Dual CS 415-2 User manual

CS 415-2
HiFi
automatic-turntable
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Livro de Instruçoes

Technische Daten
MeBwerte = typische Werte
Technical data
Measured values = typical values
Caractéristiques
techniques
|
Valeurs
mesurées
=
valeurs
typiques
Riemenantrieb
elektronisch-geregelter Gleichstrommotor
Belt drive
electronic-controlled DC motor
Entrainement
à
courrole
moteur
à
courant
continu
reglé
par
électronique
Netzspannung
(Steckdosen-Netzgerat)
=
|
Mains voltage
Tensions secteur
|
Dual
230 V / 50 Hz oder,
or, ou 115 V/ 60 Hz
50/60 Hz
Plattenteller-Drehzahlen
(Mains set) (Adapteur secteur)
Netzfrequenz
Line
frequency
Fréquence
secteur
Leistungsaufnahme
Power
requirement
Consommation
1,5
W
Platter speeds
Gleichlaufschwankungen nach DIN
Wow and flutter (DIN)
Vitesses du plateau
33%, 45 U/min.
Tolérance de vites (DIN)
+0,12
Plattenteller
Platter
Plateau
verwindungssteifer Alu-Rohrtonarm
|_distortion-free aluminium tubular tonearm
Stôrspannungsabstand (nach DIN 45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noise ratio (DIN 45 500)
Rumble unweighted signal-to-noise ratio
Rumble weighted signal-to-noise ratio
Effektive Tonarmlänge
Si Effective tonearm length
Krôpfungswinkel
Offset angle Angle de coude
Úberhang
Overhang
Excédent
304 mm Y
bras en tube d'aluminium antitorsion
Rapport signal/bruit (DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement 40 dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement 62 dB
Longueur efficace du bras 211 mm
26º
Tangentialer Spurfehlwinkel
Tangential tracking error
| Angle tangentiel de l'erreur de piste
Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45500
rot R
Cartridge HiFi DIN 45500
Cellule HiFi DIN 45500
19,5 mm
Übertragungsfaktor
Bande passante
rechter Kanal red R right channel rouge R canal droit
grün
RG
rechter
Kanal
Masse
green
RG
right
channel
ground
vert
RG
masse
canal
droit
Dual
DMS
251
S
blau GL linker Kanal Masse blue GL left channel ground bleu GL masse canal gauche
weiB L linker Kanal white L left channel blanc L canal gauche
Diamantnadel Diamond stylus Aiguille/diamant Dual DN 251 S
sphárisch conical sphériques 15 um O
Empfohlene Auflagekraft Tracking force Force d'appui 20 mN
Übertragungsbereich Frequency range
0,15°/cm Rad.
SERA Hz — 18 kHz
Tonarmleitung und Tonabnehmerkabel
L Abmessungen (BxHxT)
Dimensions (WxHxD)
Tonearm leads and audio-cables Cable du bras et cable de la cellule
Output
Facteur
de
transmission
4
mV/5
cms-/1
kHz
Compliance
horizontal
Compliance
horizontal
Compliance
horicontale
16
um/mN
vertikal vertical verticale + 18 um/mN
Tonabnehmergewicht Cartridge weight Poids de cellule 5g
Gesamtkapazitat Total capacitance Capacité totale |
Dimensions (LxHxP)
ze ca. 160 pF
440 x 110x360
=>!

N OO Om A Co

Fig.1 De Fig. 2
WARNING:
To
prevent
fire
or
shock
hazard,
do
not
expose
this
product
to
rain
or
moisture.

ee
DEUTSCH
Abdeckhaube
Schamier
Lifthebel
Plattenteller-Drehzahleinstellung
Tonarmstütze
Taste für Start und Stop
Abtastnadel
Tonabnehmerkabel
(rot
=
rechter
Kanal,
weiß
=
linker
Kanal)
Masseleitung
(mit
dem
Masseanschluß
an
der
Verstärkerrückseite
verbinden)
10
Anschlußbuchse
für
Netzgerät
12
V
/
Gleichstrom.
Vorbereitung
Entnehmen
Sie
das
Gerät
und
alle
Zubehörteile
der
Verpackung.
Bitte
bewahren
Sie
alle
Verpackungsteile
für
einen
eventuellen
späteren
Transport auf.
—
Schamiere
2
in
die
dafür
vorgesehenen
Aussparungen
einstecken
(Fig.
1).
—
Schieben
Sie
die
Abdeckhaube
1
parallel
zu
der
Stellung
der
Schamiere
2
(Öffnungswinkel
ca.
60°)
satt
in
diese
ein.
In
dieser
Stellung
läßt
sich
die
Abdeckhaube
jederzeit
wieder
abnehmen.
Anschluß des Netzgerätes
Das
mitgelieferte
Netzgerät
wird
an
die
Anschlußbuchse
10
ange-
schlossen.
Primärseitig
ist
das
Netzgerät
entsprechend
der
Span-
nungsangabe
auf
dem
Typenschild
entweder
in
eine
Netzsteckdose
mit
230
V
/
50 Hz
oder
115
V
/
60
Hz
einzustecken.
