Telefunken W 240 hifi Operating and installation instructions

W 240 hifi
(E-Nr. 330 053 794)
W 248 hifi
(E-Nr. 330 053 807)
W 268 hifi
(E-Nr. 330 053 806)
TW 268 hifi
(E-Nr. 330 058 217)
W. 240 hifi W 268 hifi
E-Nr, 330 053 794 E-Nr. 330 053 806
. } {
Inhaltsverzeichnis Contents Table des Matiéres Seite | Page | Page
1. Technische Daten 1. Technical Data 1. Caractéristiques techniques i | 1 | 2
2. MeBgerate und Hilfsmittel 2. Measuring Units and 2. Appareils de mesure et 2° Pe 2
Auxiliaries Accessoires |
3. MotoranschluBbild 3. Motor Connections 3. Schéma de raccordement 2 | 2 | 2
du moteur i |
4. Montagehinweise 4. Instructions for Mantling 4. Indications pour montage 3 | 3 | 4
5. MeB- und Justierhinweise 5. Instructions for Meueing a0 5. Indications de mesure et 5—7 | 8—10 i 1—13
(mech.) making Adjustments ( d'ajustage (mécaniques) get ol re ae
6. Blockschaltbild 6. Block Diagram 6. Schéma bloc i4
7. Me®- und Justierhinweise 7. Instructions for Measuring and 7. Indications de mesure et 1S
(elektr) making Adjustments (electrical) d'ajustage (électriques) >
8. Expl 3 | 8. Exploded View Depictions 8. Présentations explosées 16-17
8. Ersatztei 9. List of Spare Parts 9. Liste des piéces de rechange 18—18
10. Wartung un 10. Maintenance and Lubrication 10. Entretien et Graissage 20
Technische Daten W 240 hifi (W 246 hifi) | W 268 hifi (TW 268 hifi)
Netzspannungen Vi 4 k FI1OV
Netzfrequenzen 50 Hz, ‘ t usch wet Stufenachse
Leistungsaufnahme 10 VA bei wae V/50 ie pepele VA bei 220 V/50 me
Plattenteller 270mm @, Gewicht ca. 15 N (1,5 kg) ie ae mm ©, Cock 18N (1,8 kg)
Drehzahlen vi n
Drehzahlfeinregulierung 3 Oo
Gleichlauf £ 0,18 °c, bewertet, gemessen nach | << 0,14 %o bewertet, gemessen nach
f ; DIN 45539
Rumpelfremdspannungsabstand messen nach DIN 45544 | 2 40dB, gemessen nach DIN 45544
Rumpelgerauschspannungsabstand aieseen nach DIN 45544 | = 57 dB, gemessen nach DIN 45544
Tonarmauflagekraft 0...60mN (0...6p), Mindestauflagekraft 10 mN (1 p)
Tonabnehmersystem Stereo-Magnet-System M 75-6 SM Stereo-Magnet-System M 91 GTM
(M 75 B-M) | (M75 MB Typ 2)
Nadeltrager N 75-6, Typ 2 (N 75 B-M) |. N9t-G (N75 MB)
Frequenzbereich 20... 20000 Hz
Technical Data W 240 hifi (W 248 hifi) | W 268 hifi (TW 268 hifi)
Mains Voltage 220 V, can be switched over for 110 V
Mains Frequency 50 Hz, can be converted for 60 Hz by exchanging the step spindle
Power Consumption 10 Va for 220 V/50 Hz | 12 Va for 220 V/50 Hz Pe es
Turntable 270 mm @, weight about 15 N (1,5 kg) | 270mm @, weight about 18 N (1,8 kg)
Turntable Speeds 33'/3, 45 t.p.m.
Fine
Adjustment
Range
£3
%o
;
Wow and Flutter < + 0,18 %/o weighted, measured | <+.0,14%o, weighted, measured
according to DIN 45539 | according to DIN “45 539
Overall Signal/Noise Ratio = 36 dB, measured according to = 40 dB, measured according to
DIN 45 544 | DIN 45544
Rumble = 56 dB, measured according to |. 2 57dB, measured according to
DIN 45544 | DIN 45544
Stylus Pressure 0...60mN (0...6 )), minimum pressure 10 mN (1 p) =
Reproduction Type Stereo magnetic system M 75-6 SM | Stereo magnetic system M91 GTM
(M 75 B-M) (M 75 MB type 2)
Stylus Carrier N 75-6, type 2 (N 75 B-M) | N 91-G (N 75 MB)
Frequency Range 20... 20000 Hz

Caractéristiques techniques
Tensions secteur
Fréquences secteur
Puissance absorbée
Plateau porte-disque
Nombre de tours
Réglage de précision du nombre de tours
Régularité
Rapport rumple/tension parasite
Rapport rumple/tension
Force d’appui du bras pick-up
Systéme de lecture de son
Porte-aiguille
Gamme de fréquences
MeB&gerate und Hilfsmittel
= . Stroboskopscheibe
2. Tonhdhenschwankungsmesser
nach DIN 45507 (z. B. Fa. Woelke
ME 101, 104 oder EMT 420)
. MeBplatte nach DIN 45545
. MeBplatte Telefunken T 71 263
(Bestell-Nr. 10 604 Beuth-Vertrieb)
. Mefiplatte D 001941 NH (22941 NH)
Seite B
. Endabschalt-Prifplatte, far 17cm @
(ET-Nr. 339 280 066)
. MeBplatte L 096
(fir Justage der Antiskating TW 268)
8. Schallplatte ohne Rillen
9. Kontaktor0...60mN (0...6p)
10. Tonarmwaage (ET-Nr. 339 280 064 R) ©
11. TiefenmaB
12. Stoppuhr
13. Schmiermittelsatz, ET-Nr. 339 283015
14, Fuhlerlehre
15. Justierzange
16. Sechskantschliissel 7 mm
17. Schraubendreher
18. Pinzette
Oo
nu Oo om
MotoranschluBbilder
Circuit Diagrams of
Motor Connections
Schémas de raccordement
du moteur
Motor AM 400
W 240 hifi (W 248 hifi)
W 268 hifi (TW 268 hifi)
220 V, commutable sur 110V
50 Hz, modifiable sur 60 Hz, par échange de l'axe a gradations
10 Va avec 220 V/50 Hz
270 mm @, poids env. 15 N (1,5 kg)
12 Va avec 220 V/50 Hz
270 mm @, poids env. 18 N (1,8 kg)
33/3, 45 T/min
+ 3%
+ 0,18 %o évaluée, mesurée selon
N 45539
36 dB, mesuré selon DIN 45544
56 dB, mesuré selon DIN 45 544
IVIV SIA
< + 0,14 %o évaluée, mesurée selon
DIN 45539
= 40 dB, mesuré selon DIN 45544
= 57 dB, mesuré selon DIN 45544
0...60mN (0...6p) force minimum 10 mN (1 p)
systéme stéréo-aimant M 75-6 SM
(M 75 B-M)
N 75-6, type 2 (N 75 B-M)
systéme stéréo-aimant M 91 GTM
(M 75 MB type 2)
N 91-G (N 75 MB)
20... 20000 Hz
Measuring Units and Auxiliaries
=
. Stroboscope washer
2. Wow and Flutter meter according
to DIN 45507 (e.g. Messrs. Woelken
ME 101, 104 or EMT 420)
3. Measuring record according to
DIN 45 545
4, Measuring record Telefunken T 71 263
(order-no. 10604 Beuth-Vertrieb)
5. Measuring record D 001941 NH
(22941 NH) Side B
6. Measuring record for final stop,
for 17cm ® (ET-no. 339 280 066)
7. Measuring record L 096
(for adjusting antiskating TW 268)
8. Neutral record
9. Contactor 0...60mN (0...6p)
10. Pickup arm balance
(ET-no. 339 280 064 R)
11. Depth gauge
12. Stepwatch
13. Grease ET-no. 339283015
14. Feeler gauge
15. Adjusting pliers
16. Hexagonal spanner 7 mm
17. Screwdriver
18. Pincers
Motor AM 400
1000 Vv -
0,01 uF + 10°.
1000V ~.
0,01 pF +10°/.
Appareils de mesure et
Accessoires
1. Disque stroboscopique
2. Appareil de mesure de taux de
pleurage selon DIN 45507 (par ex.
Sté Woelke ME 101, 104 ou EMT 420)
3. Disque de mesure selon DIN 45545
4. Disque de mesure Telefunken T 71 263
(N° de commande 10 604 Beuth-
Vertrieb)
5. Disque de mesure D 001941 NH
(22941) Cété B
6. Disque de mesure arrét-final, pour
17cm @ (Et-no. 339 280 066)
7. Disque de mesure L 096 (pour
ajustage d'antipatinage TW 268)
8. Disque a sillons vides
9. Contacteur 0...60mN (0... 6p)
10. Peson bras pick-up
(ET-no. 339 280 064 R)
11. Jauge de profondeur
12. Chronométre
13. Jeu de produits de graissage,
ET-no. 339283015
14. Jauge de palpage
15. Pince d’ajustage
16. Clef six pans 7 mm
17. Tourne-vis
18. Pinces

Montagehinweise
(Pos. siehe Explosionsdarstellungen, S. 16 + 17)
Auswechseln des Tonarmes (kompl. mit Lagerbock)
Einstellring (78, Bild 5) in O-Stellung bringen und Tonarm ver-
riegeln.
Chassis-Unterseite
Tonabnehmerleitungen vom KurzschlieBer (136) abléten und Hal-
tefeder (184) lésen. Zugfeder (225) am Antiskatingbigel (227)
aushingen. Haupthebel (155) durch Lésen der zwei Sicherungs-
scheiben und Entfernen der Achse (150) abnehmen. Abstell-
schiene (222) vom Segment (219) entfernen, und zwar nach
Lésen der Sicherungsscheibe und Abnehmen der Gleitscheibe
(223); dabei auf die Kugel (191) achten! (Fallt heraus). Beim
Abschrauben der zwei Sechskantmuttern (Bild 5, Pos. 221) ist
der Lagerbock festzuhalten.
Chassis-Oberseite
Tonarm entriegeln und kompl. mit Lagerbock herausnehmen.
Zum Auswechseln des Tonarmes sind die an der Chassis-Platine
zugewandten Seite der Tonarmlagerung befindlichen zwei Schrau-
~ ben (Bild 6, Pos. S) zu entfernen. Nachdem das Gewicht (67) am
Tonarmende abgeschraubt ist, kann der Tonarm aus dem Lager-
bock herausgezogen werden.
Auswechseln der Antriebsrolle von 50 Hz auf 60 Hz
Die Antriebsrolle (113) ist durch einen Gewindestift (114) ge-
sichert. Die Lage der Antriebsrolle l&Bt sich auf der Motorwelle
verandern. Das Treibrad (138) muB auf jeder Einzelstufe der
Antriebsrolle (113) genau in der Mitte liegen. Dabei ist zu
beachten, daB die Drehzahifeinregulierung genau in der Mitte
des Bereiches steht. Eine Umstellung von 50 Hz auf 60 Hz kann
durch Austausch der Antriebsrolle vorgenommen werden.
Auswechseln des Kurvenrades (175)
Lagerbriicke (144) kompl. abschrauben. Die Mutter der Kurven-
radachse an der Chassis-Oberseite und die Zugfeder (142) am
Schaltarm (141) entfernen sowie Haupthebel (155) durch Ent-
fernen der Achse (150) abheben. Die Steuerkurve kann nun
abgenommen werden; den in den Wirkungsbereich der Steuer-
kurve hineinragenden Teil des Umschalthebels (205) evtl. ab-
schrauben.
Heberbolzen (51)
Zunachst Ausbau des Tonarmes (kompl. mit Lagerbock). Dann
Steuerpimpel (63) abnehmen und Sicherungsscheibe entfernen.
Stellhiilse (65) abnehmen und zweite Sicherungsscheibe ent-
fernen; nun kann der Heberbolzen herausgenommen werden.
Bilder zu den mechanischen MeB- und
Justierhinweisen (S. 5—7)
Instructions for Mantling
(Pos. see Exploded View Depictions, page 10 and 11)
To replace the pickup arm (compl. with bearing block) :
Place scale of stylus (Fig 5, pos. 78) pressure on position “0
and lock pickup arm.
Underside of chassis
Unsolder the AF connections from the muting switch (136) and
loosen supporting spring (184). Unhook tension spring (225)
at antiskating support (227). Take off main lever (155) by
releasing the two securing discs and removing the shaft (150).
Remove switch-off rail (222) from segment (219), that is after
releasing securing disc and removing sliding disc (223). Pay
attention to the steel ball (191)! (May fall out.) When unscrew-
ing the two hexagonal nuts (Fig. 5, pos. 221), secure bearing
block.
Top side of chassis
Unlock pickup arm and take out pickup arm compl. with bearing
block. In order to replace pickup arm, remove the two screws
(Fig. 6, pos. S) which are located at the pickup arm bearing
side turned towards chassis board. After unscrewing compensat-
ing weight (67) at end of pickup arm, the pickup arm can be
taken out off bearing biock.
To replace the motor pulley (conversion to 60 Hz)
The motor pulley (113) is secured by a threaded pin (114). lis
position can only be changed on the motor shaft. The drive
wheel (138) has to be engaged in the center of each single step
of the motor pulley (113). Thereby make sure that the turntable
fine adjustment is exactly in the center of that range. A conver-
sion to 60 Hz can be executed by exchanging the motor pulley.
To replace the control cam (175)
Unscrew bearing bridge, compl. (144). Remove nut of control
cam shaft on top side of chassis and tension spring (142) at
switching arm (141); remove main lever (155) by taking off
shaft (150). The control cam can now be taken out; if necessary,
unscrew part of switch-over lever (205) which is extending into
action range of control cam.
Lifting bolt (51)
First dismantling of pickup arm (compl. with bearing block).
Thereafter take off control pin (63) and remove securing disc.
Take off adjusting tube and remove second securing disc. The
lifting bolt can now be taken out.
Bild 1 Fig. 1
129
87 53
Bild 2 / Fig. 2
214° 108 =. 201
49 211 51 219

