TEFAL EASY FRY & GRILL DIGITAL User manual

QUICK START GUIDE - KIT DE DÉMARRAGE RAPIDE - SCHNELLSTART-ANLEITUNG -
SNELSTARTGIDS - GUÍA RÁPIDA DE INICIO - BAŞLANGIÇ KITI

1
Shake regularly your foodS in the drawerS
for homogeneouS cooking
Mélangez régulièrement vos aliments pour une cuisson
homogène - Regelmäßiges Schütteln der Lebensmittel
in den Garkörben sorgt für ein gleichmäßiges Garerge-
bnis - Schud de ingrediënten in de lades regelmatig
voor een gelijkmatige bereiding - "Remueve regular-
mente los alimentos en las cubetas para una cocción
homogénea - Eşit pişirme için yemeğinizi düzenli olarak
karıştırın.
alwayS enSure the gridS are in the drawerS before
cooking for optimal cooking
Assurez-vous de toujours avoir les grilles insérées dans les 2
bols, pour une cuisson optimale - Vergewissern Sie sich, dass
die Gittereinsätze vor dem Kochen immer in den Garkörben
liegen, um ein optimales Garen zu gewährleisten. - Zorg ervoor
dat de roosters altijd in de lades geplaatst zijn, voordat je gaat
koken - Siempre asegúrate de que las parrillas estén colocadas
dentro de las cubetas antes de cocinar, para una cocción óptima
- Optimum pişirme için ızgaraları her zaman her iki hazneye de
yerleştirdiğinizden emin olun.
oven-proof diSheS compatible
Plats à four compatibles - Backofengeeignetes
Geschirr kompatibel - Geschikt voor
ovengerechten - Compatible con platos aptos
para horno - fırın kaplari ile uyumludur.
drawerS and gridS
diShwaSher Safe
Bols et plaques compatibles lave-vais-
selle - Garkörbe und Gittereinsätze sind
spülmaschinengeeignet - Laden en
roosters zijn vaatwasmachinebestendig
- Cubetas y parrillas aptas para lavava-
jillas - Hazneler ve ızgara tabağı bulaşık
makinesi koyulabilir.
toget both drawerS to finiSh cooking at the Same time, alwayS preSS
Sync after programming drawer 1 and drawer 2 and preSS Start
Pour que les deux bols terminent leur cuisson en même temps, appuyez toujours sur
SYNC après avoir programmé le bol 1 et le bol 2, et appuyez sur start - Damit der
Inhalt beider Garkörbe gleichzeitig fertig gegart wird, drücken Sie immer SYNC, nac-
hdem Sie den Garkorb 1 und Garkorb 2 programmiert haben, und drücken Sie auf
Start - Om ervoor te zorgen dat beide lades tegelijkertijd klaar zijn met koken, druk na
het programmeren van lade 1 en lade 2 altijd op SYNC en druk dan op start - Para
que ambas cubetas se terminen de cocinar al mismo tiempo, pulsa siempre SYNC
después de programar la cubeta 1 y la cubeta 2, y pulsa start - her iki hazneninde
de aynı anda pişmesini sağlamak için, hazne 1 ve hazne 2'yi programladıktan sonra
daima SYNC düğmesine basın ve start düğmesine basın.