AnschluB
an
den
Verstarker
—
Verbinden
Sie
das
mit
RCA-(Cinch-)Steckern
ausgerüstete
Tonab-
nehmerkabel
8
mit
dem
Phono-Magnet-Eingang
des
Verstarkers
(rot
=
rechter
Kanal,
weiß
=
linker
Kanal).
—
Den
Masseanschluß
9
an
die
Masseschraube
des
Verstárkers
anschließen.
o DOSOUPOD-—
Automatischer
Start,
Drehzahlwahl
—
Mit
der
Wahl
der
Plattentellerdrehzahl
33
oder
45
U/min
4
wird
automatisch
auch
der
Plattendurchmesser
für
den
automatischen
Start
vorgewählt.
—
Nadelschutz
entfernen
und
Taste
6
auf
Start
schieben.
Der
Tonarm
setzt
automatisch
auf
der
Schallplatte
auf.
Manueller
Start,
Tonarmlift
—
Wahlen
Sie
mit
dem
Schalter
4
die
Plattentellerdrehzahl
33
oder
45
U/min,
ziehen
Sie
den
Nadelschutz
nach
vorne
ab
und
bringen
Sie
den
Lifthebel
3
in
Stellung
Y.
.
—
Nehmen
Sie
den
Tonarm
von
der
Tonarmstütze
und
schwenken
Sie
ihn
über
die
Einlaufrille
der
Schallplatte.
Der
Tonarm
wird
jetzt
mit
dem
Lifthebel
3
bedämpft
und
plattenschonend
abgesenkt
Au
—
Mit
dem
Lifthebel
kann
der
Tonarm
an
jeder
beliebigen
Stelle
—
auch
zur
Kurzzeitigen
Spielunterbrechung
—
abgehoben
werden
(Lifthebel
in
Stellung
Y).
Der
Plattenteller
dreht
sich
weiter.
Stop
Am
Ende
der
Schallplatte
wird
der
Tonarm
automatisch
zur
Tonarm-
stútze
zurückgeführt
und
das
Gerät
abgeschaltet.
—
Sie
können
den
Plattenspieler
auch
abschalten,
indem
Sie
den
Lifthebel
3
in
Stellung
Y.
bringen
und den
Tonarm
auf
die
Tonarm-
stütze
zurückführen.
Abtastnadel DN 251 S
Die
Abtastnadel
ist
durch
den
Abspielvorgang
natürlichem
Verschleiß
ausgesetzt.
Wir
empfehlen
daher
eine
regelmäßige
Überprüfung,
die
bei
Diamant-Abtastnadeln
nach
mind.
300
Spielstunden
erfolgen
sollte.
Abgenutzte
oder
beschädigte
(abgesplitterte)
Abtastnadeln
zer-
stören
die
Schallplatten.
Verwenden
Sie
bei
Ersatzbedarf
nur
Original
Dual-Nadeln.
Nachgeahmte
Abtastnadeln
verursachen
oftmals
hör-
bare
Qualitätsverluste
und
erhöhte
Schallplatten-Abnutzung.
Ziehen
Sie
die
Abtastnadel
schräg
nach
unten
ab.
Das
Einsetzen
der
Abtastnadel
erfolgt
in
umgekehrter
Weise
(Fig.
2).
ENGLISH
Dust cover
Hinge
Cueing lift lever
Speed selector
Tone arm support with tonearm lock
Automatic start — stop switch
O O1 B G D +
7 Stylus
8 Audio Cinch plugs
9 Earth wire
10 Connection socket for mains set 12 V / D.C.

Preliminary operations
Unpack the unit and all accessories. Please keep the packaging for
future use when transporting the device.
— Insert the hinges 2 in the appropriate recesses (fig. 1).
— Slide the cover 1 parallel to the position of the hinges 2 (opening
angle approximately 60º) until it locks in position. In this position, the
cover can be removed at any time.
Supply of the mains set
The delivered mains set will be connected to the Socket 10. The mains
set, corresponding to the voltage indication on the nameplate has to be
plugged in to a power-supply plug either with 230 V / 50 Hz or 115 V/
60 Hz on the primary side.
Connection to amplifier or receiver
— Connect the audio cables 8 to the phono-magnetic inputs of the
amplifier or receiver (red RCA-type plug = right channel, white RCA-
type plug = left channel).
— Connect earth wire 9 to the earth connector of your amplifier.
Automatic start, speed selection
— The record diameter for automatic start is also preselected when the
record speed 33 or 45 rpm 4 is selected.
— Remove the stylus guard by pulling it forwards and disengage the
tonearm set switch 6 to Start.
— The tonearm is lowered automatically onto the record.
Om ETT ee
Manual
start,
cue
control
— Select the required platter speed, 33 or 45 rpm, by means of the
switch
4,
swivel
the
stylus
protection
cap
upwards,
set
the
cueing
lever
3
to
position
Y..
e
—
Now
position
the
tonearm
over
the
lead-in
groove
of
the
record.
The
tonearm
is
now
lowered
slowly
onto
the
record
using
the
cueing
lever
3.
The
tonearm
is
lowered
slowly,
thus
preventing
damage
to
your
records.
rg
ac
—
Thetonearm
can
be
raised
at
any
position,
also
for
brief
interruptions
when
playing,
by
means
of
the
cue
control
lever
(cueing
lever
in
position
Y.).
The
platter
continues
to
rotate
in
this
case.
