Teesa BPM 90 User manual

GR
HU
PL
RO
SK
Blood pressure
monitor
TSA8040
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Használati utasítás
Návod na použitie
Εγχειρίδιο χρήσης
EN
DE
Owner’s manual
Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung 3
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für
späteres Nachschlagen.
Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen
Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie die
grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der
Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der
folgenden:
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch
wenn Sie mit dem Gerät vertraut sind. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung auf für späteres Nachschlagen.
2. Gerät ist nur für den Hausgebrauch.
3. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in
dieser Bedienungsanleitung angegeben.
4. Reinigen und Lagern Sie das Gerät gemäß
den Anweisungen im Kapitel „Reinigung“ und
„Aufbewahrung“.
5. Schalten Sie das Gerät IMMER aus:
• Wenn es nicht richtig funktioniert,
• Wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung
gibt,
• Vor dem Zerlegen des Gerätes,
• Vor der Reinigung,
• Bei Nichtgebrauch.
6. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen benutzt werden. Kinder sollten nicht mit
diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht mit diesem
Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und
Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
7. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
8. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile
Oberäche.

Bedienungsanleitung
4
DE
9. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen es keinen
starken Stößen aus.
10. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten; verwenden Sie es nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
11. Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör.
12. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren,
nur autorisiertes und qualiziertes Personal darf dieses
Produkt reparieren. Das Gerät nie zerlegen.
13. Wenden Sie sich im Schadensfall an einen autorisierten
Kundendienst, für Überprüfung oder Reparatur.
SICHERE BENUTZUNG
Die folgendenWarnzeichen und Symbole wurden verwendet,
um den sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des
Geräts zu gewährleisten und Verletzungen und Schäden am
Gerät zu vermeiden.
Dieses Symbol zeigtVerbote an.
Dieses Symbol zeigt etwas an, das obligatorisch ist.
Dieses Symbol weist auf das Verbot hin, das Gerät
zu zerlegen.
Typ BF Angewendeter Teil.
Dieses Symbol zeigt an, dass das Medizinische Gerät
vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten
geschützt werden muss.

Bedienungsanleitung 5
DE
MR
MR Un s afe
Do not use this
equipment in the MRI
scan room
Das folgende Symbol zeigt an, dass das
medizinische Gerät MR unsicher ist. Es ist
verboten, das Gerät in einer MRT-Umgebung
(MR Systemraum) zu verwenden.
Befolgen Sie immer die Anweisungen des
Arztes und führen Sie keine Selbstbeurteilung
und Selbstbehandlung auf der Grundlage der
Messung durch.
Selbstdiagnose und Selbstbehandlung können
gefährlich sein.
Das Gerät kann nicht zur Diagnose von
Krankheiten verwendet werden und ist nicht
für eine kontinuierliche Überwachung während
der ersten Hilfe und Operation geeignet.
Das Gerät kann nicht während des Transports
benutzt werden. Gerät nur für den Innenbereich.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie während
der Messung Unbehagen verspüren oder wenn
die Luft in der Manschette abnormal ansteigt.
Dieses Gerät kann nicht von Kindern unter 12
Jahren und von Personen benutzt werden,
die ihre Absichten nicht ausdrücken können.
Wenn das Gerät von Personen zwischen 12
und 18 Jahren benutzt wird, stellen Sie sicher,
dass sie von einem Erwachsenen beaufsichtigt
werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere
Zwecke als die Blutdruckmessung.
Verwenden Sie keine Mobiltelefone, wenn
Sie das Gerät bedienen. Setzen Sie das Gerät
keinem Magnetfeld aus.
Nicht bewegen während der Messung.

Bedienungsanleitung
6
DE
Zerlegen und reparieren Sie das Hauptgerät
und die Manschette nicht. Gefahr von
Stromschlag und Beschädigung des Geräts.
HINWEISE
• Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie vor der
Messung sicher, dass der Luftschlauch nicht verheddert
ist.
• Messen Sie nicht mehr als dreimal hintereinander. Das
minimale Intervall zwischen jeder Messung beträgt
5 Minuten. Kontinuierliche Messungen können
Blutergüsse verursachen.
• Messen Sie nicht mehr als 6 Mal am Tag.
• Befestigen Sie die Manschette nicht am verletzten Arm,
da dies zu weiteren Verletzungen führen kann.
• Messen Sie nicht den Blutdruck am Arm auf der Seite
einer Mastektomie, da dies zu weiteren Verletzungen
führen kann.
• Beobachten Sie den Messfortschritt auf dem Display.
• Wenn der Druck in der Manschette 280 mmHg übersteigt;
Schalten Sie das Gerät sofort aus, durch Drücken der
Taste EIN/AUS [ON/OFF].
• Biegen Sie nicht die Manschette oder den Luftschlauch.
VERWENDUNGSZWECK
Dieses Gerät verwendet die Oszillometrische Methode der
Blutdruckmessung. Dieses Blutdruckmessgerät ist für die
Messung des diastolischen und systolischen Blutdrucks
und der Pulsfrequenz bei Erwachsenen sowohl zu Hause als
auch in einer medizinischen Einrichtung vorgesehen. Um
den Blutdruck zu messen, müssen Sie die Manschette wie
im Abschnitt "Anbringen der Manschette" beschrieben am
linken Oberarm (empfohlen links) anbringen und das Gerät
einschalten.