Indications pour montage
(Pos. voir présentations explosées, page 10 et 11)
Echange du bras pick-up (compl. avec assise de palier)
Mettre en position «<0» l’échelle pour la force d’appui (Fig. 6,
pos. 78) et vérouiller le bras pick-up.
Dessous du chassis
Déssouder les cables de modulation du court-circuiteur (136) et
détacher le ressort de retenue (184). Décrocher ressort de
traction (225) a |'étrier d’antipatinage. Enlever levier principal
(155) en déserrant les deux disques de sécurité et en enlevant
l'axe (150). Enlever rail d’arrét (222) du segment (219), c.a.d.
aprés avoir déserré Je disque de sécurité et aprés avoir enlevé
le disque glissant (223). Faire attention a la bille (191)! Peut
sortir.) Tenir assise de palier au moment de déserrer les deux
écrous six pans (Fig. 6, pos. 221).
Dessus du chassis
Dérouiller le bras pick-up et enlever le bras compl. avec assise
de palier. Pour échanger le bras pick-up, enlever les deux vis
(Fig. 7, pos. S) qui se trouvent a l’assise du bras pick-up au
cété tourné vers la platine chassis. Aprés avoir dévissé le
contrepoids (67) a la fin du bras pick-up, le bras pick-up peut
étre retiré de l’assise de palier.
Echange du poulie motrice de 50 4 60 Hz
Le poulie motrice est muni d'une cheville filetée (114) de
sécuité. La position du poulie motrice peut étre variée sur
axe moteur. La roue d’entrainement (138) doit se trouver exac-
tement au milieu sur I'étage séparé du poulie motrice (113).
En cela il faut veiller & ce que le réglage de précision du
nombre de tours se trouve bien exactement au milieu champ.
Par |’échange du poulie motrice on peut opérer une modification
de 50 sur 60 Hz.
Echange de Ia courbe de commande (175)
Dévisser pont a palier, compl. (144). Enlever l’écrou de l'axe
du pont a palier au dessus du chassis et le ressort de traction
(142) au bras de commutation (141) et détacher levier principal
(155) en enlevant l'axe (150). Ensuite on peut enlever la courbe
de commutation; dévisser la partie du levier commutateur (205)
qui s’introduit dans la zone active de la courbe de commutation
— si nécessaire.
Boulon de levage (51)
D'abord démontage du bras pick-up (compl. avec assise de
palier). Ensuite enlever pointe de commande (63) et enlever
disque de sécurité. Détacher manchon de réglage (65) et enlever
le deuxiéme disque de sécurité. Ensuite on peut enlever le
boulon de levage (51).
219
225
227
°@.
Ms
Bild 6
Fig. 6
144
Bild 3
Fig. 3
136 175
14]
173-201
219
al,
te
—
OX .
—=
a,

MeB-
und
Justierhinweise
fiir
W
240
hifi/W
248
hifi
(W
268
hifi/TW
268
hifi)
Alle Prifungen miissen in einem Temperaturbereich von 15..
+ 10% _gewahrleisten.
Punkt | Benennung
1 Laufhéhe des
Treibrades
(138) (Dreh-
zahlfeinregu-
lierung)
(Bild 1)
2 Drehzahlein-
stellung
3 Tonarmhéhe
(Tonarmiift)
(Bild 2)
4 Unterer An-
schlag fur
vertikale Ton-
armbewegung
(Bild 2+3)
5 Aufsetzpunkt
(Bild 1-4)
Abschaltbe-
reitschaft
(Beginn der
Abdrangung)
{Bild 4)
Tonarmlager-
reibung
a) horizontale
Bewegungs-
richtung
b) vertikale
Bewegungs-
richtung
Funktion
ohne Platten-
teller, Netz
ein, Start
Netz ein,
Start
Netz aus,
Start, Aufla-
gekraft
20-30 mN
(2-3 p)
Netz aus,
Tonarm uber
Chassisplatte
schwenken
a} Netz ein,
Start, Dreh-
zahl 45 U/min
b) Drehzahl:
33 1/3 U/min
45 U/min
Hilfsmittel
a) Schraubendre-
her, Stroboskop-
scheibe oder
b) Tonhéhen-
schwankungsmes-
ser ME 104,
GleichlaufmeB-
platte DIN 45545
Schraubendreher
optisch
a) Schrauben-
dreher, 17,5-cm-
Schallptatte
b) 30-cm-Schall-
platte, 17,5-cm-
Schallptatte
Beschreibung
Lage des Treibrades zur An-
triebsrolle (113) bei Nenndreh-
zahl. Mittlere Stellung des
Regulierhebels (11) im Ska-
lenbereich +
Abweichung der Drehzahl bei
Feineinstellung:
Zulassige Abweichung
Drehzahlabfall beim Wechsel-
vorgang:
Stellung des Regulierhebels,
d. Me Drehzahlfeineinstellung
auf:
Abstand Tonarmoberkante-
Chassisplatte bei angehobenem
Zustand des Tonarms im
Wechslerbetrieb:
Bei angehobenem Lift und
einer Héhe Abtastnadel/
auBerer Plattentellerbelag
betragt die Absenkzeit
Abstand zwischen Abtastna-
del und Chassisplatte
a) Sichtkontroile ob Abtast-
nadel in Einlaufrille aufsetzt
ZW.
b) Schallplattendurchmesser:
30 cm
17,5cm
Mittig zu den Antriebs-
rollenbunden
6%
+ 1,5 “of
— 1,0 %
S 2%
mittig
Mittelstellung +
59 + 0.5mm
0,5 —3 sek.
23mm
b) Aufsetzpunkt:
295 +2mm @
170 +2mm Oo
Bemerkung
Einstellung erfolgt durch Ver-
drehen des Regulierringes (8)
Friktionsflachen des Treibra-
des, der Antriebsrolle und des
Plattentellers reinigen; evtl.
Treibrad austauschen. (Bei
Rumpeln)
a) Die Einstellung erfolgt an der
Stelihilse (65)
b) Die Héhe der Abtastnadel
uber der Schaliplatte ist durch
Drehen der Stellschraube (49)
variierbar. Rechtsdrehung =
Abstand vergréBert.
Linksdrehung 2 Abstand ver-
kleinert
Der Abstand erfolgt aus der
Einstellung 59 + 0,5 mm
Aufsetzpunkte werden durch
Anschtag des Federbolzens des
Segments (219) an die Stell-
schiene (201) bestimmt. Bei un-
genauem Aufsetzpunkt Schalt-
hebel (7) auf 45 U/min stellen
und 17,5-cm-Schallplatte aufle-
en. Die rechts neben dem
chalthebel (87) sichtbare Re-
gulierschraube ist entspre-
chend nach links oder rechts zu
drehen. Abtastnade! setzt zu
weit innen auf & Linksdrehen.
Abtastnadel setzt zu weit auBen
auf 2 Rechtsdrehen. Die Ein-
stellung fur 30-cm-Schallplat-
Schalthebel (7) auf 33 U/min
stellen, 17,5-cm-Schallplatte auf-
legen und Regulierschraube im
Uhrzeigersinn drehen, wenn
Abtastnadel zu weit innen auf-
setzt; setzt die Abtastnadel
auBerhalb der Palette auf, ist di
Regulierschraube entgegen dem
Uhrzeigersinn zu drehen. Bei
30-cm-Schaliplatten ist der
Schalthebe! (7) auf 45 U/min zu
stellen und dann die Einstel-
lung entsprechend der Beschrei-
bung fur die 17,5-cm-Schall-
platte vorzunehmen.
(W 248 hifi, W 268 hifi/
TW 268 hifi)
. 35° durchgefiihrt werden und Netzspannungsschwankungen von
17
4
ten ergibt sich automatisch.
(W 240 hifi)
Netz ein,
Start
Netz aus,
Start, Aufia-
gekraft 0,
Tonarm von
Stutze neh-
men
MeBplatte Tele-
funken T 71 263,
MeBplatte
D 001941 NH
(22941 NH)
Seite B, Sechs-
kantschlissel
a) Kontaktor
0...30mN
(0...3p)
Faden(=> 2m)
Spezialschlissel
SW 10 abgeflacht
und abgewinkelt
b) Fadenschiaufe
Federwaage
0...30mN
(0...3p)
Schraubendreher
Uberpriifen der Schallplatten-
ansage. Die Abschaltung mu8
automatisch erfolgen. Tonarm
wird automatisch auf die
Sttitze zuriickgefiihrt.
Treibrad muB vom Tellerrand
und Antriebsrolle eindeutig
abgehoben werden.
Tonarm mit 2 m langem Faden
am Nadelpunkt aufhangen
(Nadelspitze dicht Uber Plat-
tenteller) Tonarm mit Kon-
taktor in Héhe der Nadelspitze
nach links und rechts aus-
schwenken
b) Tonarm mit Fadenschlaufe
in Héhe Nadelspitze einhan-
gen und Federwaage auf- und
abbewegen. Halfte zwischen
Auf- und Abbewegung = Lager-|
reibung
Zahl 125 muB ange-
sprochen werden. Zahl
110 darf nicht ange-
sprochen werden
(Abdrangbeginn
120 @ + 5mm)
[@ 0,5 mN
(0,05 p)
b) S$ 0,15 mN
(0,015 p}
3 0,1 mN
(0,01 p)
] Auflagekrafteinstellung = 0
Einstellen durch Verdrehen des
Exzenterbolzens (N) auf dem
Segment (219)
Gemessen an der Abtastnadel.
Tonarm ausbalanciert,
b) Einstellen des Spiels an den
Gewindestiften (70). Die Kon-
termutter (71) ist dazu zu lésen.

