Tecnoplastic SNAKE User manual

The Real Made in Italy
RoHS
2011/65/UE
COMPLIANT
REACH
EC N.1907/2006
COMPLIANT
TECNOPLASTIC S.r.l. Via Calabria, 3-5 – 35020 – Saonara – Padova – ITALY
Tel: [phone] - Fax: [phone] - www.tecnoplasc.com
REV. April 2020
Istruzioni Regolatori di livello eleronico
Electronic Level Regulator Instrucons
Instrucciones de Reguladores de nivel electrónico
Instrucons du Régulateur de niveau électronique
Anweisungen elektronischer Pegelregler
Инструкции на электронный регулятор уровня
SNAKE H07 RN-F 4G1

ITALIANO
NOTE: NON MANOMETTERE IL GALLEGGIANTE. IL MANCATO RISPETTO DEI PUNTI A SEGUIRE FARA'
DECADERE AUTOMATICAMENTE LA GARANZIA DEL PRODOTTO
ŸPrima di effeuare qualsiasi operazione sul galleggiante ricordarsi di disconneere la corrente dall'alimentazione
generale.
ŸControllare che la massima potenza motore non ecceda i valori elerici del galleggiante.
ŸIn caso di danneggiamento del cavo da parte dell'ulizzatore o dell'installatore, il galleggiante dev'essere
sostuito.
ŸNon effeuare giunture sul cavo del galleggiante: l'immersione può provocare un corto circuito e scariche
eleriche.
IMPIEGO:
Il regolatore eleronico è concepito per lavorare in acque chiare e piovane. In combinazione con le Sonde (Fig.3) o
con i Taurus (Fig.4) (acquistabili a parte) permee l'installazione del corpo di comando a lunghissime distanze dalle
stazioni di lavoro.
Il regolatore eleronico possiede due tempi di ritardo: avviamento e spegnimento, i quali possono essere regola
dal cliente finale in base alla proprie necessità di ulizzo. Inoltre grazie alla spina intermedia Schuko (accessorio
acquistabile a parte) è possibile collegare direamente una pompa senza bisogno di un quadro elerico
tradizionale.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Temperatura d'ulizzo: max.+40°C (+104°F) - Max. Profondità: 10m (32,8) - Grado di Protezione: IP 68
- Tipo di azione/caraeisca:1B (microdisconnessione in funzionamento) - Grado di inquinamento: 2
GESTIONE DEI TEMPI DI RITARDO:
La prima volta che si collega la spina all'impianto elerico, il regolatore eleronico effeuerà un test di
avviamento di 5 secondi come controllo di funzionamento.
Tempi di ritardo di fabbrica:
Ÿ La pompa si avvia 0 secondi dopo che l'acqua ha toccato i due sensori Tempo di Ritardo di Avviamento: 0 secondi.
pos sul fondo del regolatore eleronico.
Ÿ La pompa si spegne 0 secondi dopo che l'acqua non tocca più i Tempo di Ritardo di Spegnimento: 0 secondi.
sensori.
Per cambiare il 1. Scollegare la spina dall'impianto elerico. 2. Avvicinare la tempo di ritardo di avviamento (Fig.1)
chiave magneca alla freccia riportata sul fianco del regolatore eleronico. 3. Collegare la spina e la pompa si avvia.
4.Mantenere la chiave magneca in posizione per i secondi necessari a ritardare l'avviamento (massimo 120
secondi). 5.Una volta oenuto il tempo desiderato, allontanare la chiave magneca.
Per cambiare anche il 1. Collegare la spina all'impianto elerico. 2. tempo di ritardo di spegnimento (Fig.2)
aendere lo spegnimento della pompa. 3. avvicinare la chiave magneca alla freccia riportata sul fianco del
regolatore eleronico e la pompa si avvia. 4. Mantenere la chiave magneca in posizione per i secondi necessari a
ritardare lo spegnimento (massimo 120 secondi). 5. Una volta oenuto il tempo desiderato, allontanare la chiave
magneca.
M
Grigio
Giallo/Verde
Nero
Marrone
N
L
Collegamento senza spina
Marrone
Grigio
Nero
Giallo/Verde
L
N
Collegamento con spina intermedia Schuko