USAGE TIPS
CONSEILS D'UTILISATION - TIPPS ZUR ANWENDUNG
GEBRUIKSTIPS - CONSEJOS DE USO - KULLANIM TALIMATLARI
CLEANING TIPS
CONSEILS DE NETTOYAGE - TIPPS ZUR REINIGUNG - SCHOONMAAK-
TIPS - CONSEJOS DE LIMPIEZA - TEMIZLEME TALIMATLARI
COOKING TIPS
CONSEILS DE CUISINE - KOCHTIPPS - KOOKTIPS - CONSEJOS DE COCINA - MUTFAK TAVSIYESI
DIGITAL TOUCHSCREEN PANEL
Ecran digital tactile - Digitaler Touchscreen
Bildschirm - Digitaal touchscherm - Pantalla táctil
digital - Dijital dokunmatik ekran
REMOVABLE GRID
(DRAWER 2)
Plaque standard amovible (bol 2) -
Herausnehmbarer Gittereinsatz (Gar-
korb 2) - Uitneembare standaard plaat
(lade 2) - Parrilla estándar extraíble
(cubeta 2) - Değiştirilebilir standart
ızgara tabağı (Hazne 2)
REMOVABLE DIE-CAST GRID
GRILL (DRAWER 1)
Plaque grill amovible (bol 1) - Heraus-
nhembarer Druckguss-Gitterrost (Garkorb
1) - Uitneembare grillplaat (lade 1) - Par-
rilla de hierro fundido extraíble (cubeta 1)
- Değiştirilebilir ızgara tabağı (Hazne 1)
DRAWER 2 (REGULAR DRAWER)
Cuve 2 (bol standard) - Garkorb 2 (regulärer
Garkorb) - Lade 2 (standaard pan) - Cubeta
2 (estándar) - Hazne 2 (standart)
YOUR PRODUCT
FR VOTRE PRODUIT - DE IHR PRODUKT - NL JOUW PRODUCT - ES TU PRODUCTO - TR ÜRÜNÜNÜZ PRODUCT INTERFACE
FR INTERFACE PRODUIT - DE PRODUKTOBERFLÄCHE - NL BEDIENINGSSCHERM
ES INTERFAZ DEL PRODUCTO - TR KULLANIM KILAVUZU
DRAWER 1 (LARGE DRAWER)
Cuve 1 (bol large) - Garkorb 1 (großer Garkorb)
- Lade 1 (grote pan) - Cubeta 1 (grande) -
Hazne 1 (standart)
indicateS the need to Shake food.
lightS up at mid cooking for french
frieS program
lightS up when grill
program iS Started to
indicate preheating phaSe
toactivate the cooking
SynchroniSation of drawer 1
and drawer 2
GRILL
Grill - Grillen
- Grill - Parrilla -
Izgara
CHICKEN
Poulet - Hähnchen -
Kip - Pollo - Tavuk
FRIES
Frites - Pommes -
Friet - Papas fritas -
Patates kızartması
DESSERT
Dessert - Dessert -
Nagerecht - Postre
- Tatlı
DEHYDRATION
Déshydratation - Dörren
- Drogen - Deshidración
- Dehidratasyon
FISH
Poisson - Fisch - Vis
- Pescado - Balık
VEGETABLES
Légumes - Gemüse -
Groenten - Verduras - Sebzeler
MANUAL
Manuel - Manuell -
Handmatig - Manual
- Manuel
PROGRAMS
FR PROGRAMMES - DE PROGRAMME - NL PROGRAMMA - ES PROGRAMAS - TR PROGRAMLAR
OFF/ON DRAWER 1
Marche/Arrêt cuve 1
EIN/AUS Garkorb 1
AAN/UIT lade 1
ON/OFF cubeta 1
AÇ/KAPAT Hazne 1
OFF/ON DRAWER 2
Marche/Arrêt cuve 2
EIN/AUS Garkorb 2
AAN/UIT lade 2
ON/OFF cubeta 2
AÇ/KAPAT Hazne 2
DISPLAY DRAWER 1
Interface écran cuve 1
Display Garkorb 1
Display lade 1
Pantalla cubeta 1 -
Hazne 1 göstergeleri
DISPLAY DRAWER 2
Interface écran cuve 2
Display Garkorb 2 -
Display
lade 2 -
Pantalla cubeta 2 -
Hazne 2 göstergeleri
8 PRE-SETS PROGRAMS
8 programmes prédénis - 8 voreingestellte Programme - 8 automatische programma's
- 8 programas preestablecidos - 8 Otomatik Program
TIME AND TEMPERATURE CONTROL
Contrôle du temps et de la température - Zeit- und Temperaturkontrolle
Tijd- en temperatuurregeling - Control de tiempo y temperatura - zaman ve sıcaklık kontrolü
S'allume lorsque le programme Grill est lancé pour
indiquer la phase de préchauage - Leuchtet auf,
wenn das Grill-Programm gestartet wird, um die
Aufheizphase anzuzeigen - Licht op wanneer het
grillprogramma wordt gestart tijdens de voorver-
warmfase - Se ilumina cuando se inicia el programa
del grill para indicar la fase de precalentamiento -
Izgara programı ön ısınma aşamasını bellirtmek için
başlatıldığında yanar.