Bedienungsanleitung 7
DE
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
1. Wenn Sie Medikamente einnehmen, fragen Sie zuerst
den Arzt, um die am besten geeignete Zeit für die
Messungen zu bestimmen. Ändern Sie nicht die Dosis
der verordneten Medikamente ohne Rücksprache mit
dem Arzt.
2. Bei Patienten mit einer peripheren
Durchblutungsinsuzienz aufgrund von Diabetes,
Lebererkrankungen, Arterienverkalkung usw. können die
Ergebnisse für Messungen am Arm und am Handgelenk
unterschiedlich ausfallen.
3. Elektrische Geräte wie Fernseher, Mikrowelle,
Röntgengerät, mobiles Gerät oder andere Geräte mit
starken elektromagnetischen Feldern können das
Blutdruckmessgerät stören und falsche Ergebnisse
anzeigen. Verwenden Sie dieses Blutdruckmessgerät
nicht in der Nähe solcher Geräte oder stellen Sie sicher,
dass diese ausgeschaltet sind.
4. Achten Sie darauf, Ihre Hände vor der Messung zu
waschen.
5. Verwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen
medizinischen elektrischen Geräten.
6. Wenn Sie beunruhigende Ergebnisse erhalten, wenden
Sie sich an Ihren Arzt oder lesen Sie den Abschnitt
"Fehlerbehebung".
7. Das Messergebnis kann in der Arztpraxis höher sein.

Bedienungsanleitung
8
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
BLUTDRUCKMONITOR
M/D
MEM
SET
MEM
H/D
DIA
PUL
/min
SY S
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7
8
1. Manschette
2. Luftschlauch
3. Luftschlauchstecker
4. Taste SET
5. Taste ON/OFF
6. Taste MEM
7. LCD Display
8. Manschettensockel
DISPLAY
1
2
3
4
5
6 7
8
9
10
1112

Bedienungsanleitung 9
DE
1. Monat/Tag
2. Blutdruck-Klassizierungsindikator
3. Anzeige aufpumpen/ Druck mindern
4. Pulssymbol
5. Symbol unregelmäßiger Herzschlag erkannt
6. Puls
7. Speicher
8. Diastolischer Blutdruck
9. Systolischer Blutdruck
10. Stunde/Minute
11. Symbol niedrige Batterie
12. Druckeinheit
BLUTDRUCKKLASSIFIKATION GEMÄSS WHO
Grad 3 Bluthochdruck (ernsthaft)
Grad 2 Bluthochdruck (moderiert)
Grad 1 Bluthochdruck (mild)
Hoch- normal
Normal
Optimal
EINLEGEN DER BATTERIEN
1. Entfernen Sie den Batteriefach-Deckel.
2. Legen Sie die Batterien mit der korrekten Polarität ein
(+/-).
3. Schließen Sie den Batteriefach-Deckel.
Hinweise:
• Benutzen Sie nur die vorgesehenen Batterien.
• Mischen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs.

Bedienungsanleitung
10
DE
• Legen Sie keine Batterien mit Anzeichen von Leck ein, da
dies das Gerät beschädigen könnte.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
• Ersetzen Sie die Batterien durch die neuen Batterien,
wenn das Symbol für den niedrigen Batteriestand blinkt.
• Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus.
• Die Batterielebensdauer hängt von der
Umgebungstemperatur ab und kann in Umgebungen
mit niedrigeren Temperaturen kürzer sein.
• Bewahren Sie das Gerät ohne Batterien auf, wenn es
länger als 3 Monate nicht benutzt wird.
EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT
1. Halten Sie die Taste SET gedrückt, bis das Jahr auf dem
Display blinkt.
2. Drücken Sie die Taste MEM, um das Jahr einzustellen;
Drücken Sie die Taste SET, zum speichern und um den
Monat einzustellen.
3. Drücken Sie erneut die Taste MEM, um den Monat
einzustellen. Befolgen Sie die gleichen Schritte, um Tag,
Stunde und Minute einzustellen.
SET
Jahr Monat Tag Stunde Minute
BEFESTIGEN DER MANSCHETTE
1. Schließen Sie den Luftschlauchstecker an die
Manschettenbuchse an.
2. Befestigen und wickeln Sie die Manschette um den
Oberarm, direkt auf der Haut mit ihrem unteren Teil etwa
2-3 cm über der Ellenbogenbeuge; Das Luftrohr sollte
zur Hand zeigen, wie in der Abbildung unten gezeigt.