Teka TS 138 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
INSTRUCTION MANUAL UK
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
TS 138

1
Estimado cliente,
Previamente a instalar su nuevo refrigerador/congelador por favor lea cuidadosamente
las instrucciones de uso. Contienen información importante para un uso seguro,
instalación y cuidado del electrodoméstico.
Por favor, conserve estas instrucciones de uso para un posible uso en el futuro.
Ofrezca este libro de instrucciones a posibles futuros propietarios de este
electrodoméstico.
Algunos detalles importantes para su seguridad o para el adecuado funcionamiento del
electrodoméstico están resaltados con un triángulo de advertencia y/o con palabras
clave (¡ATENCION!, ¡CUIDADO!, ¡IMPORTANTE!).Por favor, siga cuidadosamente lo
descrito a continuación.
Información adicional referente a funcionamiento y aplicaciones prácticas del
electrodoméstico son reflejadas junto con la simbología descrita.
Consejos y notas sobre un uso económico y sonido ambiente del electrodoméstico
están marcados con un trébol.
Las instrucciones de uso contienen información relativa a la resolución por parte del
usuario de posibles problemas del electrodoméstico en la sección “Localización y
resolución de problemas”.
Si las instrucciones no fueran suficientes, contacte con el Servicio de Asistencia
Técnica de su zona.
Contenidos
1- Instrucciones de seguridad importantes
1.1- Uso apropiado
1.2- Antes de la conexión inicial
1.3- Seguridad de los niños
1.4- Funcionamiento diario
1.5- En caso de mal funcionamiento
2- Retirada del embalaje de transporte
3- Instalación
3.1- Lugar de instalación
3.2- Su refrigerador necesita aire
3.3- Cambio del sentido de apertura de la puerta del refrigerador
3.4- Cambio del sentido de apertura de la puerta del congelador
4- Antes de la conexión inicial del electrodoméstico
5- Descripción del electrodoméstico
5.1- Esquema del electrodoméstico
6- Conexión y regulación de temperatura
7- Accesorios interiores
7.1- Estantes/bandejas metálicas de almacenamiento
7.2- Correcto almacenamiento de alimentos
8- Congelado y conservación de alimentos congelados
9- Preparación de cubitos de hielo
10- Proceso de descongelación
10.1- El frigorífico se descongela automáticamente
10.2- Proceso de descongelación del congelador
11- Desconexión del electrodoméstico
11.1- Si el electrodoméstico no va a ser utilizado en un largo período
12- Limpieza y cuidado del electrodoméstico
13- Consejos de ahorro energético
14- Localización y resolución de problemas
14.1- Corrección de mal funcionamiento
15- Sustitución de la bombilla interior

2
16- Sonidos durante el funcionamiento
17- Regulaciones, Normativas y Directrices
18- Eliminación del electrodoméstico
1- Instrucciones de seguridad importantes
Estas advertencias son realizadas por su propia seguridad. Asegúrese de que las
comprende completamente antes de instalar o utilizar el electrodoméstico. Su
seguridad es de crucial importancia. Si no está seguro sobre el significado de alguna
de estas advertencias, por favor, contacte con el Departamento de Atención al Cliente
para solicitar asistencia.
1.1- Uso apropiado
El frigorífico está diseñado para ser utilizado en un uso doméstico. Es adecuado para
el enfriamiento, congelado y almacenamiento de alimentos congelados, así como para
hacer hielo. Si el electrodoméstico se destina a fines diferentes de los descritos en
este libro de instrucciones o es utilizado incorrectamente, el fabricante no aceptará
ninguna responsabilidad por posibles daños que pudieran producirse.
No se permiten alteraciones o cambios en el frigorífico por razones de seguridad. Si
destina el frigorífico a un uso comercial o para propósitos diferentes del enfriamiento,
congelado o almacenamiento de alimentos congelados, el fabricante no aceptará
ninguna responsabilidad por posibles daños que pudieran producirse.
1.2- Antes de la conexión inicial
Asegúrese de que el electrodoméstico no pisa el cable eléctrico.
¡IMPORTANTE!
Si el cable eléctrico está dañado, debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado o personal cualificado utilizando un cable especial del mismo tipo.
Revise el electrodoméstico por si existen daños ocurridos durante el transporte. ¡Bajo
ninguna circunstancia un electrodoméstico dañado ha de ser conectado a la red
eléctrica! En caso de existir algún daño en el electrodoméstico, por favor contacte con
su distribuidor.
¡ATENCIÓN!
Mantenga las rejillas de ventilación, en el propio electrodoméstico o en la estructura de
encastre, libres de obstrucciones.
¡ATENCIÓN!
No utilice dispositivos mecánicos o de otro tipo para acelerar el proceso de
descongelación diferentes de los estrictamente recomendados por el fabricante.
¡ATENCIÓN!
No dañe el circuito de refrigeración.
¡ATENCIÓN!
Este electrodoméstico no está previsto para ser utilizado por niños o personas
enfermas a menos que estén debidamente supervisadas por otra persona responsable
que se asegure de que pueden utilizar de un modo seguro el aparato.
Los niños han de estar supervisados en todo momento para asegurar que no juegan
con el electrodoméstico.
¡ATENCIÓN!
Este electrodoméstico no está previsto para ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin

