разъемам дл динамика на усилителе.

•Убедитесь в том, что положительный (+) провод динамика

подсоединен именно к положительному (+) зажиму усилител ,

а отрицательный (–) провод динамика – к отрицательному (–)

зажиму усилител .

Усилитель (не показан)

Правый динамик

Левый динамик

Кабели динамиков (не показаны)

Подсоединение кабеля динамиков к динамику

Удалите внешнюю изол цию с конца кабел на участке,

равном приблизительно 15 мм, и закрутите центральный

проводник.

Вращайте ручку зажима динамика влево до тех пор, пока

не откроетс отверстие .

Введите центральный проводник в отверстие и, враща

ручку зажима вправо, надежно закрепите его.

При использовании приобретенного пользователем

отдельно кабеля с 4 мм штырем ( )

Плотно зат ните ручку зажима динамика, а затем вставьте

штырь кабел в отверстие наверху ручки.

Внимание

Никогда не допускайте закорачивани положительного (+) и

отрицательного (–) проводов динамика; в противном случае

неизбежно повреждение схем динамика и усилител .

Přední 13,1

Передн панель

Przód

РУССКИЙ

ЯЗЫК

ČESKY

POLSKI

NE!

НЕЛЬЗЯ!

Nie!

Mocowanie aluminiowych stoja ów

(należą do wyposażenia)

Odnośnie szczegółów, dotyczących części ( – ), patrz strony 2 i 3.

Głośniki będą stały pewniej, jak również uzyskane zostaną lepsze

efekty akustyczne, gdy do głośników zamocowane zostaną stojaki.

Dołącz izolatory i do stojaka.

Nie zakładaj izolatora , jeśli chcesz, aby głośniki były

skierowane nieco w górę, w ten sposób dźwięk będzie lepiej

docierał do słuchacza.

Przy ocuj stojak do podstawy głośnika.

(Połóż głośnik na materiale, aby uniknąć zarysowań.)

Uwaga

Podnieś głośnik, przenosząc go, aby nie zarysować powierzchni

podłogi.

Połączenia

•Przed wykonaniem połączeń, wyłącz zasilanie we wzmacniaczu.

•Sprawdź, czy głośnik o impedancji 6 Ω może być podłączony do

gniazd głośnikowych we wzmacniaczu.

•Pamiętaj, aby dodatnie (+) przewody podłączać zawsze do

dodatnich (+) zacisków, a ujemne (–) przewody do ujemnych (–)

zacisków.

Wzmacniacz (nie należy do wyposażenia)

Prawy zestaw głośnikowy

Lewy zestaw głośnikowy

Kable głośnikowe (nie należą do wyposażenia)

Podłączanie kabla głośnikowego do głośnika

Zdejmij zewnętrzną osłonę z końcówki kabla na długości około

15 mm i skręć środkowy przewód.

Przekręć gałkę zacisku głośnikowego w lewo, aż widoczny

będzie otwór ( ).

Włóż środkowy przewód do otworu, a następnie przekręć gałkę

w prawo, aby zacisnąć kabel.

Korzystając z dostępnego w handlu kabla z 4- wtyczką

()

Zaciśnij dokładnie gałkę zacisku głośnikowego, a następnie włóż

koniec wtyczki od górnej strony gałki.

UWAGA

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, nie zwieraj dodatnich (+) i

ujemnych (–) przewodów głośnikowych.

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

Poznám y

Impedance reproduktoru a povolenÿ pâíkon

Impedance: 6 ∞

Pâíkon: 50 W (DIN)

POZOR

Tyto reproduktory byste mêli pâipojovat pouze k takovÿm pâijíma-

çûm çi zesilovaçûm, jejichƒ mêrnÿ vÿstup nepâesáhne vÿ¢e uvede-

né hodnoty.

Použití receiveru nebo zesilovače s vyššími jmenovitými hodno-

tami, než je uvedeno výše, může vést ke zkreslenému zvuku, který

vzniká působením nadměrného vstupního výkonu. To může vést

též k poškození receiveru nebo reproduktorů a vzniku ohně.

Jestliƒe je Va¢e vybavení jakkoli po¢kozeno nebo se objeví pâi

provozu neçekané problémy, odpojte celÿ systém od sítê a obraïte

se na odbornÿ servis.

Pozná ky týkající se přetížení

Při vysokých úrovních signálu snižte hlasitost na receiveru nebo

zesilovači tak, aby nedošlo k přetížení reproduktorových soustav, které

by mohlo vést k poškození obvodů zesilovače nebo vadné funkci.

Další pozná ky

Nedotýkejte se e brán reproduktorů.

Mohlo by to být příčinou zkreslené reprodukce.

Nenechávejte v blízkosti před ěty, které by se ohly z agne-

tovat.

Pokud byste nechali v blízkosti reproduktorových soustav magnetické

karty, bankovní karty, magnetické klíče apod., mohlo by dojít ke

znehodnocení jejich magnetického záznamu. Může dojít i ke

zmagnetování hodinek s pérovým strojkem.

Ochranné obvody

Reprosoustavy jsou vybaveny ochrannými obvody, které chrání

reproduktory před poškozením způsobeným jejich výkonovým

přetížením anebo abnormálními signály. Při detekci nadměrného

příkonu, je vstup soustavy automaticky odpojen.

Pokud byla přerušena reprodukce...

1. Snižte hlasitost na receiveru (nebo zesilovači).

2. Zkontrolujte zdroj signálu a jeho připojení. Pokud je vše v pořádku,

ochranné obvody po několika minutách znovu soustavu připojí.

