Technogym wellness ball User manual

User manual
Manuale per l’utente
Manuel de l’utilisateur
Manual para el usuario
Manual do utilizador
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Brugsanvisning
ユーザーマニュアル
用户指南
 
Kullanıcı kılavuzu
WELLNESS BALL
ACTIVE SITTING
0SM00811AA-M1_WBall.indd 1
10/12/2012 15:38:56

0SM00811AA-M1_WBall.indd 2
10/12/2012 15:38:56

WELLNESSBALL 3
Personal safety
This manual, written in the manufacturer’s original language and then translated into the
language of the country of use, is an integral part of the Wellness Ball and must always
remain with it; the manual must also accompany the product in the event of its being
relocated or sold.
The manual must be kept in a well known and accessible place, protected from heat and
humidity.
Before proceeding with any operation, we recommend that you carefully read all parts
of this manual.
The manufacturer declines all responsibility for damages caused by improper use.
• TheWellnessBallisnotsuitableforchildrenundertheageof3.Itcontainssmallparts.
Risk of suocation.
• Donotuseandleavewherepetsarepresent.
• KeeptheWellnessBallingoodcondition.
• MakesurethattheWellnessBalliscorrectlyinatedeachtimeyouuseit.
• Donotuseaccessoriesnotrecommendedbythemanufacturer,astheycouldcause
damage.
• Ifyouseesignsofwear,contacttheTechnogymTechnicalSupport.
• Ifpunctured,theballmustbereplaced:repairdoesnotguaranteeasucientlevelof
safety.
• Cleanwithsoapandwater.Donotuseothercleaningproducts.
• Theproductisunstable;makesuretherearenoitemsthatpreventitfrombeing
positionedcorrectlyandcheckitisnotnearstairsorslopes.Donotuseneardangerous
orsharpobjects,sourcesofheatornakedames.
Technogym is not responsible for any harm due to any failures or damage caused by
unauthorizedmaintenance, misuse,accident,negligence,improperassemblyorinstallation
or alterations or modications carried out without Technogym’s written authorization or for
failureonyourparttouse,operateandmaintaintheproductassetoutinthisUserManual.
Maximumuserweight:160kg.
The Wellness Ball should not be used by pregnant women or people diagnosed with a
herniated disc.
0SM00811AA-M1_WBall.indd 3
10/12/2012 15:38:56

4 WELLNESSBALL
Contents of box
Doubledensityball.
The double density prevents the ball from slipping and makes
it safer and more comfortable.
Theballismadefromaspecialanti-burstmaterial.Itdoes
notcontainheavymetals,phthalatesorlatexanddoesnot
releasetoxicsubstances.
Pump
Plugs
Centringdisc
Beforeinatingtheball,makesurethattheplugisnotinserted.
Warning
The ball is correctly inated when the cover zip is taut.
Cover.
The cover is made of double layer breathable, honeycomb
material.
Thebottom,whichisincontactwiththeoor,ismadeof
anti-slip material.
Adapter for bicycle pump
0SM00811AA-M1_WBall.indd 4
10/12/2012 15:38:57

OK
WELLNESSBALL 5
Use
When you sit down, use the special handle to
move the ball to the desired position.
Warning
The ball plug hole must be on the ground; the zip must be parallel to the oor.
If placed in a dierent position, the ball may slip and move.
FormoreinformationonusingtheWellnessBall,goto:
www.technogym.com/wellnessball
0SM00811AA-M1_WBall.indd 5
10/12/2012 15:38:58

