Teka FT2-410 VR01 User manual

DOUBLE DOOR REFRIGERATOR
Instruction Manual
KÜHLSCHRANK
Guide D’utilisation
Manuale di istruzioni
ÇİFT KAPILI BUZDOLABI
Kullanma Kılavuzu
Bedienungsanleitung
RÉFRIGÉRATEUR DEUX PORTES
FRIGORIFERO A DUE PORTE
FRIGORIFICO DE DOS PUERTAS
Manual de Instrucciones
REFRIGERADO DE PORTA DUPLA
Livro de Instruções
ΨΥΓΕΙΟ ΔΙΠΟΡΤΟ
ДВУХКАМЕРНЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК
инструкция по эксплуатации
FT2-410 VR01

UK- 1-
Contents
BEFOREUSINGTHEAPPLIANCE........................................................2
SafetyInstructions....................................................................................2
Safetywarnings........................................................................................3
Installing andOperatingyourFridge..........................................................4
BeforeUsingyourFridge...........................................................................4
THEVARIOUSFUNCTIONANDPOSSIBILITIES..................................5
ThermostatSetting...................................................................................5
Accessoires.............................................................................................6
Icetray...............................................................................................................6
Bottleholder.....................................................................................................6
ARRANGINGFOODINTHEAPPLIANCE..............................................6
RefrigeratorCompartment.........................................................................6
FreezerCompartment...............................................................................6
CLEANINGANDMAINTENANCE...........................................................8
Defrosting.................................................................................................9
ReplacingTheLightBulb.........................................................................10
SHIPMENTANDREPOSITIONING......................................................10
Repositioning the Door.............................................................................10
BEFORECALLINGYOURAFTERSALES SERVICE..........................11
THEPARTSOFTHEAPPLIANCEANDTHECOMPARTMENTS.......12
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

UK- 2-
PART-1. BEFOREUSINGTHEAPPLIANCE
SafetyInstructions
•Ifthemodelcontains R600a-seenameplateunder refrigerant(thecoolantisobutane),
naturalsgasthat, isveryenvironmentallyfriendlybutalso combustible.Whentrans-
porting andinstalling the unitcaremustbe takentoensurethatnoneofthe refrig-
erationcircuit componentsbecomedamaged.Inthe eventofdamageavoidnaked
flamesorignitionsourcesandventilatetheroominwhichtheunitisplacedfora
fewminutes.
Warning: Keep ventilation openings inappliance enclosureorinstructureforbuilding
in,clearofobstruction.
•Donotusemechanicaldevices orotherartificialmeans toacceleratethedefrosting
process.
•Donotuseelectricalappliances intherefrigeratororfreezercompartmentofthe
appliance.
•Ifthisappliance istoreplaceanoldrefrigeratorwithalock;breakorremovethe lock
as asafetymeasurebeforestoring it, toprotectchildren whileplaying mightlock
themselvesinside.
•Oldrefrigeratorsandfreezerscontaininsulationgasesand refrigerant,which must
be disposedofproperly.Entrustthe disposalofascrapunitcategoricallytocompe-
tence ofyourlocalwastedisposalserviceandcontactyourlocalauthorityoryour
dealerifyouhaveanyquestions.Pleaseensurethatthe pipeofworkofyourrefrig-
erating unit does notgetdamagedpriortobeing picked-up bytherelevantwaste
disposalservice.
Importantnote:
Pleasereadthisbookletbeforeinstalling andswitchingonthisappliance.Themanu-
facturerassumes no responsibilityforincorrectinstallation andusageas describedin
thisbooklet.
ConformityInformation
•TropicalClassisdefined fortheenvironmenttemperaturesbetween16°Cand43°C
inaccordance withtheTS EN ISO15502Standards.
•TheapplianceisdesignedincompliancewiththeEN15502,IEC60335-1/
IEC60335-2-24,2004/108/EC standards.
•Theappliancecomplieswiththe “EEE”Regulation.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