Po připojení soustavy...

Dávejte pozor při zvyšování hlasitosti, abyste reprosoustavy nepřetížili.

Údržba

Reproduktorové soustavy otírejte ěkkou, suchou látkou.

Pokud je jejich povrch silně zašpiněn, můžete použít látku lehce

navlhčenou v mýdlovém roztoku nebo slabém roztoku saponátu.

•Nikdy nepoužívejte k čištění líh, ředidla anebo benzín.

•Před použitím chemicky napuštěné utěrky si přečtěte návod k jejímu

používání a používejte ji velmi opatrně.

Примечани

Nmgelahc lnhamnkob n logyctnmar

bxolhar moqhoctv

Nmgelahc: 6 Om

Logyctnmar bxolhar moqhoctv: 50 Bt (DIN)

GpelygpeÒlehne

Bs lojÒhs golcoelnhrtv k lnhamnkam te pecnbeps njn ycn-

jntejn, homnhajvhar bsxolhar moqhoctv kotopsx he gpebs-

waet bswegpnbelehhsx Îha≠ehnØ.

Использование приемников или усилителей с выходными

параметрами, которые превышают указанные выше номина-

льные величины, может нарушить воспроизведение всв зи с

завышенным уровнем входного сигнала, повредить приемник

или динамики, либо привести к пожару. B cjy≠ae gobpeÒle-

hnr o°opylobahnr njn heoÒnlahhsx hego-jalok bo bpemr

bocgponÎbelehnr otkjd≠nte cnctemy nÎ po-Îetkn n bsÎobnte

cgeunajncta go cepbncy.

Избегайте чрезмерно мощных входных сигналов

Дл исключени повреждени цепей или других неисправностей

динамика следует уменьшить уровень громкости на ресивере

(или усилителе), если мощность сигнала на входе динамика

превышает разрешенную номинальную мощность.

Другие примечания

Не прикасайтесь к диафрагмам.

Это может привести к искажению звука.

Держите намагниченные предметы подальше от динамиков

Магнитные карты, кредитные карточки, магнитные проездные

билеты и т.д. могут размагнититьс , если их держать р дом с

магнитами динамиков. Это же относитс и к часам.

Защитные цепи

В состав схем данной системы динамиков включены

специальные цепи, защищающие динамики от чрезмерно

мощных или ненормальных входных сигналов; такие цепи при

обнаружении чрезмерно мощных входных сигналов

автоматически отключают их.

При прерывании звучания...

1. Уменьшите уровень громкости на ресивере (или усилителе).

2. Проверьте исправность источника звука и соединений

динамиков. При отсутствии этих неисправностей защитные

цепи восстанов т прежнее звучание через несколько минут.

После переустановки защитных цепей...

Не допускайте чрезмерно высокого уровн громкости приемника.

Уход за динамиками

Протирайте динамики сухой мягкой тканью.

При сильном загр знении динамиков используйте м гкую ткань,

смоченную в мыльном растворе или растворе моющего средства.

•Никогда не используйте дл очистки динамиков спирт,

растворитель или бензин.

•Перед использованием ткани с химической пропиткой следует

внимательно прочитать прилагаемую к ней инструкцию.

Other manuals for SB-M01

Table of contents

Other Technics Speakers System manuals

Technics

Technics SB-CSS480 User manual

Technics

Technics SB-CD301 User manual

Technics

Technics SC-EH580 User manual

Technics

Technics SB-CR33 User manual

Technics

Technics SB-AFC410 User manual

Technics

Technics SC-HD301 User manual

Technics

Technics SD-S947 User manual

Technics

Technics SB-G90M2 User manual

Technics

Technics SB-LV305 User manual

Technics

Technics SD-S737 User manual

Technics

Technics SD-S738 User manual

Technics

Technics SB-A386 User manual

Technics

Technics SB-E100 User manual

Technics

Technics SB-CR33 User manual

Technics

Technics SB-S500 User manual

Technics

Technics SD-S9218 User manual

Technics

Technics SB-CSS486 User manual

Technics

Technics SB-FW50 User manual

Technics

Technics SB-CR33 User manual

Technics

Technics SB-TA210K User manual

Technics

Technics SB-HT310 User manual

Technics

Technics SB-SL101 User manual

Technics

Technics SB-LV310K User manual

Technics

Technics SB-T200 User manual

Popular Speakers System manuals by other brands

Turbosound

Turbosound iNSPIRE iP2000 Service support

VTC Pro Audio

VTC Pro Audio DLMS4080 owner's manual

Atlantic Technology

Atlantic Technology 251 LR instruction manual

Bose

Bose Acoustimass 5 Series Service manual

Samsung

Samsung HW-M450 user manual

Real-El

Real-El M-375 Operation manual

Pioneer

Pioneer S-7EX XTW/E Service manual

BHI

BHI DSPKR user manual

auna

auna 10033215 instruction manual

Community

Community CSX owner's manual

Leslie

Leslie 971 owner's manual

Sony

Sony CMT-101 operating instructions

Sony

Sony HT-ST5000 operating instructions

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins DS8S owner's manual

Blue Octave Home

Blue Octave Home B52 quick start guide

AUDAC

AUDAC LX523 User manual & installation guide

Pyle

Pyle PPHP81LTB user guide

Yamaha

Yamaha YAS-306 quick start guide

Technics SB-M01 User manual

Popular Speakers System manuals by other brands