Dual HS 40 User manual

ilffiffi
isä6ix#5
lCöYgSä
ü6W@9,:
:i6**t$trlf
lgxö;-*$
sfi.tif@i
UfiFit:t:ää
i;äl!ffix
;jg*ldlibitd
S:16,"9#s,
lgil9l{srä::i:f
,i6Ell:$H
ih9l?r6rgt
:ä9a6rg
r#*ffil
hle{äg*
:1*SX6Sü
.]*;"' *^äI
1$ilrär -,' , -3
irl9ä!::Wi
,ei';; : _: ld
;tg;ititrliF
sr*69uQ!.
;gi:!r:-eüig
eiSya*g;'
iq;ü,r:Yffir
#tiäry&ä
eÄä9äitr:
ärqX$lg#
tä6t:IHr19f
9dlt!liikl9:
i;tä,',,n$.
;9Xlt]:::liss'
gllbt.,: 61i
li6l9::l'iitR
:iäl4, .-i9
&*;],,l:*;
6leXe;P,i;fr;
;i9r:l;i9ä€
1gli(6ilä16r"
aik9::ä6|1
;igX14ild,1S
{*r$P$riri
r::l;1L:69'
*16Y,ÄiSil
ffi
3i& $:{.
.if{ 'd;'
i*;r - lJ"
r'"e; , .:i:
.r"lti"f,;'
ffi
Bedienungsanleitung
0perating instructions
Notice d'emploi
lnstrucciones de manejo
Heim-Stereoanlage
Stereo home system
Ensemble st6r6o de salon
lnstalaciön estereofönica

@@@
Fig. 1
Sehr geehrter Schallplattenfreund,
bitte lesen Sie vor der ersten lnbetrieb-
nahme lhres neuen Gerätes diese Anlei-
tung sorgfältig durch. Sie bewahren sich
dadurch vor Schäden, die durch falschen
Anschluß oder unsachgemäße Bedienung
entstehen können.
Klappen Sie bitte diese Seite hierzu nach
aufJen.
Aufstellen des Gerätes
Entfernen Sie bitte sämtliche Verpackungs-
teile, auch die am Automaiikspieler zwischen
Platine und Plattenteller eingeschobenen
Transportschutz-Unterlagen, und lösen Sie
die in der Platine befindliche Zylinder-
schraube. Drehen Sie nun die be,iden Trans-
portsicherungsschrauben im Uhrzeigers,inn,
bis sie ca. 1,5 cm tiefer rutschen und ziehen
Sie diese - weiter im Uhrzeigersinn -
fest. Damit ist das Chassis in Spielstellung
federnd gelagert.
Die Kabel besitzen eine Länge von 4 m
und lassen sich beliebig verkürzen. Sollte
in besonderen Fällen die Standardlän,ge
nicht ausreichen, kann. eine Verlängerun,g
unter Verwendung zweiadriger Litze mit
einem Querschnitt von 2xA,75 mm2 erfol-
gen. Bei Entfernungen über 10' m lassen
Sie sich bitte entsprechende Kabel mrit
2 x 1,5 mm2 (bis max. 20 m) von lhrem Fach-
händler anfertigen.
Wichtig! Beim Anschluß fremder Lautspre-
cher ist darauf zu achten, daß die Mindest-
impedanz von 4 Ohm pro Kanal nicht unter-
schritten wird, Kurzschlußgefahr!
Aufstellen der Lautsprecher
Stellen oder hängen Sie die Lautr;precher-
boxen so auf, daß der Abstand rier Larut-
sprecherboxen etwa (2/s bis ganz) der
Distanz der Zuhörer von den Lautspre-
chern ents,pricht. Die günstigste Aufstell-
höhe ist die Kopfhöhe der sitzenden Hörer.
Fig.2
Die Boxen können sowohl quer als auch
hochkant aufgestellt werden. Das Dual-
Emblem läßt sich ebenfalls drehen. Bei-
gefügte Filzfüße entsprechend anbringen.
Bei nicht ganz idealen Raumverhältnissen
können die Lautsprecherboxen durch Dre-
hen (Schrägstellen), Neigen (auf die Kopf-
höhe) und mit dem Balan,ceregler akustisch
ausgerichtet werden.
Anschluß an das Stromnetz
Das Gerät kann an Wechselstrom 50 oder
60 Hz, I I0, 150 oder 220 Volt angeschlos-
sen werden und ist am Normalfall auf 220Y
5O Hz eingestellt.