3
experiencia o conocimientos, a menos que hayan sido supervisados o preparados por
otra persona responsable de su seguridad para el uso del electrodoméstico.
Los niños han de estar supervisados en todo momento para asegurar que no juegan
con el electrodoméstico.
¡ATENCIÓN!
Cuando proceda a la eliminación del electrodoméstico hágalo sólo a través de un
centro de tratamiento de residuos autorizado. No exponga el electrodoméstico al fuego.
¡ATENCIÓN!
Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un cable especial
suministrado por el fabricante o un Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
Refrigerante
El refrigerante está situado dentro del circuito de refrigeración del electrodoméstico.
Asegúrese de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración ha sido
dañado durante el transporte e instalación del electrodoméstico.
Cerciórese de que ni durante el transporte ni durante la instalación del
electrodoméstico el circuito de refrigeración ha sufrido ningún tipo de daño.
Si el circuito de refrigeración ha sido dañado:
1. evite llamas o fuentes de calor
2. ventile a fondo la estancia en la que el electrodoméstico está situado
1.3- Seguridad de los niños
Los componentes del embalaje (por ejemplo, envoltorios, poliestireno) pueden ser
peligrosos para los niños.
¡Existe riesgo de asfixia! ¡Mantenga el material de embalaje siempre alejado del
alcance de los niños!
Por favor, deje los antiguos electrodomésticos inutilizados antes de proceder a su
desecho. Retire el enchufe, corte el cable de suministro eléctrico, destruya o retire
muelles o pasadores si existen. Haciendo esto, se asegura de que los niños no podrán
encerrarse dentro del electrodoméstico jugando (¡Existe riesgo de asfixia!) o estar
expuestos a otro tipo de situaciones de peligro.
Frecuentemente los niños no son capaces de reconocer los riesgos asociados a los
electrodomésticos. ¡Por ello es crucial que usted realice una adecuada supervisión y
que nunca deje a los niños jugar con el electrodoméstico!
1.4- Funcionamiento diario
Los depósitos que contienen gases o líquidos inflamables pueden sufrir algún tipo de
fuga a bajas temperaturas. ¡Existe riesgo de explosión!
Nunca almacene envases con materiales inflamables como botes de spray, cartuchos
de relleno para extintores, etc. dentro del frigorífico o del congelador. Botellas y latas
no deben ser colocadas en el congelador. Pueden reventar cuando el contenido se
congele, ¡incluso bebidas con alto contenido en gas carbónico pueden explotar! Nunca
almacene limonada, zumos, cerveza, vino, vino espumoso, etc. en el congelador.
No coloque helado o cubitos de hielo en la boca inmediatamente después de sacarlos
del congelador. El hielo muy frío puede adherirse a los labios o a la lengua y producir
una lesión.
No toque alimentos congelados con las manos mojadas. Sus manos podrían adherirse
al alimento.
No maneje ningún tipo de aparato eléctrico dentro del frigorífico y/o del congelador
(por ejemplo, heladeras eléctricas, batidoras, etc.).