UK- 3-
Safetywarnings
Notice: Donotusemechanicaldevicesorotherartificialmethodstoquickentothe
defrosting.Donotuse electricaldevices onthefood storageareasofyourappliance.
Keeptheventilation areasofyourapplianceopen.Donotdamage yourfridge'srefriger-
antcircuit.
•Donotusemultiplereceptaclesorextensioncord.
•Donotplugindamaged,tornoroldplugs.
•Donotpull, bend ordamagethe cord.
•Thisappliance isdesignedforusebyadults,donotallowchil-
drentoplay withtheapplianceorlet themtohangoverthe door.
•Donotplug-inorout theplugfromthereceptaclewithwethands
topreventelectrocution!
•Donotplace glassbottles orbeveragecansinthefreezerde-
partment.Bottlesorcansmayexplode.
•Donotplaceexplosiveorflammablematerialinyourfridge for
yoursafety.Placedrinkswithhigheralcoholamountvertically
andbyclosing theirneckstightlyinthe fridge department.
•Whentakingicemadeinthefreezerdepartment, do nottouch it,
icemaycauseiceburns and/orcuts.
•Donottouch frozengoodswithwethands!Donot eatice-cream
andicecubesimmediatelyafteryoutakethemoutof thefreezer
department!
•Donotre-freeze the frozengoods afterbeing melted.Thismay
cause healthissues likefood poisoning.
•Donotcoverthebodyortopoffridgewithlace.Thiseffectstheperformanceofyour
fridge.
•Fixthe accessoriesinthefridge during transportation topreventdamagetoacces-
sories.
•Yourfridgeisnotintendedforuse byphysically,mentallyorsensiblyhandicapped
peopleorbypeoplewithlessexperienceandknowledge(including children).These
peoplemaybeallowedtouse the appliance underthe supervision ofaresponsible
persongivingnecessaryinstructions.Youshouldsupervisechildrentopreventthem
playing withtheappliance.
•Powercordshouldbereplacedbyan authorizedtechnicianwhen itisdamaged.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

UK- 4-
Installingandoperatingyourfridge
•Beforemakingtheconnectiontothe powersupply,ensurethatthe voltage onthe
nameplatecorrespondstothe voltageofelectricalsystematyourhome.
•Operating voltage foryourfridge is220-240Vat50Hz.
•Mainscordofyourfridgehas agroundedplug.Thisplugshouldbeusedwitha
grounded receptaclethathas a16 amperfuseminimum.Ifyoudon’thavea
receptacleconfirmingwiththis,pleasehaveitdonebyaqualifiedelectirician.
•Wedonottake theresponsibilityofthedamagesthatoccurdue
toungroundedusage.
•Placeyourfridge inaplacethat itwouldnotbeexposedtodirect
sunlight.
•Yourappliance shouldbe atleast50 cmaway fromstoves,ovens
andheatercores,and shouldbeatleast5cmaway from
electricalovens.
•Itshouldneverbeusedoutdoorsorleftunderthe rain.
•Fitthe plasticwall spacerstothecondenseratthe back ofthe
refrigeratorinordertopreventcleaning tothewall forgood
performance.
•Whenyourfridgeisplacednexttoadeepfreezer,thereshould
be atleast2cmbetween themtopreventhumidityon the outer
surface.Donotplace anythingonyourfridge,andinstallyour
fridgeinasuitableplaceso thatatleast15 cmisavailableon
the upperside.
•Ifyou willplace yourfridgenexttoyourkitchen cabinets,leavea
space of2cmbetweenthem.
•Installthedistance adjustmentplastic(the part withblackvanes
attherear) byturningit90°topreventthecondenserfrom
touchingthewall.
•Theadjustablefrontlegsshouldstabilizedinanappropriateheighttoallowyour
fridgeoperateinastableand properway.Youcanadjustthelegs byturningthem
clockwise(orintheoppositedirection). Thisshouldbedonebeforeplacingfood in
thefridge.
•Beforeusingyourfridge,wipeall partswithwarmwateraddedwithateaspoonfulof
sodiumbicarbonate,andthen rinse withcleanwateranddry.Placeallpartsafter
cleaning.
Beforeusingyourfridge
•Whenitisoperatedforthefirsttimeoraftertransportation,keep
yourfridgeintheuprightposition for3hoursand plugiton to
allowefficientoperation.Otherwise,youmay damage the
compressor.
•Yourfridgemayhaveasmellwhenitisoperatedforthefirsttime;the smell willfade
awaywhenyourfridgestartstocool.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

