Tekno Point CAIO CAI-12 C Operating manual

MANUALE USO E INSTALLAZIONE
USER AND INSTALLATION MANUAL
CAIO
MANUEL D'UTILISATION ET
D'INSTALLATION
GEBRAUCHS- UND
INSTALLATIONSHANDBUCH
CAI-12 C
CAI-12 H
CAI-18 C
CAI-18 H

TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
1
Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l'UE.
Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei
rifiuti, riciclarlo responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per
restituire il dispositivo utilizzato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore in
cui è stato acquistato il prodotto. Possono prendere questo prodotto per il riciclaggio sicuro per l’ambiente
This mark indicates that this product should not be disposed of with other household waste across the EU.
To avoid possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return the used device, use the
return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmentally safe recycling
Cette marque indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l'UE.
Pour éviter tout dommage possible à l'environnement ou à la santé humaine résultant de l'élimination
incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour retourner l'appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou
contactez le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage
respectueux de l'environnement
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit anderen Haushaltsabfällen in der EU
entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch
unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie diese verantwortungsbewusst, um die
nachhaltige Wiederverwendung materieller Ressourcen zu fördern. Um das gebrauchte Gerät
zurückzugeben, verwenden Sie das Rückgabe- und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler,
bei dem das Produkt gekauft wurde. Sie können dieses Produkt für ein umweltfreundliches Recycling
verwenden

TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
2

TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
3
INDICE-INDEX
ITALIANO............................................................................................................................................................ 8
INFORMAZIONI GENERALI............................................................................................................................. 9
SCOPO DI CAIO MONOBLOCCO CANALIZZABILE ....................................................................................... 9
SIMBOLI ..................................................................................................................................................... 9
OSSERVAZIONI......................................................................................................................................... 10
UTILIZZI PERMESSI E AVVERTENZE .......................................................................................................... 10
PRECAUZIONI PER L’UTILIZZO.................................................................................................................. 11
REGOLE DI BASE PER LA SICUREZZA........................................................................................................ 12
RICEZIONE E MANEGGIAMENTO DEL PRODOTTO................................................................................... 13
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA (SDS) DEL REFRIGERANTE R32 ............................................................... 15
OPERAZIONI DI SICUREZZA RELATIVE AL REFRIGERANTE R32 ................................................................ 15
MODALITA’ DI REGOLAZIONE FLUSSO ACQUA CON VALVOLA ELETTRONICA ........................................ 15
ARTICOLI NELL’IMBALLO.......................................................................................................................... 16
LE VERSIONI DI CAIO................................................................................................................................ 16
INFORMAZIONI TECNICHE........................................................................................................................... 17
SPECIFICHE TECNICHE CAI-12C E CAI-18C ............................................................................................... 17
SPECIFICHE TECNICHE CAI-12H E CAI-18H............................................................................................... 18
PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE............................................................................................. 19
IDENTIFICAZIONE DELL'APPARECCHIO .................................................................................................... 19
DISEGNI DIMENSIONALI DELL'UNITÀ ...................................................................................................... 20
SCHEMI ELETTRICI.................................................................................................................................... 22
POSIZIONE DEL FILTRO ............................................................................................................................ 23
DESCRIZIONE DELLA COSTRUZIONE ........................................................................................................ 23
INSTALLAZIONE DI CAIO MONOBLOCCO..................................................................................................... 24
1. VERIFICA DELLA FATTIBILITA’ PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE ..................................... 24
2. SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE........................................................................................... 25
3. ANCORAGGIO DELL’ UNITA’ ............................................................................................................ 25
4. COLLEGAMENTO ELETTRICO ........................................................................................................... 26
5. COLLEGAMENTO DEL FILOCOMANDO ............................................................................................ 29
6. COLLEGAMENTO IDRAULICO........................................................................................................... 29

TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
4
7. COLLEGAMENTO DELLO SCARICO CONDENSA................................................................................ 30
8. COLLEGAMENTO DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE E DISTRIBUZIONE ARIA................................... 32
9. IMPOSTAZIONE DELLA PRESSIONE STATICA (ESP) .......................................................................... 33
10. CONTROLLI DI FINE INSTALLAZIONE E AVVIO DELL’IMPIANTO................................................... 34
AUTODIAGNOSI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI FREQUENTI...................................................................... 35
FENOMENI GENERALI .............................................................................................................................. 35
CODICI DI ERRORE ................................................................................................................................... 36
MANUTENZIONE DI CAIO MONOBLOCCO................................................................................................... 38
MANUTENZIONE ORDINARIA .................................................................................................................. 38
PULIZIA FILTRO ACQUA ESTERNO............................................................................................................ 38
PULIZIA DEL/I FILTRO/I ASPIRAZIONE ARIA ............................................................................................. 39
CARICA DI REFRIGERANTE (non applicabile alla versione M).................................................................. 39
ESPLOSO CAI-12....................................................................................................................................... 40
ESPLOSO CAI-18....................................................................................................................................... 41
MANUALE DI UTILIZZODEL FILOCOMANDO ................................................................................................ 42
Istruzioni per l'utente .............................................................................................................................. 42
Installazione e smontaggio...................................................................................................................... 42
Istruzioni per IL DISPLAY e l'installazione ................................................................................................ 44
Operazioni di installazione ...................................................................................................................... 45
CODICI DI ERRORE ....................................................................................................................................... 52
APP WI-FI ..................................................................................................................................................... 53
GUIDA ALLA CONNESIONE WI-FI DELL’APP Smart Life............................................................................ 53
ENGLISH ........................................................................................................................................................... 56
GENERAL INFORMATIONS ........................................................................................................................... 57
PURPOSE OF THE CAIO UNIT ................................................................................................................... 57
SYMBOLS.................................................................................................................................................. 57
OBSERVATIONS........................................................................................................................................ 58
PERMITTED USE AND WARNINGS ........................................................................................................... 58
PRECAUTION FOR USE............................................................................................................................. 59
BASIC SECURITY RULES ............................................................................................................................ 59
PRODUCT RECEPTION AND HANDLING ................................................................................................... 61
SAFETY OPERATIONS RELATED TO R32 REFRIGERANT............................................................................ 62
WATER FLOW REGULATION MODE WITH ELECTRONIC VALVE............................................................... 63

TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
5
ITEMS IN THE BOX ................................................................................................................................... 64
CAIO MODELS .......................................................................................................................................... 64
TECHNICAL INFORMATIONS........................................................................................................................ 65
DATA SHEET CAI-12C AND CAI-18C ......................................................................................................... 65
DATA SHEET CAI-12H AND CAI-18H......................................................................................................... 66
BEFORE PROCEEDING IN INSTALLATION ................................................................................................. 67
UNIT IDENTIFICATION.............................................................................................................................. 68
DIMENSION DRAWINGS OF THE UNIT..................................................................................................... 68
ELECTRICAL DIAGRAM ............................................................................................................................. 70
FILTER POSITION...................................................................................................................................... 71
CONSTRUCTION DESCRIPTION ................................................................................................................ 71
CAIO CONDENSINGUNIT INSTALLATION ................................................................................................. 72
1. CHECKING FEASIBILITY BEFORE INSTALLATION................................................................................... 72
2. PLACE OF INSTALLATION ..................................................................................................................... 73
3. ANCHORING THE UNIT .................................................................................................................... 73
4. ELECTRICAL CONNECTION ................................................................................................................... 74
5. CONNECTING THE REMOTE CONTROL ................................................................................................ 77
6. HYDRAULIC CONNECTION ................................................................................................................... 77
7. CONDENSATE DRAIN CONNECTION ................................................................................................ 77
8. CONNECTION OF THE AIR INTAKE AND DISTRIBUTION SYSTEM......................................................... 80
9. STATIC PRESSURE (ESP) SETTING......................................................................................................... 81
10. END INSTALLATION CHECKS AND START-UP ..................................................................................... 82
SELF-DIAGNOSIS AND RESOLUTION OF FREQUENT PROBLEMS ................................................................. 83
GENERAL PHENOMENA ........................................................................................................................... 83
ERROR CODES .......................................................................................................................................... 84
MAINTENANCE OF CAIO MONOBLOCK ....................................................................................................... 86
ORDINARY MAINTENANCE ...................................................................................................................... 86
CLEANING THE EXTERNAL WATER FILTER ............................................................................................... 86
CLEANING THE AIR INTAKE FILTER(S) ...................................................................................................... 86
REFRIGERANT CHARGE (notapplicable to M version) ............................................................................. 87
CAI-12 ...................................................................................................................................................... 88
CAI-18 ...................................................................................................................................................... 89
WIRED CONTROLLER MANUAL.................................................................................................................... 90

TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
6
User Instructions ..................................................................................................................................... 90
Installation and Disassembly ................................................................................................................... 90
DISPLAY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................................................................... 92
OPERATION INSTALLATION ..................................................................................................................... 93
Error Code................................................................................................................................................ 98
Smart Life Wi-Fi Connection Guide ......................................................................................................... 99
OBJECTIF DE L'UNITÉ MONOBLOC GAINABLE CAIO .............................................................................. 102
SYMBOLES.............................................................................................................................................. 102
OBSERVATIONS...................................................................................................................................... 102
UTILISATION PERMIS ET AVERTIS .......................................................................................................... 103
PRÉCAUTIONS D'UTILISATION ............................................................................................................... 104
RÈGLES DE SÉCURITÉ DE BASE............................................................................................................... 104
RÉCEPTION ET MANIPULATION DU PRODUIT ....................................................................................... 106
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ (FDS) DU RÉFRIGÉRANT R32............................................................ 108
OPÉRATIONS DE SÉCURITÉ LIÉES AU RÉFRIGÉRANT R32....................................................................... 108
MODE DE RÉGULATION DU DÉBIT D'EAU AVEC VANNE ÉLECTRONIQUE ............................................. 108
Pressions d'entrée d'eau supportées .................................................................................................... 109
ARTICLES DANS L'EMBALLAGE............................................................................................................... 109
LES VERSIONS DE CAIO .......................................................................................................................... 109
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................................................................................... 110
FICHES TECHNIQUES CAI-12C ET CAI-18C.............................................................................................. 110
FICHES TECHNIQUES CAI-12H ET CAI-18H............................................................................................. 111
AVANT L'INSTALLATION......................................................................................................................... 112
IDENTIFICATION DE L'UNITÉ.................................................................................................................. 112
DESSINS DIMENSIONNELS DE L'UNITÉ .................................................................................................. 113
SCHÉMAS DE CÂBLAGE.......................................................................................................................... 115
POSITION DU FILTRE.............................................................................................................................. 116
DESCRIPTION DE LA CONSTRUCTION .................................................................................................... 116
INSTALLATION DU MONOBLOC CAIO........................................................................................................ 117
VÉRIFICATION DE LA FAISABILITÉ AVANT L'INSTALLATION................................................................... 117
1. CHOIX DU SITE D'INSTALLATION........................................................................................................ 118
2. ANCRAGE DE L'UNITÉ ........................................................................................................................ 118
3.CONNEXION ÉLECTRIQUE................................................................................................................... 119

TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
7
4. CONNEXION DE LA TÉLÉCOMMANDE................................................................................................ 121
5. CONNEXION HYDRAULIQUE .............................................................................................................. 122
6. LE RACCORDEMENT DE L'ÉVACUATION DES CONDENSATS .............................................................. 122
7. RACCORDEMENT DU SYSTÈME D'ADMISSION ET DE DISTRIBUTION D'AIR ...................................... 125
8. RÉGLAGE DE LA PRESSION STATIQUE (ESP)....................................................................................... 126
9. LES VÉRIFICATIONS DE FIN D'INSTALLATION ET LE DÉMARRAGE DU SYSTÈME................................ 127
L'AUTODIAGNOSTIC ET LA RÉSOLUTION DES PROBLÈMES FRÉQUENTS................................................... 128
PHÉNOMÈNES GÉNÉRAUX..................................................................................................................... 128
CODES D'ERREUR................................................................................................................................... 129
MAINTENANCE DU MONOBLOC CAIO....................................................................................................... 131
ENTRETIEN DE ROUTINE........................................................................................................................ 131
NETTOYAGE DU FILTRE À EAU EXTERNE................................................................................................ 131
NETTOYAGE DU OU DES FILTRES D'ADMISSION D'AIR.......................................................................... 132
CHARGE DE REFRIGERANT (non applicable à la version M) .................................................................. 132
CAI-12 .................................................................................................................................................... 133
CAI-18 .................................................................................................................................................... 134
INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU CONTRÔLEUR FILAIRE........................................................................ 135
Installation et Démontage..................................................................................................................... 135
DE L'AFFICHAGE ET DE L'INSTALLATION................................................................................................ 137
OPÉRATION INSTALLATION ................................................................................................................... 138
CODE D'ERREUR......................................................................................................................................... 145
GUIDE DE CONNEXION WI-FI SMART LIFE............................................................................................. 146

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
8
ITALIANO

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
9
INFORMAZIONI GENERALI
SCOPO DI CAIO MONOBLOCCO CANALIZZABILE
I condizionatori d'aria condensati ad acqua, come il modello monoblocco CAIO, sono destinati
esclusivamente alla climatizzazione di locali interni di dimensioni e condizioni d'uso adeguate alla potenza
dell’unità installata. NON UTILIZZARE PER ALTRI SCOPI.
CAIO è un'unità monoblocco.La parte condensante è raffreddata ad acqua e può essere collegata a qualsiasi
sorgente d'acqua, mentre la parte evaporante è in grado di immettere l'aria direttamente nell’ambiente o
può essere collegata ad un sistema di canalizzazione per climatizzare più locali.
SIMBOLI
In questo manuale e/o su questo apparecchio sono stati utilizzati i seguenti simboli:
UTENTE: Informazione,
paragrafo o capitolo del
manuale che riguarda
l'utente.
ATTENZIONE: Richiama
l'attenzione su azioni che, se
non eseguite correttamente,
possono causare gravi danni.
INSTALLATORE: Informazione,
paragrafo o capitolo del
manuale che riguarda
l'installatore.
DIVIETO: richiama l'attenzione
su azioni che impongono un
divieto.
CENTRO DI ASSISTENZA
TECNICA: Informazione,
paragrafo, capitolo del
manuale che riguarda il
centro di assistenza tecnica.
AVVERTENZA DI TENSIONE:
Richiama l'attenzione su azioni
che, se non eseguite
correttamente, possono causare
gravi lesioni o la morte.
IMPORTANTE: richiama
l'attenzione su informazioni
tecniche o consigli pratici che
rendonoefficiente ed
economico l'utilizzo
dell'apparecchio.
PERICOLO ALTE TEMPERATURE:
Richiama l'attenzione sulle
azioni che, se non eseguite
correttamente, possono causare
gravi lesioni personali causate
dall'alta temperatura dei
componenti.
OBBLIGATORIO: richiama
l'attenzione sulle azioni
obbligatorie per ottenere una
macchina funzionante.