4
Antes de limpiar el electrodoméstico, apáguelo y desenchúfelo siempre, o bien
desconecte el interruptor diferencial general del circuito eléctrico.
Cuando desenchufe el electrodoméstico agarre siempre la clavija, nunca tire
directamente del cable eléctrico.
1.5- En caso de mal funcionamiento
Si detecta un mal funcionamiento en el electrodoméstico, por favor, revise primero la
sección de “Localización y resolución de problemas” en este libro de instrucciones. Si
la información reflejada no le resultase útil, por favor, no lleve a cabo ningún tipo de
reparación usted mismo.
Bajo ninguna circunstancia usted debe intentar reparar el electrodoméstico. Las
reparaciones que son llevadas a cabo por personal inexperto pueden devenir en
lesiones o averías serias. Contacte con el Servicio de Asistencia Técnica de su zona.
2- Retirada del embalaje de transporte
Tanto el electrodoméstico como los accesorios interiores están protegidos para su
correcto transporte.
Retire las cintas adhesivas situadas a ambos lados de la puerta. En caso de que exista
algún tipo de residuo de adhesivo sobre la puerta puede limpiarlo utilizando aguarrás.
Retire toda la cinta adhesiva y las piezas de embalaje del interior del electrodoméstico.
3- Instalación
3.1- Lugar de instalación
El electrodoméstico debe ser instalado en un lugar seco y suficientemente ventilado.
El consumo energético y la eficiencia de funcionamiento del electrodoméstico se ven
afectados por la temperatura ambiente.
Por ello, el electrodoméstico no ha de ser expuesto a la luz solar directa.
No instale el electrodoméstico cerca de radiadores, cocinas u otras fuentes de calor.
Solo ha de ser instalado en un lugar en el la temperatura ambiental se corresponda
con la clasificación climática del frigorífico, para la cual ha sido diseñado.
La clasificación climática está reflejada en la placa de serie, localizable en el interior
del electrodoméstico en el lado izquierdo.
El electrodoméstico ha de ser instalado de modo que el enchufe eléctrico sea
accesible.
La siguiente tabla refleja qué temperatura ambiente es adecuada para cada
clasificación climática:
Clasificación
climática Apta para una temperatura ambiente de
SN +10 a +32ºC
N +16 a +32ºC
ST +16 a +38ºC
T +16 a +43ºC
Si el frigorífico está instalado cerca de otro refrigerador o congelador, se requiere una
separación mínima de 5 cm por cada lado con el fin de prevenir la formación de
condensación en el exterior del electrodoméstico.
3.2- Su frigorífico necesita aire
Para el correcto funcionamiento del electrodoméstico, éste ha de ser instalado en un
lugar con ambiente seco, lejos de fuente de calor, como por ejemplo cocinas,
radiadores, calderas y luz solar directa.

5
Debe asegurarse de que el aire circula libremente por la parte trasera y superior del
frigorífico. Ha de existir un espacio mínimo de 100 mm entre la parte alta del frigorífico
y cualquier saliente del mobiliario de cocina.
Si no fuera posible, como alternativa deje 50 mm entre la parte alta del frigorífico y
cualquier saliente del mobiliario de cocina y 25 mm en cada lado del electrodoméstico.
3.3- Cambio del sentido de apertura de la puerta del refrigerador
El sentido de apertura de la puerta del frigorífico puede ser cambiado de apertura a
derecha (de fábrica) a apertura a izquierda, si el lugar de instalación lo requiere.
¡ATENCIÓN!
Cuando cambie el sentido de apertura de la puerta del frigorífico, éste no ha de estar
conectado a la red eléctrica. Desconecte el enchufe de la red de antemano.
1. Incline el electrodoméstico ligeramente hacia atrás y apóyelo en esa posición
de un modo seguro.
2. Afloje los tornillos de la bisagra inferior de la puerta y retire el soporte.
3. Abra ligeramente la puerta y desmóntela cuidadosamente empujándola hacia
abajo.
4. Retire las cuatro tapas situadas en la parte superior y los 4 tornillos, y
desmonte la tapa superior.
5. Afloje los tornillos de montaje de la base de la bisagra superior de la puerta y
retire la pieza.
6. Fije la base de la bisagra superior en el lado opuesto utilizando los tornillos
suministrados.
7. Encaje la puerta en el perno de la bisagra inferior y ciérrela.
8. Fije la base de la bisagra inferior en el lado opuesto utilizando los tornillos
suministrados.
9. Fije la tapa superior utilizando los 4 tornillos y finalmente coloque las 4 tapas.
3.4- Cambio del sentido de apertura de la puerta del congelador
1. Abra ligeramente la puerta del congelador.
2. Utilice un destornillador pequeño para presionar el resorte situado en la pieza
inferior de apertura levemente hacia arriba.
3. Retire completamente la puerta.
4. Coloque la cubierta “M” en el lado opuesto.
5. Posicione la puerta del congelador a 180º y encaje la pieza inferior de apertura
en su posición en la puerta del congelador.

6
6. Encaje la parte alta de la puerta del congelador en la pieza superior de apertura
y al mismo tiempo inserte la pieza inferior de apertura en el hueco cuadrado
existente en el congelador.
7. Realizando suaves ajustes arriba y abajo en la puerta del congelador el encaje
será más sencillo.
4- Antes de la conexión inicial del electrodoméstico
Por favor, limpie adecuadamente el interior del electrodoméstico y todos los accesorios
antes de proceder a la conexión inicial (vea la sección “Limpieza y cuidado del
electrodoméstico”).
5- Descripción del electrodoméstico
5.1- Esquema del electrodoméstico
1- Compartimentos con tapa para mantequilla/queso y hueveras.
2- Compartimento de almacenaje en la puerta.
3- Estante para botellas.
4- Cajón para vegetales.
5- Bandejas de almacenaje.
6- Regulador de temperatura.
7- Congelador.
8- Placa de características.