Pour activer la synchronisation de cuisson du bol 1
et du bol 2 - So aktivieren Sie die Synchronisation
von Garkorb 1 und Garkorb 2 - Om de kooksyn-
chronisatie van lade 1 en lade 2 te activeren - Para
activar la sincronización de cocción de la cubeta
1 y la cubeta 2 - her iki hazneninde de aynı anda
pişirmeyi bitirmesini sağlamak için programları
senkronize eder.
Indique la nécessité de remuer les aliments, s'allume à
mi-cuisson pour le programme frites - Zeigt an, dass die
Lebensmittel geschüttelt werden müssen, leuchtet bei
Pommes frites nach der Hälfte der Garzeit auf - Geeft aan
dat het voedsel moet worden geschud, licht op tijdens
het frietprogramma tijdens het koken - Indica la necesi-
dad de agitar los alimentos, se ilumina a media cocción
para el programa de patatas fritas - Yiyecekleri karıştırma
ihtiyacını gösterir, patates kızartması programının pişirilme-
sinin yarısında yanar.

FISH - POISSON - FISCH - VIS - PEZ - BALIK
1 x 4 pieces 8 - 10 min 200 °C -
2 x 2 pieces
1 500 g - 1 kg 8 min 200 °C X 1 ip
2 400 g
DEHYDRATION - DÉSHYDRATATION - DÖRREN - UITDROGING - DESHIDRACIÓN - DEHIDRATASYON
1 x 8 8 h 40 °C -
2 x 4
BAKING - PÂTISSERIE - BACKEN - BAKKEN- HORNEANDO - PASTA
1 X 6/8 16 min 160 °C -
2 X 4
1 1 30 - 35 min 160 °C -
3
COOKING GUIDE
FR GUIDE DE CUISSON - DE ANLEITUNG ZUM KOCHEN NL KOOKGIDS - ES GUÍA DE COCINA - TR PIŞIRME KILAVUZU
POTATOES & FRIES - POMMES DE TERRE & FRITES - KARTOFFELN & POMMES - AARDAPPELEN & FRIET - PAPAS Y PAPAS FRITAS - PATATES VE PATATES KIZARTMASI
Drawer 1 600 g - 1400 g 25 - 40 min 180 °C X 2
Drawer 2 300 g - 800 g 25 - 35 min
Drawer 1 500 g 40 min 180 °C X 2
Drawer 2 200 g 35 min X 4
Drawer 1 600 g - 1400 g 25 - 40 min 180 °C X 2
Drawer 2 300 g - 800 g X 2
SNACKS - HAPJES - APERITIVOS - DIĞERLER
1 x 1 kg 12 min 200 °C X 1
2 x 400 g
1x 1kg /
x 8/9 pieces 22 min 200 °C X 1
2400 g /
4/5 pieces
1x 3 5 min 170 °C MANUAL -
2x 2
1 1kg 22 min 200 °C X 1
2 400 g
1 x 4 pieces
Rare* 4 min
200 °C X 1 ipMedium* 6 min
Well done* 8 min
1 x 3 pieces Done* 6 - 12 min 200 °C X 1 ip
1 x 4/6 pieces Done* 12 - 14 min 200 °C
1 x 4/6 pieces Done* 10 + 10 min 200 °C X 1 ip
1 x 8/10 pieces Done* 16 - 20 min 200 °C X 3
1 x 4/6 pieces Done* 8 min 200 °C -
MEAT & POULTRY - VIANDE & VOLAILLE - GEFLÜGEL & FLEISCH - VLEES & GEVOGELTE - CARNE & AVES DE CORRAL - ET & HINDI
1 x 3/4 pieces
10 + 5 min 200 °C MANUAL X 1 ip
2 x 2 pieces
1 x 4 pieces 10 min 200 °C X 1 ip
2 x 2 pieces
1 1300 g 50 min 160 °C -
2
TYPE OF COOKING SHAKE
GRILL FUNCTION - FONCTION GRIL - GRILLFUNKTION - GRILLFUNCTIE - FUNCIÓN GRILL - IZGARA TEKNOLOJISI
* Rare, medium and well done. Done - Saignant, à point et bien cuit. Cuit - Blutig, Medium und durchgebraten. Gebraten - Rood, medium en doorbakken. Bakken - Poco hecho, al punto medio y bien hecho. Hecho -
Az pişmiş, orta pişmiş, çok pişmiş. Çok.