Punkt
9a
9b
10
11
42
13
14
15
Benennung
Tonarm-
auflagekraft
(Bild 4+5)
Antiskating
W 240 hifi
W 248 hifi
(Bild 6)
Antiskating
W 268 hifi
TW 268 hifi
(Bild 13)
Startstellung
(Bild 1, 3,
7+11)
Netzschalter
(162)
(Bild 7)
Schaltarm
(141)
(Bild 3+8)
Abwurfwippe
(A)
(Bild 9)
Umschalt-
hebel (205)
(Bild 10)
Abstell-
hebel (187),
Endabschaltun
Tonarmkopf
(37)
Funktion
Netz aus,
Start,
Tonarm von
Stiitze neh-
men
Netz ein,
Start, Aufla-
gekraft
25 mN
(2.5 p)
Netz ein,
Start, Aufla-
gekraft
<1,5 mN
(1,5 p)
Auflagekraft
u. Antiska-
tingskala in
0-Stellung
Netz ein
Netz aus,
Tonerm arre-
tiert
Netz aus,
Tonarm arre-
tiert
Netz aus,
Tonarm arre-
tiert
Netz ein,
Stop-Stel-
lung, dann
Netz aus
Netz ein,
Stop-Stellung
Netz aus,
abgenomme-
ner Platten-
teller
Hilfsmittel
Tonarmwaage
Pinzette, Priif-
schallplatte ohne
Rillen
MeBplatte L 096
optisch
Justierzange,
Fuihlerlehre
Schraubendreher
Fuhlerlehre
Sechskant-
schlissel 7 mm
Justierzange,
Fuhlerlehre
optisch
Schraubendreher
Beschreibung Sollwert Bemerkung
Justieren durch Drehen des
Gewichtes (67)
Uberprifen, ob Stahlkuge! (191)
fir Abstellschiene (222) vor-
handen.
MeBwert am Einstell-
ring (78) muB mit der
Tonarmwaage Uberein-
stimmen
0...60mN(0...6p)
Tonarm durch Drehen des
Gewichtes (67) bei Nullstellung
des Einstellringes (78) ausba-
lancieren. MeBwert mit der
Tonarmwaage ermittein
Tonarm soll Jeicht nach
auBen laufen
Antiskating-Einrichtung ist
optimal eingestel!t. Die An-
passung der Antiskatingkraft
an die Auflagekraft des ein-
gebauten Tonabnehmersy-
stems erfolgt durch Umhangen
der Zugfeder (225) am Anti-
skatingbige! (227)
Kerbe Tonabnehmersysteme mit emp-
Kerbe fohlener Auflagekraft
Kerbe
Durch Verschieben des Anti-
skating-Knopfes (83) wird die
asymmetrische Stelikurve (84)
bewegt; dadurch wird der Ska-
tinghebel (159) aus seiner
Ruhestellung verschoben und
mittels der Zugfeder (225) das
Gegenmoment auf den Ton-
arm Ubertragen.
Gleitet Nade! aus der Spie!-
rille, so kann u. a. Stahlkuget
(191) fehlen. Zu straffe Ton-
armleitungen erzeugen uner-
wiinschtes Drehmoment (Ton-
arm bewegt sich von auBen
Stahl kugel (191) ersetzen
Tonarmleitungen miissen locker
verlegt sein
nach innen).
Tonarm bewegt sich von innen Antiskatingeinrichtung
nach auBen justieren
Umschalthebel (205) wird in
Richtung Kurvenrad (175) ver-
schoben und dreht den auf
dem Rillenbolzen (203) gela-
gerten Schaltarm (141), der
selbst uber eine Zugfeder den
Umschalthebel (129) und damit
das Treibrad (138) in Eingriff
mit Antriebsrolle (113) und
Plattenteller (14) bringt
Schaltarm soll iber gekoppel-
ten Schaltwinkel (15) Netz-
schalter (S 1) betatigen
Abstand Schaltwinkel (15)
Netzschalter (S 1)
max. 0,3 mm Justieren am Schaltwinkel (15)
Spiel! ca 0,3 mm
Nach selbsttatigem Aufsetzen
des Tonarmes auf der Schall-
platte mu8 der Schaltarm (141)
durch die Klinke (173) verrie-
gelt werden. Justierung durch
Drehen des Exzenterbolzens
(E) der Kinke
Plattenteller dreht sich nach
selbsttatigem Aufsetzen des
Tonarmes auf die Schallplatte
An der Abwurfkippe (A) mit
£Exzenterschraube (ES) Hub
regulieren. Einstellung ist
richtig, wenn in 0-Stellung
des Kurvenrades (175) und
verriegelter Wechselachse (2)
beim Hochdriicken des Wech-
selbolzens die 3 Stutzen der
Wechselachse eine Langs-
bewegung ausfithren
Schaltplattenabwurf ist gewahr-
leistet
Umschalthebei (205) mu8 Ab-
wurfwippe (A) blockieren.
Justierméglichkeit am Um-
schalthebel zur Abwurfwippe
Schallplatten bleiben auf der
Wechselachse
Startwinkel (44) wird nach
Nach jedem Einbau und nach
vorne geschoben. Dadurch
jedem Transport soll das Gerat
zusatzl.
Punkt
prifen
14
13
kommt der Abstellhebel (187)
mit dem Kurvenrad (175) in
Eingriff. Der Umlenkhebel (194
bleibt in seiner Stop-Stellung,
da er von der Abwurfwippe
nicht mehr umgeschaltet wer-
den kann. Austaufzeit des Plat-
tentellers bei 33 1/3 U/min
einmal bei verriegeltem Tonarm
gestartet werden. Damit wird
der Abste!ihebel (187), der
durch den Transport eine belie-
bige Stellung eingenommen
haben kann, automatisch justiert
Tonarmkopf am Tonarm sitzt
nicht parallel zum Platten-
teller:
Schraube am Tonarmkopf
durch vorgesehene Bohrung
in der Platine jésen
Transporteinwirkung
Nach Ausrichten Schraube
wieder festziehen

Punkt} Benennung Funktion Hilfsmittel Beschreibung Sotlwert
17 Tonarm- Netz ein, Siticonél Verunreinigung des Silicon-
Absenkung Start, dann (z. B. Wacker 6ls an der Hubscheibe der
Netz aus AK 500 000) Absenkvorrichtung verursacht
zu groBe Dampfung:; Folge:
Tonarm setzt nicht auf Schall-
platte auf. UnsachgemaBe
Schmierstoffbeimengung zur
Dampfungsmasse verursacht
zu geringe Dampfung; Folge:
Tonarm senkt sich zu schnell
auf die Schallplatte ab
Ist der Abstand zwischen den
Schleiffedern und den Kurz-
schluBleisten am Kurzschlie-
Ber zu groB, so sind die Kurz-
schluBleisten entsprechend
zu biegen. Abstand:
Justierzange,
Fuhlerlehre,
Pflegemittel
z. B. Kontakt 61)
KurzschlieBer
(Bild 12, 12a)
Netz aus,
Tonarm arre-
tiert
Schaltet beim Aufsetzen des
Tonarmes auf die Stitze der
Motor nicht ab, so ist der Ent-
stérkondensator defekt (Kurz-
schluB)
Entstérkon-
densator
Bemerkung
Beseitigung durch Reinigen des
Liftrohres und Heberbolzens
(51); dann gleichmaBiges Be-
streichen des Heberbolzens
mit Siliconé!. Nach Zusammen-
bau evtl. ausgetretenes Sili-
conél abwischen
Stérgerausche beheben
Kontaktfedern evtl. mit Pflege-
mittel einspruhen
Entstérkondensator im Netz~-
schalter ersetzen
Bild 7 Bild 8
Fig. 7 Fig. 8

Instructions for Measuring and making Adjustments for
W 240 hifi/W 248 hifi (W 268 hifi/TW 268 hifi)
Each control has to be made at a temperature ranging from 15 to 35°C and guarantee changes in mains voltage + 10 %/o.
Item
Also
Item
Designation Function Description Nominal Value Remarks check
Sliding height} without turn- Position of drive wheel
of drive table, Mains towards motor pulley (113) at
wheel (138) On, Start nominal turntable speed
(fine adjust- Control lever (11) set to the
ment of turn- center of its + scale
table speed)
(Fig. 1)
in the center of the
For adjusting turn control
motor pulley edges
ring (8)
Turntable a) srewdriver, Different r. p. m. with fine Clean friction surfaces of drive
speed selec- stroboscope adjustment: 6 %o wheel, motor pulley and turn-
tion washer or Permissible variation + 1,5 %o table! If necessary, replace
b) wow and flutter | Diminution of r. p. m. during — 1,0 %o drive wheel (in case of rumble)
meter ME 104,
wow and flutter
measuring record
DIN 45545
changing cycle: S 20%
Position of contro! lever, i. e.
fine adjustment of turntable
speed on:
in the center
mid-position + 5:
srewdriver Pickup arm
height (pickup
arm lift)
(Fig. 2)
Clearance between upper
edge of pickup arm — chassis
plate when pickup arm lifted
during changing cycle:
When lift is moved upward and
height between stylus and
exterior turntable lining —
sinking time is:
a) Adjust by turning adjusting
tube (65).
stylus pres-
sure 20-30 mN
(2-2 p)
Lower stop Mains Off, visual
for vertical move pickup
movement of | arm over
pickup arm chassis plate
(Fig. 2+3)
b) Height of stylus above record
can be changed by turning
adjusting srew (49). Right hand
rotation + greater clearance.
Left hand rotation 2 smaller
clearance
Clearance between stylus and
=>3mm Clearance results from adjust-
chassis plate ment 59 + 0,5 mm
Point of a) Mains On, | a) srewdriver, a) Visual control if stylus Touch-down points are deter-
touch-down Start, 17,50m @ record | enters run-in-grdve resp. mined by stop of spring bolt of
(Fig. 1, 2, 45 r.p.m. segment (219) at adjusting rail
3 and 4) b) speed: b) 30cm @ record, | b) Diameter of record: b) touch-down point: (201). In case of inexact touch-
331/31. p.m. | 1,50m @ record 5+ 2mm Oo down point put switch Jever (7)
45 r. p.m. 170 + 2mm @ on 45 r. p.m. and place
17,5cm @ record. Turn adjusting
screw which is visible at the
right side of the switch lever
(87) to the right resp to
the left. If touch-down point of
stylus is too much inside =
left hand rotation. If touch-down
point of stylus is too much
outside & right hand rotation.
Adjustment of 30 cm @ records
reults automatically. (W 240 hifi)
If stylus touch-down point is too
much inside, place switch lever
(7) on 33 r. p. m., place
17,5 cm @ record and turn ad-
justing screw clockwise. If
stylus touch-down point is
outside of record, turn adjusting
screw counter-clockwise. For
30 cm @ records place switch
lever (7) on 45r. p.m. and —
adjust according to description
for 17,5cm @ records.
(W 248 hifi, W 268 hifi/
TW 268 hifi)
Switch-off
readiness
(start of force-
back) (Fig. 4)
Mains On,
Start
125 should be achie-
ved. 110 should not be
achieved (the nominal
start of force-back
action should be at
120 + 5mm record
diameter)
Control playback of record.
Switch-off has to be auto-
matic. Pickup arm must move
back automatically upon its
rest. Drive wheel has to be
lifted from turntable edge and
motor pulley without ambi-
guity.
Telefunken mea-
suring record T 71
263, measuring
record DGG
001941 NH
(22941 NH), Side
B, hexagonal
spanner SW 5,5
Adjust by turning the eccentric
bolt (N) on the segment (219)
Pickup arm Mains Off, a) contactor Suspend pickup arm on stylus Measured at stylus.
bearing Start, 30 mN point with the thread being Pickup arm well balanced.
friction stylus pressu- Sues 2 m (the stylus point has to be Stylus pressure adjustment = 0
a) horizontal re 0, remove thread (= 2m) just above the turntable). (0,05 p)
movement pickup arm
from its rest
special spanner
SW 10, flate-nosed
b) thread loop
spring balance
Move pickup arm to the left
and to the right by means of
contactor at stylus point
height.
b) vertical
movement
... 30 mN b) With thread loop and spring] b) < 0,15 mN b) Adjust play at threaded pins
(0...3p) balance move pickup arm (0,015 p) (70). Therefore, release Jock
srewdriver upward and downward (hook- < 0,1 mN | nut (71)
in at stylus point height). (0,01 p)
Medium of upward and down-
ward movement=bearing
friction