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
10
OSSERVAZIONI
Conservare il manuale in un luogo asciutto per evitare il deterioramento per almeno 10 anni, per
riferimenti futuri.
Leggere attentamente e in maniera completa tutte le informazioni contenute in questo manuale.
Prestare particolare attenzione alle regole di utilizzo accompagnate dai simboli di avvertenza e/o pericolo in
quanto, se non osservate, possono causare danni alla macchina e/o alle persone e/o alle cose.
Per anomalie non contemplate nel presente manuale contattare il servizio di assistenza per chiarimenti.
Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni dovuti ad un uso improprio della macchina e
per una lettura parziale o superficiale delle informazioni contenute nel presente manuale.
L'apparecchio deve essere accessibile ed installato in modo da rendere possibili le operazioni di
manutenzione e/o riparazione.
La garanzia dell'apparecchio non copre in nessun caso i costi dovuti a scale, impalcature o altri sistemi di
elevazione che si rendano necessari per poter effettuare gli interventi coperti da garanzia. Per maggiori
dettagli vedere le condizioni di garanzia.
Qualsiasi eccezione alle disposizioni contenute nel seguente manuale deve essere convalidata per iscritto
dall'assistenza tecnica del fabbricante.
UTILIZZI PERMESSI E AVVERTENZE
Questi apparecchi sono stati progettati per riscaldare e/o raffreddare l'aria in un ambiente domestico o
terziario. Un'applicazione diversa, non espressamente autorizzata dal costruttore, è da considerarsi
impropria e quindi non consentita.
La ditta esclude ogni responsabilità contrattuale ed extracontrattuale per danni causati a persone, animali o
cose, da errori di installazione, regolazione e manutenzione, da un uso improprio o da una lettura parziale o
superficiale delle informazioni contenute nel presente manuale.
Inoltre, nella costante azione di miglioramento del prodotto, si riserva il diritto di modificare i dati espressi
in qualsiasi momento e senza preavviso, e declina ogni responsabilità per eventuali inesattezze contenute
in questo documento, se dovute ad errori di stampa o trascrizione.
Leggere attentamente il presente manuale.
L'esecuzione di tutti i lavori deve essere effettuata da personale esperto e dotato delle qualifiche
necessarie per operare su parti in tensione, per utilizzare del gas refrigerante, per conoscere le normative
vigenti nei vari paesi, ecc.
Alla consegna della merce da parte del trasportatore, controllare l'integrità sia dell'imballo che delle unità.
Se si riscontrano danni o mancanza di componenti, indicarlo sulla bolla di consegna al ricevimento
dell'unità. È necessario controllare tutte le parti per verificare che il trasporto non abbia causato danni:
eventuali danni presenti devono essere comunicati al trasportatore, mettendo la clausola di riserva nella
La validità della garanzia decade se non vengono rispettate le indicazioni di cui
sopra.
La documentazione fornita con l'unità deve essere consegnata al cliente finale
(utente) in modo che sia conservata con cura per qualsiasi futura manutenzione o
assistenza.

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
11
bolla di consegna e specificando il tipo di danno. Inviare la documentazione via fax o raccomandata entro 8
giorni dalla data di ricevimento della merce, con un reclamo formale all'azienda.
Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori presso gli appositi centri di raccolta.
Distribuire con cura i cavi di alimentazione: non devono essere sottoposti a sollecitazioni meccaniche. I cavi
devono essere protetti. Non effettuare giunzioni sul cavo di alimentazione ma utilizzare un cavo più lungo.
Le giunzioni possono causare surriscaldamento o incendio.
Note per l’utente
L'apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età inferiore agli 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o delle conoscenze necessarie.
Non pulire, smontare o riparare l'apparecchio mentre è in funzione. Non spruzzare o gettare acqua
direttamente sull'unità. L'acqua potrebbe causare scosse elettriche o danni.
Non far cadere il telecomando per terra. Non schiacciare i pulsanti del telecomando con oggetti appuntiti
perché il telecomando potrebbe danneggiarsi.
Non mettere mai alcun oggetto sotto l'unità perché potrebbe bagnarsi.
Spegnere l'interruttore di alimentazione se il condizionatore d'aria non viene utilizzato per un periodo
prolungato. Quando l'interruttore di alimentazione è acceso si consuma elettricità anche se il sistema non è
in funzione.
PRECAUZIONI PER L’UTILIZZO
Verificare periodicamente che le condizioni di installazione non siano state alterate.Far dunque controllare
l'impianto da un tecnico qualificato.
Non rimuovere le griglie di protezione. In caso di anomalie, spegnere e interrompere l'alimentazione
tramite l'interruttore omnipolare. Se l'anomalia persiste, l'unità può essere danneggiata. Contattare il
servizio di assistenza.
Non utilizzare il condizionatore per conservare gli alimenti o per asciugare i vestiti.
Assicurarsi di collegare il condizionatore d'aria alla rete elettrica o ad una presa di
corrente della tensione e frequenza corrette. Un'alimentazione con una tensione e
una frequenza errate potrebbe causare danni all'unità, con il conseguente rischio di
incendio. La tensione deve essere stabile, non ci devono essere ampie fluttuazioni.
Collegare correttamente il condizionatore d'aria con la messa a terra. Non
collegare il cavo di messa a terra a tubi del gas, tubi dell'acqua, parafulmini o al
cavo di messa a terra del telefono.
Un collegamento improprio può causare scosse elettriche.
LA DISTANZA MINIMA TRA L’ UNITÀ E LE SUPERFICI INFIAMMABILI È DI 1,5 m