UK- 5-
PART-2. THEVARIOUSFUNCTIONAND POSSIBILITIES
ThermostatSetting
•Thermostatautomaticallyregulatesthe inside temperatureoftherefrigeratorcom-
partmentandfreezercompartment.Byrotatingtheknobfromposition1to5,colder
temperatures can beobtained.«0»position showsthermostatisclosedandno
coolingwillbeavaible.
•Forshort-termstorageoffoodinthefreezercompartment,youcansettheknob
between1and3position.
•Forlong-termstorage offood inthefreezercompartment, youcansetknop 3-4posi-
tion.
Notethat; theambianttemperature,temperatureofthefreshlystoredfoodand how
oftenthe doorisopened,affectsthetemperatureintherefrigeratorcompartment. If
required,changethetemperaturesetting.
Ifyourfridgeisnotcoolingenough;
Yourfridgeisdesigned tooperateintheambienttemperatureintervalsstatedinthe
standards,accordingtotheclimateclass statedintheinformation label. Wedonot
recommendoperatingyourfridgeout of statedtemperatures valuelimitsintermsof cooling
effectiveness.
ClimateClassAmbientTemperature(°C)
TBetween 16 and 43 (°C)
ST Between 16 and 38 (°C)
NBetween 16 and 32 (°C)
SN Between 10 and 32 (°C)
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

UK- 6-
PART-3. ARRANGINGFOODINTHEAPPLIANCE
RefrigeratorCompartment
•Toreducehumidityand consequentincrease of frostneverplaceliquidsinunsealed
containers intherefrigerator.Frost tendsto concentratein thecoldest parts ofthe
evaporatorandin timewill require more frequentdefrosting.
•Neverplace warmfood in therefrigerator.Warmfoodshouldbeallowedto coolat
roomtemperatureand shouldbearrangedto ensure adequate aircirculationin the
refrigeratorcompartment.
•Nothingshouldtouchonthebackwall asitwill cause frost andthepackages can
stick on theback wall. Donotopenthe refrigeratordoortoofrequently.
•Arrangethemeatandcleanedfish(wrappedinpackages or sheetsofplastic) which
you willusein1-2days,inthebottomsection of therefrigeratorcompartment(thatis
above the crisper)asthisisthecoldestsection andwillensurethe beststoring
conditions.
•Youcan putthe fruitsandvegetablesinto crisperwithoutpacking.
FreezerCompartment
•The useoffreezeris,storingofdeep-frozen orfrozenfoodsforlong periodsoftime
andmakingice cubes.
•Tofreeze fresh food, ensurethat asmuch ofthesurface as possibleoffoodtobe
frozenisincontactwiththecoolingsurface.
Icetray
•Filltheicetray withwaterand placeinfreezercompartment.
•Afterthewatercompletelyturnedintoice,you cantwistthe trayasshownbelowto
gettheicecube.
Bottleholder
Inordertopreventthebottles tosliporfalloveryoucan usethebottle
holder.You canalso preventmaking noisethatwillbe donewhenyouopen
orclose the door.
Accessoires
(Forsome models)
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

UK- 7-
•Do not putfreshfoodwithfrozenonsidebysideasitcanthawthefrozen food.
•Whilefreezingfreshfoods(i.emeat,fishand mincemeat), dividetheminpartsyou
will use in onetime.
•Once theunithas beendefrosted replace thefoods into freezer andremember to
consumethem in as short period of time.
•Neverplacewarmfoodin thefreezercompartment.Asitwilldisturb thefrozenfoods.
•For storingthefrozenfoods;the instructionsshown onfrozen food packages should
always befollowed carefullyand ifnoinformationisprovidedfood should not be
storedformorethan3months fromthepurchaseddate.
•Whenbuyingfrozen foodsensurethatthesehave been frozen atsuitabletempera-
turesandthatthe packingisintact.
•Frozenfoodsshouldbetransported inappopriate containers to maintainthe quality
ofthefood andshouldbe returnedtothe freezingsurfaces oftheunitintheshortest
possibletime.
•Ifapackage of frozenfood showsthesignof humidityandabnormalswellingitis
probablethat ithas beenpreviously stored at anunsuitabletemperature andthat
thecontents havedeteriorated.
•Thestroragelife offroozenfoods dependsontheroom temperature,thermostat
setting, howoftenthedoorisopened, thetypeof food andthelengthof timere-
quired totransport the product fromtheshop to yourhome. Alwaysfollowthe
instruductionsprinted onthepackage and never exceed themaximumstorage life
indicated.
Notthat; if youwanttoopen againimmediatelyafterclosingthe freezerdoor,itwillnot
beopenedeasily.It’squitenormal!Afterreachingequilibriumcondition,the doorwillbe
openedeasily.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