6WELLNESSBALL
Maintenance
Use a soft cloth or non-abrasive sponge for cleaning, and use water and a neutral domestic
detergenttoavoidscratchingthesurfaceandextendtheproduct’sservicelife.
Theuseof alcohol-basedproducts, such as productsmeantfor glass,is NOTrecommended.
Avoid cleaning the product dry, even with a soft cloth, to prevent it becoming opaque
prematurely.
Drycleantheballcoverorwashinawashingmachineat30°;donotspin,donotironand
do not tumble dry.
The ball cover is subject to normal wear and tear.
Technogym Technical Support Service
Ifnecessary,contacttheTechnogymTechnicalSupportServiceon:
tel: [phone]
email: ser[email protected]om
TheTechnogymTechnicalSupportServiceprovides:
- phone consultations
- description of support services covered by warranty and those for a fee
- delivery of original replacement parts.
When you contact the Technogym Technical Support Service you must give the following
information:
- product code
- purchase date
- serial number
- a precise description of the problem.
Any operations carried out by persons not authorized by Technogym on the equipment
will invalidate the warranty.
0SM00811AA-M1_WBall.indd 6
10/12/2012 15:38:58

WELLNESSBALL 7
Sicurezza personale
Ilpresentemanuale,scrittonellalinguaoriginaledelcostruttoreepoitradottonellalingua
del Paese di utilizzo, è parte integrante della Wellness Ball, a cui dovrà sempre restare
unito; anche in caso di trasloco o passaggio di proprietà il manuale dovrà accompagnare
il prodotto.
Ilmanualedeveessereconservatoinluogonotoeaccessibile,protettodaumiditàecalore.
Prima di procedere a qualsiasi operazione si raccomanda una lettura attenta del manuale
in ogni sua parte.
Si declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio.
• LaWellnessBallnonèadattaabambinidietàinferioreai3anni.Contieneoggettidi
piccole dimensioni. Rischio di soocamento.
• NonutilizzareenonlasciarelaWellnessBallinpresenzadianimalidomestici.
• MantenerelaWellnessBallinbuonecondizioni.
• PrimadiogniusovericarechelaWellnessBallsiacorrettamentegonata.
• Nonusareaccessorinonconsigliatidalproduttore,perchépotrebberoprovocaredanni.
• Sesinotanosegnidiusura,interpellareilServiziodiAssistenzatecnicadiTechnogym.
• Incasodiforatura,lapalladeveesseresostituita:lariparazionenongarantisceun
livellodisicurezzasuciente.
• Puliresoloconacquaesapone.Nonutilizzarealtresostanzedetergenti.
• Ilprodottoèinstabile;prestareattenzioneaicomponentichepossonocostituireostacolo
per il corretto posizionamento, e alla vicinanza di scale o discese. Non usare in presenza
di oggetti contundenti, taglienti, vicino a fonti di calore o amme.
Technogym non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali danni dovuti a guasti o
danni causati da operazioni di manutenzione non autorizzate, utilizzo improprio, incidenti,
negligenza, montaggio o installazione non corretti, modiche o adattamenti apportati
senza l’autorizzazionescritta di Technogym, o dal mancato rispetto, da parte dell’utente, di
quantospecicatonelmanualed’usointerminidi utilizzo, funzionamento emanutenzione.
Pesomassimodell’utente:160kg.
L’uso della Wellness Ball non è adatto alle donne in gravidanza e ai sogetti con diagnosi
di ernia discale conclamata.
0SM00811AA-M1_WBall.indd 7
10/12/2012 15:38:58

8 WELLNESSBALL
Contenuto della scatola
Palla a doppia densità.
La doppia densità impedisce alla palla di scivolare, per
favorire il confort e la sicurezza.
La palla è prodotta con una particolare miscela antiscoppio.
Noncontienematerialipesanti,ftalati,latex,enonrilascia
sostanze tossiche.
Pompa
Tappi
Discoperilcentraggio
Prima di gonare la palla, accertarsi che il tappo di chiusura non sia inserito.
Attenzione
Si arriva al corretto gonaggio quando la cerniera della copertura risulta ben tesa.
Copertura.
Lacoperturaèin materialealveolare,accoppiato,traspirante.
La parte inferiore, destinata al pavimento, è in materiale
antiscivolo.
Adattatore per pompa da bicicletta
0SM00811AA-M1_WBall.indd 8
10/12/2012 15:38:59