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
12
REGOLE DI BASE PER LA SICUREZZA
È vietata qualsiasi operazione di pulizia senza aver prima aver spento l’impianto ed aver tolto
l'alimentazione elettrica, ponendo l'interruttore generale dell'impianto su "OFF".
È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l'autorizzazione e le istruzioni del
fabbricante dell'apparecchio.
È vietato tirare, scollegare, attorcigliare i cavi elettrici che escono dall'apparecchio, anche se questo è
scollegato dalla rete.
È vietato aprire le porte di accesso alle componenti interne dell'apparecchio, se l'impianto non è spento
dall'interruttore principale.
È vietato salire con i piedi sull'apparecchio, sedersi e/o appoggiarsi a qualsiasi tipo di oggetto.
È vietato gettare acqua direttamente sull'apparecchio.
È vietato disperdere, abbandonare o lasciare alla portata dei bambini il materiale d'imballaggio (cartone,
graffette, sacchetti di plastica, ecc.) perché può essere una potenziale fonte di pericolo.
Vi ricordiamo che l'uso di prodotti che utilizzano energia elettrica e acqua implica
l'osservanza di alcune regole di sicurezza fondamentali come:
Rispettare le distanze di sicurezza tra la macchina e altre attrezzature o strutture per
le operazioni di manutenzione e/o assistenza come indicato in questo manuale.
L’alimentazione dell'unità deve avvenire con cavi elettrici di sezione adeguata alla
potenza dell'unità e i valori della tensione di alimentazione devono corrispondere a
quelli indicati per le rispettive macchine; l’unità deve essere collegata a terra
secondo le normative vigenti nei diversi paesi.
Il collegamento idraulico deve essere effettuato secondo le istruzioni per garantire il
corretto funzionamento dell'unità. Se l'unità non funziona durante il periodo
invernale è necessario svuotare il circuito idraulico al fine di evitare il congelamento
dell’acqua interna e quindi il danneggiamento.
Spostare l'unità con la massima cura evitando di capovolgerla e di sovrapporre
oggetti che potrebbero danneggiarla.
La manomissione, la rimozione, il deterioramento delle targhette di identificazione,
oltre a rende difficile qualsiasi operazione di installazione, manutenzione e richiesta
di pezzi di ricambio, invalida la garanzia sul prodotto.

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
13
In caso di danni all'attrezzatura causati dalla mancata osservanza dei punti indicati nel presente manuale,
il costruttore si riserva il diritto di annullare parzialmente o totalmente la garanzia. Per qualsiasi
chiarimento, contattare il nostro ufficio tecnico.
RICEZIONE E MANEGGIAMENTO DEL PRODOTTO
L'unità viene fornita in un imballaggio di cartone.
All’interno del cartone vengono inoltre forniti gli accessori previsti.
•Manuale di installazione, uso e manutenzione completo di condizioni di garanzia e dichiarazione CE
•Piedini antivibranti, filtro acqua, raccordi gas per l'unità interna (nei modelli dove necessario).
•Documentazione dell'unità (all'interno del suo imballaggio).
•Schema di collegamento (etichetta adesiva posta all'interno del pannello d'ispezione)
Il gas refrigerante utilizzato nell’unità èfluoruro R32. Il refrigerante è infiammabile e
inodore. Può portare, in determinate condizioni, anche ad un'esplosione. In ogni
caso l'infiammabilità del refrigerante è molto bassa e può essere attivata solo da
fiamme libere. Rispetto ai refrigeranti comuni, l'R32 è un refrigerante a basso potere
inquinante con ridotti impatti allo strato di ozono. L'R32 ha caratteristiche
termodinamiche che ne determinano l’elevata efficienza energetica.
La ricarica del gas refrigerante deve seguire scrupolosamente le seguenti
prescrizioni:
1. Usare l'attrezzatura specializzata per la ricarica del gas refrigerante R32.
2. Il serbatoio del refrigerante deve essere tenuto in posizione verticale durante
l’operazione di ricarica.
3. Attaccare l'apposita etichetta che indica la carica aggiuntiva eseguita dopo aver
completato la ricarica.
4. Non caricare eccessivamente l’unità.
5. Dopo aver completato la ricarica effettuare un accurato rilevamento delle perdite.
Non forzare per nessun motivo il funzionamento della macchina manomettendo o
alterando i dispositivi di sicurezza presenti all'interno.
Non effettuare avviamenti con sistemi incompleti, provvisori o montati in modo
precario.