ENGLISH
NOTES: DO NOT TAMPER WITH THE FLOAT SWITCH. THE NON RESPECT OF THE FOLLOWING POINTS
WILL AUTOMATICALY CAUSE THE CANCELLATION OF THE WARANTY OF THE PRODUCT
ŸBefore any operaon on the float remember to disconnect the power supply from the main power.
ŸCheck that the maximum motor power does not exceed the float's electrical values.
ŸIn case of cable damage by the final user or installer, the float must be replaced.
ŸDo not make any joint on the cable of the float switch, as immersion of such joints could cause short circuits or
electrical shocks.
USE:
The electronic controller is designed to work in clear and rain water. In combinaon with Probes (Fig.3) or Taurus
(Fig.4) (sold separately) it allows the installaon of the control body to long distances from the workstaons.
The electronic regulator has two delay mes: start and stop (shutdown) which can be adjusted by the final customer
according to his needs of use. And thanks to the Schuko Piggy Back Plug (accessory sold separately) it can be
connected directly to a pump without the need of a tradional electronic panel.
TECHNICAL FEATURES:
- Operang temperature: max.+40°C (+104°F) - Max depth: 10m (32,8) - Protecon Grade: IP 68
Features of automac acon: 1B (micro-disconnecons in operaon) - Polluon Degree: 2
SET DELAY TIMES:
The first me you connect the plug to the electrical system, the electronic controller will perform a 5 seconds
startup test to check the funconing.
Factory default delay me:
ŸStarng Delay Time: 0 seconds. The pump turns on 0 seconds aer the water has raised touching the two sensors
placed at the boom of the electronic regulator.
ŸShutdown Delay Time: 0 seconds. The pump turns off 0 seconds aer the water has flowed down releasing the
sensors.
Change the 1. Disconnect the plug from the electrical system 2. Put the magnec key Starng/Delay Time (Fig.1)
close to the arrow stamped on the side of the electronic controller. 3. Connect the plug to turn on the pump. 4. Hold
the magnec key in posion for how many seconds you wish to delay the starng me (maximum 120 seconds). 5.
Once you got the desired delay me, remove the magnec key.
Change the 1. Connect the plug to the electrical system. 2. Wait for the pump Shutdown Delay Time (Fig.2)
shutdown. 3. Put the magnec key close to the arrow shown on the side of the electronic regulator and the pump
starts. 4. Hold the magnec key in posion for the seconds necessary to delay the shutdown (maximum 120
seconds). 5. Once reached the desired me, remove the magnec key.
Connecon without plug
M
Grey
Yellow/Green
Black
Brown
N
L
Connecon with Schuko Piggyback plug
Brown
Grey
Black
Yellow/Green
L
N

ESPAÑOL
NOTAS: NO MANIPULE EL FLOTADOR. EL INCUMPLIMIENTO DE LOS SIGUIENTES PUNTOS
PROVOCARÁ LA INVALIDACIÓN AUTOMÁTICA DE LA GARANTÍA
ŸAntes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento en el flotador recuerde desconectar la
corriente de la alimentación general.
ŸComprobar que la potencia máxima del motor no supere los valores eléctricos del flotador.
ŸEl cable eléctrico es una parte integral del propio flotador. Si el cable está dañado, el interruptor de flotador debe
ser reemplazado.
ŸNo hacer empalmes en el cable del regulador del nivel: Inmersión puede causar un corto circuito y una descarga
eléctrica.
UTILIZACIÓN:
El regulador electrónico está diseñado para funcionar con aguas claras y de lluvia. En combinación con las Sondas
(Fig. 3) o con los Taurus (Fig. 4) (se venden por separado) permite la instalación del cuerpo de control a largas
distancias de las estaciones de trabajo.
El regulador electrónico ene dos empos de retardo: puesta en marcha y parada, que pueden ser ajustados por el
usuario final según sus necesidades de uso. También gracias al enchufe Schuko intermedio (accesorio que se vende
por separado) se puede conectar directamente a una bomba sin la necesidad de un cuadro eléctrico tradicional.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
- Temperatura de uso: max.+40°C (+104°F) - Máx. profundidad: 10m (32,8) - Grado de Protección: IP 68
Tipo de acción/caracterísca: 1B (microdesconexión en funcionamiento) - Grado de contaminación: 2
GESTIÓN DE LOS TIEMPOS DE RETARDO:
La primera vez que se conecta el enchufe a la red eléctrica, el regulador electrónico hará una prueba de puesta en
marcha de 5 segundos como control de funcionamiento.
Tiempo de retardo de fábrica
Ÿ La bomba se pone en marcha 0 segundos después de que Tiempo de retardo de puesta en marcha: 0 segundos.
el agua ha tocado los dos sensores situados en la parte inferior del regulador electrónico.
Ÿ La bomba se apaga 0 segundos después que el agua deja de tocar los Tiempo de retardo de apagado: 0 segundos.
sensores.
Para cambiar el tiempo de retardo de puesta en marcha (Fig.1) desconectar el enchufe de la instalación eléctrica. 2.
Acercar la llave magnéca a la flecha indicada en el flanco del regulador electrónico. 3. Conectar el enchufe y la
bomba arranca. 4. Mantener la llave magnéca en el lugar durante los segundos necesarios para retrasar la puesta
en marcha (máximo 120 segundos). 5. Una vez que se obene el empo deseado, alejar la llave magnéca.
Para cambiar también el 1. Conectar el enchufe de la instalación eléctrica. 2. tiempo de retardo de apagado (Fig.2)
Esperar el apagado de la bomba. 3. Acercar la llave magnéca a la flecha indicada en el flanco del regulador
electrónico y la bomba se pone en marcha. 4. Mantener la llave magnéca en el lugar durante los segundos
necesarios para retrasar el apagado (máximo 120 segundos). 5. Una vez que se obene el empo deseado, alejar la
llave magnéca.
Conexión sin enchufe
M
Gris
Amarillo/Verde
Negro
Marrón
N
L
Conexión con enchufe intermedio Schuko
Marrón
Gris
Negro
Amarillo/Verde
L
N