UK- 8-
PART-4. CLEANINGAND MAINTENANCE
•Youshouldcleanthe condenser withbroomatleast once
ayearinordertoprovideenergysaving andincrease
the productivity.
•Make suretounplug thefridge beforestarting toclean it.
•Donotwashyourfridgebypouring water.
•You canwipetheinnerand outersideswithasoftcloth
oraspongeusing warmandsoapywater.
•Remove thepartsindividuallyandclean withsoapywa-
ter.Donotwashinwashingmachine.
•Neveruse flammable,explosiveorcorrosivemateriallike
thinner,gas,acidforcleaning.
Make surethatyourfridgeisunpluggedwhilecleaning.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

UK- 9-
Defrosting
RefrigeratorCompartment;
•Defrosting occursautomaticallyinrefrigeratorcompartmentduring operation ; the
defrostwateriscollectedbytheevaporatingtray andevoparatesautomatically.
•Theevaporatingtrayandthedefrostwaterdrainholeshouldbecleanedperiodically
withdefrostdrainplugtopreventthewaterfromcollectingonthebottomofthere-
frigeratorinstead offlowingout.
•You canalso pour1/2glass ofthewatertodrainholetoclean inside.
FreezerCompartment;
The frost, accumulatedinthefreezercompartment,shouldbe removed periodically.
(Use theplasticscraperprovided)Thefreezercompartmentshouldbecleanedinthe
way asthe refrigeratorcompartment,withthe defrostoperations ofthe compartmentat
leasttwice ayear.
Forthis;
•Theday beforeyoudefrost,setthethermostatdialto“5”position tofreeze the foods
completely.
•During defrosting,frozenfoodsshouldbewrapped inseverallayersofpaperand
keptinacoolplace.Theinevitablerise intemperaturewillshortentheirstorage life.
Remembertousethesefoods withinarelativelyshortperiodoftime.
•Setthermostatknobtoposition«0»orunplugtheunit;leavethe dooropenuntil
completelydefrosted.
•Toacceleratethedefrosting process oneormorebasinsofwarmwatercan be
placedinthefreezercompartment.
•Drythe inside ofthe unitcarefullyand setthe thermostatknob toMAX position.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

UK-10-
ReplacingTheLightBulb
Toreplacethe bulbinfreezerandfridge
departments;
1- Unplug yourfridge.
2- Remove thecoveroftheboxfromthe claws
usingascrewdriver.
3- Replacewithabulbofmaximum15 Watts.
4- Install thecover.
5- Waitfor5minutesbeforere-plugging andbring the thermostattoitsoriginalposition.
PART-5.
•Originalpackage and foammay be keptforre-transportation(optionally).
•Youshouldfastenyourfridgewiththickpackage,bandsorstrong cordsand follow
theinstructions fortransportationonthepackageforre-transportation.
•Removemovableparts(shelves,accessories,vegetablebinsetc.) orfixtheminto
thefridgeagainstshocksusingbandsduringre-positioning and transportation.
•Carryyourfridgeintheuprightpositio.
RepositioningtheDoor
Youcanreposition thedoorsofyourfridge.ContactnearestAuthorizedservicefor
this.
( ForSomeModels)
SHIPMENTAND REPOSITIONING
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