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
14
Note sulla manutenzione
Controllare che l'area di manutenzione o di installazione soddisfi i requisiti indicati nell’etichetta; può
funzionare solo in ambienti che soddisfano tali requisiti. Controllare che l'area di installazione sia ben
ventilata.
•Lo stato di ventilazione continua deve essere mantenuto durante il processo di funzionamento.
Controllare che nell'area di installazione non siano presenti fonti infiammabili o potenzialmente
infiammabili.
•Le fiamme libere sono vietate nell'area di installazione.
•Sostituire le etichette di avviso se non leggibili o danneggiate.
Note sulla saldatura
Se dovete tagliare o saldare i tubi del sistema di refrigerazione durante il processo di manutenzione, seguite
i seguenti passaggi:
1. Spegnere l'unità e scollegare l'alimentazione.
2. Raccogliere il gas refrigerante
3. Fare il vuoto
4. Pulire le tubazioni con azoto
5. Tagliare o saldare
L'operazione di saldatura deve essere effettuata da personale qualificato.
Il refrigerante deve essere riciclato nell'apposito recipiente.
Assicurarsi che non ci siano fiamme libere vicino all'uscita della pompa per vuoto e che l'ambiente sia ben
ventilato.
Il libretto di uso e manutenzione è parte integrante dell'apparecchiatura.Si
raccomanda di leggerlo e di conservarlo con cura. Rimuovere l'imballaggio solo con
l'apparecchiatura nel luogo di installazione. Una volta rimosso l'imballaggio, la
movimentazione deve essere effettuata da personale qualificato e dotato di
attrezzature adeguate al peso della struttura. La movimentazione dell'unità è
consentita solo quando l'apparecchiatura viene mantenuta in posizione verticale.
Non disperdere le parti dell'imballaggio nell'ambiente e non lasciarle alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Smaltire l'imballaggio secondo le
norme vigenti nel paese.
Verificare al ricevimento che non ci siano danni da trasporto e/o movimentazione e
che gli accessori previsti siano presenti all'interno dell'imballaggio.

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
15
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA (SDS) DEL REFRIGERANTE R32
Scannerizzare il QR code per visualizzare la scheda di sicurezza del gas refrigerante R32.
OPERAZIONI DI SICUREZZA RELATIVE AL REFRIGERANTE R32
Qualifiche richieste per l’installazione e la manutenzione
Tutti i lavoratori che installano sistemi di refrigerazione con circuito aperto devono essere in possesso della
certificazione valida rilasciata dall’autorità competente e della qualifica per il trattamento del sistema di
refrigerazione riconosciuto da questo settore.
Nel caso in cui fosse necessario un ulteriore tecnico per la manutenzione e la riparazione dell’apparecchio
lo stesso deve essere supervisionato da un tecnico in possesso della qualifica per l’uso del refrigerante
infiammabile.
Note per l’installazione
•Non è consentito utilizzare l’unità in una stanza in cui si è verificato un incendio.
•Non è consentito praticare ulteriori fori alla carpenteria o praticare saldature all’interno dell’unità.
•L’unità deve essere installata in una stanza tale da garantire la superficie minima prevista dalla
tabella sottostante. Tabella 1.
•È obbligatorio il controllo delle perdite di refigerante a conclusione dell’installazione.
Superficie
minima
della
stanza
(m2 )
Carica gas
(kg)
<=
1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
Posiz. a
pavimento / 14.5 16.8 19.3 22.0 24.8 27.8 31.0 34.4 37.8 41.5 45.4 49.4 53.6
Posiz. a
finestra / 5.2 6.1 7.0 7.9 8.9 10.0 11.2 12.4 13.6 15 16.3 17.8 19.3
Posiz. a
parete / 1.6 1.9 2.1 2.4 2.8 3.1 3.4 3.8 4.2 4.6 5 5.5 6.0
Posiz. a
soffitto / 1.1 1.3 1.4 1.6 1.8 2.1 2.3 2.6 2.8 3.1 3.4 3.7 4.0
Tabella 1
MODALITA’ DI REGOLAZIONE FLUSSO ACQUA CON VALVOLA
ELETTRONICA
CAIO è dotato di una valvola elettronica di gestione del flusso d'acqua che ottimizza l'uso dell'acqua.
ATTENZIONE
In caso di blackout elettrico con macchina in funzione, la valvola elettronica
manterrà la posizione che aveva prima del blackout.Si raccomanda di controllare il
flusso dell'acqua durante il blackout, e di installare un'elettrovalvola di sicurezza

