Tecno SPARK Go 2023 User manual

01
TECNO SPARK Go 2023
SMARTPHONE
Für 2G/3G/4G
KURZANLEITUNG START TECNO
Wir danken Ihnen für den Erwerb eines
TECNO-Mobiltelefons.
In dieser Kurzanleitung finden Sie alle Informationen,
die Sie benötigen, um Ihr neues TECNO-Mobiltelefon
zu benutzen.
Die Vervielfältigung, Reproduktion und Verbreitung der
in diesem Handbuch enthaltenen Informationen ist
ohne die schriftliche Zustimmung von TECNO oder
seinen Vertretern verboten.
Dieses Gerät darf in allen Mitgliedsstaaten der EU
betrieben werden. Bitte beachten Sie jedoch bei
der Verwendung des Geräts die nationalen und
lokalen Vorschriften. Die Verwendung dieses Geräts
kann je nach lokalem Netzwerk eingeschränkt sein.
Lautstärke
-regelung
AN/AUS-Taste
USB-Anschluss

02
SIM-KARTE EINLEGEN
Schalten Sie zunächst Ihr TECNO-Smartphone
vollständig aus.
SIM-Fach: Sie benötigen eine oder zwei
Nano-SIM-Karten, die Sie entsprechend der
Abbildung einsetzen.
SD-Fach: Sie benötigen eine SD-Karte, die Sie
gemäß der Abbildung einsetzen.
Bitte legen Sie keine nicht standardisierten
SIM-Karten in das SIM-Kartenfach ein. Diese können
das SIM-Kartenfach beschädigen.
WARNUNG: Nehmen Sie dieses Gerät nicht
auseinander.
IHR GERÄT IST NUN STARTBEREIT
Um Ihr Gerät einzuschalten, halten Sie die
AN/AUS-Taste gedrückt und warten Sie, bis sich der
Bildschirm einschaltet.
Um Ihr Gerät auszuschalten, halten Sie die
AN/AUS-Taste gedrückt und berühren Sie dann den
Menüpunkt „Ausschalten“.
Um Ihr Gerät neu zu starten, halten Sie die
An/AUS-Taste gedrückt, bis das Gerät vibriert.
AKKU LADEN
Sie können das Gerät mit einem Ladegerät
aufladen oder es zum Aufladen mithilfe eines
USB-Kabels (im Lieferumfang enthalten) mit einem
Computer verbinden.
Verwenden Sie nur Ladegeräte und Kabel von
TECNO. Andere Ladegeräte oder Kabel können das
Gerät beschädigen. Dies kann dazu führen, dass die
Garantie außer Kraft gesetzt wird.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem
Kapitel „SICHERHEITSHINWEISE“:
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die vollständigen Sicherheitshinweise,
bevor Sie Ihr Gerät benutzen, um einen sicheren und
korrekten Betrieb zu gewährleisten und das Gerät
ordnungsgemäß zu verwenden.
Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku
oder Ihrer Verpackung soll Sie daran
erinnern, dass alle elektronischen
Produkte und Akkus am Ende ihrer
Lebensdauer getrennt entsorgt werden
müssen und nicht mit dem übrigen Hausmüll
entsorgt werden dürfen.
Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das
Gerät über eine offizielle Sammelstelle oder einen
Dienst für das getrennte Recycling von Elektro- und
1. Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