OK
WELLNESSBALL 9
Uso
Quando ci si siede, usare l’apposita maniglia
per spostare la palla nella posizione
desiderata.
Attenzione
Il foro col tappo di chiusura della palla deve essere a terra; la cerniera deve essere
parallela al pavimento. In posizioni dierenti da quella indicata la palla potrebbe
scivolare e spostarsi.
Per maggiori informazioni sull’uso della Wellness Ball
consultareilsitoweb:www.technogym.com/wellnessball
0SM00811AA-M1_WBall.indd 9
10/12/2012 15:38:59

10WELLNESSBALL
Manutenzione
Per la pulizia della palla utilizzare un panno morbido o una spugna non abrasiva, con
acquaesaponeneutroperusodomestico,perevitaregraaturesupercialieallungare
la vita del prodotto.
È fortemente sconsigliato l’utilizzo di prodotti a base di alcool, come per esempio i prodotti
per vetro.
Evitare di pulire a secco, anche se con panno morbido, per evitare una precoce
opacizzazione.
Lavarelacoperturadellapallaasecco,oppureinlavatricea30°;noncentrifugare,non
stirare, non utilizzare l’asciugatrice.
La copertura della palla è soggetta al normale deterioramento conseguente all’uso.
Servizio di Assistenza tecnica
IncasodinecessitàrivolgersialServiziodiAssistenzatecnicaTechnogymaiseguentirecapiti:
tel: [phone]
email: ser[email protected]om
IlServiziodiAssistenzatecnicaTechnogymprevede:
- consulenze telefoniche
- denizione degli interventi di assistenza in garanzia e a pagamento
- invio di parti di ricambio originali.
Quando si chiama il Servizio di Assistenza tecnica Technogym bisogna specicare i
seguentidati:
- codice del prodotto
- data di acquisto
- numero di serie
- indicazioni precise sul problema riscontrato.
Interventisull’attrezzoeettuatidapersonalenonautorizzatodaTechnogymneinvalidano
la garanzia.
0SM00811AA-M1_WBall.indd 10
10/12/2012 15:39:00

WELLNESSBALL11
Sécurité personnelle
Leprésentmanuel,rédigédanslalangueoriginaleduconstructeurettraduitensuitedans
lalanguedupaysoùilestutilisé,faitpartieintégranteduWellnessBallauquelildevraen
permanenceêtreassocié.Mêmeencasdedéplacementoudetransfertdepropriété,le
manuel devra accompagner le produit.
Lemanueldevraêtreconservédansunendroitconnuetaccessibleàl’abridel’humidité
et de la chaleur.
Avantdeprocéderàunequelconqueopération,ilestconseillédelireattentivementle
manueldanssonintégralité.
Technogymdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagescauséssuiteàuneutilisation
inadéquate.
• LeWellnessBallneconvientpasauxenfantsdemoinsde36mois.Contientdepetits
élémentssusceptiblesd’êtreavalés.Risquesd’étouement.
• NepasutiliseretnepaslaisserleWellnessBallenprésenced’animauxdomestiques.
• GarderleWellnessBallenbonétat.
• AvanttouteutilisationvériersileWellnessBallestcorrectementgoné.
• Eviterd’utiliserlesaccessoiresnonrecommandésparlefabricantcarilspourraient
causerdesdégâts.
• Enprésencedesignesd’usure,contacterleServiced’assistancetechniquede
Technogym.
• Encasdecrevaison,leballondoitêtreremplacé:laréparationnegarantitpasunniveau
desécuritésusant.
• Nettoyerexclusivementàl’eauetausavon.Nepasutiliserd’autresproduitsdétergents.
• Leproduitestinstable;faireattentionauxélémentssusceptiblesdereprésenterun
obstaclepoursonpositionnementcorrect,ainsiqu’àlaprésenced’escaliersoude
descentesàproximité.Nepasutiliserenprésenced’objetscontondants,coupants,à
proximitédesourcesdechaleuroudeammes.
Technogymnepourraêtretenuepourresponsablededommageséventuelsdérivantde
pannes,d’opérationsd’entretiennonautorisées,d’uneutilisationimpropre,d’accidents,
denégligence,demontagesouinstallationsincorrects,demodicationsouadaptations
apportéessansl’autorisationécritedeTechnogym,ousuiteaunon-respect,delapart
de l’utilisateur, des indications du manuel en termes d’utilisation, de fonctionnement et
d’entretien.
Poidsmaximumdel’utilisateur:160kg.
L’utilisationduWellnessBalln’estpasindiquéepourlesfemmesenceintesetlessujets
sourantd’uneherniediscaledéclarée.
0SM00811AA-M1_WBall.indd 11
10/12/2012 15:39:00