UK-11-
PART-6. BEFORECALLINGYOUR AFTERSALES SERVICE
Ifyourrefrigeratorisnotworking properly,itmaybe aminorproblem,thereforecheck
thefollowing,beforecallingan electriciantosave timeandmoney.
What todoif yourrefrigeratordoesnotoperate;
Check that ;
•Thereisnopower,
•Thegeneralswitchinyourhomeisdisconnected,
•The thermostatsettingison«0»position,
•Thesocketisnotsufficient. Tocheckthis,pluginanotherappliancethatyouknow
whichisworkingintothe samesocket.
What todoifyourrefrigeratorperformspoorly;
Check that ;
•You have notoverloadedthe appliance ,
•The doorsareclosedperfectly,
•Thereisnoduston the condenser,
•Thereisenoughplaceattherearandsidewalls.
Ifthereisnoise;
Thecoolinggaswhichcirculatesintherefrigeratorcircuitmaymakeaslight
noise(bubblingsound)evenwhenthecompressorisnotrunning.Donotworrythisis
quitenormal.Ifthese soundsaredifferentcheckthat;
•Theapplianceiswell leveled
•Nothingistouching therear.
•The stuffsonthe appliance arevibrating.
If thereiswaterinthe lowerpart of therefrigerator;
Check that ;
Thedrainholefordefrostwaterisnotclogged(Use defrostdrainplug toclean the
drainhole)
Recommendations
•Inordertoincrease spaceandimprovetheappearance,the«coolingsection»of
thisapplianceispositionedinsidetheback wall oftherefrigeratorcompartment.
Whentheapplianceisrunning, thiswalliscovered withfrostor water drops,according
toweatherthecompressorisrunningornot. Donotworry.Thisisquitenormal. The
appliance shouldbe defrosted onlyifanexcessivelythicklayerformsonthewall.
•If theapplianceisnotusedforlong time(forexampleduringthe summer
holidays)Defrostandcleantherefrigeratorleaving thedooropentopreventthefor-
mation ofmidewand smell.
•Tostoptheappliance completely,unplugfrommainsocket(forcleaningandwhen
thedoorsareleft open)
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

UK-12-
PART-7. THEPARTSOFTHEAPPLIANCEAND
THECOMPARTMENTS
1)ICETRAY
2)FREEZERSHELF
3)REFRIGERATORSHELF
4)CRISPERCOVER
5)CRISPER
6)LEVELINGFEET
7)KICKPLATE
8)LAMPSWITCH
9)BOTTLESHELF
10)BOTTLEHOLDER
11)EGG SHELF
12)EGGHOLDER
13)BUTTERCHEESESHELF
14)THERMOSTATBOX
8
Thispresentation isonlyforinformationaboutthepartsoftheappliance.
Partsmayvaryaccording tothe appliancemodel.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

DE-13-
Inhalt
AUFSTELLUNG....................................................................................14
SicherheitsInformation.............................................................................14
Hinweise..................................................................................................15
InstallationundAnschlussdesGerätes....................................................16
VorInbetriebnahme..................................................................................16
FUNKTIONEN.......................................................................................17
Temperaturregelung..................................................................................17
Zubehör...................................................................................................18
Eisschale.......................................................................................................18
Flaschen-Halterung.......................................................................................18
AUFBEWAHRUNGVONLEBENSMITTEL...........................................18
Kühlschrank............................................................................................18
Gefrierfach...............................................................................................19
REINIGUNGUNDPFLEGE..................................................................20
Abtauen...................................................................................................21
WechselnderGlühlampe.........................................................................22
TRANSPORTUNDSTANDORTÄNDERUNG......................................22
WechseldesTüranschlages....................................................................22
BEVORSIEDENKUNDENDIENSTRUFEN.......................................23
BAUTEILEUNDVORRATSFÄCHER...................................................25
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

DE-14-
TEIL1. AUFSTELLUNG
SicherheitsInformation
•DieGerätemit demKühlgas R600a,sind sehrumweltfreundlich,aberauchleicht
entzündlich.Während des Transportesund derInstallationistmitgrößterSorgfalt
daraufzuachten,daßderKühlkreislaufnichtbeschädigtwird.Fallses dochzueiner
Beschädigungkommt,müssen offeneFlammen vermieden werden.Den Raum,in
demdasGerätsteht,füreinigeMinutengutlüften.
•BenutzenSiekeinemechanischen VorrichtungenoderkünstlichenMittel, umden
Gefrierprozess zubeschleunigen.
•IndemKühlschrankdürfenkeineelektrischen Gerätebenutztwerden.
•Fallsdas Geräteinenalten Kühlschrankersetzen soll,empfehlen wirals
Sicherheitsvorkehrung,dasTürschloßdesaltenGerätes zu zerstörenoderzu
entfernen.DieseMaßnahmeverhindert,daß spielendeKindersichselbstdarin
einsperren.
•ÄltereGeräteenthaltenKühl-und Isolierungsgas,diese müssenordnungsgemäß
entsorgtwerden.ZurEntsorgung eines Altgerätes sollten Siesicheinerfachkundigen
Müllbeseitungsstelleanvertrauen.FürweitereFragenkontaktierenSieIhrelokale
BehördeodereinenFachhändler.BittestellenSiesicher,daßdieRohrleitungen
biszurordnungsgemäßen Entsorgung nichtbeschädigtwerden.
WICHTIGERHINWEIS:
UmBetriebsstörungen zuvermeidenundmehrFreudeanIhremGerätzuhaben,bit-
tenwirSie,vorInbetriebnahmedesGerätesdieBedienungsanleitung aufmerksam
durchzulesen.DerHerstellerübernimmtkeineGarantiebeiunsachgemäßerInstallation
undBedienungdesGerätes.
Konformitätserklärung
•DieKlimaklasse Tropenstehtlt. denNormenTSEN ISO15502 für
Umgebungstemperaturenzwischen16°Cund 43°C
•DieKonstruktion desGerätsentsprichtdenNormenEN15502,IEC60335 -1/
IEC60335-2-24,2004/108/EC.
•DasGeräterfüllt die„EEE“-Richtlinien.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