03
Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku
oder Ihrer Verpackung soll Sie daran
erinnern, dass alle elektronischen
Produkte und Akkus am Ende ihrer
Lebensdauer getrennt entsorgt werden
müssen und nicht mit dem übrigen Hausmüll
entsorgt werden dürfen.
Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das
Gerät über eine offizielle Sammelstelle oder einen
Dienst für das getrennte Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten und Akkus gemäß der geltenden
lokalen Gesetzgebung (WEEE - Waste of Electrical &
Electronic Equipment) zu entsorgen.
2. Rückgabemöglichkeit von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten können ihre Geräte im
Rahmen der von den öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträgern eingerichteten und zur
Verfügung stehenden Möglichkeiten zur Rückgabe
oder Sammlung von Altgeräten abgeben, so dass
die ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte
gewährleistet ist. Unter dem folgenden Link finden
Sie ein Online-Verzeichnis der Sammel- und
Rücknahmestellen:
https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-
und-ruecknahmestellen
3. Datenschutz
Wir möchten alle Endnutzer von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten darauf hinweisen, dass Sie für
die Löschung personenbezogener Daten aus den zu
entsorgenden Altgeräten verantwortlich sind.
Um Ihr Gehör nicht zu schädigen, sollten Sie Musik
nicht über einen längeren Zeitraum in zu hoher
Lautstärke hören.
Dieses Gerät einschließlich des elektrischen Zubehörs
ist mit den geltenden lokalen Richtlinien zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten,
wie den EU-Richtlinien REACH, RoHS und WEEE,
kompatibel. Die entsprechenden
Konformitätserklärungen finden Sie auf unserer
Webseite www.tecno-mobile.com.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt TECNO MOBILE LIMITED, dass die
Funkanlage des Typs BF7n mit der Richtlinie
2014/53/EU konform ist.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
https://www.tecno-mobile.com/declaration/#/
Einhaltung der EU-Richtlinien
Das Gerät erfüllt die RF-Anforderungen, wenn es in
einem Abstand von 5 mm von Ihrem Körper oder
Ohr gehalten wird. Bitte beachten Sie, dass Sie kein
Metallzubehör verwenden und das Gerät mit dem
erforderlichen Abstand von Ihrem Körper entfernt
halten.

04
ACHTUNG
Die unsachgemäße Verwendung des Akkus kann zu
Bränden, Explosionen oder anderen gefährlichen
Situationen führen. Verwenden Sie daher niemals
einen nicht zugelassenen oder inkompatiblen
Netzadapter. Dies gilt auch für das Ladegerät und
den Akku.
FREQUENZBÄNDER UND
SIGNALÜBERTRAGUNGSLEISTUNG
Für dieses Mobiltelefon gelten die folgenden
Nenngrenzwerte für Frequenzband und
Strahlungsleistung.
Frequenzbereich (RF):
E-GSM900: 880-915 MHz (TX), 925-960 MHz (RX);
DCS1800: 1710-1785 MHz (TX), 1805-1880 MHz (RX);
WCDMA BAND I: 1920-1980 MHz (TX),
2110-2170 MHz (RX);
WCDMA BAND VIII: 880-915 MHz (TX),
925-960 MHz (RX);
LTE BAND 1: 1920-1980 MHz (TX), 2110-2170 MHz (RX);
LTE BAND 3: 1710-1785 MHz (TX), 1805-1880 MHz (RX);
LTE BAND 7: 2500-2570 MHz (TX), 2620-2690 MHz (RX);
LTE BAND 8: 880-915 MHz (TX), 925-960 MHz (RX);
LTE BAND 20: 832-862 MHz (TX), 791-821 MHz (RX);
LTE BAND 28: 703-748 MHz (TX), 758-803 MHz (RX);
LTE BAND 38: 2570-2620 MHz (TX),
2570-2620 MHz (RX);
BT: 2400-2483,5 MHz (TX/RX);
Wi-Fi (2.4G): 2400-2483,5 MHz (TX/RX);
Wi-Fi (5G):
BAND 1: 5150-5250 MHz (TX/RX);
BAND 2: 5250-5350 MHz (TX/RX);
BAND 3: 5470-5725 MHz (TX/RX);
BAND 4: 5725-5850 MHz (TX/RX);
GNSS: 1559-1610 MHz (RX);
FM: 87,5-108 MHz (RX);
NFC: 13,553-13,567 MHz (TX/RX)
RF-Ausgangsleistung:
GSM900: 33 dBm ±2 dB
DCS1800: 30 dBm ±2 dB
WCDMA BAND I/VIII: 24 dBm +1,7 dB/-3,7 dB
LTE BAND 1/3/7/8/20/28/38: 23 dBm +2 dB/-2 dB
BT: 0-10 dBm
Wi-Fi: 14 dBm +/-3 dB
NFC: -12,413 dBuA/m@10m

05
TECNO SPARK Go 2023
SMART PHONE
For 2G/3G/4G
QUICK GUIDE START TECNO
Thank you for purchasing a mobile phone from
TECNO.
In this quick guide you will find all the information you
need to use your new TECNO mobile phone.
The duplication, reproduction and distribution of the
information contained in this manual are prohibited
without the written consent of TECNO or its agents.
This unit may be operated in all member states of
the EU. However, please observe the national and
local regulations when using the unit. The use of this
unit may be restricted depending on the local
network.
Volume control
POWER button
USB connection