12WELLNESSBALL
Contenu de l’emballage
Ballonàdoubledensité.
Ladoubledensitéempêcheleballondeglisser,favorisant
ainsisonconfortetsasécurité.
Leballonestfabriquéavecunmélangeanti-éclatement
particulier.Necontientpasdematériauxlourds,dephtalates,
delatex,etnedégagepasdesubstancestoxiques.
Pompe
Bouchons
Disquedecentrage
Avantdegonerleballon,veilleràcequelebouchondefermeturesoitcorrectement
introduit.
Attention
Le gonage est correct lorsque la fermeture éclair du revêtement est bien tendue.
Revêtement.
Lerevêtementestréalisédansunmatériaualvéolaire,
couplé,transpirant.
Lapartieinférieure,destinéeàresteraucontactdusol,est
enmatériauantidérapant.
Adaptateurpourpompeàvélo
0SM00811AA-M1_WBall.indd 12
10/12/2012 15:39:00

OK
WELLNESSBALL13
Mode d’emploi
Quandons’assied,utiliserlapoignéepour
déplacerleballondanslapositionsouhaitée.
Attention
Le trou avec le bouchon de fermeture du ballon doit rester au contact du sol; la
fermeture éclair doit être parallèle au sol. Si la balle se trouve dans une position
diérente de celle qui est indiquée, elle pourrait glisser et se déplacer.
Pour plus d’infos sur l’utilisation du Wellness Ball consulter
lesiteweb:www.technogym.com/wellnessball
0SM00811AA-M1_WBall.indd 13
10/12/2012 15:39:01

14WELLNESSBALL
Entretien
Pourlenettoyageduballon,utiliserunchionhumideouuneépongenonabrasiveavec
del’eauetdusavonneutreprévupourunusagedomestiqueand’éviterlesrayures
supercielles et de prolonger la vie du produit.
Ilestfortementdéconseilléd’utiliserdesproduitsàbased’alcool,parexemplelesproduits
pour les vitres.
Eviterlenettoyageàsec,mêmeavecunchiondoux,and’éviteruneopalisationprécoce.
Laverlerevêtementduballonàsecouenmachineà30°;nepasessorer,nepasrepasser,
ne pas mettre au sèche-linge.
Lerevêtementduballonestsujetàunedétériorationnormaledueàl’utilisation.
Service d’Assistance technique
Encasdebesoins’adresserauServiceaprès-venteetd’assistancetechniquedeTechnogym:
tel: [phone]
email: ser[email protected]om
Le service après-vente et d’assistance technique de Technogym offre les prestations
suivantes:
-conseilspartéléphone
-dénitiondesinterventionssousgarantieetpayantes
- envoi de pièces de rechange d’origine.
Encasd’appelauServiced’assistancetechniqueTechnogym,indiquerlesdonnéessuivantes:
- code du produit
- date d’achat
-numérodesérie
-indicationsprécisessurleproblèmerencontré.
Touteréparation/opérationdemaintenanceeectuéepardespersonnesnonagrééespar
Technogym invalide la garantie.
0SM00811AA-M1_WBall.indd 14
10/12/2012 15:39:01