DE-15-
Hinweise
Warnung: BenutzenSiekeine mechanischenHilfsmitteloderandereMittelzur
Beschleunigung des Abtauvorgangs.SetzenSiekeinerleiElektrogeräteimInnerendes
Gerätes ein.Halten SiedieBelüftungsöffnungendesGerätesfrei.BeschädigenSienicht
denKühlkreislaufdes Gerätes.
•ZurVerhinderung vonBrandgefahroderÜberhitzung dürfen
keineAdapteroderVielfachsteckerbenutztwerden.
•SchließenSiekeine alten,verbogenen Verlängerungskabelan
dasGerät.
•DieKabelnichtwickelnoderknicken.
•WenndieAnschlußleitungdiesesGerätes beschädigtwird,muß
siedurch denHerstelleroderseinenKundendienstodereine
ähnlichqualifiziertePerson ersetztwerden,umGefährdungen
zuvermeinden
•VerbietenSieKindernmitdemGerätzu spielen.Niemalsauf
demGerätsitzenodersichandieschwingendeTürhängen.
•Benutzen SiekeinescharfkantigenMetallgegenständeumEis
ausdemGefrierfachzuentfernen.Diesekönntenden
Kühlschrank irreparabelbeschädigen.Bittebenutzen Sieden
hierfürvorgesehenenPlastikschaber.
•Den KühlschranknichtmitnassenHänden an dasStromnetz
anschließen.
•Stellensiekeine mitGasengefüllteFlaschen ,Dosenoder
Behältnisse indasGefrierfach,dadiesewährend des
Gefriervorganges explodierenkönnten.
•Hochprozentige Alkoholikamüssen gutverschlossen,senkrecht
imKühlteil aufbewahrtwerden.
•Niemals,vorallemnichtmit nassenHändendieInnenwändedesGefrierfaches
berühren.Verbrennungsgefahr!
•DasausdemGefrierfachentfernteEisnichtessen!
•Das GerätistnichtzurNutzungdurchPersonen(einschließlichKindern)vorgesehen,
dieüberreduziertekörperliche Eignung,WahrnehmungodergeistigeFähigkeiten,
MangelanErfahrungundWissenverfügen,soferndiesePersonennichtvoneiner
verantwortlichenPerson beaufsichtigtoderinderVerwendung des Gerätes
unterwiesenwurden.Kindersolltengrundsätzlich beaufsichtigtwerden,damitsie
nichtmit demGerätspielen.
•Fallsdas Netzkabelbeschädigtseinsollte,muss es vomHersteller,einerseiner
ServiceniederlassungenodereinervomHerstellerempfohlenenPerson
ausgetauschtwerden.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