FRANÇAIS
REMARQUES : NE PAS TOUCHER LE FLOTTEUR. LE NON-RESPECT DES POINTS SUIVANTS ENTRAINERA
L'ANNULLATION LA GARANTIE DU PRODUIT
ŸAvant d'effectuer n'importe quelle intervenon sur le floeur, s'assurer que l'interrupteur général de ligne est
débranché.
ŸNe pas oublier de vérifier si le courant maximum du moteur correspond aux valeurs indiquées sur le régulateur de
niveau.
ŸLe câble d'alimentaon fait pare intégrante du disposif. Dans le cas où le câble serait abîmé, le disposif doit
être obligatoirement remplacé.
ŸEviter le rallongement du câble du régulateur de niveau de façon à ce que son éventuelle immersion dans l'eau ne
provoque ni court-circuit ni surcharge électrique.
EMPLOI:
Le régulateur électronique a été conçu pour fonconner dans les eaux claires et pluviales. Associé avec les Sondes
(fig.3) ou avec les Taurus (fig.4) (vendus séparément) il permet l'installaon de la tête du Spider, qui fait foncon de
commande électronique, très loin des staons de travail.
Le régulateur électronique présente deux temps de délai : démarrage et arrêt, qui peuvent être réglés par le client
final selon ses besoins d'ulisaon. Également, grâce à la fiche intermédiaire Schuko (accessoire vendu séparément)
il est possible de connecter directement une pompe sans besoin d'un panneau électrique.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
- Température d'ulisaon: max.+40°C (+104°F) - Profondeur maxi: 10m (32,8) - Indice de Protecon: IP 68
- Type d ’acon/caracterisque 1B (microconnexion en fonconnement) - Degre de polluon: 2
GESTION DES TEMPS DE DÉLAI:
La première fois qu'on connecte la fiche au courent électrique, le régulateur électronique effectuera un test de
démarrage de 5 secondes qui en vérifie le fonconnement.
Temps de délai d'usine:
ŸLa pompe commence à marcher 0 secondes après que l'eau a touché Temps de délai de démarrage: 0 secondes.
les deux capteurs installés sur le fond du régulateur électronique.
Ÿ La pompe s'arrête 0 secondes après que l'eau ne touche plus les capteurs.Temps de délai d'arrêt: 0 secondes.
Changer le : 1. Débrancher la fiche du courent électrique. 2. Placer la clé temps de délai de démarrage (Fig.1)
magnéque près de la flèche imprimée sur le côté du régulateur. 3. Connecter la fiche au courent pour faire marcher
la pompe. 4. Garder la clé magnéque dans la même posion pour les nombres de secondes dont vous voulez
retarder le démarrage (maximum 120 secondes). 5. Quand vous avez obtenu le temps désiré, éloignez-vous la clé du
régulateur
Changer le : 1. Connecter la fiche au système électronique. 2. Aendre l'arrêt de la temps de délai d'arrêt (Fig.2)
pompe. 3. Rapprocher la clé magnéque à la flèche figurante sur le flanc du régulateur électronique et la pompe
démarre. 4. Maintenir la clé magnéque en posion pendant le seconds nécessaires au délai d'arrêt (maximum 120
secondes). 5. Une fois obtenu le temps désiré, éloigner la clé magnéque.
Connexion sans fiche Connexion avec fiche intermédiaire Schuko
M
Gris
Jaune/Verd
Noir
Brun
N
L
Brun
Gris
Noir
Jaune/Verd
L
N