Item
9a
9b
12
13
14
15
16
Function Auxiliaries
Designation
Pickup arm Mains Off, Pickup arm
pressure Start, balance
(Fig. 4+5) remove
pickup arm
from its rest
Antiskating Mains On, Pincers,
W 240 hifi Start, Measuring record
W 248 hifi stylus pressu- | neutral
(Fig. 6) re 25 mN
(2,5 p)
Antiskating Mains On, Measuring record
W 268 hifi Start, L 096
TW 268 hifi stylus pres-
(Fig. 13) sure <1,5mN
(1,5 p)
Stylus pres-
sure and an-
tiskating
scale in neu-
tral position
Start position | Mains On visual
{ig. 1, 3,
7 and 11)
Mains Switch | Mains Off adjusting pliers,
(162) stop pickup feeler gauge
(Fig. 7) arm
Switching Mains Off, srewdriver,
arm (141) stop pickup feeler gauge
(Fig. 3. and 8} | arm
Mains Off,
stop pickup
arm
Record
release rocker
(A)
(Fig. 9)
hexagonal spanner
7mm
Mains On,
stop-position
then Mains
Off
Switch over
lever (205)
(Fig. 10)
adjusting pliers,
feeler gauge
Mains On,
stop-position
Stop lever visual
(187), final
stop
Mains Off,
take off
turntable
Pickup arm srewdriver
head (37)
{Fig. 11)
Description
Turn compensating weight (67)
and displace adjusting ring
(78) to neutral position,
thereafter counter-balance
pickup arm. Check measuring
value by means of pickup
arm balance
Antiskating device is set on
optimum. Adjusting of anti-
skating pressure to stylus
pressure of incorporated
pickup cartridge is made by
displacing tension spring (225)
at antiskating support (227)
Notch
By displacing antiskating
button (83) the asymmetrical
adjusting cam (84) is moved;
thus, the skating lever (195)
is displaced from its rest po-
sition and by means of the
tension spring (225) the coun-
termoment is transfered to the
pickup arm.
If stylus slides out off groove,
steel bal! (191) may be mis-
sing. Too tight AF connec-
tions produce undesired mo-
ment of rotation (pickup arm
moves from outside to inside).
Pickup arm moves from inside
to outside
Displace switch-over lever
(205) in direction of control
cam (175); the lever then
turns the switching arm (141)
which is placed on the groove
bolt (203); the switching arm
itself then by means of a ten-
sion spring forces the switch-
over lever (129) and thus
also the drive wheel (138)
pulley (113) and the turntable
(14)
Clearance between switching
angle (15) — Mains switch
(S 1)
After automatic setup of
pickup arm onto record the
switching arm (141) has to be
locked by pawl (173). Adjust
by turning eccentric bolt (E)
Adjust lift at record release
rocker (A) by means of eccen-
tric srews (ES). Adjustment is
correct if the three rests of the
changer spindle make side-
ward movement when changer
bolts are pushed upward and
contro! cam (175) is on neu-
tral position and changer
spindle (2) is blocked
Switch-over lever (205) has
to block record release rocker
(A). Possibility of adjustment
at switch-over lever to record
release rocker
Start angle (44) is pushed
forward. Thus stop lever (187)
is forced into engagement
with control cam (175). The
turn round lever (194) rests in
its stop-position, as the lever
can no longer be switched by
the record release rocker.
Run-out time of turntable at
33 1/3 r. p.m.
Pickup arm head at pickup
arm is not placed parallel to
turntable:
Release srews at pickup
arm head through hole pro-
vided for in board
into engagement with the motor
Also
Nominal Value Remarks
The measuring value
of adjusting ring (78)
has to correspond with
value of pickup arm
balance
0...60mN(0...6p)
Adjust by turning compensating
weight (67)
Check if there is steel ball (191)
for switch-off rail (222)
Pickup arm should go
slightly to outer edge.
F Pickup arm cartridge with
recommended stylus pressure
Replace steel ball (191)
AF connestions must be laied
Jooser
Antiskating device has to be
adjusted
Switching arm should operate
Mains switch (S 1) by means of
coupled switching angle
max. 0,3 mm Adjust at adjusting angle (15)
Turntable turns after automatic
setup of pickup arm onto
record
clearance approx.
1,3 mm
approx. 1,5mm
Record release is guaranteed
Records rest on changer
spindle
After each mounting and trans-
port the unit shall be started
once the pickup arm being |
locked. Thus, the stop lever is
adjusted automatically as during
transport it could have taken an
arbitrary position
Effect of transport
After adjustment tighten screw
again
check
Item
14
13

Designation
Sinking de-
vice of
pickup arm
Short-cir-
cuiter
(Fig. 12
and 12a)
Anti-interferen-
ce capacitor
Function
Mains On,
Start, then
Mains Off
Mains Off,
stop pickup
arm
Auxiliaries
Selicone Oil (e.g.
Messrs. Wacker
AK 500 000)
adjusting pliers,
feeler gauge,
maintenance pro-
duct e. g. Kontakt
61)
Description
Impurity of the Silicone oil
at the lifting disk of sinking
damping; consequence:
pickup arm does not lower
onto record. An imperfect
produces a rather small
damping; consequence: the
pickup arm lowers too fast
onto record
bend short-circut rails.
Clearance
If after lowering of pickup
arm onto its rest the motor
Nominal Value
device produces a rather big
addition of lubrication mate-
rial to the damping compound
If clearance between sliding approx. 0,5 mm
springs and short-circuit rails
at short-circuiter is too large,
does not switch off, the anti-
interference capacitor is de-
fective (short-circuit)
Remarks
Adjust by cleaning lifting tube
and lifting bolt (51); then grease
lifting bolt correctly with Sili-
cone oil. After mantling take off|
remaining Silicone oil
Eliminate disturbing noise.
Spray contact springs with
maintenance product if neces-
sary
Replace anti-interference capa-
citor in Mains switch
Bild 9
Fig. 9
—10—
Bild 10
Fig. 10

Indications de mesure et d’ajustage pour
W
240
hifi/W
248
hifi
(W
268
hifi/TW
268
hifi)
Toutes
les
vérifications
devront
étre
exécutées
dans
une
gamme
de
température
entre
15...et35°C,
et
garantir
des
variations
de tension secteur de + 10%%o.
Point | Dénomination | Fonction
Accessoires
Description
Niveau de sans plateau
marche de la porte-disque
roue d’en- secteur rac-
trainement cordé
(138) (réglage
de précision
des tours)
(Fig. 1)
Start
2 Réglage du secteur rac-
nombre de cordé
tours Start
3 Hauteur du secteur coupé
bras pick-up Start
(Lift du bras Force d’appui
pick-up) (Fig.2)} 20-30 mN
(2-3 p)
4 Butée inféri- secteur coupé
eure pour pivoter bras
mouvement pick-up par
vertical du dessus plaque
bras pick-up du chassis
(Fig, 2+3)
5 Point de pose | a) secteur
(Fig. 4, 2, raccordé
3 et 4) Start
Tours 45 T/min
b) Tours
33 1/3 T/min
45 T/min
6 Disposition secteur rac-
d'arrét défi- cordé
nitif (début du | Start
refoulement)
(Fig. 4)
Friction du secteur coupé,
palier du bras | Start,
Pick-up force d'ap-
a) direction pui 0,
horizontale du| soulever le
mouvement bras de son
appui
b) direction
verticale du
mouvement
a) Tourne-vis,
disque strobosco-
pique ou
b) Mesure de taux
de pleurages
ME 104,
disque de mesure
de régularité
DIN 45 545
Tourne-vis
optique
a) tourne-vis,
disque de 17,5 cm
b) disque
de 30 cm,
disque de 17,5 cm
Disque de mesure
Telefunken
T 71 263, disque de
mesure DGG
001941 NH
(22941 NH)
cété B,
clef six pans
SW 5,5
a) Contacteur
0...30mN
@...3p)
Fil (> 2m)
Clef spéciale SW
10, aplanie et cou-
dée
b) Boucle du fil,
peson0...30mN
C..3p),
tourne-vis
Position de la roue d’entrai-
nement (vis-a-vis poulie mo-
trice (113) avec nombre de
tours nominal. Position mé-
diane du levier d’ajustage (11)
dans le champ d’échelle +
Déviation du nombre de tours
lors du réglage de précision:
Déviation tolérable
Diminution du nombre de tours
lors du changement:
Position du levier d’ajustage,
c. a. d. réglage de précision
du nombre de tours sur:
Ecart du bord supérieur du
bras pick-up — plaque de chas-
sis avec le bras pick-up levé
lors du changement:
Lift soulevé et hauteur aiguil-
le — revétement extérieur
plateau porte-disque le temps
d'abaissement est de:
Ecart entre aiguille de palpage
et plaque du chassis
a) contréle optique si aiguille
de palpage se pose dans sillon
d'entrée resp.
b) diamétre du disque:
30 cm
17,5 cm
Vérification de la prononcia-
tion du disque. L’arrét définitif
doit se faire automatiquement.
Le bras pick-up retourne auto-
matiquement sur son appui.
La roue d'entrainement doit
étre soulevée sans equivoque
du bord du plateau et du pou-
lie motrice
Suspendre bras pick-up au
point d’aiguille avec fil de 2m
(pointe d'aiguille trés prés
dessus du plateau). Avec le
contacteur pivoter le bras
pick-up vers la droite et vers la
gauche a hauteur de la pointe
d’aiguille
b) A l'aide de la boucle de
fil suspendre bras pick-up a
hauteur pointe d'aiguille et
mouvoir peson de haut en bas.
Moitié entre mouvement haut
et mouvement bas = friction
de palier
= 7
Valeur standard
milieu des bouts de
poulie motrice
Observation
vérifier
en plus
Point
Réglage se fait par tournage de
l'anneau d'ajustage
6 %o
au milieu
position de milieu +
59 + 0,5 mm
0,5-3 sec.
23mm
Chiffre 125 doit étre
prononcé. Chiffre 110
ne doit pas étre pro-
noncé. (début du re-
foulement 120 @
+ 5 mm)
b) S$ 0,15 mN
(0,015 p)
< 0,1 mN
(0,01 p)
Nettoyer les surfaces de friction
de la roue d’entrainement, de
la poutie motrice et du porte-
disque!
Sie nécessaire, échange de la
roue d’entrainement (en cas de
ronflement).
a) Réglage par tournage du
manchon de réglage (65).
b) Hauteur de I'aiguille de
palpage sur disque est a varier
par tournage de la vis de
réglage (49). Rotation 4
droite & écart plus grand.
Rotation a gauche 4 écart plus
petit.
Ecart se fait par réglage
59 + 0.5mm
Points de pose a déterminer
par butée du boulon a ressort
du ségment (219) au rail
d'ajustage (201). Si point de
pose est inexact, poser _levier
commutateur (7) sur 45 T/min
et mettre disque 17,5 cm.
Tourner vis de réglage visible
a droite du levier commutateur
(87) vers la gauche resp. vers
Ja droite. Aiguille de palpage
se pose trop au centre =
rotation a gauche. Aiguille de
palpage se pose trop a
l'extérieur & rotation a droite.
Réglage pour disque 30cm en
résulte automatiquement.
(W 240 hifi).
17
co Bs
Poser levier commutateur (7)
sur 33 T/min, mettre disque
17,5cm et tourner vis de
régiage en sens horaire si
aiguille de palpage se pose
trop au centre. Si l’aiguille de
palpage se pose a |’extérieur
du disque, tourner vis de
réglage en sens antihoraire.
Pour disque 30 cm le levier
commutateur (7) est a poser
sur 45 T/min; ensuite réglage
correspondant a la déscription
pour disque 17,5 cm.
(W 248 hifi, W 268 hifi /
TW 268 hifi)
Reéglage par tournage du boulon
d'excentrique (N) sur le
segment (219).
Mesuré a l’aiguille de palpage.
Bras pick-up équilibré. Réglage
force d'appui = 0
b) Réglage du jeu sur les ;
chevilles filetées (70). Dévisser
pour cela contre-écrou (71).
15