DE-16-
Installationund AnschlussdesGerätes
•DerKühlschrankwirdamStromnetzmit220-240V~50Hzangeschlossen.
•BevorSiedas GerätandasStromnetzanschließen,überprüfen SiedieStromart
undSpannungamAufstellortmitdenAngabenaufdemTypenschilddesGerätes.
•FallsderNetzsteckernichtindieSteckdosepasst,tauschen SieIhn miteinem
Geeignetenaus.(mind.16 A)
•NachdemTransportGerät3Stundenstehen lassen,erstdannübereine
vorschriftsmäßigegeerdeteSchutzkontakt-Steckdoseanschließen.IstdieSteckdose
nichtgeerdet,muss das Gerätvon einemElektrikerangeschlossenwerden.
•DerHerstelleristnichtfürdieunsachgemäße Installation oderBedienerfehler
verantwortlich.
•DerKühlschrank darf wederderdirektenSonneneinstrahlung,noch anderen
thermischenEinflüssen ausgesetztwerden.
•DasGerätdarfnichtimFreien stehen.
•Stellen siedasGerätnichtindieNähevonWärmequellen.Ist
diesunvermeidbar,halten Sieden Mindestabstandvon50cm
zuHeizkörpern,Gas-oderKohleöfenund 5cmzuElektroöfen
ein.DienotwendigeLuftzirkulationdarfnichtbeeinträchtigt
werden.
•DerAbstandzurDecke mußmind.15 cmbetragen.
•Stellen Siekeine schwerenodervieleGegenstände aufdas
Gerät.
•Stellen SiedasGerätneben einenanderenKühlschrank oder
Gefriertruhe,musszurVermeidungeinerKondensationein
Abstandvon2cmeingehaltenwerden.
•MontierenSiedieWandabstandhalteramoberenTeil des
Kondensators(RiffelblechaufderRückseite). Diesevermeiden
einAnlehnendesGerätes anderWand.
•DerKühlschrankiststabilund waagerechtaufden Bodenzu
stellen.Durchdiezweivorderenverstellbaren Füßekanndas
Gerätwaagerechtausgerichtetwerden.
•ZurregelmäßigenReinigungeignetsichlauwarmes Wasser
mit einemleichtdesinfizierendemReinigungsmittel
(Handspülmittel).Das Gehäuse undZubehörseparatmit
Seifenwasserreinigen.DiegetrocknetenZubehörteilewieder
indasGeräteinsetzen.
VorInbetriebnahme
•BevorSiedasGerätanschließen,solltenSiedasGerätnach
demTransport 3Stundenstehenlassen.Dies istwichtigfür
eineeinwandfreieFunktion.
•Nachderersten Inbetriebnahmekann einGeruch entstehen.
SobalddieKühlung beginnt,verschwindetderGeruch.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

DE-17-
TEIL2. FUNKTIONEN
Temperaturregelung
•DieTemperaturimKühlteil undGefrierfachwirddurch einThermostatautomatisch
konstantgehalten.DieRegelungderTemperaturerfolgtdurcheinenDrehschalter.
Wenn derHandgriff inderrechtenEndposition /Position 5/steht,sinddie
Temperaturenrelativniedrig; wenn derHandgriffinderlinkenEndposition /Posi-
tion 1/steht, sinddieTemperaturen relativhoch.DieübrigenPositionen dazwischen
entsprechendenZwischenstufen derKühlung.DiePosition «0» besagt,Thermo-
statistausgeschaltet,eskommtzu keinerKühlung.
•FürkurzweiligeLagerungvonLebensmittelnimGefrierfach,könnenSiedenSchalter
zwischendieminimalebismittlerePosition stellen.BeilangfristigerLagerungstellen
Sieden SchalteraufmittlerePosition.(3-4)
•BeachtenSie,daßdieTemperaturimKühlfach von vielenFaktorenabhängigist:
z.B.derThermostatposition,derUmgebungstemperatur,häufigemTüröffnen,sowie
derMengeund Beschaffenheitderzufrierendenund lagerndenLebensmittel.Je
nach Bedarf könnenSiedieTemperatureinstellungändern.
•ZumErreicheneinerangemessenen KühlungmussbeidererstenInbetriebnahme
dasGerätohneUnterbrechung 24 Stundenlaufen.
•Während diesemZeitraumsolltedieTürnichtständiggeöffnetwerden.Verstauen
Sieso vieleLebensmittelalsmöglich indas Gerät.
•UmeineBeschädigungdes Kompressorszuvermeiden,muss zwischenAn-und
Ausschaltendes GeräteseinZeitrahmenvon mind.5Minutenliegen.Diesgiltauch,
wennSiedenSteckeraus derSteckdose ziehen undwiedereinstecken.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