DEUTSCH
ANMERKUNGEN: NICHT MANIPULIEREN DEN SCHWIMMER. DIE NICHTEINHALTUNG DIESES
TERMINES FÜHRT AUTOMATISCH ZUM VERFALL DER GARANTIE.
ŸKlemmen Sie vor allen Eingriffen am Schwimmer die Stromversorgung ab.
ŸStellen Sie sicher, dass die max. Leistung des Motors die elektrischen Werte des Schwimmers nicht übersteigt.
ŸDas Stromkabel ist ein integrales Bauteil des Schwimmers selbst. Im Fall der Beschädigung des Kabels muss der
Schwimmerschalter ausgewechselt werden.
ŸVerbindungsstellen am Kabel des Standreglers vermeiden, da das eventuelle Eintauchen in Wasser kurzschluss
und elektrische Entladungen verursachen kann.
VERWENDUNG:
Der elektronische Pegelregler wurde für den Einsatz in klarem Wasser und Regenwasser entwickelt. Gestaet in
Kombinaon mit den Sonden (Abb. 3) oder mit den Taurus (Abb. 4) (separat zu erwerben) die Installaon des
Steuerungskörpers mit großen Enernungen von den Arbeitsstaonen.
Der elektronische Regler weist zwei Verzögerungszeiten auf: Einschalten und Ausschalten, die vom Endkunden in
Abhängigkeit von seinen Einsatzbedingungen eingestellt werden kann. Dank des Schukosteckers in
Zwischenstellung (separat zu erwerbender Zubehör) ist es außerdem möglich, die Pumpe ohne Notwendigkeit einer
herkömmlichen Schalafel direkt anzuschließen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
- Betriebstemperatur: max.+40°C (+104°F) - Max. Tiefe: 10m (32,8) - Schutzgrad: IP 68
- Antriebsart/merkmal: 1B (mikroauslöser in betrieb) - Verschmutzungsgrad: 2
VERWALTUNG DER VERZÖGERUNGSZEITEN:
Achtung: Beim ersten Anschließen des Steckers an die elektrische Anlage, führt der elektronische Regler als
Funkonskontrolle einen Starest von 5 Sekunden durch.
Werksmäßige Verzögerungszeit:
ŸVerzögerungszeit beim Einschalten: 0 Sekunden. Wenn das Wasser die beiden Sensoren am Boden des
elektronischen Reglers berührt, startet die Pumpe nach 0 Sekunden.
ŸVerzögerungszeit beim Ausschalten: 0 Sekunden. Wenn das Wasser nicht mehr die Sensoren berührt, schaltet
sich die Pumpe nach 0 Sekunden aus.
Wie die Verzögerungszeit beim Einschalten andern (Abb. 1) 1. Trennen Sie den Stecker von der elektrischen Anlage.
2. Nähern Sie den magneschen Schlüssel dem Pfeil auf der Seite des elektronischen Reglers an. 3. Schließen Sie den
Stecker an, die Pumpe startet. 4. Halten Sie den magneschen Schlüssel in Posion, für wie viele Sekunde Sie mögen
die Einschaltung verzögern (Max. 120 Sekunden). 5. Enernen Sie den magneschen Schlüssel, nachdem die
gewünschte Zeit erreicht ist.
Wie die Verzögerungszeit beim Ausschalten andern (Abb. 2) 1. Schließen Sie den Stecker an die elektrische Anlage
an. 2. Warten Sie das Abschalten der Pumpe ab. 3. Nähern Sie den magneschen Schlüssel dem Pfeil auf der Seite
des elektronischen Reglers an; die Pumpe startet. 4. Halten Sie den magneschen Schlüssel, für die Sekunden in
Posion, die für die Verzögerung der Abschaltung erforderlich sind (Max. 120 Sekunden). 5. Enernen Sie den
magneschen Schlüssel, nachdem die gewünschte Zeit erreicht ist.
Anschluss ohne Stecker Anschluss mit Schuko-Zwischenstecker
M
Grau
Gelb/Grün
Schwarz
Braun
N
L
Braun
Grau
Schwarz
Gelb/Grün
L
N