06
INSERT SIM CARD
First switch off your TECNO smartphone
completely.
SIM tray: You need one or two nano SIM cards,
which you insert according to the diagram.
SD tray: You need one micro SD card, which you
insert according to the diagram.
Please do not insert non-standard SIM cards into
the SIM card tray. They may damage the SIM card
tray.
WARNING: Do not disassemble this device.
YOUR DEVICE IS NOW READY
FOR LAUNCH
To switch on your device, press and hold the POWER
button and wait until the screen turns on.
To switch off your unit, press and hold the POWER
button, then touch the menu item "Switch off".
To restart your unit, press and hold the POWER
button until the unit vibrates.
CHARGING THE PHONE
You can charge your device using a charger or by
connecting it to the computer using a USB cable
(comes with the phone).
Use only TECNO charger and cables. Other chargers
or cables may damage the device. This will
invalidate your phone warranty.
For further information, please refer to the chapter
"SAFETY INSTRUCTIONS":
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the complete safety instructions before
using your appliance to ensure safe and correct
operation and to use the appliance properly.
The crossed-out wheeled bin symbol
symbol on your product,battery or
packaging, is intended to remind you
that all electronic products and
batteries must be disposed of separately
at the end of their life and should not be
disposed of with other household waste.
It is the user's responsibility to dispose of the
equipment using an official collection point or
service for separate recycling of electrical and
electronic equipment and batteries in accordance
with applicable local legislation (WEEE-Waste of
Electrical & Electronic Equipment).
1.Disposal of electrical and electronic equipment

07
The crossed-out wheeled bin symbol
symbol on your product,battery or
packaging, is intended to remind you
that all electronic products and
batteries must be disposed of separately
at the end of their life and should not be
disposed of with other household waste.
It is the user's responsibility to dispose of the
equipment using an official collection point or
service for separate recycling of electrical and
electronic equipment and batteries in accordance
with applicable local legislation (WEEE-Waste of
Electrical & Electronic Equipment).
2. Possibilities of returning old appliances
Owners of waste equipment can hand in their
equipment within the framework of the possibilities
for the return or collection of waste equipment set
up and available by public waste management
authorities, so that the proper disposal of the waste
equipment is ensured. The following link provides an
online directory of collection and take-back points:
https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-
und-ruecknahmestellen
3. Data protection
We would like to point out to all end-users of WEEE
that you are responsible for deleting personal data
from the WEEE to be disposed of.
To avoid damaging your hearing, do not listen to
music at too high a volume for long periods of time.
This device including electrical accessories is
compatible with applicable local directives
restricting the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment, such as the EU
REACH, RoHS and WEEE directives. Please refer to
our website www.tecno-mobile.com for the relevant
declarations of conformity.
Declaration of conformity
Hereby,TECNOMOBILELIMITEDdeclaresthatthe
radioequipmenttypeBF7nisincompliancewith
Directive2014/53/EU.
ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityis
availableatthefollowinginternetaddress:
https://www.tecno-mobile.com/declaration/#/
Compliance with EU directives
The unit complies with RF requirements when held at
a distance of 5mm from your body or ear. Please
note not to use metal accessories and keep the unit
away from your body by the required distance.
ATTENTION
Improper use of the battery may result in fire,
explosion or other dangerous situations. Therefore,
never use an unauthorised or incompatible mains
adapter. This also applies to the charger and
battery.

08
FREQUENCY BANDS &
SIGNAL TRANSMISSION POWER
The following nominal limits for frequency band and
radiated power apply to this mobile phone.
Frequency Range(RF):
E-GSM900: 880-915MHz (TX), 925-960MHz (RX);
DCS1800: 1710-1785 MHz (TX), 1805-1880 MHz (RX);
WCDMA BAND I:1920-1980 MHz (TX),
2110 -2170 MHz (RX);
WCDMA BAND VIII: 880-915MHz (TX),
925-960MHz (RX);
LTE BAND 1: 1920-1980MHz(TX), 2110-2170MHz(RX);
LTE BAND 3: 1710-1785MHz (TX), 1805-1880MHz(RX);
LTE BAND 7: 2500-2570 MHz (TX),2620-2690 MHz (RX);
LTE BAND 8: 880 -915MHz(TX), 925-960MHz(RX);
LTE BAND 20: 832-862 MHz (TX),791-821 MHz (RX);
LTE BAND 28: 703-748MHz (TX), 758-803MHz (RX);
LTE BAND 38: 2570 -2620 MHz(TX), 2570-2620MHz(RX);
BT: 2400-2483.5MHz (TX/RX);
Wi-Fi(2.4G): 2400-2483.5 MHz (TX/RX);
Wi-Fi (5G):
BAND 1: 5150-5250 MHz(TX/RX);
BAND 2: 5250-5350 MHz(TX/RX);
BAND 3: 5470-5725 MHz(TX/RX);
BAND 4: 5725-5850 MHz (TX/RX);
GNSS:1559-1610MHz(RX);
FM:87.5-108 MHz(RX);
NFC: 13.553 -13.567MHz(TX/RX)
RF Output power:
GSM900:33dBm±2dB
DCS1800:30dBm±2dB
WCDMA BAND I/VIII:24dBm+1.7dB/-3.7dB
LTE BAND1/3/7/8/20/28/38:23dBm+2dB /-2dB
BT:0-10dBm
Wi-Fi:14dBm +/-3dB
NFC:-12.413dBuA/m@10m