WELLNESSBALL15
Seguridad personal
El presente manual, redactado por el fabricante en italiano y traducido en el idioma del País
de uso, forma parte de la Wellness Ball y deberá conservarse junto al producto; incluso en
caso de traslado o cambio de propietario, el manual deberá acompañar el equipo.
El manual debe conservarse en un lugar conocido y accesible, protegido de la humedad
y el calor.
Antes de realizar cualquier operación, se recomienda una lectura atenta del manual en
su totalidad.
Se declina toda responsabilidad en caso de daños causados por un uso impropio.
• LaWellnessBallnoesadecuadaparaniñosdeedadinferiora3años.Contieneobjetos
depequeñasdimensiones.Riesgodeasxia.
• NoutiliceynodejelaWellnessBallenpresenciadeanimalesdomésticos.
• MantengalaWellnessBallenbuenascondiciones.
• Antesdetodouso,compruebequelaWellnessBallestéinadacorrectamente.
• Eviteelusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricante,dadoquepodríanprovocar
daños.
• Sisenotansignosdedesgaste,contacteconelServiciodeAsistenciaTécnicade
Technogym.
• Encasodepinchazo,lapelotasedebesustituir:lareparaciónnogarantizaunnivelde
seguridad suciente.
• Limpiesoloconaguayjabón.Noutiliceotrassustanciasdetergentes.
• Elproductoesinestable;presteatenciónaloscomponentesquepuedenconstituirun
obstáculoparalacolocacióncorrectayalaproximidaddeescalerasobajadas.Nose
debe utilizar en presencia de objetos contundentes, cortantes, cerca de fuentes de calor
o llamas.
Technogym no se podrá considerar responsable de eventuales daños debidos a averías
o daños causados por operaciones de mantenimiento no autorizadas, uso impropio,
accidentes, negligencia, montaje o instalación incorrectos, modicaciones o adaptaciones
aportados sin la autorización escrita de Technogym, o por la falta de respeto, por parte del
usuario,decuantoseespecicaenelmanualdeusoentérminosdeuso,funcionamiento
y mantenimiento.
Pesomáximodelusuario:160kg.
El uso de la Wellness Ball no es adecuado para mujeres embarazadas ni para personas con
diagnóstico de hernia discal declarada.
0SM00811AA-M1_WBall.indd 15
10/12/2012 15:39:01

16WELLNESSBALL
Contenido de la caja
Pelota de doble densidad.
La doble densidad impide que la pelota se resbale, para
favorecer la comodidad y la seguridad de uso.
La pelota se produce con una mezcla especial contra
reventones.Nocontienematerialespesados,ftalatos,látex
ynoemitesustanciastóxicas.
Bomba
Tapones
Discoparaelcentrado
Antesdeinarlapelota,asegúresedequeeltapóndecierrenoestéintroducido.
Atención
Se alcanza el inado correcto cuando la cremallera de la cubierta está bien tensa.
Cubierta.
La cubierta es de material alveolar, acoplado, transpirable.
La parte inferior, destinada al suelo, es de material
antideslizante.
Adaptador para bomba de bicicleta
0SM00811AA-M1_WBall.indd 16
10/12/2012 15:39:02

OK
WELLNESSBALL17
Uso
Cuandosesienteenelequipo,utilicela
manilla para desplazar la pelota a la posición
deseada.
Atención
El oricio con el tapón de cierre de la pelota debe estar en el suelo; la cremallera
debe estar paralela al suelo. En posiciones distintas de la indicada, la pelota podría
resbalar y desplazarse.
Para obtener más información sobre el uso de la
WellnessBall,consulteelsitioweb:
www.technogym.com/wellnessball
0SM00811AA-M1_WBall.indd 17
10/12/2012 15:39:02