Wenn Sie in lhrer Wohnung eine andere
Spannung haben, muß eine Umstellung vor-
genommen werden. Dies erfolgt für die
Netzspannungen 110 und 150 V mit dem
Spannungsumschalter, der an der Rückseite
des Gerätes angebracht ist. Sie können ihn
mit einem Schraubenzieher betätigen.
Für die Netzspannungen 130 oder 240 V
lassen Sie bitte die Umstellung von lhrem
Service-Techniker vornehmen. Hierzu ist
zunächst die Anschlußlitze am Nefztransfor-
mator anhand des dort angebrachten Schalt-
schemas umzulöten. Am Spannungsum-
schalter liegen dann 130r, l5O oder 240 V.
Die Umschaltung erfolgt gleichzeitig für den
Verstärker und den Plattens'pieler. Die Nefz-
sicherung braucht dabei nicht aus,getauscht
zu werd.en. Defekte Sicherungen können
Sie nach Lösen der Schraube und Entfernen
des Abdeckschiebers auswechseln.
b : Netzsicherung.für 1 10/150 Volt
d : Netzsicherung für 220Yolt
Achtung! Vor dem Betätigen des Span-
nungsumschalters und der Abnahme des
Abdeckschiebers ist der Netzstecker zu
ziehen.
Anschluß der Signalquellen
Zum Anschluß von Tuner, Tonbandgerät und
sonstiger Tonfrequenzquellen sind an der
Rückseite de,r HS 40 zwei Normbuchsen
(DlN 41 524) angeordn,et. Die Umschaltung
auf den jeweiligen Eingang erfolgt mit dem
Ei ngangswahlschalter @.
Fig.4
TUNER (Radio)
Tuner (Rundfunkempfangsteil ohne End-
stufen und Lautsprecher) werden an der Ein-
gangsbuchse,,Radio" angeschlossen. Bei
Rundfunkgeräten ist als Ausgang der Ton-
bandanschluß zu benutzen.
Zu'r Transportsicherung brauchen Sie die
Schrauben nur im entgegengesetzten Uhr-
zeigersinn locker zu schraubqn, hochzu-
ziehen und weiter im entgegengesetzten
Uhrzei gersinn festzuziehen.
Die Abdeckhaube d,ient zum Schutz des
Phonochassis und Iäßt sich zur Bedlenung
hochklappen.
Für den Fall, daß Sie ein Tonabnehmer-
system selbst montieren wollen, finden Sie
Montagehinweise auf der Seite 5.
Kontrollieren Sie jetzt bitte die Tonarm-
balance: Bei Auflagekraftskala auf ,,0" muß
sich der Tonarm horizontal einpendeln.
Nun stellen Sie die erforderliche Auflage-
kraft ein. Die Höhe der Auflagekraft für
das im Werk eingesetzte Tonabnehmer-
system entnehmen Sie bitte den techni-
schen Daten auf einem separaten Beilage-
blatt, das dies'er Anleitung beigefügt ist.
(Das Ausbalancieren des Tonarmes und
das Einstellen der Auflagekraft sind aus-
führlich beschrieben auf der Seite 6).
Achtung: Nach jedem Transport soll das
Gerät zur selbstätigen Justierung der Ab-
stellautomatik einmal bei verriegeltem Ton-
arm gestartet werden (Steuertaste nach
,,start" schieben).
Lautsprecher-Anschluß
Die Lautsprecher werden mit den beilie-
genden Kabeln CA 3 an die mit { ge-
kennzeichneten Normbuchsen (DlN 41 529)
an der Rückseite der Dual HS 40 ange-
schlossen. Links und rechts gilt vom Zu-
hörer aus gesehen.
UUU

.1!-,
? ,,*
fl{,.
6t - -
gf"
Et$

l(b'ffi=====,,*-.-l-li@.
Besonders empfehlenswert ist der Anschluß
der HiFi-Stereo-Tuner Dual CT 16 oder
Dual CT 15, die sich nicht nur technisch,
sondern auch optisch mit der Heim-Stereo-
Anlage HS 40 zu einer modernen, formge-
stalteten Einheit zusammenfügen lassen.
Beim Dual CT 15 und Dual CT 16 werden
keine zusätzlichen Kabel erforderlich.
Band Tape (O1))
Diese Buchse steht für den Anschluß von
monauralen und Stereo-Tonbandgeräten
unter Verwendung der normalerweise beim
Zubehör des Tonbandgerätes befindlichen
Tonleitung zur Verfügung.
Die als Sonderzubehör lieferbare 2x2-adri-
ge Tonleitung, Bestell-Nr. 206 145, ist im
Fachhandel erhältlich.