7
6- Conexión y regulación de temperatura
Conecte el enchufe a la red eléctrica en una base equipada con toma de tierra.
Cuando la puerta del frigorífico está abierta, la luz interna está encendida.
El selector de temperatura está situado en el lado derecho del interior del frigorífico.
La selección “0” es la posición de apagado.
Girando la rueda en el sentido de las agujas del reloj, la selección “1” conecta el
sistema de refrigeración automáticamente en el nivel de temperatura más elevado.
La selección “7” es la asociada a la menor temperatura alcanzable dentro del frigorífico.
Sitúe el regulador de temperatura en posiciones superiores (más frío) o inferiores
(menos frío) en función de sus necesidades.
Los niveles de temperatura en el frigorífico y el congelador no pueden ser regulados
independientemente.
A una baja temperatura ambiente de 16ºC, la selección “1” debería ser la adecuada.
A temperaturas ambiente de 25ºC, recomendamos seleccionar la posición “2”.
Si se necesita una temperatura menor, selecciones las posiciones “3” o “4”. En esta
posición, el proceso de congelación del alimento fresco se desarrollará con total
confianza y la temperatura de conservación de -12ºC se mantendrá dentro del
congelador.
Si desea refrigerar alimentos frescos de un modo rápido, seleccione la posición “7”,
asegurándose de que la temperatura de la zona de refrigeración no baja de 0ºC. Tras
esto, debería volver a posicionar el regulador de temperatura en las selecciones “3” o
“4”.
¡IMPORTANTE!
En caso de altas temperaturas de ambiente (por ejemplo, en verano) y una posición de
elevado frío en el regulador de temperatura (posiciones “6” a “7”) puede provocar que
el compresor de gas funcione continuamente. La razón se basa en que si la
temperatura de ambiente es alta, el compresor de gas debe funcionar continuamente
para mantener el nivel bajo de temperatura en el interior del frigorífico.

8
En esta situación, el frigorífico no será capaz de descongelar debido a que el sistema
automático de descongelación está operativo si el compresor está inactivo (vea la
sección “Proceso de descongelación”). El resultado de esta situación es la creación de
una fina capa de hielo en la pared trasera del frigorífico.
Si esto sucede, gire el regulador de temperatura hacia una posición de más calor
(posiciones “3” a “4”. Así, el compresor de gas se podrá conectar y desconectar
automáticamente con normalidad y el proceso de descongelación automático se podrá
reiniciar.
7- Accesorios interiores
7.1- Estantes/bandejas metálicas de almacenamiento
Diversos estantes de almacenamiento de cristal o plástico y bandejas metálicas están
incluidos con el electrodoméstico, siendo posible que diferentes modelos presenten
diferentes combinaciones.
Le aconsejamos situar una de las bandejas de cristal de tamaño completo en la guía
más baja, sobre el cajón destinado a contener frutas y vegetales, y manténgala en
esta posición.
La altura de las bandejas de almacenaje puede ser ajustada. Para ello, tire de la
bandeja hacia fuera hasta que pueda moverse arriba y abajo y retírela.
Por favor, realice la misma operación a la inversa para reposicionar la bandeja a una
diferente altura.
7.2- Correcto almacenamiento de alimentos
1. Mantequilla y queso.
2. Conservas y confituras.
3. Bebidas.
4. Queso, fruta y vegetales.
5. Carne, salami, fiambres y productos lácteos.
6. Platos preparados, pasteles, conservas y confituras.
7. Alimentos congelados y helados.
CONSEJO
Los alimentos dentro del frigorífico deben estar siempre cubiertos o empaquetados
para evitar que se sequen o que se contaminen con otros alimentos.
Los siguientes materiales son adecuados para empaquetar alimentos:
-bolsas herméticas y film de polietileno
-envases de plástico con tapa
-fundas plásticas especiales con cierre elástico