vérifier
Point | Dénomination | Fonction Accessoires Description Valeur standard Observation enn
‘coin
8 Force d’'appui | secteur coupé, | peson bras pick- Equilibrer le bras pick-up par Valeur de mesure a Ajustage par rotation du 2
du bras pick- Start, up rotation du contre-poids (67) l'anneau d'ajustage contre-poids (67). Verifier s il
up soulever le en position zéro de |l’anneau doit s'accorder avec | y a bille (191) pour rail d’arrét
{Fig. 4+5) bras de son d’ajustage (78). Au moyen du celle du peson. (222).
appui peson bras pick-up déterminer | 0...60mN(O...6p)
la valeur de mesure
9a Antipatinage secteur rac- Pince, Le dispositif d'’antipatinage Bras pick-up doit aller
W 240 hifi cordé, disque de mesure | est ajusté au optimum. L’adap- | avec facilité vers
W 248 hifi Start, a sillons vides tation de la force antipatinage | |’extérieur.
(Fig. 6) force d'appui a la force d'appui du systeme
25 mN (2,5 p) bras pick-up incorporé se fait
par une modification de la sus-
pension du ressort de traction
(225) de !’étrier d'antipatinage
Encoche
Encoche Systéme bras pick-up avec
Encoche @ force d’appui recommandée.
9b Antipatinage secteur rac- disque de mesure | Came de réglage asymétrique
W 268 hifi cordé, L 096 (84) est actionnée par déplace-
TW 268 hifi Start, ment du bouton antipatinage
(Fig. 13) force d’appui (83) de fagon que le levier de
< 1,5 mN réglage antipatinage (195) est
(1,5 p) déplacé de sa position de re-
Force d’appui pos et au moyen du ressort de
et échelle anti- traction (225) le contre-moment
patinage en est transmis au bras pick-up.
position zéro Si aiguille sort du sillon, il Echange de bille (191).
peut y avoir manque de bille Cables de modulation doivent
(191). Des cables de modula- &tre posés moins tendu.
tion trop tendus produisent un
moment de torsion intempestif
(mouvement du bras pick-up
de extérieur vers l’intérieur).
Mouvement du bras pick-up de Ajuster dispositif d'antipatinage.
Vintérieur vers l’extérieur
10 Position Start | secteur rac- optique Déplacer levier commutateur Bras de commutation doit
(Fig. 1, 3, cordé (205) en direction de courbe actionner l'interrupteur secteur
7 et 11) de commande (175) de fagon (S1) par équerre de
que le bras de commutation commutation couplée.
(141) posé sur le goujon &
rainures (203) est tourné; le
bras méme au moyen d'un
ressort de traction force levier
commutateur (129) ainsi que
roue d'entrainement (138) a
s'engager avec poulie motrice
{113) et porte-disque (14)
1 Interrupteur secteur coupé | pince d’ajustage Ecart équerre de commutation | max. 0,3 mm Ajustage sur équerre de
secteur (162) arréter bras jauge de palpage | (15)— interrupteur secteur commutation (15).
(Fig. 7) pick-up ($1
12 Bras de secteur coupé | tourne-vis Aprés pose automatique du
commutation arréter bras jauge de palpage | bras pick-up sur disque le bras
(141) pick-up de commutation (141) doit étre Aprés pose automatique du
(Fig. 3 et 8) vérouillé par cliquet (173). bras pick-up le porte-disque
Ajuster par rotation du boulon | jeu env. 0,3 mm tourne sur disque.
d’excentrique(E) du cliquet
13 Bascule secteur coupé | clef 6 pans 7 mm Régler levée a la bascule Abaissement de disque est
d'abaissement | arréter bras d'abaissement (A) par vis garantis. 14
A pick-up excentrique (ES). Réglage est
(Fig. 9) correct si en position zéro de
courbe de commande (175) et
axe changeur vérouillé (2) les
3 supports de l'axe changeur
opérent un mouvement longi-
tudinal au moment ot le bou-
lon changeur est possé vers 0,2 mm
le haut
14 Levier com- secteur rac- pince d’ajustage Levier commutateur doit blo- Disques restent sur l’axe
mutateur (205) | cordé, jauge de palpage | quer bascule d’abaissement changeur. 13
(Fig. 10) position Stop, (A). Ajustage possible par le-
ensuite vier commutateur sur bascule
secteur coupé d'abaissement
15 Levier d'arrét | secteur rac- optique Equerre de démarrage (44) est Aprés chaque montage et
(187), arrét cordé poussé en avant. Ainsi le le- transport faire um démarrage de
final position Stop vier d'arrét (187) s'engage l'appareil le bras pick-up
avec courbe de commande vérouillé. Aainsi le levier
(175). Le levier de déviation d'arrét (187) est ajusté auto- 6
(194) reste en position Stop matiquement (pendant le
puisqu’il ne peut plus étre transport le levier peut étre
commuté par bascule d’abais- mise dans une position quel-
sement. Temps d’arrét du conque).
porte-disque avec 33 1/3 t/min
16 Téte de bras secteur coupé, | tourne-vis Téte au bras pick-up n’est pas Effet du transport
pick-up (37)
enlever porte-
(Fig. 11)
Aprés réglage serrer &
disque
nouveau vis.
paralléle au porte-disque:
Dévisser vis 4 la téte de bras
pick-up par ouverture prévue
dans platine
= 442

Point | Dénomination | Fonction
secteur rac-
cordé,
Start,
ensuite
secteur coupé
Abaissement
du bras pick-
up
17
secteur coupé,
arréter bras
pick-up
Court-circul-
teur
(Fig. 12 et 12a)
18
Condensateur
anti-parasites
19
Bild 11
Accessoires
Huile Silikon
(par ex. Sté
Wacker
AK 500 000)
pince d'ajustage,
jauge de palpage,
produit d'entretien
(par ex. Kontakt
61)
Description
Impureté de Huile Silikon au
disque de levage du dispositif
d'abaissement produit un
amortissement trop grand;
conséquence:
bras pick-up ne se pose pas
sur disque. Une addition in-
correcte de graisse a la grais-
se d'amortissement produit un
amortissement trop faible;
consequence: bras pick-up
baisse trop vite sur disque
Si l’écart entre les ressort de
contact et listeaux du court-
circuiteur au court-circuiteur
est trop grand, courber les
listeaux du court-circuiteur.
Ecart
Si le moteur ne s’arréte pas
au moment de pose du bras
pick-up sur son support, le con-
densateur anti-parasites est
défectueux. (Court-circuit)
Bild 12: Kurvenrad in Nullstellung:
KurzschlieBerkontakte offen
Fig. 12: control cam in neutral position:
short-circuit contacts open
Fig. 12: Courbe de commande en
position zéro: contacts du court-
circuiteur ouverts
—13—
Valeur standard
Bild 12a:
Fig. 12a:
Fig. 12a:
Observation
Correction par nettoyage du
tube lift et boufon de levage
(51); graisser bouton de levage
régulierement avec Huile
Silikon. Aprés montage enleve
les restes de I’huile @
l'extérieur.
Réparer causes du bruit
parasite.
Appliquer produit d’entretien
aux ressort de contact si
nécessaire.
Echange du condensateur antl-
parasites dans |’interrupteur
secteur.
Kurvenrad dreht sich:
KurzschlieBerkontakte
geschlossen
control cam turns:
short-circuit
contacts
closed
Courbe
de
commande
tourne:
contacts
du
court-circuiteur
fermés

201 222
a) Antiskating-Einstellung auf 0". Durch a) Antiskating position on “0". Due to
den Angriff der Zugfeder im Dreh- force of tension spring at rotation
punkt des Tonarmes keine Kompen- point of pickup arm there is no com-
sation der Skatingkraft. pensation of skating force.
b) Antiskating-Einstellung auf ,1,5" der b) Antiskating position on “1.5" of the
Skala ftir spharische Abtastnadeln. scale for spheric stylus. Pickup arm
Tonarm auf der Tonarmstitze. Die on its rest. The tension spring
Zugfeder erzeugt die Antiskatingkraft, produces antiskating force which is
die Uber das Segment auf den Ton- transfered over the driver segment
arm Ubertragen wird. onto pickup arm.
c) Wie ,b", jedoch Tonarm uber dem c) As under “b“* — but pickup arm
Plattenteller. above turntable.
Bild 13 Fig. 13
RA Borst
a rae 2
be es eee
1 J---7
ae |
L
K
<7.
|
== =
\
\
i |
i
I
\
a -9o-—
ee \ !
!
~~
awk
= osscane
1
|
' i} i} 1 1 1 t |
| ! ! | | | I | | ' i
| i} | i}
1
4
BE i tas en SS SE ae time a eects, el ae ee
4
( |
T
d
Coos Sok eae ole ages et ee a a Se
7 ri |
sa
i tt |
a SH!
| ie
Ios tsa
_ aan | rt.
= | | hej
| |
2 =i
=: {4
.a) Réglage antipatinage sur «0». Du fait
de l'attaque du ressort de pression
au point de rotation du bras pick-up
pas de compensation de la force de
patinage.
b) Réglage antipatinage sur «1,5» de
échelle, pour aiguilles de palpage
sphériques. Bras pick-up sur son
appui. Le ressort de pression produit
la force d’antipatinage, qui est trans-
mise sur le bras pick-up a travers le
segment d’entrainement.
c}) Comme sous «<b», mais avec le bras
pick-up au-dessus du plateau porte
disque. ‘soa
A) mit DIN-Stecker 5-polig
B) mit Cynchstecker
Bild 14: Blockschaltbild
Block Diagram
Schéma bloc
(CO