09
TECNO SPARK Go 2023
SMARTPHONE
Pour 2G/3G/4G
GUIDE DE DÉMARRAGE
RAPIDE TECNO
Nous vous remercions d'avoir acheté un smartphone
TECNO.
Dans ce guide de démarrage, vous trouverez toutes
les informations nécessaires à son utilisation.
La duplication, la reproduction et la distribution des
informations contenues dans ce manuel sont interdites
sans le consentement écrit de TECNO ou de ses
représentants.
Cet appareil peut être utilisé dans tous les États
membres de l'UE. Veillez cependant à respecter les
réglementations nationales et locales lors de son
utilisation. Selon le réseau local, l'utilisation de cet
appareil peut être limitée.
Contrôle
du volume
Bouton
POWER
Connexion USB

10
INSÉRER LA CARTE SIM
Pour commencer, éteignez complètement votre
smartphone TECNO.
Plateau SIM: En vous référant au schéma, insérez
une ou deux cartes SIM nano.
Plateau SD: En vous référant au schéma, insérez
une carte SD «micro ».
N'insérez pas de cartes SIM non standard dans le
plateau SIM. Elles risquent de l'endommager.
AVERTISSEMENT : Ne pas démonter l'appareil.
VOTRE APPAREIL EST MAINTENANT
PRÊT À ÊTRE UTILISÉ
Pour l'allumer, appuyez et maintenez enfoncé le
bouton POWER, puis attendez que l'écran s'éclaire.
Pour l'éteindre, appuyez et maintenez enfoncé le
bouton POWER, puis touchez l'élément «Éteindre».
Pour redémarrer, appuyez et maintenez enfoncé le
bouton POWER jusqu'à ce que l'appareil vibre.
CHARGER LE TÉLÉPHONE
Vous pouvez charger votre téléphone à l'aide d'un
chargeur ou en le connectant à votre ordinateur à
l'aide d'un câble USB (fourni avec le téléphone).
Utilisez uniquement des chargeurs et des câbles
TECNO. D'autres chargeurs ou câbles peuvent
endommager le téléphone. Une telle utilisation
invalidera la garantie de votre téléphone.
Pour des informations plus détaillées, reportez-vous à
la section «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ»:
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Avant d'utiliser votre appareil, veuillez lire l'intégralité
des consignes de sécurité afin de l'utiliser de façon
sûre et correcte et de garantir son bon
fonctionnement.
Le symbole de poubelle barrée sur le
smartphone, la batterie ou l'emballage,
vous rappelle que tous les produits
électroniques et toutes les batteries en
fin de vie doivent être jetés séparément
et non avec les déchets ménagers.
Vous devez mettre votre appareil en fin de vie au
rebut en utilisant un point de collecte officiel ou un
service de recyclage séparé pour équipements
électriques, électroniques et batteries,
conformément à la législation locale applicable
(Directive européenne relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques).
1. Mise au rebut des équipements électriques et
électroniques