9
-papel de aluminio
8- Congelado y conservación de alimentos congelados
El congelador está diseñado para congelar y almacenar alimentos.
¡IMPORTANTE!
La temperatura en el congelador debe ser de -12ºC o menor antes de congelar
alimentos o almacenar alimentos previamente congelados.
No congele piezas demasiado grandes de alimentos de una sola vez (máximo 1 kg
cada 24 horas). La calidad del alimento se mantiene mejor si es congelado su interior
lo antes posible.
Deje que los alimentos calientes se enfríen completamente antes de congelarlos. El
calor puede causar un aumento de la formación de hielo e incrementar el consumo de
electricidad.
Por favor, tenga en cuenta los tiempos máximos de almacenaje de alimentos
congelados especificados por el fabricante.
Los alimentos que han sido descongelados que no han sido posteriormente
procesados (cocinados) no han de ser congelados una segunda vez bajo ninguna
circunstancia.
Envases que contengan gases o líquidos inflamables pueden sufrir algún tipo de fuga
a bajas temperaturas. ¡Existe riesgo de explosión! Nunca almacene envases con
materiales inflamables como botes de spray, cartuchos de relleno para extintores, etc.
dentro del congelador.
Botellas y latas no deben ser colocadas en el congelador. Pueden reventar cuando su
contenido se congele.¡ Bebidas con alto contenido en gas carbónico pueden incluso
explotar! Nunca almacene limonada, jugos, cerveza, vino, vino espumoso, etc. en el
congelador.
Todos los alimentos deben ser empaquetados al vacío antes de congelarlos, de este
modo no se secarán ni perderán su sabor ni se traspasarán sabores de unos
alimentos a otros.
¡CUIDADO!
No toque los alimentos congelados con las manos mojadas. Sus manos pueden
adherirse al alimento congelado y provocar abrasiones en su piel.
Sitúe los alimentos empaquetados en la base del congelador.
Los alimentos no congelados no deben estar en contacto con alimentos ya congelados,
ya que los alimentos congelados pueden empezar a descongelarse.
CONSEJO
Los siguientes materiales son adecuados para empaquetar alimentos:
-bolsas de congelado y film de polietileno
-envases especiales para congelados
-papel de aluminio extrafino
Los siguientes materiales son adecuados para cerrar bolsas y films:
-pinzas plásticas
-gomas elásticas de caucho
-cinta adhesiva
Extraiga el aire de la bolsa de congelado antes de cerrarla. El aire ayuda a que el
alimento congelado se seque antes.
Haga paquetes planos porque se congelan antes.

10
No rellene los envases para congelados hasta el borde con líquidos o cremas porque
los líquidos se expanden durante el congelado.
9- Preparación de cubitos de hielo
Rellene la cubitera ¾ de su capacidad con agua fría, colóquela en el congelador y deje
que se congele.
Para sacar los cubitos de hielo, curve ligeramente la cubitera o sitúela bajo agua
corriente durante unos segundos.
¡IMPORTANTE!
Nunca intente quitar un cubito de hielo adherido al interior del congelador utilizando
objetos puntiagudos o afilados, puede dañar el circuito de refrigeración. Utilice para
ello la espátula plástica.
10- Proceso de descongelación
10.1- El frigorífico se descongela automáticamente
La parte trasera del frigorífico se cubre de escarcha cuando el compresor está
funcionando, y se descongela cuando el compresor está inactivo. El agua procedente
del hielo descongelado se evapora por sí solo.
10.2- Proceso de descongelación del congelador
Durante su uso y cuando la puerta del congelador esté abierta, la humedad se
deposita en el congelador a modo de escarcha. Retire esta escarcha de vez en
cuando utilizando la espátula plástica blanda. Bajo ninguna circunstancia utilice
objetos duros o puntiagudos para retirar la escarcha.
El congelador debe ser descongelado siempre que la capa de escarcha alcance un
grosor de aproximadamente 4 mm, o por lo menos, una vez al año. Un buen momento
para descongelar es cuando el electrodoméstico está vacío o contiene pocos
alimentos.
¡ATENCIÓN!
No utilice aparatos eléctricos de generación de calor u otros medios mecánicos o
artificiales para acelerar el proceso de descongelación, con excepción de los reflejados
en este libro de instrucciones.
No utilice sprays para descongelar, pueden ser peligrosos para su salud y/o contener
sustancias que dañen las superficies plásticas.
¡CUIDADO!
No toque los alimentos congelados con las manos mojadas. Sus manos pueden
adherirse al alimento congelado y provocar abrasiones en su piel.
Retire el alimento congelado, enróllelo en varias capas de papel de periódico y
almacénelo, cubierto, en un lugar frío.
Apague el electrodoméstico y desenchúfelo, o desconecte el interruptor diferencial
general del circuito eléctrico.
Retire el tapón de la salida de agua procedente de la descongelación y coloque un
recipiente debajo para recoger dicha agua mientras se lleva a cabo el proceso.