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
16
Note sull’acqua di scarico dell’unità
L’unità monoblocco CAIO utilizza acqua per la condensazione del refrigerante. L’acqua passa attrevaerso ad
uno scambiatore a piastre in acciaio.
Pressioni supportate dell’acqua in ingresso
L’unità è costruita per lavorare con pressioni dell’acqua in ingresso compresse tra 0,8 e 3 bar.
Le condizioni ottimali di funzionamento sono con pressioni dell’acqua a 1,5 bar e contropressione allo
scarico nulla. In alcune installazioni potrebbe verificarsi il fenomeno del colpo d’ariete quando l’unità in
funzione va in modulazione di portata d’acqua o in chiusura. In questo caso è consigliato installare
l’apposito kit ed eventualmente anche un riduttore di pressione.
ARTICOLI NELL’IMBALLO
1. Unità CAIO.
2. Filocomando.
3. Cavo di connessionefilocomando.
4. Manuale uso ed installazione unità CAIO.
5. Manuale uso ed installazione del filocomando e dell’APP.
6. Modulo di attivazione della garanzia.
7. Modulo di richiesta della "Soluzione +3".
8. Filtro "Y" ½ F/F.
9. Raccordo ½ F/F.
LE VERSIONI DI CAIO
Il climatizzatore monoblocco condensato ad acqua modello CAIO è disponibile in 4 versioni diverse:
•CAI-12C: monoblocco 12.000 Btu solo freddo
•CAI-18C: monoblocco 18.000 Btu solo freddo
•CAI-12H: monoblocco 12.000 Btu in pompa di calore
•CAI-18H: monoblocco 18.000 Btu in pompa di calore
disponibile come opzione in caso di alta probabilità di interruzioni di corrente.
ATTENZIONE
L’acqua di scarico non è potabile
È vietato l’uso dell’acqua di scarico a scopi alimentari o paragonabili, o l’uso per
scopi sanitari.

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
17
INFORMAZIONI TECNICHE
SPECIFICHE TECNICHE CAI-12C E CAI-18C
Modello
-
CAI-12C
CAI-18C
Potenza frigorifera
KW
3.5(1.5
～
4.1)
5.2(2.1
～
5.9)
Potenza frigorifera
Btu/h
12000(5118
～
13989.2)
17742(7165.2
～
20130.8)
EER
(100％capacità ，15℃in，40℃out) modalità risparmio idrico
W/W
4.37
4.12
Flusso minimo di acqua di raffreddamento
(capacità minima）
L/h
65.00
75.00
Flusso di acqua di raffreddamento
(100％capacità，15℃in，40℃out)modalità risparmio idrico
L/h
135.00
180.00
Classe energetica
-
A++/A+
A++/A+
Livello di pressione sonora
dB(A)
42
45
Livello di potenza sonora
dB(A)
52
55
Tensione nominale
V
220-240
220-240
Frequenza nominale
Hz
50
50
Fasi
-
1
1
Tensione Min/Max.
V~
184/264
184/264
Potenza richiesta in raffreddamento
KW
0.8(0.28
～
1.31)
1.26(0.36
～
1.79)
Assorbimento elettrico in raffreddamento
A
3.50
5.57
Assorbimento nominale in raffreddamento
A
5.95
7.92
Temperatura massima ingresso acqua nella funzione di
raffreddamento
℃
≤
25
≤
25
Connessioni idriche
pollici
1/2"
1/2"
Pressione idrica Min.
bar
0.8
0.8
Classe di isolamento
-
1
1
Grado di protezione
-
IP24
IP24
Refrigerante
-
R32
R32
Carica di Refrigerante
kg
0.75
0.90
Metodo di regolazione
-
Capillare
Valvola di espansione elettronica
Volume del flusso d'aria interno
m3/h
600
900
Prevalenza utile
Pa
0-40
0-100
Prevalenza della pompa scarico condensa
m
0.8
0.8
Tubi di drenaggio
mm
26
26
Dimensione dell’unità (LxPxH)
mm
900 x 500 x 330
900 x 500 x 330
Dimensioni con imballaggio (LxPxH)
mm
1060x640x400
1060x640x400
Peso netto
kg
41
49
Peso con imballaggio
kg
44
53