11
Le symbole de poubelle barrée sur le
smartphone, la batterie ou l'emballage,
vous rappelle que tous les produits
électroniques et toutes les batteries en
fin de vie doivent être jetés séparément
et non avec les déchets ménagers.
Vous devez mettre votre appareil en fin de vie au
rebut en utilisant un point de collecte officiel ou un
service de recyclage séparé pour équipements
électriques, électroniques et batteries,
conformément à la législation locale applicable
(Directive européenne relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques).
2. Protection des données
Il incombe aux détenteurs de déchets
d'équipements électriques et électroniques (WEEE)
de supprimer les données personnelles sur les
équipements destinés au rebut.
Pour protéger votre capacité auditive, n'écoutez
pas de musique à un volume trop élevé pendant de
longues périodes.
Cet appareil, y compris ses accessoires électriques,
est compatible avec les directives locales
applicables limitant l'utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques. Il s'agit notamment des
directives européennes REACH, RoHS et WEEE.
Consultez notre site web www.tecno-mobile.com
pour les déclarations de conformité
correspondantes.
Déclaration de conformité
Par la présente, TECNO MOBILE LIMITED déclare que
l'équipement radio de type BF7n est conforme à la
Directive 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité
UE est disponible à l'adresse internet suivante :
https://www.tecno-mobile.com/declaration/#/
Conformité avec les directives européennes
L'appareil est conforme aux normes liées aux ondes
radioélectriques lorsqu'il est tenu à une distance de
5mm du corps ou de l'oreille. Veillez à ne pas utiliser
d'accessoires métalliques à proximité et à maintenir
l'appareil à la distance requise par rapport à votre
corps.
ATTENTION
Toute utilisation inappropriée de la batterie peut
entraîner un incendie, une explosion ou d'autres
situations dangereuses. N'utilisez donc jamais un
adaptateur secteur non autorisé ou incompatible.
Cette recommandation concerne également le
chargeur et la batterie.

12
BANDES DE FRÉQUENCES &
PUISSANCE DE TRANSMISSION DU SIGNAL
Les limites nominales suivantes de bande de
fréquences et de puissance rayonnée s'appliquent
à ce téléphone mobile.
Plage de fréquences (RF) :
E-GSM900 : 880-915 MHz (TX), 925-960 MHz (RX) ;
DCS1800 : 1710-1785 MHz (TX), 1805-1880 MHz (RX) ;
WCDMA BANDE I : 1920-1980 MHz (TX),
2110-2170 MHz (RX) ;
WCDMA BANDE VIII : 880-915 MHz (TX),
925-960 MHz (RX) ;
LTE BANDE 1 : 1920-1980 MHz (TX),
2110-2170 MHz (RX) ;
LTE BANDE 3 : 1710-1785 MHz (TX),
1805-1880 MHz (RX) ;
LTE BANDE 7 : 2500-2570 MHz (TX),
2620-2690 MHz (RX) ;
LTE BANDE 8 : 880-915 MHz (TX), 925-960 MHz (RX);
LTE BANDE 20 : 832-862 MHz (TX), 791-821 MHz (RX) ;
LTE BANDE 28 : 703-748 MHz (TX), 758-803 MHz (RX) ;
LTE BANDE 38 : 2570-2620 MHz (TX),
2570-2620 MHz (RX) ;
BT : 2400-2483,5 MHz (TX/RX) ;
Wi-Fi (2.4G) : 2400-2483,5 MHz (TX/RX) ;
Wi-Fi (5G) :
BANDE 1 : 5150-5250 MHz (TX/RX) ;
BANDE 2 : 5250-5350 MHz (TX/RX) ;
BANDE 3 : 5470-5725 MHz (TX/RX) ;
BANDE 4 : 5725-5850 MHz (TX/RX) ;
GNSS : 1559-1610 MHz (RX) ;
FM : 87,5-108 MHz (RX) ;
NFC : 13,553-13,567 MHz (TX/RX)
Puissance en sortie RF :
GSM900 : 33 dBm ±2 dB
DCS1800 : 30 dBm ±2 dB
WCDMA BANDE I/VIII : 24 dBm +1,7 dB/-3,7 dB
LTE BANDE 1/3/7/8/20/28/38 : 23 dBm +2 dB/-2 dB
BT : 0-10 dBm
Wi-Fi : 14 dBm +/-3 dB
NFC : -12,413 dBuA/m@10m

13
TELÉFONO INTELIGENTE
TECNO SPARK Go 2023
Para 2G/3G/4G
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
Gracias por adquirir un teléfono móvil TECNO.
En esta guía rápida encontrará toda la información
que necesita para utilizar su nuevo teléfono móvil
TECNO.
Queda prohibida la duplicación, reproducción y
distribución de la información contenida en este
manual sin el consentimiento por escrito de TECNO o
de sus representantes.
Este aparato puede utilizarse en todos los Estados
miembros de la UE. No obstante, tenga en cuenta
las normativas nacional y local al utilizar la unidad.
El uso de esta unidad puede estar restringido en
función de la red local.
Control de
volumen
Botón
POWER
Conexión USB