Betrieb als Plattenspieler
Nachdem Sie die Lautsprecher angeschlos-
sen und die Netzverbindung hergestellt
haben, bringen Sie den Eingangswahlschal-
ter @ in die Stellung PHONO. Schalten
Sie das Gerät durch Rechtsdrehen des Netz-
schalters ein. Dabei leuchtet die Kontroll-
Lampe auf.
Setzen Sie bitte den Plattenstift ein und
legen Sie die gewünschte Schallplatte auf
den Plattenteller.
Dann wählen Sie die erforderliche Platten-
teller-Drehzahl @, stellen die Drehtaste
@ auf den Schallplatten-Durchmesser (1 7,
25 oder 30 cm, bzw. 7, 10 oder'l 2") ein und
entriegeln den Tonarm (Fig.7).
Fig. 7
Nun ist das Gerät betriebsbereit.
Die erschütterungsfrei bedienbare Steuer-
taste leitet die Funktionen beim Einzelspiel
und Wechslerbetrieb ein.
1. Automatischer Start
Steuertaste auf Stellung ,,start" schieben.
2. Automatischer Start mit eingeschaltetem
Tonarmlift
Bringen Sie zuerst den Steuerhebel des
Tonarmlifts in die Stellung ! und schie-
ben Sie dann die Steuertaste auf Stellung
,,start". Sie benutzen damit zusätzlich die
Lift-Automatik: Der Lift wird automatisch
aus,gelöst, der Tonarm senkt sich sehr lang-
sam ab und setzt vollkommen stoßfrei auf
der Schallplatte auf.
Fig. B
3. Manueller Start
Setzen Sie den Tonarm auf die Schall-
platte. Beim Einwärtsschwenken des Ton-
armes Iäuft der Plattenteller automatisch
an.
4. Manueller Start mit Tonarmlift
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Ton-
armliftes auf :.
b) Führen Sie den Tonarm von Hand über
die gewünschte Stelle der Schallplatte.
c) Bringen Sie den Steuerhebel durch leich-
tes Antippen in die Stellung t.
5. Schallplatte soll wieder von vorn
abgespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste auf ,,start".
6. Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel in Position V
Fig. 9
7. Das Spiel soll an derselben Stelle
fortgesetzt werden
Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes
Antippen in Position t.
Der Tonarm setzt so auf, daß die letzten
bereits gespielen Takte wiederholt werden.
B. Ausschalten
Schieben Sie die Steuertaste auf ,,stop".
Der Tonarm geht auf die Stütze zurück.
Das Gerät schaltet sich aus.
Fig. 5
Das jeweils nach Drehen des Eingangs-
wahlschalters eingestellte Programm steht
immer an der Tonbandbuchse zur Verfügung
und kann somit gleichzeitig mit der Wieder-
gabe ohne weiieres auch auf Band aufge-
nommen werden. Die Tonbandaufnahmen
sind dabei unabhängig von der Stellung
des Lautstärkereglers und der Klangregler.
Die Aufnahme- und Aussteuerungskontrolle
ist nach den Angaben der Bedienungsanlei-
tung des Tonbandgerätes vorzunehmen.
Die Bedienung
@ Drehknopf für Tonhöhenabstimmung
@ Drehtaste für Drehzahleinstellung
@ Plattenstift
@ Tonarmgriff / Systemträgerverriegelung
@ Einstellring für Tonabnehmer -
Auflagekraft
@ Tonarm-Ausgleichsgewicht
@ Einstellschraube für Tonarmlift
@ Zentrierstück für 17 cm-Schallplatten
@ Wechselachse AW 3
@ Tonarmlift
@ Tonarmstütze
@ Drehtastä zur Einstellung des
Scha llp lattend u rch messers
@ Steuertaste
@ Transportsicherungsschraube
@ Kontroll-Lempe
@ Nerzschalter
@ Hohenregler
@ Baßregler
@ Balanceregler
@ Lautstärkeregler/ Stereo-Mono-schalter
@ Elngangswahlschalter
Fig. 6

Bemerkung: Nach dem Spielen der Schall-
platte oder der letzten Platte eines Stapels-
kehrt der Tonarm automatisch auf seine
Stütze zurück. Das Gerät schaltet sich aus.
Es empfiehlt sich, nach Beendigung des
Spieles den Tonarm zu verriegeln (Fig. 7).
Automatischer Plattenwechsel
Setzen Sie die Wechselachse oder die Ab-
wurfsäule* so ein, daß der Stift in den Aus-
schnitt des Lagerrohres kommt.
Fig. 10
Verriegeln Sie die Wechselachse oder die
Abwurfsäule' dann durch Rechtsdrehen
bei gleichzeitigem Druck nach unten.