РУССКИЙ
ЮПРИМЕЧАНИЯ: ЗАПРЕЩАЕТСЯ НЕБРЕЖНО ОБРАЩАТЬСЯ С ПОПЛАВКОВЫМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ НИЖЕУКАЗАННЫХ ПРАВИЛ АВТОМАТИЧЕСКИ ОТМЕНЯЕТ ГАРАНТИЮ
ŸДля выполнения любых операций с поплавковым переключателем отключить ток с электрощита;
ŸУдостовериться, что максимальная мощность насоса не превышает электрических показателей
переключателя;
ŸЭлектрический кабель является составной частью поплавкового переключателя. В случае повреждения
кабеля переключатель необходимо заменить.
ŸНе нарушать целостность кабеля поплавкового переключателя: контакт с водой может вызвать короткое
замыкание и электрический разряд.
ПРИМЕНЕНИЕ:
Электронный регулятор предназначен для работы в прозрачной и дождевой воде. В сочетании с Зондами
(Рис.3)или с Taurus (Рис.4)(приобретаются отдельно) позволяет выполнять установку корпуса управления на
очень больших расстояниях от рабочих станций.
В электронном регуляторе предусматривается две задержки, включения и выключения, которые могут
регулироваться конечным пользователем исходя из его потребностей применения. Кроме того, благодаря
промежуточному штепселю Schuko (приобретается отдельно) можно напрямую подсоединять насос без
необходимости использования традиционного электрощита.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
- Рабочая температура: макс. - Макс. глубина: 10m (32,8) - Степень защиты: IP 68+40°C (+104°F)
- Особенности автоматического действия: 1B (микроотключения в работе) - Степень загрязнения: 2
УПРАВЛЕНИЕ ЗАДЕРЖКОЙ:
При первом подключении штепселя к электрической розетке электронный регулятор выполняет 5-
секундный тест включения для контроля функционирования.
Задержка, заданная на заводе:
ŸЗадержка включения: 0 секунд. Насос запускается спустя секунд после того, как вода дойдет до двух 0
датчиков, расположенных в нижней части электронного регулятора.
ŸЗадержка выключения: 0 секунд. Насос выключается через 0 секунд после того, как вода отступит от
датчиков.
Установка 1. Отключите электропитание. 2. Приложите магнитный ключ к времени задержки старта (Рис. 1):
стрелке на боковой части электронного регулятора. 3.Подключите электропитание и включите насос. 4.
Удерживайте магнитный ключ прижатым к стрелке в течение желаемого времени задержки старта
(максимально 120 секунд). 5.Как только желаемое время задержки пройдет, уберите магнитный ключ от
электронного регулятора.
Установка времени задержки выключения (Рис. 2): 1. Подключить штепсель к электрической розетке. 2.
дождаться выключения насоса. 3. приблизить магнитный ключ к стрелке, указанной на боковой части
электронного регулятора, насос запускается. 4. Удерживать магнитный ключ в нужном положении столько
секунд, на сколько требуется задержать выключение . 5. После получения (максимально 120 секунд)
нужного времени убрать магнитный ключ.
Подсоединение без штепселя Подсоединение с промежуточным штепселем Schuko
M
Серый
Желтый/Зеленый
Черный
Коричневый
N
L
Коричневый
Серый
Черный
Желтый/Зеленый
L
N

(Fig.1) Avviamento – Start – Puesta en marcha – Démarrage – Einschalten - Включение
1 2
4
3
5
min 0" - max 120"
345
min 0" - max 120"
(Fig.2) Spegnimento – Stop – Parada - Arrêt – Ausschalten - Выключение
1 2 OFF

(Fig.3) Sonde - Level Probes - Sondas
Sondes - Sonden - Зонды
X4
X2
X2
X2
X1

X4
X2
X2
X2
X1
(Fig.4) Taurus