14
INSTALACIÓN DE TARJETAS SIM
Primero, apague completamente el teléfono
inteligente TECNO.
Compartimento para tarjetas SIM: necesita una o
dos tarjetas nano-SIM, que se insertan como se
muestra en la ilustración.
Compartimento para tarjetas SD: necesita una
tarjeta MicroSD, que se inserta como se muestra en
la ilustración.
No inserte tarjetas SIM no estándar en el
compartimento para tarjetas SIM, ya que se podría
dañar el compartimento para tarjetas SIM.
ADVERTENCIA: no desmonte este dispositivo.
SU UNIDAD YA ESTÁ LISTA PARA
ARRANCAR
Para encender la unidad, mantenga pulsado el
botón POWER y espere a que se encienda la
pantalla.
Para apagar la unidad, mantenga pulsado el botón
POWER y, a continuación, toque la opción "Apagar"
del menú.
Para reiniciar la unidad, mantenga pulsado el botón
POWER hasta que la unidad vibre.
CARGA DEL TELÉFONO
Puede cargar el dispositivo con un cargador o
conectándolo al ordenador mediante un cable USB
(incluido con el teléfono).
Utilice solamente cargadores y cables TECNO. Otros
cargadores o cables podrían dañar el aparato. Esto
invalidará la garantía del teléfono.
Para más información, consulte el capítulo
"INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD".
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Por favor, lea las instrucciones de seguridad
completamente antes de utilizar su aparato para
garantizar su funcionamiento seguro y correcto, así
como su uso adecuado.
El símbolo del contenedor de basura
tachado en el producto, la pila o el
embalaje indica que todos los
productos electrónicos y las pilas deben
desecharse por separado al final de su
vida útil y no junto con otros residuos
domésticos.
Es responsabilidad del usuario desechar el producto
a través de un punto de recogida oficial o de un
servicio de reciclado selectivo de aparatos
eléctricos y electrónicos y pilas de acuerdo con la
1. Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos

15
El símbolo del contenedor de basura
tachado en el producto, la pila o el
embalaje indica que todos los
productos electrónicos y las pilas deben
desecharse por separado al final de su
vida útil y no junto con otros residuos
domésticos.
Es responsabilidad del usuario desechar el producto
a través de un punto de recogida oficial o de un
servicio de reciclado selectivo de aparatos
eléctricos y electrónicos y pilas de acuerdo con la
legislación local vigente (RAEE - Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos).
2. Protección de datos
Nos gustaría informar a todos los usuarios finales de
RAEE de que son los responsables de eliminar sus
datos personales de los RAEE que vayan a
desechar.
Para evitar problemas de audición, no escuche
música a un volumen demasiado alto durante
mucho tiempo.
Este aparato, incluidos los accesorios eléctricos, es
compatible con las directivas locales aplicables
sobre restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos, como las directivas REACH, RoHS y
RAEE de la UE. Puede encontrar las declaraciones
de conformidad pertinentes en nuestro sitio web
www.tecno-mobile.com.
Declaración de conformidad
Por el presente documento, TECNO MOBILE LIMITED
declara que el equipo radioeléctrico tipo BF7n
cumple la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE está disponible en la siguiente
dirección de Internet:
https://www.tecno-mobile.com/declaration/#/
Cumplimiento de las directivas de la UE
El dispositivo cumple los requisitos de
radiofrecuencia cuando se mantiene a una
distancia de 5 mm del cuerpo o del oído. Asegúrese
de no utilizar accesorios metálicos y mantenga el
aparato a la distancia necesaria de su cuerpo.
PRECAUCIÓN
El uso inadecuado de la batería podría provocar
incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.
Por lo tanto, no utilice nunca un adaptador de red
no homologado o incompatible. Esto también se
aplica al cargador y a la batería.