Erlduterungen
zu
Bild
14
Explanation
to
Fig.
14
Explication
pour
Fig.
14
a)
rechter
Kanal
(Kanal
1)
a)
right
channel
(channel
1)
a)
canal
droite
(canal
1)
b)
linker
Kanal
(Kanal
2)
b)
left
channel
(channel
2)
b)
canal
gauche
(canal
2)
c)
rot
c)
red
‘
c)
rouge
d)
weib
d)
white
d)
blanc
e)
Tofabnehmerkabel
e)
audio
cable
e)
cable
de
pick-up
f)
Tonarm-AnschluBplatte
mit
f)
pickup
arm
connection
board
_f)
platine
de
raccordement
bras
pick-up
KurzschlieBer
with
short-circuiter
avec
court-circuiteur
g)
Erdleitung
schwarz
g)
ground
wire
black
g)
Circuit
terrestre
noir
h)
Kanal
1
(rot)
h)
channel
1
(red)
h)
canal
7
(rouge)
i)
Masse
1
(grin)
i)
mass
1
(green)
i)
masse
1
(vert)
j)
Kanal
2
(wei8)
j)
channel
2
(white)
j)
canal
2
(blanc)
k)
Masse
2
(blau)
k)
mass
2
(blue)
k)
masse
2
(bleu)
1)
Masseblech
l)_
mass
plate
1)
téle
de
masse
m)
Kontaktplatte
am
Tonkopf
m)
contact
board
at
head
m)
platine
de
contact
a
la
téte
de
lecture
n)
Tonkopf
n)
head
n)
téte
de
lecture
0)
System
mit
Schiebekopf
0)
system
with
sliding
head
0)
systéme
avec
téte
glissant
p}
Federkontaktverbindung
zwischen
p)
spring
contact
connection
between
p)
contact
par
ressort
de
contact
entre
Systemtrager
und
Tonarm
pickup
cartridge
and
pickup
arm
cartouche
pick-up
et
bras
pick-up
q)
rot
q)
red
q)
rouge
r)
weib
r)
white
r)
blanc
s)
grin
s)
green
s)
vert
t)
blau
t)
blue
t)
bleu
u)
innere
Rillenflanke
(linker
Kanal)
u)
inner
groove
edge
(left
channel)
u)
flane
intérieur
de
sillon
(canal
gauche)
v)
auBere
Rillenflanke
(rechter
Kanal)
v)
outer
groove
edge
(right
channel)
v)
flanc
extérieur
de
sillon
(canal
droite)
w)
Kanal
1
(rote
Ader)
w)
channel
1
(red
wire)
w)
canal
1
(fil
rouge)
x)
Kanal
2
(weiBe
Ader)
x)
channel
2
(white
wire)
x)
canal
2
(fil
blanc)
y)
schwarz
(rot)
y)
black
(red)
y)
noir
(rouge)
z)
weiB
(gelb)
Z)
white
(yellow)
z)
blanc
(jaune)
MeB-
und
Justierhinweise
(elektrisch)
Alle
Messungen,
soweit
nicht
anders
beschrieben,
bei
220
V/50
Hz
durchfiihren.
zusatzl.
Punkt
prifen
Punkt
|
Benennung
Funktion
Hilfsmittel
Beschreibung
Sollwert
Bemerkung
<+1,5%
(bewertet)
< 0,1 mm
gemessen nach DIN
45 539 bewertet
Gleichliauf
Tonleitung anschlieBen: Seite
A oder B abspielen, Ring 2
oder 3; Rundlaufabweichungen
der MeBplatte
Tonhéhenschwan-
kungsmeBgerat
nach DIN 45507,
MeBplatte nach
DIN 45 545
(3150 Hz)
Stromauf- VielfachmeBin-
Netz ein,
Drehzahl
33 1/3 U/min
ohne Signal
nahme
strument
a)
110
V/50
Hz
a)
ae
Ba
10
%/o
b) 220 V/50 z b) 64mA +
10 Yo
Bei
Reparaturen
an
Netzspannung
fihrenden
Leitungen
sind
die
Sicherheitsvorschriften
des
jeweiligen
Landes
zu
beachten
(z.
B.
VDE).
Instructions
for
Measuring
and
making
Adjustments
(electrical)
Unless
otherwise
specified,
all
measurements
should
be
made
with
nominal
mains
input
voltage
of
220
V/50
Hz.
Also
check
Item
Item
Designation
Auxiliaries
Description
Remarks
24
Wow
and
Mains
On,
wow
and
flutter
Connect
leads;
play
back
<
+015
%o
measured
according
to
DIN
Flutter
3314/3
r.
p.m.
|
meter
according
side
A
or
B,
ring
2
or
3;
wrong
|
(weighted)
45
539
and
weighted
to
DIN
45
507,
circular
running
of
record
measuring record
according to DIN
45 545 (3150 Hz)
measuring instru- | withoud signal
ment for multiple | a) 110 V/50 Hz a) 115 mA + 10 %o
use b) 220 V/50 Hz b) 64mA + 10 %o
For
epairs
to
leads
carrying
mains
voltage
check
security
instructions
of
the
country
concerned
(e.
g.
VDE).
25 Consumption
Indications de mesure et d’ajustage (électriques)
Sauf indications contraires, opérer toutes les mesures avec 220 V/50 Hz.
vérifier
en plus
Point
Point
{|
Dénomination
|
Fonction
Accessoires
Description
Valeur
standard
Observation
Régularité
secteur
rac-
Appareil
de
me-
Raccorder
c&ble
de
modula-
<
=
0,15
%o
(évalué)
mesure
selon
DIN
45539
cordé,
sure
de
pleurages
|
tion;
reproduire
cété
A
ou
B,
évalué
Tours
selon
DIN
45507,
|
anneau
2
ou 3;
différence
du
33
1/3
min
Disque
de
mesure
| marche
circulaire
du
disque
de
selon DIN 45 545
(3150 Hz)
mesure
Appareil de me-
sans signal
sure multiple
a) 110 V/50 Hz
b} 220 V/50 Hz
a) 115 mA + 10%
b) 64mA + 10%
Consomma-
tion de
courant
Lors
de
réparation
sous
tension
secteur
il
faut
respecter
les
prescriptions
de
sécurité
du
pays
en
question.
(par
ex.
VDE)
— 15 —