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
18
SPECIFICHE TECNICHE CAI-12H E CAI-18H
Modello
-
CAI-12H
CAI-18H
Potenza frigorifera
KW
3.5(1.5
～
4.1)
5.2(2.1
～
5.9)
Potenza frigorifera
Btu/h
12000(5118
～
13989.2)
17742(7165.2
～
20130.8)
Potenza termica
KW
3.5(1.5
～
3.9)
5.2(2.55
～
5.95)
Potenza termica
Btu
12000(5118
～
13306.8)
17742
（
8700.6
～
20301.4
）
EER
(100％capacità ，15℃in，40℃out) modalità risparmio
idrico
W/W
4.37
4.12
COP(100
％
capacità
，
15℃in
，
4℃out)
W/W
3.72
3.78
Flusso di acqua di raffreddamento
(100％capacità，15℃in，40℃out)modalità risparmio idrico
L/h
135.00
180.00
Flusso minimo di acqua di raffreddamento
(capacità
minima）
L/h
65.00
75.00
Flusso minimo di acqua di riscaldamento (capacità
minima, 15℃in，4℃out)
L/h
85.00
91.00
Flusso di acqua di riscaldamento
(100％capacità，15℃in，4℃out）modalità risparmio
energetico
L/h
170.00
300.00
Classe energetica
-
A++/A+
A++/A+
Livello di pressione sonora
dB(A)
42
45
Livello di potenza sonora
dB(A)
52
55
Tensione nominale
V
220-240
220-240
Frequenza nominale
Hz
50
50
Fasi
-
1
1
Tensione Min/Max.
V~
184/264
184/264
Potenza richiesta in raffreddamento
KW
0.8(0.28
～
1.31)
1.26(0.36
～
1.79)
Potenza richiesta in riscaldamento
KW
0.94(0.29
～
1.22)
1.38(0.35
～
1.82)
Assorbimento elettrico in raffreddamento
A
3.50
5.57
Assorbimento elettrico in riscaldamento
A
4.12
6.11
Assorbimento nominale in raffreddamento
A
5.95
7.92
Assorbimento nominale in riscaldamento
A
5.54
8.05
Temperatura ingresso acqua nella funzione di
raffreddamento
℃
≤
25
≤
25
Temperatura ingresso acqua nella funzione di
riscaldamento
℃
≥
7
≥
7
Connessioni idriche
inch
1/2"
1/2"
Pressione idrica Min.
bar
0.8
0.8
Classe di isolamento
-
1
1
Grado di protezione
-
IP24
IP24
Refrigerante
-
R32
R32
Carica di Refrigerante
kg
0.75
0.90
Metodo di regolazione
-
capillary
Electron expansion valve
Volume del flusso d'aria interno
M3/H
600
900
Prevalenza utile
Pa
0-40
0-100
Prevalenza della pompa scarico condensa
m
0.8
0.8
Specifiche dei tubi di drenaggio
mm
26
26
Dimensione dell’unità (LxPxH)
mm
900 x 500 x 330
900 x 500 x 330
Dimensione con imballaggio
mm
1060x640x400
1060x640x400
Peso netto
kg
41
49
Peso con imballaggio
kg
44
53

ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
[e-mail] – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CAIO_Ita_Eng_Fra_TP/Rev.06/Data 21.02.2022
19
PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE
Prima di installare l'unità, leggere attentamente e conservare il manuale d'uso e le condizioni generali del
produttore di seguito.
1. Assicurarsi che l'attrezzatura corrisponda alle esigenze dell'impianto.
2. Controllare che la portata dell'acqua di raffreddamento sia sufficiente per il corretto funzionamento
dell'unità.
3. Controllare che i tubi del refrigerante e dell'impianto idraulico siano adeguati secondo le istruzioni
contenute in questo manuale.
4. Installare il filtro dell'acqua in dotazione per proteggere lo scambiatore di calore a piastre (ingresso
acqua).
5. In caso di impurità presenti nell'acqua, eseguire la manutenzione periodica del filtro.
6. Assicurarsi che la tensione corretta raggiunga i terminali del collegamento elettrico collegamento
elettrico (vedere la targhetta di identificazione allegata all'unità). Una tensione errata comprometterebbe
irreparabilmente i componenti principali dell'unità
7. Se dovessero scattare degli allarmi, consultare il manuale d'uso o contattare il centro di assistenza
tecnica Tekno Point.
8. Non forzare il funzionamento della macchina per nessun motivo manomettendo o alterando i dispositivi
di sicurezza interni.
9. Non è possibile effettuare avviamenti con sistemi incompleti, provvisori o montati in modo precario.
10. I collegamenti alla macchina (idraulici ed elettrici) devono essere effettuati da personale esperto e
competente e devono rispettare tutte le norme di sicurezza e di protezione della salute attualmente in
vigore nel paese in cui si opera.
11. La documentazione tecnica (schemi e manuale d'uso) deve essere conservata in buone condizioni in un
luogo facilmente accessibile per una rapida consultazione in caso di necessità.
12. L'attrezzatura non deve essere utilizzata per scopi che non non corrispondono alle esigenze per le quali
è stata costruita.
13. Rispettare gli spazi tecnici indicati in questo manuale per garantire un facile accesso per la
manutenzione della macchina.
14. In caso di danni all'attrezzatura causati dall'inosservanza dei punti indicati sopra o delle informazioni
contenute in questo manuale, Tekno Point si riserva il diritto di annullare parzialmente o totalmente la
garanzia.
15. Per qualsiasi chiarimento, contattare il nostro ufficio tecnico tecnico.
IDENTIFICAZIONE DELL'APPARECCHIO
Ogni unità viene fornita con targhetta costruttiva che ne identifica le caratteristiche, le condizioni di
esercizio e le prestazioni.