11
CONSEJO
Puede acelerar el proceso de descongelación en el congelador y cerrar las puertas.
Retire las piezas de hielo que se desprendan antes de que se descongelen
completamente.
Tras finalizar el descongelado, limpie minuciosamente el congelador (vea la sección
“Limpieza y cuidado del electrodoméstico”).
11- Desconexión del electrodoméstico
Para apagar el electrodoméstico sitúe el regulador de temperatura en la posición “0”.
11.1- Si el electrodoméstico no va a ser utilizado en un largo período
1. Retire todos los productos refrigerados.
2. Apague el electrodoméstico situando el regulador de temperatura en la
posición “0”.
3. Desconecte el enchufe de la red o el interruptor diferencial general del circuito
eléctrico.
4. Limpie minuciosamente el electrodoméstico (vea la sección “Limpieza y
cuidado del electrodoméstico”).
5. Deje la puerta del frigorífico abierta para evitar que se produzcan olores.
12- Limpieza y cuidado del electrodoméstico
Por razones de higiene, el interior del electrodoméstico, incluyendo los accesorios,
deben ser limpiados con regularidad.
¡ATENCIÓN!
El electrodoméstico no ha de estar conectado a la red eléctrica durante el proceso de
limpieza. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica! Antes de iniciar la limpieza apague el
electrodoméstico y desconecte el enchufe de la red eléctrica, o desconecte el
interruptor diferencial general del circuito eléctrico.
Nunca limpie el electrodoméstico con un aparato de limpieza que utilice vapor. La
humedad podría acumularse en los componentes eléctricos. ¡Existe riesgo de
descarga eléctrica!
El vapor caliente puede deteriorar partes plásticas del electrodoméstico.
El electrodoméstico ha de estar completamente seco antes de volver a ponerlo en
servicio.
¡IMPORTANTE!
Los aceites esenciales y disolventes orgánicos como por ejemplo zumo de limón o
extracto de corteza de naranja, ácido butírico o productos de limpieza que contengan
ácido acético, pueden atacar las partes plásticas.
No permita que estas sustancias entren en contacto con ninguna parte del
electrodoméstico.
No utilice productos de limpieza abrasivos.

12
Retire los alimentos congelados y los alimentos del frigorífico. Envuelva los alimentos
congelados en varias capas de papel de periódico. Almacénelos en un lugar frío,
convenientemente cubiertos.
Descongele el congelador antes de proceder a su limpieza (vea la sección “Proceso de
descongelación del congelador”).
Apague el electrodoméstico y desconecte el enchufe de la red eléctrica, o desconecte
el interruptor diferencial general del circuito eléctrico.
Limpie el electrodoméstico y los accesorios interiores utilizando un paño y agua tibia.
Puede utilizar asimismo detergentes para lavar platos existentes en el mercado.
Tras la limpieza pase un paño humedecido con agua limpia y finalmente seque
completamente el electrodoméstico.
La acumulación de polvo en el condensador incrementa el consumo de energía.
Por ello, limpie cuidadosamente el condensador en la parte trasera del
electrodoméstico una vez al año con un cepillo suave o un aspirador.
Revise el desagüe situado en la parte trasera interior del frigorífico manténgalo
siempre limpio.
Una vez que todo el electrodoméstico esté completamente seco puede ponerlo de
nuevo en servicio.
13- Consejos de ahorro energético
No instale el electrodoméstico cerca de cocinas, radiadores u otra fuente de calor.
Altas temperaturas ambientales conllevan un funcionamiento más largo y frecuente del
compresor.
Asegúrese de que existe suficiente circulación de aire y expulsión de aire en la base y
en la parte trasera del electrodoméstico. En ningún caso cubra las rejillas de
ventilación.
No introduzca alimentos calientes dentro del frigorífico. Deje que se enfríen antes.
La puerta del electrodoméstico ha de estar abierta el mínimo tiempo necesario.
Coloque los alimentos congelados en el frigorífico para proceder a su descongelación.
El propio frío acumulado por el alimento congelado será utilizado para enfriar el
frigorífico.
Mantenga en todo momento el condensador de emisión de calor y la parrilla metálica
de la parte trasera del electrodoméstico perfectamente limpios.
14- Localización y resolución de problemas
14.1- Corrección de mal funcionamiento
Los siguientes repuestos pueden ser solicitados por su Servicio de Asistencia Técnica
local. Usted mismo puede reponer estos elementos sin necesitar para ello una
preparación especial:
1. compartimento para mantequilla/queso
2. hueveras
3. compartimentos de la puerta
4. cajones para frutas y vegetales