18WELLNESSBALL
Mantenimiento
Para la limpieza de la pelota, utilice un paño suave o una esponja no abrasiva, con agua
yjabónneutroparausodoméstico,paraevitararañazossupercialesyprolongarlavida
del producto.
Se recomienda evitar los productos a base de alcohol, como los limpiadores para vidrios.
Evite la limpieza en seco aunque sea con un paño suave, para evitar que las supercies
pierdan el brillo precozmente.
Lavelacubiertadelapelotaenseco,oenlalavadoraa30°;nocentrifugue,noplanche,
no utilice la secadora.
La cubierta de la pelota está sometida al deterioro normal debido al uso.
Servicio de Asistencia técnica
Encasonecesario,consulteconelServiciodeAsistenciaTécnicaTechnogymmediante
lossiguientesdatosdecontacto:
tel: [phone]
email: ser[email protected]om
ElServiciodeAsistenciatécnicaTechnogymincluye:
- asesoramiento telefónico
- determinación de los servicios de asistencia en garantía o de pago
- envío de piezas de recambio originales.
AlcontactarconelServiciodeAsistenciaTécnicaTechnogym,esnecesarioespecicar
lossiguientesdatos:
- código del producto
- fecha de compra
-númerodeserie
- indicaciones precisas sobre el problema ocurrido.
Las intervenciones en el equipo realizadas por personal no autorizado por Technogym
invalidan la garantía.
0SM00811AA-M1_WBall.indd 18
10/12/2012 15:39:02

WELLNESSBALL19
Segurança pessoal
Este manual, escrito no idiomaoriginal pelofabricante e, em seguida, traduzidonoidioma do
paísdeutilização,éparteintegrantedoproduto,aoqualdeverámanter-sesempreunido;
em caso de mudança ou cessão de propriedade, o manual deverá acompanhar o aparelho.
O manual deve ser guardado sempre em lugar conhecido e acessível, longe da humidade
e do calor.
Antes de iniciar qualquer actividade, recomenda-se uma leitura atentado manual na íntegra.
Não nos responsabilizamos por danos decorrentes da utilização indevida do produto.
• AWellnessBallnãoéindicadaacriançasmenoresde3anosdeidade.Contémpeças
pequenas. Risco de sufocamento.
• NãousarenãodeixaraWellnessBallnapresençadeanimaisdomésticos.
• ManteraWellnessBallemboascondições.
• Antesdecadauso,vericarqueaWellnessBallestejacorrectamentecalibrada.
• Nãoutilizaracessóriosdesaconselhadospelofabricante,poispodemcausardanos.
• Casonotequaisquersinaisdedesgaste,consultaroServiçodeAssistênciaTécnicada
Technogym.
• Emcasodeperfuração,aboladevesersubstituída:oreparonãogaranteumnívelde
segurança suciente.
• Limparapenascomáguaesabão.Nãousaroutrassubstânciasdetergentes.
• Oprodutoéinstável;prestaratençãoaoscomponentesquepodemconstituirobstáculo
paraocorrectoposicionamento,eaproximidadecomescadasoudescidas.Nãousar
napresençadeobjectospontiagudos,cortantes,próximoafontesdecalorouchamas.
Technogym não poderá ser responsabilizada por eventuais danos devidos a gastos ou
causadosporoperaçõesdemanutençõesnãoautorizadas,usoindevido,acidentes,
negligência, montagem ou instalação incorrecta, modicação ou adaptação feitas sem a
autorização por escrito de Technogym, ou pela falta de respeito, por parte do usuário, do
especicado no manual de uso em termos da utilização, funcionamento e manutenção.
Pesomáximodoutilizador:160kg.
OusodaWellnessBallnãoéadequadoàsgestantesouaosindivíduoscomdiagnósticos
dehérniadedisco.
0SM00811AA-M1_WBall.indd 19
10/12/2012 15:39:02

20WELLNESSBALL
Conteúdo da caixa
Bola com dupla densidade.
A dupla densidade impede a bola de escorregar, favorecendo
o conforto e a segurança.
Abolaéfabricadacomumamisturaespecialantiestouro.
Nãocontémmateriaispesados,ftalatos,látex,enãoelimina
substânciastóxicas.
Bomba
Tampas
Discoparaacentralização
Antes de calibrar a bola, conferir se a tampa não está inserida.
Atenção
Chega-se à calibração correcta quando o zíper da capa está bem esticado.
Capa.
Acapaéemmaterialovalado,acoplado,respirável.
Aparteinferior,destinadaaochão,éemmaterialantiestouro.
Adaptador para bomba de bicicleta
0SM00811AA-M1_WBall.indd 20
10/12/2012 15:39:03