DE-18-
Zubehör
Eisschale
•EisschalenurzuDreiviertelmitWasserfüllen und gefrierenlassen.
•DieEiswürfellösen sichausderSchaledurchVerwindenoderwenndieEisschale
kurzeZeitunterfließendesWassergehalten wird.
Flaschen-Halterung
DamitdieFlaschenbeimÖffnen und SchließenderTürnichtumfallen
können,kannmansiemitdemFlaschenhaltersichern.Dieserverhindert
auchstörendeGeräuschebeimÖffnenderTür.
(Beibestimmten Modellen.)
TEIL3.
Kühlschrank
•Umzuvermeiden,daß dieFeuchtigkeit einAbtauenfördert,solltemanFlüssigkeiten
zugedecktindenKühlschrankstellen.DerReifneigtnämlich dazu,sichinden
kältestenPunktendesVerdampferszukonzentrieren und fördert dasAbtauen.
•StellenSieniemalswarmeLebensmittelindenKühlraum,dieGütermüssenvor
demVerstauenaufRaumtemperaturabkühlen.Plazieren SiedieLebensmittelso,
daßeinehinreichendeBelüftungimKühlteil gewährleistetist.
•Bringen SiekeineGegenstände inKontaktmitderRückwanddesKühlschrankes,
da diesedaran anfrierenkönnen.VermeidenSiehäufigesÖffnenderTür.
•UmdiebestenFrischhaltebedingungenvonFleischundgereinigtemFisch(in
mehrerenLagenvonPapieroderPlastikfolien gewickelt)zuerzielen,solltendiese
imkältesten TeildesKühlschrankesverstautwerden.Dieserbefindetsichaufdem
Glasabsatzdes Gemüsekastens.Esverstehtsich jedoch,daßFleisch und Fisch
nichtlängerals2Tageaufbewahrtwerden kann.
•ObstundGemüsekönnen ohneVerpackungimGemüsefachaufbewahrtwerden.
AUFBEWAHRUNGVONLEBENSMITTEL
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

DE-19-
Gefrierfach
•DasGefrierfachwirdzurlangfristigenAufbewahrungvonLebensmittelnundzur
HerstellungvonEiswürfelngenutzt.
•AchtenSiedrauf,daßdieeinzufrierendenLebensmittelmitdergrößeren Oberfläche
aufderGefrieroberflächeliegen.
•BereitseingefroreneLebensmittelsolagern,daßsienichtmit denneu
einzufrierendenPackungeninBerührungkommen.DieskönnteeinleichtesAuftauen
bewirken.
•DieWareportionsgerechtfürIhrenHaushaltabpackenundeinfrieren.
•Ware,diewährenddes AbtauensdesGefrierfaches imKühlschrank aufbewahrt
wurde,muss nachwiederEinlagerung imGefrierfachsoschnellalsmöglichverzehrt
werden.Temperaturerhöhungen verringerndieAufbewahrungsdauerder
Lebensmittel.
•StellenSieniemalswarmeLebensmittelindas Gefrierfach.Diese würdenbereits
eingefroreneKostauftauen.
•Bei Lagerung von Tiefkühlkostist dievomHerstellerangegebenLagerzeit unbedingt
einzuhalten.Enthaltendiese keineInformationen,solltedieLagerzeit von 3Monaten
ab Kaufdatumnichtüberschrittenwerden.
•AchtenSiebeim KaufvonTiefkühlkost aufeinesachgerechteVerpackungund
Lagertemperatur.
•TiefkühlkostsollteineinerKühltaschetransportiert werdenundsoschnellalsmöglich
indasGefrierfach gebrachtwerden.
•SolltedieVerpackung von gefrorenenGüternfeuchtundaufgeblähtsein,kann man
voneinerunsachgemäßenLagerungundeinemVerderbdesInhaltesausgehen.
• DieLebensdauervoneingefrorenenLebensmittel hängtvonverschiedenen
Faktorenab:derUmgebungstemperatur,Thermostatposition,häufigemTüröffnen,
Beschaffenheit derLebensmittelunddenTransportbedingungenvomGeschäft bis
nachHause.BeachtenSieimmerdieHerstellerinformationenundüberschreiten
SieniemalsdieangegebeneLagerzeit.
• Hinweis: IstdasGerätinBetrieb unddieGefrierfach-Türwirdgeöffnetundwieder
geschlossen,saugtsich dieDichtung sostarkan,daß sich dieTürfürkurzeZeit
erschwertöffnenlässt.Dies istkeinGrundzurSorge,essorgtdafür,daßdieTürgut
verschlossenist.Nach einerStabilisierungsphase istdieTürwiederleichtzu öffnen.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com