Stop
—
Atthe
end
of
record,
the
tonearm
is
automatically
repositioned
back
on
the
tonearm
post
and
the
unit
is
switched
off.
—
You
can
also
switch
off
the
tumtable
by
setting
the
cuing
lever
3
to
position
¥
and
repositioning
the
tonearm
on
the
tonearm
post.
Stylus
DN
251S
The
stylus
is
subject
to
natural
wear
and
tear
during
normal
playing,
Therefore,
we
recommend
you
occasionally
check
the
stylus
and,
in
the
case
of
diamond
styli,
this
should
be
carried
out
after
approximately
300
playing
hours.
Worn
or
demaged
(splintered)
styli
chisel
the
modulation
from
the
grooves
and
destroy
records.
Therefore,
only
use
the
stylus
types
recommended
in
the
technical
date
of
the
cartridge
as
replacement
cartridges.
Imitated
styli
result
in
audible
quality
losses
and
increased
wear
and
tear
of
records.
Pull off the stylus slanting downwards. Insert the stylus in the reverse
mode (fig. 2).
FRANCAIS
Capot
Chamière
Lèvier lêve-bras
Réglage de la vitesse
Support
et
verrouillage
du
bras
de
lecture
Manette
de
commande
pour
«start»
et
«stop»
Aiguille de lecture
Fiches
Cinch
pour
le
raccordement
Cosse de masse
10
La
douille
pour
l'adapteur
secteur
12
V
/
courant
continu
© © <! O O1 B 6 N =>
Préparatifs
Retirez
l'appareil
et
tous
les
accessoires
de
l'emballage.
Conservez
tous
les
éléments
de
l'emballage
pour
un
éventuel
transport
ultérieur.
— Emboitez les charnières 2 dans les évidements prévus à cet effet
(fig. 1).
— Emboitez le couvercle 1 parallèlement à la position des chamières 2
(angle d'ouverture de 60º env.) et non pas dans les chamiêres. Le
couvercle peut être retiré à tout moment quand il est dans cette
position.
Connexion de l'adapteur secteur
L'adapteur secteur livré va être connecté à la douille 10. Du côté
primaire l'adapteur secteur, correspondant à l'indication de voltage sur
la plaque de type doit être fiché dans une prise de courant de 230 V /
50 Hz ou bien de 115 V / 60 Hz.

Raccordement
à
l’amplificateur
—
Reliez
le
cable
8
de
pick
up
équipé
de
fiches
RCA
(Cinch)
à
l'entrée
phono/magnét
de
l'amplificateur
(noir
ou
rouge
=
canal
droit,
blanc
=
canal
gauche).
|
—
Brancher
la
cosse
9
sur
la
borne
de
masse
de
l'amplificateur.
Démarrage
automatique,
sélection
de
la
vitesse,
arrêt
—
Le
diamètre
du
disque
est
présélectionné
automatiquement
en
même
que
la
vitesse
(33
ou
45
tr/mn)
pour
le
démarrage
automa-
tique.
-=
Retirer
le
systeme
de
protection
de
l'aiguille
vers
l'avant
et
dégager
le
bras
de
pick-up.
— Pousser la touche 6 sur Start (démarrage).
Le
bras
de
pick-up
se
pose
automatiquement
sur
le
disque,
Mise en service manuelle, leve-bras
—
Choisissez
la
vitesse
de
33
ou
45
tr/mn
correspondant
au
disque
posé
à
l'aide
de
la
touche
4,
relevez
la
protection
de
l'aiguille;
et
amenez
le
levier
de
commande
du
lève-bras
3
en
position
Z.
—
Déverrouillez
le
bras
de
lecture
et
amenez-le-au-dessus
du
sillon
d'entrée
du
disque.
Le
lève-bras
3
amortit
la
descente
du
bras
de
lecture
et
dépose
délicatement
l'aiguille
de
lecture
sur
le
disque.
NEDERLANDS
Stofkap
Schamier
Lift-bediening
Toerentalinstelling platenspeler
Armsteun met vergrendeling
Start/stop toets
Aftastnaald
Cinch-steker voor aansluiting van de draaitafel
Massa contact
10 Aansluitbus voor netvoeding 12 V / DC
© © <! O VI B 6 N =
Voorbereiding
Neem de platenspeler met alle verpakkingsdelen uit de doos. Bewaar
de verpakking in zijn geheel, voor later vervoer.
- Steek de scharnieren 2 in de daartoe aangebrachte uitsparingen
(fig. 1).
= Schuif de afdekkap 1 onder een hoek van ca. 60º zover als mogelijk
in de schamieren 2. In deze stand is de afdekkap eveneets te
verwijderen, indien nodig.
TTT EA AAA
—
Le
lève-bras
permet
de
relever
le
bras
de
lecutre
à
n'importe
quel
endroit
du
disque
—
même
pour
une
interruption
momentanée
par
exemple
(lève-bras
dans
la
position
Y).
Le
plateau
continue
à
tourner.
Arrêt
-
Ala
fin
du
disque,
le
bras
du
pick-up
est
ramené
automatiquement
sur
son
support
et
l'appareil
est
mis
à
l'arrêt.