Fig. I I
Sie können bis zu 6 Schallplatten gleicher
Größe und Drehzahl auf die Wechselachse
legen.
Durch, Versch.ieben der Steuertaste nach
,,start" wird der Abwurf der ersten Schall-
platte und das AufseEen des Tonarmes
in die Ei'nlaufrille eingeleitet. Wollen Sie
während des Spiels die nächste Platte
wählen, schieben Sie die Steuertaste auf
,,start".
Bemerkung: Bereits gespielte Schallplatten
können Sie nach Belieben auf die Wechsel-
achse zurückheben, oder ganz herunter-
nehmen. Die Wechselachse braucht dabei
nicht entfernt zu werden.
" Die Abwurfsäule AS 12 ist als Sonder-
zubehör im Fachhandel erhältlich.
Dauerspiel
Wechselachse im Lagerrohr verriegeln und
nach dem Auflegen der Schallplatte das
Zentrierstück (Puck) auf die Wech*elachse
stecken. Erforderlichenfalls das Zentrier-
stück mit einer 17 cm-Schallplatte be-
schweren.
Schallplattendurchmesser einstellen und
das Gerät automatisch oder manuell star-
ten. 'Die Schallplatte wiederholt sich un-
unterbrochen, bis, das Gerät ausgeschaltet
wird.
Fig. 12
Lautstärke- und Klangregler
Die gewünschte Lautstärke wird mit dem
auf beide Kanäle wirkenden Lautstärke-
regler eingestellt. Der Lautstärkeregler ist
mit einer physiologischen Regelung aus-
gerüstet, die bei kleiner Lautstärke eine
Anhebung der Bässe, in geringerem Maße
auch der Höhen und damit eine Anpassung
der Wiedergabe an die Empfindlichkeit des
Ohres bewerkstelligt. Die individuelle An-
passung der Wiederga,be kann durch, Be-
tätigen der Baß- und Höhenregler erfolgen.
Diese sind innerhalb eines großen Fre-
quenzbereiches auf beide Kanäle wirksam.
ln Mittenstellung der Klangregler ist der
Frequenzgang linear. Zur Erzielung der opti-
malen Wiedergabe empfehlen wir, jeweils
zunächst von der Mittenstellung der Klang-
regler auszugehen und erst dann eine indi-
viduelle Baß- und Höhenanhebung bzw.
Absenkung vorzunehmen.
Stereo-Mono-Schalter
Der Stereo-Mono-Schalter ist mit dem
Lautstärkeregler kombiniert und erlaubt die
Parallelschaltung der beiden Kanäle für die
Wiedergabe einer monauralen Schallauf-
zeichnung oder Darbietung und erleichtert
die Mittenjustierung der Stereo-Anlage.
Bitte bringen Sie den Stereo-Mono-Schal-
ter bei der Wiedergabe von Monoaufnah-
men durch Herausziehen in die Stellung
,,MONO", bei allen 2-kanaligen Schallinfor-
mationen in die Stellung ,,STEREO" (ge-
drückter Knopf).
Balance
D'iese'r Regler dient zur Anpassung der
Schallabstrahlung an die Raumgeometrie.
Bei Drehung des Balancereglers aus der
Mittenstellung nimmt die Lautstärke des
einen Kanals zu, während diejenige des
anderen Kanals verringert wird.
Mittenjustierung der Stereo-Anlage
Bringen Sie hierzu bitte den Stereo-Mon.o-
Schalter in die Stellung ,,MONO" und
regeln Sie bei mittlerer Lautstärke mit dem
Balanceregler so, daß Sie etwa in Laut-
sprecherabstand vor der Stereo-Anlage
den Eindruck gewinnen, die Schallquelle
läge genau in der Mitte zwischen den bei-
den Lautsprecherboxen. Nach Umschalten
des Stereo-Mono-Knopfes auf ,,STEREO"
ist die Anlage für die stereophone Wieder-
gabe ausgerichtet.
Die Stereophonie bringt echte Konzertsaal-
Atmosphäre in lhr Heim. Sie erleben Musik
räumlich und nehmen jedes lnstrument und
seine Position im Orchester naturgetreu
wahr. Genau wie bei der Originaldarbie-
tung im Konzertsaal, unterscheidet man bei
der Stereo-Wiedergabe akustisch gute und
weniger gute Plätze.
Auch bei der Wiedergabe monauraler
Schallaufzeichnungen ist es ratsam, nach
dem gleichen Prinzip zu verfahren, um die
bestmögliche Raumwirkung zu erzielen.