Explosionsdarstellung
Chassisoberansicht
=416 =

Chassisunteransicht
2
So. OOO oO
£ 32a on & &) po
me anne
es
47 —

Ersatzteilliste
AS
PHONO
Stand:
11.11.1974
Spare
Parts
List
Type:
W
240
hifi/
W
248
hifi
Be
Liste
de
piéces
de
rechange
W
268
hifi/
TW
268
hifi
Ausgabe: A Listen-Nr. 5601
re 8
Ze 2 <= s
=s «a eleiele ra]
se ye] [Zlzi2|E| | 2
ye i ied S/VSlBiajAlg
Pos.-
e8&s
A/S]TSis|N
|
8
Nr.
Bezeichnung
ugnz2zziP|S/F/F
2
F/O
Item
Description
CHASSISOBERTEILE
CHASSIS
MOUNTING
PLATE,
PIECES
DE
LA
PARTIE
UPPER
PARTS
SUPERIEURE
DU
CHASSIS
Wechselachse
AW
3
...........--
339 816
451
PL
9
|changer
spindle
AW3
axe
changeur
AW
3
Zentrierstick
.......cceeeee
ecco
ee
339
266
451
|
U*
2
|centering
disc
centreur
Plattenstift
(Spielerachse)
........
339 816
452
|
A
9
|player
spindle
axe
tourne-disque
(court)
Mitlaufachse
(Spielerachse)
......
339 816
453
|
F
"
"
Schalthebel
339
811
452
|B
N
2
{switch
lever
levier
commutateur
Regulierring
.
K*
N
|
2.
[control
ring
anneau
d’ajustage
Distanzrin:
ad
K*
N
|
5.
|spacer
anneau
d'écartement
Regulierhebel
P*
N
|
2.
|contro!
lever
levier
d'ajustage
Plattentellerbelag,
kpl.
...
:
K
N
1
[turntable
mat,
compl.
couvre-plateau,
compl.
Plattenteller,
kpl.
mit
Belag
339
251
451
|
P
N/F|
1.
|turntable,
compl.
with
mat
plateau,
compl.
avec
couvre-
g plateau
Plattenteller,
kpl.
mit
Belag
339
251
452
|
V
N/F|
1.
|turntable,
compl.
with
mat
plateau,
compl.
avec
couvre-
plateau
Platentellerbelag,
kpl.
339
256 452
N
|
4.
|turntable,
compl.
with
mat
plateau,
comp!.
avec
couvre-
plateau
Schaltwinkel
339
811
454
1]
1]
N
|
2.
[switching
angle
équerre
de
commutation
Schraubbolzen
..
339
871
452
11
41N
]
5.
[thread
bolt
cheville
filetée
Sperrhebel
339
811
455
1}
11N
|
2.
|lock
lever
levier
de
blocage
Scheibe
3,05/9/1
ST
339
940
077
1]
4]N
|
10
|washer
3.05/9/1
ST
rondelle
3,05/9/1
ST
Schnappfeder
339
916
451
1
|
11N
J]
5
|snap
spring
ressort
d’enclenchement
Druckfeder
339
906
451
2|2!1N
]
5
|
pressure
spring
ressort
de
pression
~
Gummischeibe
339
851
451
2
N
|
1.
{rubber
disc
rondelle
en
caoutchouc
Federaufhangung,
kpl.
3|3!N
|
1.
|spring
suspension,
compl.
suspension
élastique,
compl.
29
|
Federaufhangung,
kpl.
N
|
1.
|spring
suspension,
compl.
suspension
élastique,
compl.
30
2}
21N
|
10
jdise
-
disque
31
3
21
21N
|
1.
{cup
for
spring
cuvette
pour
ressort
33
kpl.
4]
11N
1,5}
sensing
pin
compl.
ergot
palpeur
compl.
34
|
Sprengring
..
11417
11N
[10
|Snap
ring
;
rondelle
Grower
~
35
|
Zierscheibe
111
N
|
0,5
|
decorative
disc
disque
enjoliveur
35 | Zierscheibe ............-+5- spe 1] 41N ] 05
36
|
Tonarm,
kpl.
......e
eee
eee
eee
eee
Mit]
1111)
11N/F]
20
[pick-up
arm,
compl.
bras
de
pick-up,
compl.
42 | Halterung .......2eeeee eee eee eee fe 1/1/11] 4)N ] 5) | support support
43
|
Ansatzmutter
...........0eeee
eee
1/4/11]
t)N
|
1°
[set
nut
écrou
a
épaulement
44
|
Startwinkel
........-.20ee
eee
eee
11)14/4]
IN]
2°
|
start
angle
équerre
de
démarrage
AB
|
Zugfeder
..........e
eee
eee
eens
N11]
1
|41]
1]N
]
5_
|tension
spring
ressort.
de
traction
AT
|
Lagerspitze
..........
eee
eee
eee
Ni
1/1/41
1)N
]
1,5
[bearing
point
pivot
du_palier
*
AB
|
Druckfeder
......-.-....ee
eevee
He
1]
1517
41N
|
5
|
pressure
spring
ressort
de
pression
49
|
Stellschraube
.........-
seen
ee
eee
Ul
1/1
)1{11N
|
10
jadjusting
screw
vis
de
réglage
BO
|
Druckfeder
.............ee
eee
eee
K*]
1
]-1.14]141N
|
5
{pressure
spring
ressort
de
pression
51
|
Heberbolzen
..........-eeeeeeeee
Al1]1/1]4)N]
5°
[lifting
bolt
boulon
de
levage
53
|
Griffstange
...........ee
cree
eee
339
831
457
|T*}
1/1/41)
41N
|
1.
|handle
rod
tige
A
poignée
55
|
Anschlagbolzen
..........-.+++5-
339
871
454
|H*}
2]
2/2]
2|N
|
5
[stop
bolt
boulon
de
butée
‘56
|
Haltering
........0.eeeee
cree
eens
339
871
455
|N"|
2)
2)212!1N
|
5
|fixing
ring
anneau
de
blocage
57
|
Halteschraube,
kurz
............-
339
921
453
|D.|
2
|
2
]}21!
2)
N
|
10
|collar
screw,
short
type
vis
a
collets,
courte
58
|
Linsenblechschraube
B
2,2X6,5
..|
339925076
|K*|
1)
1|111]N
|
30
coureer
self
cutting
screw
vis
a
téte
bombée
B
2,2X6,5
-2X6.5
61
|
Kontaktplatte,
kpl.
339
821
452
|
J
111]
141N
|
5
{contact
plate,
comp!.
plaquette
a
contact,
compl.
62
|
Auflagekraftfeder,
kpl.
mi
339
821
453
|A
1111
4)N
|
5.
|tension
spring
for
stylus
ressort
pour
la
force
d'appui,
Schraube
....
pressures
with
screw
cp!.
avec
vis
63
|
Steuerpimpel
339811457
|
Ke]
1} 1}
144)
1)
N
|
2
[control
pin
pointe
de
commande
65
|
Stellhilse
....
339
811
458
|K*|
11/1111)
141N
|
2.
|
adjusting
tube
manchon
de
réglage
67
|
Gewicht,
kpl.
.
339
821
454
|H
|
1]
1111]
1)/N
|
5
|
compensating
weight,
compl.
contrepoids,
compl.
68
|
Gewindedorn
339
821455
|A}
1/1
)1]1)N
|
5
|threaded
pin
boulon
fileté
69
Lager,
kp!.
339
821
456
{|F
|}
1]
1)1)
1|N
|
5
|bearing,
compl.
palier,
compl.
Gewindestift
339
821
457
|R™)
212
|)2|
2|N
|
5
{threaded
pin
cheville
filetée
Kontermutter
339
821
458
|
T*}
2}
2
|
2)
2)
N
|
5
|lock
nut
contre-écrou
Zylinderschraube
AM
3X8
339
926074
|H*)111)14/4)N
]
5
cylindric
screw
AM
3x8
vis
cylindrique
AM
3X8
Lagerbock,
kp!.
mit
Einstellring
..
|
339
821
460
1
}1]141]4)N
|
5
|bearing
bracket,
compl.
with
support
palier,
compl.
avec
adjusting ring anneau de réglage
Abdeckung,
kpl.
mit
Heberbolzen
|
339
231
454
N
|
5
|cover,
compl.
with
lifting
bolt
cache,
comp}.
avec
goujou
de
levage
Abdeckung,
kpl.
mit
Heberbolzen
|
339
231
458
N
|
5.
|cover,
compl.
with
lifting
bolt
cache,
compl.
avec
goujou
de
levage
Haltekeil
.......
cee
cece
ee
eee
339
871
458
N
|
5.
|fixing
wedge
clavette
Zahnstange
339
826
457
N
|
2-
|
moving
pillar
tringle
dentée
Antiskatingknopf
-
|
339
221
451
N
|
0,5
|
antiskating
button
bouton
antiskating
Stel
{kurve
.
|
339
806
450
N
|
1.
{adjusting
cam
came
de
réglage
Tonarmstitze,
kp!.
.
|
339
241
450
N
|
5
{pick-up
arm
rest,
compl.
support
du
bras
de
pick-up,
compl.
Schalthebel
339 826 458
N
|
2.
|switch
lever
levier
commutateur
CHASSISUNTERTEILE
CHASSIS
MOUNTING
PLATE,
PIECES
DE
LA
PARTIE
LOWER
PARTS
INFERIEURE
DU
CHASSIS
Oberer
Mitnehmer
..
|
339
846 453
/K¥)
1]
1
N
|
1.
|diver,
top
part
entraineur
supérieur
Regulierblech
........
--
|
339
814
459
ky
1/1
N
|
2.
|reguilating
sheet,
metal
téle
de
réglage
Regulierrad
.........-.
..
|
339811
460
1K")
1
|
1
N
|
2.
|regulating
wheel
roue
de
réglage
Umschaltsegment
...
..
|
339771
450
|R*#
1]
1
N
|
1.
|switch-over
segment
segment
commutateur
Druckfeder
.........
....
|
339
906
258
|H*|
1]
1
5
{pressure
spring
ressort
de
pression
Rillenbolzen
.......
..--
|
339871
459
|N*%)
1]
4
N
}
S_
|groove
bolt
goujou
a
rainures
Unterer
Mitnehmer
.
....
|
339
846
454
|
K*]
1]
4
N
1
driver,
lower
part
entraineur
inférieur
Trager
........s
sees
..--
|
339871
460
|
T*)
1]
1
N
|
7_
{support
support
Lagerachse
......-.....-
++.
|
339 836
458
B*
4]
1
N_|
1,5
|bearing
shaft
arbre
du
palier
Antriebsrolle,
50
Hz.
kpi.
.........
339
736
451
1/1
N/Fi
10
{motor
pulley
50
Hz,
compl.
poulie
motrice
50
Hz,
compl.
Antriebsrolle,
60
Hz,
kp!.
.......-.
339
736
452
[FJ
1)
1
N/F
motor
pulley
60
Hz,
compl.
poulie
motrice
60
Hz,
compl.
Gewindestift
M
2,5X3,5
339
928 450
|H*|
3
|
3
N
thread
pin
M
2.5X3.5
cheville
filetée
M
2,5X3,5
Scheibe
3,2/8/1
ST
339
940079
|H*)
1}
4
N
washer
3.2/8/1
ST
rondelle
3,2/8/1
ST
Druckfeder
339 906
454
I
1{1
N
pressure
spring
ressort
de
pression
Umschalthebel,
kpl.
339 826
459
1,1
N
switch-over
lever,
comp!.
levier
commutateur,
compl.
AnschluBplatte,
kpl.
mit
Deckel
..
|
339 416
450
Fli}1
N
connecting
plate,
compl.
with
lid|plaquette
de
branchement,
compl. avec capot
KurzschlieBer,
kpl.
339
441
452
|
F]
1
|
1
N
muting
switch,
compl.
court-circuiteur,
compl.
Treibrad,
kpl.
...
Pa
Fl1ij1
N/
drive
wheel,
compl.
roue
d'entrainement,
compl.
Gleitscheibe
..
Hy
111
N
sliding
disc
disque
de
glissement
Schwenkhebel
339
831
458
|U%
1
|
1
N
rocker
lever
levier
pivotant
A
=
Austauschteil
Exchange
part
Piéce
d'échange
N
=
Neue
Teile
New
parts
Nouvelles
piéces
F
=
Funktionswichtige
Teile
Functional
important
parts
Piéces
essentielles
du
fonctionnement
P
=
Preisgruppe
—
18
—
Price
group
Groupe
de
prix

ee ed
Spare Parts List
Liste de pieces de rechange
Pos.-
Nr. Bezeichnung
CHASSISUNTERTEILE
Schaltarm, kph. .....-......0eeeee
Zugfeder ..
Lagerbricke, ‘
Wechselbolzen, kpl. ..
Druckfeder
Achse
Lagerbock .
Blattfeder
Abstandsbuchse
Haupthebel
Buchsenplatte .
Vierkantstick
Scheibe 3,2/13/0,5 ST
Kugellager, kpl.
Gewindebolzen
Klinke, kpl. .....
Kurvenrad, kp].
(Steuerkurve)
Gummitiitle ..
Blattfeder ...
Haltefeder ...
Abstellhebel
Reibplatte
Steuerpimpel
Kugel 4,0
Schnappfeder ..
Umlenkhebel ...............2.06.
Skatinghebel, kpl. mit Schenkel-
feder und Stelischraube
Schenkelfeder
Hubkurve ......
Lagerwinkel ...
Stellschiene ...
Rillenbolzen
Zugfeder ........
Umschalthebel, kpl.
Schaltstange ar
Einstellhebel
Schraubbolzen
Fuhrungslager .
Sicherungsfeder .
Bremsstick
Einschalthebel, kpl. ..............
Segment, kpl. ...... cece eee eee eee
Gewindestift M 2x4
Abstellschiene
Gleitscheibe
Zugfeder fir Antiskating
Einstellscheibe
Antiskatingbiigel
Abstandrolien und Schrauben fir
TA-Befestigung
Stroboskopscheibe 50/60 Hz
GEHAUSETEILE
Zentrierscheibe
Untersatz, vollst.
Untersatz. vollst.
Abdeckplatte ..
Dust-Bug-Stitze
Haube, vollst.
Blende, bedruck’
Blende, bedruckt .
Blende, bedruckt
Netzleitung mit Steckhilse
Boden
GummifuB
Scharnierteil
Ktappe, bedruckt
Tonabnehmerkabel, kompl!. ......
ELEKTRISCHE TEILE
Kondensator 10 nF/1000 V/10 % ...
Kondensator 68 nF/250 V/20 % ....
Motor AM 400410/220 V, kpI. .....
Motor AM 400 150 V, kpl.
Netzschalter, kpl.
Netzschalter mit spez. Konde'
sator UL, kpl. ..........- cc eee eee
Austauschteil
Neue Teile
Funktionswichtige Teile
0 NZ>
Hine
Preisgruppe
Ersatzteil-Nr.
Spare Part
Number No. de piéce
339 831 459
339 901 455
339 831 460
339 831 461
339 906 350
339 540 058
339 816 454
339 821 461
339 911 451
339 831 462
939 811 461
339 416 451
339 871 481
339 940 080
339 816 455
339 871 462
339 811 463
339806 451
339 806 452
339 851 452
339 901 456
339 936 450
339 911 452
339 950 013
339 916 453
339 826 460
339 826 462
339 916 454
339 836 460
339 821 357
339 746 450
339 826 466
339 841 451
339 928 451
339 831 464
339 831 465
339 901 458
339 826 467
339 821 462
339 935 453
339 871 465
339 266 150
| 339 026 450
339 026 452
339 871 907
339 871 250
338 029 499
339 231 453
339 231 457
339 231 458
339 481 450
339 011 450
339 061 902
339 056 450
339 171 250
339 486 450
339 590 062
339 590 063
339 301 451
339 301 452
339 441 453
339 441 454
OLCKOLZMOXDDAZ
er 2 Re *
VAAEIAY
Base pee
RA
Ret su ees
PC
eee
aaeee
LOZLALAOWOL AMVs
&
x
moony ao eo oe
Ux
*
mo
xs
3
*
4 nn Zp <v¥U
zAmMz rT @
Ww WPpP
W 240 hifi W 248 hifi W 268 hifi
~_ ae
awe eee
aoe
aoe
So ee
wooo wep
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
Hy
y
eh a ee
ar ee ea SSS
~
See Neem eo oni
eee er ner ree
a caw
Wie he ee ee
Type: W 240 hifi/W 248 hifi
W 268 hifi/ TW 268 hifi
Ausgabe: A
Listen-Nr. 5601
=| lel bes
8 Alig
SiN} 2
FIF/a
1jN 1
i] N 5
i]N 1
1}N 1
1IN |] 5
1)N |25
11N 9
TiN | 5
YN | 5
1]N 1
1tN 2
TIN 0,5
ij N 7
1|N | 10
1]N |] 9
1|N 5
1|N | 2
N 1
1
1[N 1
i]N 5
4|N 1
1]N 5
1]N 5
1]N 2
1}N 1
t}N ] 2
1}N [15
1}N |] 5
N } 2
1|N | 2
ua
a
A TIN T=-S-NGM-aNNNaG——+01
ae a ee ee
2 222 222222222 Z2Z2Z2ZZ2Z2222
1 2
N | 5
N 5
5
5
10
N | 0,5
N 05
N 05
1{N | 6
N | 05
12
N | 2
5
11d 7
TIN | 25
1jIN | 2,
4 |N/F | 15
1|N/F | 15
1|N/F [10
TIN/F | 10
25.40.
Item
CHASSIS MOUNTING PLATE,
LOWER PARTS
switching arm, compl.
tension spring
bearing bridge, compl.
changing bolt, comp!.
pressure spring
tube
shaft
bearing support
flat spring
spacer
main lever
sockets plate
square piece
washer 3.2/13/0.5 ST
ball bearing
threaded bolt
pawl, compl.
control cam, compl.
rubber tube
tension spring
connecting tube
flat spring
supporting spring
stop lever
friction plate
control pin
steel ball 4mm @
snap spring
turn round lever
skating lever, compl. with thigh
spring and control screw
thigh spring
lifting cam
bearing angle
adjusting rail
groove bolt
tension spring
switch-over lever, compl.
switch rod
adjusting lever
threaded bolt
guide bearing
securing spring
brake piece
switch-on lever, compl.
segment, compl.
thread pin M 2X4
switch-off rail
sliding disc
tension spring for antiskating
adjusting disc
antiskating support
spacer and screws for pick-up
arm fixing
stroboscopic disc 50/60 Hz
CABINET PARTS
centering disc
case framing, compl.
case framing, compl.
cover plate
dust-bug support
lid, compl.
decorative mask, printed
decorative mask, printed
decorative mask, printed
power cord, compl.
bottom
rubber foot
hinge part
flap, printed
pick-up lead, compl.
ELECTRICAL PARTS
capacitor 10 nF/1000 V/10 %
5 | capacitor 68 nF/250 V/20 %
motor AM 400 110/220 Volt,
compl.
motor AM 400 150 V, compl.
mains switch, compl.
mains switch with special
capacitor UL, compl.
Exchange part
New parts
Functional important parts
Price group
Description
PIECES DE LA PARTIE
INFERIEURE DU CHASSIS
bras de commutation, compl.
ressort de traction
pont a palier, compl.
goujou changeur, compl.
ressort de pression
douille
axe
support palier
ressort 4 lame
douille d'écartement
levier principal
plaquette de prises
piéce carrée
rondelle 3,2/13/0,5 ST
palier a billes, compl.
cheville filetée
cliquet, compl.
courbe de commande, compl.
manchon caoutchouc
ressort de traction
tube connecteur
ressort a lame
ressort de retenue
levier d'arrét
plaquette de friction
cheville de commande
bille 4mm @
ressort d'enclenchement
levier de déviation
levier skating, compl. avec
ressort a branches et vis de
réglage
ressort 4 branches
courbe de levage
équerre palier
rail d'ajustage
goujou a rainures
ressort de traction
levier commutateur, compl.
tringle commutation
levier d'ajustage
goujou fileté
palier de guidage
ressort de sécurité
piéce de freinage
levier de mise en marche, compl.
segment, compl.
cheville filetéee M 2X4
rail d'arrét
disque glissant
ressort de traction pour
antiskating
disque d'ajustage
étrier d'antiskating
rouleaux d’écartement et vis
pour la fixation du pick-up
disque stroboscopicque 50/60 Hz
PIECES DU BOITIER
centreur
socle, compl.
socle, compl.
platine de couverture
support nettoyeur de disque
couvercle, compl. pie
masque
enjoliveuse,
imprimee
masque enjoliveuse, imprimee
masque enjoliveuse, imprimée
cable secteur, compli. avec
tube connecteur
fond
pied caoutchouc
piéce de charniére
clapet, imprimé
cable PU, compl.
PIECES ELECTRIQUES
condensateur 10 nF/1000 VINO %
condensateur 68 nF/250 V/20 %
moteur AM 400 110/220 V, compl.
moteur AM 400 150 V, compl.
interrupteur secteur, compl.
interrupteur secteur avec conden-
sateur spécial UL, compl.
Piéce d’échange
Nouvelles pieces
Piéces essentielles du
fonctionnement
Groupe de prix