13
5. bandejas
Un mal funcionamiento puede ser debido a un fallo menor que usted mismo puede
solucionar simplemente siguiendo estas sencillas instrucciones. No lleve a cabo
ningún tipo de reparación adicional en el electrodoméstico si la información
suministrada no resuelve su caso específico.
¡IMPORTANTE!
Las reparaciones en frigoríficos/congeladores han de ser desarrolladas por ingenieros
debidamente cualificados.
Toda reparación realizada de modo inadecuado puede ocasionar riesgos serios para
el usuario.
Si su electrodoméstico necesita ser reparado, por favor contacte con su distribuidor o
con su Servicio de Asistencia Técnica local.
Fallo detectado Posible causa Solución
El electrodoméstico no está
conectado Encienda el electrodoméstico
El enchufe no está conectado o
está flojo Conecte correctamente el enchufe a la red eléctrica
El fusible se ha fundido o está
defectuoso Revise el fusible, y sustitúyalo si es necesario
El
electrodoméstico
no funciona
La toma de corriente está
defectuosa
Fallos ocasionados por la red
eléctrica han ser reparados por un
electricista
El
electrodoméstico
enfría demasiado
La temperatura seleccionada es
demasiado baja
Seleccione en el regulador de
temperatura una posición de más
calor
La temperatura seleccionada es
demasiado alta
Revise la sección “Antes de la
conexión inicial del
electrodoméstico”
La puerta del frigorífico ha estado
abierta demasiado tiempo Mantenga la puerta abierta del frigorífico el mínimo tiempo posible
Una importante cantidad de
alimento caliente se ha colocado
en el electrodoméstico en las
últimas 24 horas
Seleccione en el regulador de
temperatura una posición de más
frío de modo temporal
Los alimentos
están demasiado
calientes
El electrodoméstico está próximo
a una fuente de calor Revise la sección “Lugar de instalación”
La luz interior no
funciona La bombilla interior está defectuosa o fundida Revise la sección “Sustitución de la bombilla interior”
Elevada creación
de escarcha,
posiblemente
también en la junta
de la puerta
La junta de la puerta no hermética
(posiblemente tras cambiar el
sentido de apertura)
Con cuidado caliente las zonas de
la junta de la puerta que presentan
fugas utilizando un secador de pelo
(en una posición de aire frío). Al
mismo tiempo moldee la junta de la
puerta con la mano hasta que esté
correctamente.
El electrodoméstico no está
nivelado Reajuste la altura de las patas del electrodoméstico
Ruidos inusuales
El electrodoméstico está en
contacto con la pared u otros
objetos
Desplace el electrodoméstico
ligeramente

14
Algún componente, por ejemplo
una tubería, en la parte trasera
del electrodoméstico está en
contacto con otra parte del mismo
o con la pared
Si es necesario, doble con cuidado
el componente en cuestión para
separarlo y evitar el contacto.
El compresor no
arranca
inmediatamente
tras cambiar el
selector de
temperatura
Esto es normal, no se un fallo El compresor comienza a funcionar
tras un corto período de tiempo
Hay agua en el
suelo o en las
bandejas interiores
La salida del desagüe está
bloqueada Vea la sección “Limpieza y cuidado del electrodoméstico”
15- Sustitución de la bombilla interior
¡ATENCION!
¡Existe riesgo de descarga eléctrica! Antes de proceder a la sustitución de la bombilla,
apague el electrodoméstico y desconecte el enchufe de la red, o desconecte el
interruptor diferencial general del circuito eléctrico.
Los datos técnicos de la bombilla suministrada de fábrica son 220~240 V, máx. 15 W.
Para apagar el electrodoméstico posicione el regulador de temperatura en “0”.
Retire el enchufe de la red eléctrica.
Para cambiar la bombilla:
1. Retire el tornillo de la carcasa de la bombilla y deslice la tapa hacia atrás.
2. Sustituya la bombilla defectuosa.
3. Vuelva a colocar la carcasa de la bombilla y ajuste el tornillo de fijación.
4. Ponga el frigorífico en funcionamiento de nuevo.
16- Sonidos durante el funcionamiento
Los siguientes sonidos reflejan características propias del electrodoméstico:
1. Click: cada vez que el compresor se conecte o desconecte puede oírse un click.
2. Murmullo: tan pronto el compresor entre en funcionamiento puede oírse un
murmullo.
3. Burbujeo: cuando el refrigerante fluye en tubos estrechos puede oírse un
burbujeo.
4. Chapoteo: incluso cuando el compresor se ha detenido puede oírse un sonido
similar a un chapoteo durante un rato.
17- Regulaciones, Normativas y Directrices
Este electrodoméstico está de acuerdo con las siguientes directrices de la UE:
-06/95/EEC, Directiva Europea de Baja Tensión.
-89/336/EEC, Directiva Europea sobre Compatibilidad Electromagnética