- Vous pouvez également arrêter le toume-disques en porter le levier
du
lève-bras
3
à
la
position
Y
et
en
ramenant
le
bras
de
pick-up
sur
son support,
Aiguille de lecture
L'aiguille
de
lecture
subit
une
usure
naturelle
à
l'usage.
Nous
vous
recommandons
donc
de
contrôler
occasionellement
son
état,
au
bout
d'env.
300
heures
de
service
pour
les
aiguilles
à
diamant.
Les
aiguilles
usées
et
endommagées
(brisées)
abiment
les
sillons
et
détruisent
les
disques.
Si
vous
remplacez
l'aiguille,
n'utilisez
que
le
type
d'aiguille
recommandé
dans
les
caractéristiques
techniques
de
la
cellule.
Les
imitations
provoquent
une
baisse
nettement
audible
de
qualité
et
une
usure
plus
importante
des
disques.
Tirez
l'aiguille
de
lecture
diagonalement
en
bas.
Le
remontage
de
l'aiguille
se
fait
en
ordre
inverse
(fig.
2).
Aansluiting van de netvoeding
De
meegeleverde
voeding
wordt
op
bus
10
aangesloten.
Primair
wordt
de
netvoeding
aangesloten
op
hetzij
230
V
/
50
Hz
hetzij
115
V
/
60
Hz,
zoals
aangegeven
op
het
typeplaatje
op
de
netvoeding.
Aansluiten aan de versterker
— Verbind het met RCA-(Cinch-)stekers uitgeruste verbindingssnoer 8
met de ingang Phono-Magnet van de versterker (zwart of rood =
rechter kanaal, wit = linker kanaal).
— Het aardcontact 9 op de aardklem van uw versterker aansluiten.
Automatische start, toerental keuze
— Met de keuze van het toerental 33 of 45 t.p.m. 4 wordt automatisch
ook het opzetpunt (resp. 30 cm en 17 cm diameter) tijdens automa-
tische start bepaald.
— Naaldbeschermer naar voren wegnemen en toonarm vergrendeling
(van de toonarmsteun) wegdraaien.
Toets 6 naar Start bewegen.
De toonarm wordt hierop automatisch op de grammofoonplaat
geplaatst.
Start met de hand, toonarmlift
—
Kies
met
de
draaitoets
4
het
gewenste
plateau-toerental
33
of
45
t.p.m.,
en
breng
de
lifthandle
3
in
de
stand
Y.

=
Ontgrendel
de
toonarm
en
beweeg
deze
boven
de
inloopgroef
van
de
grammofoonplaat.
Wanneer
de
lifthandle
3
in
de
stand
Y
wordt
bewogen,
daalt
de
toonarm
behoedzaam
naar
de
grammofoon-
laat.
-
Behalve
in
de
aanloopgroef
kan
de
toonarm
boven
elke
gewenste
plaats
van
de
grammofoonplaat
worden
gebracht
(lifthandle
in
de
stand Y.).
Stop
—
Na
afspelen
van
de
grammofoonplaat
wordt
de
toonarm automa-
tisch
naar
de
steun
teruggevoerd,
waama
de
platenspeler
uitge-
schakelt.
—
De
platenspeler
kan
op
elk
gewenst
moment
worden
uitgeschakeld
door
bediening
van
de
toets
of
door
bediening
van
de
lift
3
in
de
stand
Y.,
waama
de
toonarm
met
de
hand
naar
de
toonarmsteun
word
gevoerd.
B
TTT
ere
TAI
Aftastnaald
De aftastnaald is door het gebruik onderhevig aan een natuurlijke
slijtage. Wij bevelen daarom een geregelde controle van de aftastnaald
aan, in het geval van diamant-aftastnaalden na ca. 300 uren van
gebruik. Afgesleten of beschadigde naaldpunten tasten de modulatie
in de grammofoonplaten-groef aan en zullen in het algemeen de
grammofoonplaat ongeschikt maken voor verder gebruik. Wilt u de
aftastnaald vervangen, ziet u er dan op toe, dat alleen het op de bijlage
vermelde naaldtype ter vervanging wordt geplaatst. Imitatie-vervan-
gingsnaalden geven een hoorbaar kwaliteitsverlies en meestal een
verhoogde slijtage van de grammofoonplaat.
Voor verwijdering van de naald deze schuin naar beneden trekken. Het
inzetten gebeurt op de tegengestelde wijze (fig. 2).
ITALIANO
Coperchio
di
protezione
Cerniera
Leva
sollevamento
braccio
Leva
del
cambio
di
velocita
Supporto
braccio
con
fissaggio
braccio
Leva
di
comando
per
«start»
e
«stop»
Puntina
Spine
(Cinch)
per
il
collegamento
della
tavola
di
lettura
Filo
di
massa
Presa
di
collegamento
dell’apparecchio
a
rete
elettrica
12
V
/
corrente
continua
O © © JO O1 B Œ MN +
=
Preparazione
Togliere
l'apparecchio
e
tutti
gli
accessori
dall'imballaggio.
Vi
preg-
hiamo
di
tenere
tutti
componenti
dell'imballaggio
per
un
eventuale
futuro trasporto,
— Mettere cerniere 2 nello spazio previsto (ill. 1).
=
Inserire
con una
certa
pressione
il
coperchio
di
protezione
1
nelle
cemiere
2
tenendolo
in
parallelo
a
quest'ultime
(l'angolo
di
apertura
60°
ca).