pidey
5
ajoxA|ow
eed
pidey
5
aiseq
ajoyAjOW
pidey
5
aise
ajoyAjow
:gaqueAins
sessiesb
ja
sajiny
So]
Jasin
91
49
G|
Bly
ans
senbsew
syoipue
sep
oBessiei6
9]
Inog
‘(41
‘sod
‘,
eBed)
xneuiblio
afessiei6
ap
syinpoid
yep
jojdwe|
suopuewwooe:
snou
‘abessieiO
op
seuued
sep
J9}1Ae,p
Jnq
a]
Sueq
“uO!]Isodwooep
8p
senbimiyo
suoioeeas
sep
jueanos
jinpoid
es
|!
‘aBessiesb
ap
sjusiajjIp
Sjinpoid
ep
uonesiiin,|
4ed
‘saad
Sd}IPSa]
DaAe
JOBJUOD
UN
Ja}IA
Quop
ne}
|i
‘syyow
sewaw
sa;
4nog
‘jejja
4inod
abessijh
np
yeine
ejao
seo
‘anbsip-ejyiod
neajyejd
np
je
juaweulesjUe,p
Nesjnoi
np
‘UewWauUlesUe
p
anol
eB
ep
uoldluy
ap
sadejins
sa}
eyono}
au
assiei6
ap
iu
ajiny.p
tu
aoes}
aunone
nb
jueyoduwi!
}S9
{|
“asneidoo
enb
asnejuowloued
join|d
eisiuew
ep
ebessiei6h
ap
sjinpoid
ep
snainod
oye
juo1Aap
abessiih
ep
seoejins
saj
je
indde.p
sjujod
saq
@{INY.p
ansiasei
eB
saljinop
ep
siuntu
yuos
(inajow
np
dayjed)
sjueyodu
snid saj indde.p
sjurod
sea;
enb
auuop jueje
‘uouIAUa
sue
xXnep
seide
nb ‘anbsip
-9UJNO}]
Np
ejew4oU
UO;esIIIN eun.p
nua} ejdwoo
‘gulesseo9gu
elas
au
sassieih
sop
jo
sajiny sap
juawsj9|dwoo
37
‘abessij6
ap
ja
indde.p
sjuiod
soa
sno}
e essiei6h
juawwesijns
isa
jlasedde) auisn
|
v7
ebessieib ap syioupuy
000
00
@dA}
UOdIIG
ajusigUpe
afin}
000 00¢
edAy
[IQ
aUOdIIIS
000 00g
edA{
UOdIIIIS
|QNeH
xedy
assieiy
aseain
xedy
ye
s-xady
“LE
pue
9}
“Bi
ul
payioeds
sjulod
Buyeoygn;
ayy
uo
palydde
aq
oO}
aaey
sjueolqgn;
Buimojjoj
ay}
uoreouqn]
soyyiny
404
“|,
sod
‘,
aBed
uo
payioeds
aseoi6
io
jlo
jeulBlio
ayy
AjUO
@SN
O}
PUaWWODe1
OM
‘s10119
PIOAe
O}
J9psO
Uj
‘pesn
aie
peuoHueW
esoyy
UeUy
Jeyjo
sjueoiqn)
Jj!
eoejd
oye,
Aew
yorne
jeoiwmeyo
‘yaujo
yoea
Yyono}
eased
OU
U!
PjnoYs
sjuEU
-odwoo
esay}
uoseei
ewes
ayy
104
“aeedde
pjnoo
joejje
Buipijs
e
se
ajqejyuin}
pue
JajjOi
4aALIp
‘jaayuM
uoHoLy
ey}
JO
edeJINs
UOHOLY
ey]
oO}
poljdde
si
aseaib
Jo
|l0
ou
yeUyy
JUeOdUI!
Ss!
4)
‘JO
10
eseaIb
yonuw
00}
jou
—
eseaiO
jo
junole
sjqeuoseal
eB
9Aleoe1
pinoys
seoejins
Buipijs
pue
Huresg
“sjuauaja
Bulyooys
jlo
uM
peddinba
useq
eAey
(Bulieeg
soj}OwW)
sjulod
Huleeq
jueyodul
eu,
eouls
aseeih
40
[lo
ppe
0}
Aiessaoeu
si
3!
sueaA
om)
HBuunp
yun
S8yy
jo
asn
jeuuiou
saye
AjuQ
‘Ajayenbape
payeougn)
useq
aAey
sooepins
Bulpijs
pue
sbuleeg
ye
Ainjoey
aul
iV
uoneoipul
neajejd np snossep-ne ebessiei6 ap sjioupuq :91 “B14
ajqejuin}
sapun
syulod
Buneougqnq
‘91
‘Bi4
ane|d Jap uajun uayjaysuaiwyos :9]1 Pilg
68
jOlqy
ejeioeds
alin}
68
[OAV
110
1e!9eds
68
louqy
1Q-1e!2edS
ZVE ON
oejousy
ajueseype
ain}
ZvE
‘ON
9EIOUDY
|!O
ZyeS
UN
OBIOUBY
[OHeH
“UOPUBMIOA
NZ
[@P!WS!WYOS
apuab|o}
uajjayg
uejauyolezuuayeb
pusyoaidsque
g}
pun
Gj
weplig
uap
ul
Uep
ue
pUls
UsJe!LUyOSYyoRN
sep
in4
‘sezjesjoyuuelwyos
uauegehebue
||
“sod
‘yg
jne
sep
Bunpuemiea
alp
Yauy)
4IM
Uajyes
-dwa
‘uaplewuea
nz
uauuedsalWyoS
wy)
“ule
efueb
-IoA-sbunzjasiez
syosiweyo
Hiyney
uayel}
ejjois
-JOHWYOS
Asyol|pelyosieyuN
HunpueMieA
Jep
log
‘UspaM
UBpolUOA
UBpUNIH
UaYyo!e|B
Usp
sne
ajla]
Jaseip
usiyniag
sep
ayjjos
yony
]Yye}s}u9e
jdnjyos
jsuos
|IaM
‘uaWWOy
S1s]jajUe}e|q
Sap
pun
ajjoisqenuy
Jep
‘sepeiqie1,
sap
ueyoR|JSUol
yu
aip
yne
aye4
pun
ajQ
lejeuley
gep
‘Js!
Busi
‘USP1AaM
UBYaSJOA
UasJo}sialwUYyOS
JW
Yo!|Yyole1
sje
wiesieds
Jaye
uaijos
uayoeRejy
pun
uajjaysuebeq
‘puis
josmuabsne
uasyonqieyoieds|Q
yu
abepoyop))
usjje}sieHey
ualsbyYyoIM
elp
ep
‘Yolaplopie
uaiyer
Z
BMJE
YORU
jsdo
Siajaidsua}e|d
sep
yoneigess
wajeuuou
[aq
jsi
aye4
Pun
91
Joep
uazuebiy
uly
“attuyosab
puaysieisne
usljeis
-yo|D
pun
-1abe7y
uajje
ue
Yio,
WI
PIM
JeIVH
seq
BunsiomuesalwYyoS
neejejd
np
snssop-ne
obessiei6
ap
sjiospug
:¢|
‘B14
ajqejuiny
Jano
sjulod
Buneouqn]
:g,
“Bi4
Sed
Jap
Jeqn
uajjaysiaiwyos
-G|
pig
TELEFUNKEN
Fernseh und Rundfunk GmbH
Kundendienst — Service Divis
Nenndorfer StraBe 7
on
D - 3003 RONNENBERG 3 (Hannover)
W. GERMANY
Anderungen vorbehalten
al Republic of Germany
Printed in the Feder
(838 052 065)
34.0000.092-74/7504