15
18- Eliminación del electrodoméstico
Está completamente prohibido eliminar este electrodoméstico a través de los residuos
domésticos.
Para su eliminación existen varias posibilidades:
1. Su Autoridad Local ha establecido puntos de recogida en los que los residuos
electrónicos pueden ser eliminados sin cargo para el usuario.
2. El fabricante puede recoger el viejo electrodoméstico para su eliminación sin
cargo para el usuario.
3. En base a que los antiguos productos contienen materiales valiosos, pueden
ser vendidos para chatarra.
La eliminación indiscriminada de residuos en bosques y campos pone en peligro su
salud por cuanto sustancias peligrosas pueden filtrarse a las aguas subterráneas y
llegar al circuito alimentario.
Significado del símbolo de un contenedor con una cruz: no deseche aparatos
eléctricos como un residuo común, utilice para ello los puntos de recogida selectiva
establecidos. Contacte con su gobierno local para solicitar información sobre la red de
puntos de recogida selectiva disponibles.
Si los aparatos eléctricos son desechados en vertederos existe riesgo de que
sustancias peligrosas entren en contacto con aguas subterráneas y llegar al circuito
alimentario, dañando su salud y bienestar.
La existencia de este símbolo en el producto o en libro de instrucciones significa que
su equipo eléctrico y electrónico debe ser desechado al final de su vida útil
separadamente de sus residuos domésticos. Existen puntos de recogida selectiva para
el reciclado en la UE. Para más información, por favor contacte con su gobierno local o
con el distribuidor donde ha adquirido el producto.

Dear customer,
Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read
these operating instructions carefully. They contain important information
for safe use, for installation and for care of the appliance.
Please keep these operating instructions for future reference. Pass them
on to possible new owners of the appliance.
Notes which are important for your safety or for the proper functioning of
the appliance are stressed with a warning triangle and/ or with signal
words (Warning!, Caution!, Important!! ). Please observe the following
carefully.
Supplementary information regarding operation and practical applications
of the appliance appear after this symbol.
Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of
the appliance are marked with the cloverleaf.
The operating instructions contain instructions for the correction of
possible malfunctions by the user in the section “Trouble shooting”.
If these instructions should not be sufficient, contact your local Service
Force Centre.
Printed on paper manufactured with environmentally sound processes he
who thinks ecologically acts accordingly...

Contents
18.Important Safety Instruction
20.Remove transport packaging
21.Installation
21.Installation Location
21.Your refrigerator needs air
21.Reversing the door
22.Changing over the freezer compartment door
23.Prior to Initial Start up
23.Description of the appliance
23.View of the appliance
23.Starting up and temperature regulation
24.Interior Accessories
24.Storage shelves/wire trays
25.Correct storage
25.Freezing and storing frozen food
26.Preparation of Ice Cubes
27.Defrosting
27.The fridge defrosts automatically
27.Defrosting the freezer compartment
28.Switching off the appliance
28.Cleaning and Care
29.Energy Saving Tips
29.Trouble shooting
29.Correcting Malfunctions
31.Changing the light bulb
31.Noises during Operation

Important Safety Instructions
These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure
you fully understand them before installing or using the appliance.
Your safety is of paramount importance. If you are unsure about the
meaning of these warnings contact the Customer Care Department
for assistance.
Intended use
The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the
cooling, freezing and storing of frozen food, as well as for making ice.
If the appliance is used for purposes other than those intended or
used incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for
any damage that may be caused.
Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for
reasons of safety. If you use the refrigerator in a commercial
application or for purposes other than the cooling, freezing or
frozen storage of foods, the manufacturer accepts no liability
for any damages which may occur.
Prior to initial start-up
Ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable.
Important:
If the supply cable is damaged, it must be replaced by authorized service
or qualified personnel using a special cable of the same type.
Check the appliance for transport damage. Under no circumstance
should a damaged appliance be plugged in! In the event of damage,
please contact your supplier.
WARNING-Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in
the build-in structure, clear of obstruction.
WARNING-Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by the
manufacturer.
WARNING-Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING- This appliance is not intended for use by young children or
infirm persons unless they have been adequately supervised by a
responsible person to ensure that they can use the appliance safely .
Young children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
18

WARNING—This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
WARNING—When disposing of the appliance do so only at an authorized
waste disposal centre. Do not expose to flame.
WARNING—if the supply cord is damaged, it must be replaced by a
special cord or assembly available from the manufacturer or its service
agent.
Refrigerant
Refrigerant gas is contained within the refrigerant circuit of the appliance.
Ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes
damaged during transportation and installation.
During transportation and installation of the appliance, be certain that
none of the components of the refrigerant circuit become damaged.
If the refrigerant circuit should become damaged:
avoid open flames and sources of ignition;
thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.
Safety of children
Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children.
There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!
Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the
mains plug, cut off the mains cable, break or remove spring or bolt
catches, if fitted. By doing this you ensure that children cannot lock
themselves in the appliance when playing (there is risk of suffocation!)
or get themselves into other dangerous situations.
Often children cannot recognize the hazards present in household
appliances. It is therefore important that you ensure adequate
supervision and never let children play with the appliance!
19