In
questa
posizione
si
potrà
togliere
il
coperchio
in
qualsiasi
momento.
Collegamento dell’apparecchio a rete elettrica
L'apparecchio fornito viene connesso alla presa di collegamento 10.
Dal
lato
primario
l'apparecchio
viene
connesso
—
a
seconda
dell'indi-
cazione di tensione sulla targhetta modello — alla presa di corrente a
230 V / 50 Hz oppure a 115 V / 60 Hz.
Collegamento all’amplificatore
— || cavo fonorivelatore con spine RCA-(Cinch-)viene collegato all'in-
gresso fono-magnetico dell'amplificatore (nero o rosso = canale
destro, bianco = canale sinistro).
— Collegare il filo di massa 9 alla presa di massa del vostro amplifica-
tore.
Avviamento automatico, selezione velocita
—
Tramite
la
selezione
del
numero
dei
giri
33
o
45
gir/min
4
si
preseleziona
automaticamente
anche
il
diametro
del
disco
per
l'avviamento
automatico.
—
Sfilare
in
avanti
il
salvapuntina
e
incastrare
il
braccio.
Spingere
il
tasto
6
su
Start.
—
||
braccio
si
appoggia
automaticamente
sul
disco.
Uso, Avviamento
—
Regolare
il
numero
dei
giri
33
o
45
giri/min.
tramite
il
tasto
a
rotazione
4,
sfilare
in
avanti
il
salvapuntina
e
portare
la
levetta
sollevabraccio
3
in
posizione
Y.
.
—
Togliere
il
braccio
dall'incastro
del
supporto
braccio
e
portarlo
sul
solco
iniziale
del
disco.
Azionando
ora
la
levetta
sollevamento
braccio
3
il
braccio
si
abbassa
a
discesa
frenata
avendo
cura
dei
vostri
dischi
Y.
.
—
Tramite
le
levetta
sollevamento
braccio,
il
braccio
potra
essere
sollevato
in
qualsiasi
punto
—
anche
per
una
breve
interruzione
della
riproduzione
(levetta
in
posizione
Y).
Il
piatto
continua
a
girare.

@t— «E»
Arresto
— Afine disco il braccio viene riportato automaticamente sul supporto
e l'apparecchio si spegne. Si può anche spegnere il giradischi o
portando la levetta braccio 3 in posizione Y. e riportando il braccio
sul suo supporto.
Puntina DN 251 S
La
puntina
è
soggeta
ad
una
naturale
usura
attraverso
la
lettura
di
dischi,
Pertanto
consigliamo
un
controllo
saltuario
che
per
le
puntine
di
diamante
dovrebbe
effettuarsi
dopo
300
ore
d'uso
circa.
Puntine
consumate
o
danneggiate
(scagliate)
asportano
la
modulazione
dai
solchi
sonori
e
rovinano
i
dischi.
In
caso
di
sostituzione
usare
sempre
la
puntina
originale.
Puntine
di
imitazione
provocano
spesso
perdite
di
qualità
notevoli
ed
usura
eccessiva
dei
dischi.
Per
togliere
la
puntina
sfilarla
inclinata
in
giù.
Il
montaggio
della
puntina
si
esegue
nella
stessa
maniera
(ill.
2).
ESPANOL
Cubierta abatible
Bisagra
Palanca para ascenso o descenso del brazo fonocaptor
Ajuste del número de revoluciones del plato giradiscos
Soporte del brazo fonocaptor con encaje
Tecla de mando para «start-stop» (para-aranque)
Aguja
Tomas
Cinch
para
la
conexión
de
la
platina
tocadiscos
Cable
de
tierra
Hembrilla
de
conexión
para
fuente
de
alimentacion
12
V
/
corriente
continua
O © © -J O VI B © N = =
Preparacion
Saque
el
aparato
y
todos
los
accesorios
del
embalaje.
Conserve
el
embalaje
completo
para
un
eventual
transporte
posterior.
—
Colocar
las
bisagras
2
en
las
aberturas
correspondientes
(fig.
1).
—
Deslice
la
cubierta
abatible
1
parallelamente
a
las
piezas
de
union
que
contienen
las
bisagras
2
(ângulo
de
abertura
aproximadamente
60º)
hasta
que
la
cubierta
encaje
perfectamente.
En
esta
misma
posición
se
podra
extraer
en
cualquier
momento
la
cubierta
aba-
tible.
Conexión
de
la
fuente
de
alimentación
La
fuente
de
alimentación
que
se
suministra
adjunta
se
conecta
a
la
hembrilla
de
conexión
10.
En
el
lado
primario
la
fuente
de
alimentación
se
ha
de
enchufar
conforme
a
la
indicación
de
tensión
en
la
place
de
características
en
una
toma
de
corriente
de
la
red
de
alimentación
de
230
V /
50
Hz
o
de
115
V /
60
Hz.
Conexión al amplificador
—
Conecte
Vd.
el
cable
8
fonocaptor
equipado
con
clavija
RCA-
(Cinch)
a
la entrada
Phono-Magnet
del
amplificador
(negro
o
rojo =
canal
derecho,
blanco
=
canal
izquierdo).