* Cuve 1 - Garkorb 1 - Lade
1 - Cubeta 1 - Hazne 1
* Cuve 2 - Garkorb 2 - Lade
2 - Cubeta - Hazne 2
* Ajout - Hinzufügen -Toevoe-
gen - Suma - Ilave
HOW TO COOK STEAK AND TOMATOES USING AND
COOKING PROGRAMS, UNDER MODE
FR Comment FaiRe CuiRe un steak et des tomates en utilisant les pRogRammes de Cuisson et , en mode - de Wie man steak und tomaten
gleiChzeitig zubeReitet mit anWendung des - und - koChpRogRamms im modus - nl hoe beReid je steak en tomaten gRill- en 's
,
in de - es Cómo CoCinaR bisteC ytomates utilizando los pRogRamas de CoCCión y, en modo - tR izgaRa pRogRami ile ve
pişirme modu kullanarak ve nasil pişirilir
5 6 8
9
2
10
34
11
7
12
1
4 5
DRAWER
1*
DRAWER
2*
200 °C
180 °C
8 MIN
15 MIN
13
17 18
14 1615
20
COOKING
19
ADD
ADD
* Cuisson - Kochen - Koken -
Cocinando - Pişirme
*
* Ajout - Hinzufügen - Toe-
voegen - Suma - Ilave
*

Ref. 1820011601-01 SEB DEVELOPPEMENT - 69130 Ecully RCS 016 950 842 Dépôt légal / Copyright registration 2ème semestre 2023 - Tous droits réservés Achevé d’imprimer 2ème semestre 2023 - Chine
CONTENT Factory
JOIN THE TEFAL MOVEMENT !
REJOIGNEZ LE MOUVEMENT TEFAL ! - WERDEN SIE TEIL DER TEFAL COMMUNITY!
DOE MEE MET DE TEFAL-BEWEGING! - ÚNETE A LA APP TEFAL - TEFAL AILESINE KATILIN
POST YOUR RECIPES #EASYFRYFAMILY
POSTEZ VOS RECETTES #EASYFRYFAMILY - VERÖFFENTLICHEN SIE IHRE REZEPTE #EASYFRYFAMILY
POST JE RECEPTEN #EASYFRYFAMILY - PUBLIQUE SUS RECETAS #EASYFRYFAMILY - TARIFLERINIZI PAYLAŞIN #EASYFRYFAMILY
DOWNLOAD TEFAL RECIPE APP
TÉLÉCHARGEZ L'APP DE RECETTES TEFAL
DOWNLOAD DER TEFAL REZEPTE-APP
TEFAL RECEPTEN-APP DOWNLOADEN
DESCARGA LA APP TEFAL
TEFAL UYGULAMASINI INDIRIN
TEFAL APP YOUTUBE CHANNEL
CHAÎNE YOUTUBE - YOUTUBE KANAL -
YOUTUBE KANAAL - CANAL DE YOUTUBE
- YOUTUBE KANALI
TEFAL ON INSTAGRAM