16
BANDAS DE FRECUENCIA Y POTENCIA
DE TRANSMISIÓN DE SEÑAL
Los siguientes límites nominales de bandas de
frecuencia y de potencia radiada se aplican a este
teléfono móvil.
Rango de frecuencias (RF):
E-GSM900: 880-915 MHz (TX), 925-960 MHz (RX);
DCS1800: 1710-1785 MHz (TX), 1805-1880 MHz (RX);
BANDA WCDMA I: 1920-1980 MHz (TX),
2110-2170 MHz (RX);
BANDA WCDMA VIII: 880-915 MHz (TX),
925-960 MHz (RX);
BANDA LTE 1: 1920-1980 MHz (TX),
2110-2170 MHz (RX);
BANDA LTE 3: 1710-1785 MHz (TX),
1805-1880 MHz (RX);
BANDA LTE 7: 2500-2570 MHz (TX),
2620-2690 MHz (RX);
BANDA LTE 8: 880-915 MHz (TX), 925-960 MHz (RX);
BANDA LTE 20: 832-862 MHz (TX), 791-821 MHz (RX);
BANDA LTE 28: 703-748 MHz (TX), 758-803 MHz (RX);
BANDA LTE 38: 2570-2620 MHz (TX),
2570-2620 MHz (RX);
BT: 2400-2483,5 MHz (TX/RX);
Wi-Fi (2,4G): 2400-2483,5 MHz (TX/RX);
Wi-Fi (5G):
BANDA 1: 5150-5250 MHz (TX/RX);
BANDA 2: 5250-5350 MHz (TX/RX);
BANDA 3: 5470-5725 MHz (TX/RX);
BANDA 4: 5725-5850 MHz (TX/RX);
GNSS: 1559-1610 MHz (RX);
FM: 87,5-108 MHz (RX);
NFC: 13,553-13,567 MHz (TX/RX);
Potencia de salida RF:
GSM900: 33 dBm ±2 dB;
DCS1800: 30 dBm ±2 dB;
BANDAS WCDMA I/VIII: 24 dBm +1,7 dB/-3,7 dB;
BANDAS LTE 1/3/7/8/20/28/38: 23 dBm +2 dB/-2 dB;
BT: 0-10 dBm;
Wi-Fi: 14 dBm ±3 dB;
NFC: -12,413 dBuA/m a 10 m.

17
TECNO SPARK Go 2023
SMARTPHONE
Per 2G/3G/4G
GUIDA RAPIDA TECNO
Grazie per aver acquistato un telefono cellulare
TECNO.
In questa guida rapida troverai tutte le informazioni
necessarie per utilizzare il tuo nuovo telefono cellulare
TECNO.
La duplicazione, la riproduzione e la distribuzione delle
informazioni contenute in questo manuale sono
vietate senza il consenso scritto da parte di TECNO o
dei suoi rappresentanti.
Il presente dispositivo può essere utilizzato in tutti gli
Stati membri dell'UE. Tuttavia, durante l'utilizzo dello
stesso, è necessario osservare le normative nazionali
e locali. L'uso di questo dispositivo potrebbe essere
limitato in base alla rete locale.
Controllo
del volume
Pulsante di
ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
Connessione USB

18
INSERIMENTO DELLA SCHEDA SIM
Per prima cosa spegni completamente il tuo
smartphone TECNO.
Scomparto SIM: sono necessarie una o due
schede nano SIM, da inserire come mostrato
nell'illustrazione.
Scomparto SD: è necessaria una scheda micro SD,
da inserire come mostrato nell'illustrazione.
Non inserire schede SIM non standard nello
scomparto SIM. Possono danneggiare lo scomparto
SIM.
AVVERTENZA: non smontare il dispositivo.
IL DISPOSITIVO È PRONTO PER
ESSERE AVVIATO
Per accendere il dispositivo, tieni premuto il tasto di
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO e attendi che lo
schermo si accenda.
Per spegnere il dispositivo, tieni premuto il tasto di
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO, quindi tocca la voce
di menu "Spegnimento".
Per riavviare il dispositivo, tieni premuto il pulsante di
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO finché il telefono non
vibra.
RICARICA DEL TELEFONO
È possibile caricare il tuo dispositivo con un
caricabatteria o collegarlo al computer usando un
cavo USB (fornito con il telefono).
Usare soltanto caricabatteria e cavi originali TECNO.
Caricabatteria o cavi diversi possono danneggiare il
dispositivo. Ciò invaliderebbe la garanzia del
telefono.
Per ulteriori informazioni, consulta il capitolo
"ISTRUZIONI DI SICUREZZA":
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare il dispositivo, leggi le istruzioni di
sicurezza per intero, al fine di garantirne un
funzionamento sicuro e corretto e utilizzare il
dispositivo in modo appropriato.
Il simbolo del bidone barrato sul
prodotto, sulla batteria o sulla
confezione serve per ricordarti che tutti i
prodotti elettronici e le relative batterie
devono essere smaltiti separatamente
alla fine del ciclo di vita e non possono
essere smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
È responsabilità dell'utente smaltire il prodotto
attraverso un punto di raccolta ufficiale o un servizio
1. Smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche

19
Il simbolo del bidone barrato sul
prodotto, sulla batteria o sulla
confezione serve per ricordarti che tutti i
prodotti elettronici e le relative batterie
devono essere smaltiti separatamente
alla fine del ciclo di vita e non possono
essere smaltiti assieme ai rifiuti domestici.
È responsabilità dell'utente smaltire il prodotto
attraverso un punto di raccolta ufficiale o un servizio
per il riciclaggio separato di apparecchiature
elettriche ed elettroniche e batterie, in conformità
con la legislazione locale vigente (RAEE - rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche).
2. Protezione dei dati
Desideriamo informare tutti gli utenti finali di RAEE
circa la propria responsabilità in merito alla
cancellazione dei dati personali dai RAEE da
smaltire.
Per evitare di danneggiare l'udito, non ascoltare
musica a volume troppo elevato per un lungo
periodo di tempo.
Questo dispositivo, compresi gli accessori elettrici, è
compatibile con le direttive locali applicabili sulla
restrizione dell'uso di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, quali per esempio le direttive UE
REACH, RoHS e RAEE. Consulta le dichiarazioni di
conformità pertinenti sul nostro sito web
www.tecno-mobile.com.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, TECNO MOBILE LIMITED dichiara
che l'apparecchiatura radio di tipo BF7n è
conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.tecno-mobile.com/declaration/#/
Conformità alle direttive UE
Il dispositivo è conforme ai requisiti RF se tenuto a
una distanza di 5 mm dal corpo o dall'orecchio.
Assicurati di non utilizzare accessori metallici e di
tenere il dispositivo alla distanza necessaria dal
corpo.
ATTENZIONE
L'uso improprio della batteria può generare incendi,
esplosioni o altre situazioni pericolose. Pertanto, non
bisogna utilizzare un adattatore elettrico non
approvato o incompatibile. Questo vale anche per
caricabatteria e batteria.

20
BANDE DI FREQUENZA E POTENZA
DI TRASMISSIONE DEL SEGNALE
Per questo telefono cellulare si applicano i seguenti
limiti nominali di banda di frequenza e potenza
irradiata.
Gamma di frequenza (RF):
E-GSM900: 880-915 MHz (TX), 925-960 MHz (RX);
DCS1800: 1710-1785 MHz (TX), 1805-1880 MHz (RX);
BANDA WCDMA I: 1920-1980 MHz (TX),
2110-2170 MHz (RX);
BANDA WCDMA VIII: 880-915 MHz (TX),
925-960 MHz (RX);
BANDA 1 LTE: 1920-1980 MHz (TX),
2110-2170 MHz (RX);
BANDA 3 LTE: 1710-1785 MHz (TX),
1805-1880 MHz (RX);
BANDA 7 LTE: 2500-2570 MHz (TX),
2620-2690 MHz (RX);
BANDA 8 LTE: 880-915 MHz (TX), 925-960 MHz (RX);
BANDA 20 LTE: 832-862 MHz (TX), 791-821 MHz (RX);
BANDA 28 LTE: 703-748 MHz (TX), 758-803 MHz (RX);
BANDA 38 LTE: 2570-2620 MHz (TX),
2570-2620 MHz (RX);
BT: 2400-2483,5 MHz (TX/RX);
Wi-Fi (2.4G): 2400-2483,5 MHz (TX/RX);
Wi-Fi (5G):
BANDA 1: 5150-5250 MHz (TX/RX);
BANDA 2: 5250-5350 MHz (TX/RX);
BANDA 3: 5470-5725 MHz (TX/RX);
BANDA 4: 5725-5850 MHz (TX/RX);
GNSS: 1559-1610 MHz (RX);
FM: 87,5-108 MHz (RX);
NFC: 13,553-13,567 MHz (TX/RX)
Potenza di uscita RF:
GSM900: 33 dBm ±2 dB
DCS1800: 30 dBm ±2 dB
BANDA WCDMA I/VIII: 24 dBm +1,7 dB/-3,7 dB
BANDA LTE 1/3/7/8/20/28/38: 23 dBm +2 dB/-2 dB
BT: 0-10 dBm
Wi-Fi: 14 dBm +/-3 dB
NFC: -12,413 dBuA/m@10m