— Conectar el cable de tierra 9 en el terminal de tierra del amplificador.
Puesta en marcha automática,
elección de revoluciones
— Con la tecla 8 elija usted el número de revoluciones 33 o 45 4 El
brazo se posa automáticamente en el surco de entrada de 30 em o
17 cm. Saque la protección de la aguja y desenclave el brazo.
— Desenclavar el brazo fonocaptor y sacar hacia adelante el protector
de la aguja fonocaptora.
— Oprima la tecla de puesta en marcha Start 6,
Puesta en marcha manual, dispositivo de elevación
Elija con la tecla 4 girable el número de revoluciones deseado del plato
giradiscos. 33 ó 45 rpm, alce la protección de la aguja, desbloquée el
brazo y gírelo por encima del surco de entrada del disco. Ahora el
brazo bajará — poner dispositivo a ascenso/descenso en posición Y. —
cuidadosa y amoriguadamente con dicho dispositivo 3, Con el disposi-
tivo ascenso/descenso se podrá levantar — también para interrupcio-
nes cortas — el brazo en cualquier lugar deseado dispositivo en
posición Y.. El plato giradiscos sigue girando.
Stop
— Al final del disco, el brazo es retirado automáticamente y el aparato
es desconectado. El tocadiscos también puede ser desconectado
por Ud., mientras ponga el dispositivo ascenso/descenso en posi-
ción ¥ y gire el brazo hasta su punto de apoyo.
Aguja
La aguja esta sujeta a desgaste natural durante la reproducción. Por
eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de diamante
será necesario como minimo después de unas 300 horas de repro-
ducción . Las agujas con desgaste excesivo o dañadas (astilladas)
dañan los discos. En caso de recambio, utilice Únicamente el tipo de
aguja indicado en los datos técnicos de la cápsula. Agujas de imitación
ocasionan perdidas de calidad perceptibles y excesivo desgaste del
disco. Para sacar la aguja se deberá tirar de ella inclinandola hacia
abajo, para ponerla se deberá obrar al contrario (fig. 2).

EE
SVENSKA
1 Skyddskapa
2 Gangjam
3 Lift
4
Tangent
för
instállning
av
skivtallriksvarvtal
5
Tonarmsstód
med
tonarmslás
6
Tangent
för
start-stop
7 Pick-up nal
8
RCA
kontakter
för
anslutning
av
skivspelare
9
Jordledning
0 mb
Anslutningsdosa
fór
nátapparat
12
V
/
likstróm
Förberedelse
Tag
ut
apparaten
med
alla
tillnörande
delar
ur
förpackningen.
Bevara
alla
forpackningsdelama
för
en
eventuell
senare
transport.
—
Stick
in
gängjämen
2
i
de
härför
avsedda
urtagen
(fig.
1).
—
Skjut
in
huven
1
parallelt
med
gángjámen
2
i
botten
pa
dessa
(öppningsvinkel
60°).
|
detta
läge
kan
huven
alltid
äter
tagas
bort.
Anslutning
av
nätapparaten
Den
nätapparat
som
medlevereras,
anslutes
till
anslutningsdosa
10.
Pa
primärsidan
anslutes
nätapparaten
enligt
den
spanning
som
anges
pa
typskylten
antingen
till
230
V
/
50
Hz
eller
till
115
V/60
Hz.
Anslutning
till
forstarkaren
—
Anslut
kabeln
8
som
är
försedd
med
RCA
(Cinch)
anslutningar
till
phono-magnet
ingången
i
förstärkaren
(svart
eller
röd
=
höger
kanal,
vit
=
vänster
kanal).
—
Anslut
jordledningen
9
till
jordklämman
på
förstärkaren.
Automatisk
start,
Val
av
varvtal
— Välj varvtalet hos skivspelaren med tangenten 4 33 varv/min elle
45 varv/min. På så sätt väljs också skivdiametern automatiskt |
förväg
för
den
automatiska
starten.
|
—
Lossa
tonarmsspärren
och
svang
upp
nal
skyddet
framát,
—
Tryck
pa
tangenten
6
Start.
Manuell
start,
Tonarmslyft
Med vridratten 4 valjes det ônskade varvtalet 33 eller 45 v/min, lossa
tonarmsspárren och fall upp nälskyddet. För ut armen óver ingangs-
spåret pá skivan. Genom att fora liftspaken 3 i läge Y sänks tonarmen
skonsamt
ned
mot
skivan,
om
man
för
spaken
i
läge
"Lift"
Y
avbrytes
spelningen,
men
tallriken
roterar
vidare.
=
Stop
— Nar skivan är färdigspelad lyftes tonarmen automatiskt i fran skivan
och
apparaten
stängs
av.
För
att
stänga
av
apparaten
manuellt
för
man liftspaken i läge Y och för tonarmen tillbaka till tonarmsstödet,
Pick-up nál
Nalen utsätts givetvis for förslitning vid avspelning. Därför bér en
diamantnal kontrolleras efter ca 300 speltimmar. Utslitna eller skadade
nålar kan pâ mycket kort tid förstöra skivorna. Använd alltid de
ersättningsnälar som rekommenderas för pick-upen. Icke original-
pick-upnäl förorsakar oftast hórbara kvalitetsforluster och ökar slitaget
pa grammofonskivorna. Dra av pick-upnälen snett nedat.
Ni
sätter
dit
nälen
pá
omvänt
sätt
(fig.
2).

PORTUGUES
Tampa
Chameira
Alavanca
elevadora
Regulação
da
rotação
do
prato
Apoio
do
braço
Tecla
de
start
a
stop
Agulha
Fio
do
captador
de
som
(vermelho = canal direito, branco = canal esquerdo)
Fio de terra
(ligar ao contacto para ligação à terra que se encontra na parte
traseira
do
amplificador)
Ligação para o transformador 12 V/corrente continua
o œ 4 O 01 B © D +
10
Preparaçáo
Tire
o
aparelho
e
todos
os
acessorios
da
embalagem.
Por
favor,
conserve
todas
as
partes
da
embalagem
para
um
eventual
transporte
futuro.
—
Introduzir
as
dobradiças
2
nos
respectivos
entalhes
(Fig.
1).
—
Empurrar
a
tampa
1,
num
movimento
paralelo,
para
a
posição
em
que
se
encontram
as
dobradiças
2
(ângulo
de
abertura
ca.
de
60º).
Nesta
posição
a
tampa
pode
ser
sempre
retirada.
Ligação
do
transformador
O
transformador
fornecido
deverá
ser
ligado
ao
orifício
10.
O
mesmo
terá
de
ser
ligado,
pelo
seu
lado
primário,
a
uma
tomada
de
230
V/
50
hz
ou
de
115
V/60
hz,
conforme
o
que
vier
indicado
na
placa
identificadora.
Ligação ao amplificador
—
Ligue
o
cabo
do
captador
de
som
8,
equipado
com
as
fichas
macho
RCA-(Cinch),
à
entrada
solenóide
«Phono»
do
amplificador
(vermelho
=
canal
direito,
branco
=
canal
esquerdo).
—
Ligar
a
conexão
de
massa
9
ao
parafuso
de
massa
do
amplificador.
Start
automático,
selecção
das
rotações
—
Ao
seleccionar
a
rotação
de 33
ou
45
R/min
4,
também
fica
automaticamente
seleccionado
o
diâmetro
dos
discos
para
o
start
automático,
x
—
Retirar
a
protecção
da
agulha
e
colocar
a
tecla
6
na
posição
de
start.
O
braço
desce
automaticamente
sobre
o
disco.
Start manual, alavanca elevadora
1.
Com
o
interruptor
4,
seleccione
uma
velocidade
de
33
ou
de
45
ratações
por
minuto,
retire
a
protecção
da
che
puxando-a
para
a
frente
e
coloque
a
alavanca
3
na
posição
Ï.
2.
Retire
o
captador
de
som
do
suporte
e
coloque-o
por
cima
da
primeira
estria
do
disco.
Accionando
a
alavanca
3,
o
captador
de
som
desce
lentamente
sobre
o
disco
E.
3.
O
captador
de
som
poderá
ser
elevado
em
qualquer
posição,
também
para
uma
breve
interrupção;
para
tal
basta
levantar
a
alavanca
para
a
posição
Y..
O
prato
continuará
a
girar.
Stop
Quando o disco chegar ao fim, a captador de som será reconduzido
automaticamente ao respectivo suporte, e o gira-discos desliga-se.
— Poderá igualmente desligar o gira-discos, colocando a alavanca 3
na posição Y e reconduzindo o captador de som ao seu suporte.
Agulha DN 251 S
Com a tempo, a agulha está sujeita a um desgaste natural. Assim,
recomendamos que seja efectuado um controle regular da mesma; no
caso de uma agulha de diamante, tal controle deverá ser feito aproxi-
madamente após 300 horas de uso. Agulhas gastas ou danificadas
(lascadas) destroem os discos. Assim, quando tiver de substituir a sua
agulha, use apenas a agulha de origem da Dual. Agulhas de imitação
causam muitas vezes perdas de qualidade bem audíveis e levam a um
desgaste
maior
e
mais
rápido
dos
discos.
Retire
a
agulha,
inclinando-a
e Sekt para baixo. Para tomar a introduzi-la, actue de forma inver-
sa (fig. 2).

Dual-Service-Stellen
Zur
Unterstützung
des
Fachhandlers
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
stehen
folgende
Dual-Service-Stellen
bereit:
Augsburg
Klaus Bienek
Affinger Straße 4
(Gewerbegebiet)
86167 Augsburg
Tel.: [phone]
Fax; 08 21/74 25 27
Bendorf
Michels GmbH & Co
Dr.-Otto-Siedlung 50
56170 Bendorf
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Benningen
Beck/Audio-Video-Service
Schulstr. 19
71726 Benningen
Tel: [phone] + 40 53
Fax: [phone]
Berlin
Anal.-Dig.-Service
Conradstr. 4
13509 Berlin
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Gehado Elektronik-Service GmbH
Wolfener Str. 20
12681 Berlin
Tel.: [phone]
Fax: O 30/9 30-43 06
Jakob Glasberg
Boschweg 13
12057 Berlin
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Bielefeld
Uwe Fillies
OststraBe 2 a
33604 Bielefeld
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Bitterfeld
Harry Friedemann
Bismarckstr. 56
06749 Bitterfeld
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
288421 0294
Braunschweig
W. Adler
Bültenweg 93
38106 Braunschweig
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Bremen
John GmbH
Fritz-Thiele-Str. 13
28279 Bremen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Dortmund
Gehado Elektronik-Service GmbH
Freigrafenweg 23-29
44357 Dortmund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Dresden
Gehado Elektronik-Service GmbH
Webergase 2-4
01067 Dresden
Tel.: [phone]
Klaus Weiss GmbH
Kesseldorferstr. 59
01159 Dresden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Electronic Center Pima
Klosterstr. 5
01796 Pima
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Düsseldorf
Otmar Langer
Neanderstr. 5
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Frankfurt/M.
Radio-Gerz GmbH
In der Römerstadt 118
60439 Frankfurt/M.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Freiberg
H. Gottschalk
Chemnitzer Str. 17
09599 Freiberg
Tel.: [phone]
Freiburg
Hifi-Service Franke
Wiesentalstr. 13
79115 Freiburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fuldabrück
Voigt & Co
Ederweg 8
34277 Fuldabrück
Tel.: [phone]
Fax. [phone]
Hamburg
AVT GmbH
Billstr. 30
20539 Hamburg
Tel.: [phone]
Fax; 0 40/78 75 86
Hannover
Techn. & Elekt.
Service-Betriebs-GmbH
Vahrenwalder Str. 311
30179 Hannover
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Karlsruhe
Fritz Franke
Lotzbeckstr. 9
76185 Karisruhe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Kempten
W. Fahmer
Feilbergstr. 15
87439 Kempten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Köln
Michels GmbH & Co
Max-Planck-Str. 13
50858 Köln/Marsd.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Leipzig
Gehado Elektronik-Service GmbH
Ringstr./
Gewerbegebiet Doelzig
04430 Bienitz OT Doelzig
Tel.: [phone]
Leopoldshôhe
Gehado Elektronik-Service GmbH
Schötmarsche Str. 1
33818 Leopoldshöhe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Loitz/Meckl.
G. Schubert
Lange Reihe 38 b
17121 Loitz/Meckl.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mannheim
Werner Busalt
Krügerstr. 5
68219 Mannheim/Mallau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Meißen
Udo Krause
Tonberg 1
01662 Meißen
Tel.: [phone]
Mönchweiler
Rohde Gerd
Herdstr. 35
78087 Mônchweiler
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
München
Robert Bergmann
Schleissheimer Str. 411a
80935 MGnchen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Neu-Ulm
Alfred Semler
Kranzweg 3
89231 Neu-Ulm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
DUAL GmbH, Postfach 125, 86838 Türkheim
Nürnberg
Palmer Electronic
Rehdorfstr. 10
90431 Nürnberg
Tel.: [phone]
Ravensburg
Franz Denzel
Ziegelstr. 52/1
88214 Ravensburg
Tel.: [phone] + 230 59
Rudolstadt
Musikhaus Broemel
Marktstr. 31
07407 Rudolstadt
Tel.: [phone]
Steinbach/Hallenbg.
Dipl.-Ing. A. Günnel
Bismarckstr. 44
98587 Steinbach/Hallenbg.
Tel.: [phone]
St. Ingbert
Norbert A. Barth
Kaiserstr. 91
66386 St Ingbert
Tel.: O 68 94/38 28 44
Fax: [phone]
Storkow
Fernseh-Tinius
Am Markt 8
15859 Storkow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Wismar
Speicher TV
Scheuerstr. 11
23966 Wismar
Tel.: [phone]
Zwickau
Reichel & Trampler
M.-Pechstein-Str. 8
08056 Zwickau
Tel.: [phone]
Copyright by Dual

GERATE-URKUNDE
PRODUCT CERTIFICATE
CARTE PRODUIT
GARANTIEBEWIJS
CARTA DE IDENTIDAD
CERTIFICATO
DELL'APPARECCHIO
PRODUKT-CERTIFIKAT
Vom Facheinzelhändler auszufül-
len
und
im
Gewährleistungsfalle
vorzulegen.
To
be
completed
by
dealer
and
submitted
with
warranty
claims.
A
remplir
par
le
revendeur
et
à
joindre
à
toute
réclamation
sous
garantie.
Door
vakhandelar
in
te
vuilen
uitsluitend
geldig
met
bijbeho-
rend
RE
garantie-certificaat
en
koopbon.
Presentar en caso de derechos
de
garantie
rellenada
por
el
vendedor.
Da
presentare
compilato
dal
rivenditore
in
caso
di
prestazioni
in
garanzia.
Ifylles
av
saeljaren
och
uppvisas
vid
garantiansprak.
DUAL
GmbH,
Postfach
125,
86838
Turkheim

58794
m
CS
415-2
Art.
No
1288856
Endkontrolle
Final quality control
Contröle final
Eindcontrole
Control final
Controllo d'uscita
Slutkontrol
Tonabnehmersystem
Pick-up cartridge
Cellule
Element
Cápsula fonocaptora
Testina
Pick-up
Verkaufsdatum
Date of purchase
Date de vente
Verkoopdatum
Fecha de venta
Data di vendita
Saljdatum
Facheinzelhandler
Dealer
Revendeur
Vakhandelaar
Vendedor
Rivenditore
Saljare
288 277 Copyright by Dual