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur für
den Fall, daß Sie nachträglich ein Ton-
abnehmersystem lhrer speziellen Wahl ein-
bauen wollen.
ln das Gerät kann jedes mittelempfindliche
Keramik-Tonabnehmersystem mit einem Ei-
gengewicht von 1-8 Gramm und 1/2" Befe-
stigungsmaß eingebaut werden.
Fig. 13

Fig. 14
1. Zum Auswechseln des Tonabnehmer-
systems lösen Sie den Systemträger vom
Tonarm, indem Sie den Tonarmgriff nach
hinten drücken. Halten Sie dabei den
Systemträger fest, da er nach Offnen der
Verriegelun g herunterfäl lt.
2. Befestigen Sie das TA-System auf dem
Systemträger. Zu beachten ist, daß das
Tonabnehmersystem am geometrisch rich-
tigen Ort im Systemträger montiert wird.
Verwenden Sie dazu das dem TA-System
und dem Gerät beigefügte Zubehör
(Montagelehre, Abstandsrollen, Schrauben
und Muttern).
Fig. 15
3. Das Tonabnehmersystem ist richtig
montiert, wenn die Aussparung der Mon-
tagelehre den Abtaststift des Tonabnehmer-
systems umschließt und in vertikaler Rich-
tung die Abtastspirze sich innerhalb des
Bereiches (A) befindet (Fig. 15).
4. Die Anschlüsse am Systemträger sind
gekennzeichnet, die Anschlußlilzen sind
farbig (Fig. 'l 6). Verbinden Sie die An-
schlußlitzen des Systemträgers mit den
entsprechenden Anschlußstiften des Ton-
abnehmersystems.
linker Kanal (weiR)
_L linker Kanal (blau)
-l rechter Kanal (grün)
Fig. 16
5. Der Systemträger wird von unten an den
Ton.kopf angelegt und durch Verschwenken
des Tonarmg,riffes mit dem Tonarm ver-
riegelt.
Bitte prüfen Sie nach erfolgter Montage
einesTonabnehmersystems auch die Höhen-
stellung der Abtastnadel bei Tonarmlifi in
Stellung ! sowie das Aufsetzen der Nadel
in die Einiaufrille der Schallplatte.
Siehe Abschnitt Tonarmlift auf Seite 7 und
Abschnitt Justierung für die Einlaufrille auf
Seite 7.
Ausbalancieren des Tonarmes
Der Tonarm wird durch Drehen des Ge-
wichtes ausbalanciert.
1. Auflagekraftskala auf ,,0" stellen.
2. Tonarm entriegeln und von der Tonarm-
stütze abnehmen.
3. Ausgleichsgewicht @ verdrehen, bis der
Tonarm in waagrechter Stellung bleibt.
Durch Drehen des Gewichtes nach links
(bei Betrachtung des Gerätes von vorn.e)
wird der Tonarm angehoben (entlastet),
durch Drehen nach rechts senkt sich der
Tonarm ab.
Fig. 17
Der Tonarm ist exakt ausbalanciert, wenn
Kante ,,A" des Tonarmprofils und Kante
,,B" der Tonarmstütze auf gleicher Höhe
sind (Fig. 1B), oder wenn der Tonarm wie-
der von selbst in die horizontale Lage ein-
pendelt.
Eine präzise Tonarmbalance ist vor allem
bei Tonabnehmersystemen mit kleiner Auf-
lagekraft wichtig. Der Tonarm ist nur einmal
Fig. 18
auszubalancieren, es sei denn, Sie wech-
seln das Tonabnehmersystem.
Beim Ausbalancieren des Tonarmes muß
die Steuertaste in ihrer neutralen Stellung
stehen, damit der Tonarm von der Kine-
matik entkoppelt ist. Eventuell Plattenteller
von Hand im Uhrzeigersinn drehen bis die
Steuertaste in die Ruhestellung rastet.
Einstellen der Auflagekraft
lst der Tonarm ausbalanciert, stellen Sie
durch Verdrehen des senkrechten Ränilel-
ringes die Auflagekraft ein (Fig. 19). Das
Fig. 19
..--_- ___l-

geht bei lhrem Gerät kontinuierlich von
0-5,5 p mit einer Genauigkeit von * 0,1 p.
Das Gerät arbeitet betriebssicher ab 0,5 p
Auflagekraft.
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine
bestimmte Auflagekra.ft, bei der optimale
Wiedergabe erzielt wird. Die Höhe der
Auflagekraft für ein and,erweitiges Tonab-
nehmersystem entnehmen Sie bitte den
technischen Daten des be,treffenden Ton-
abnehmersystems.
Zu kleine Auflagekraft führt bei Fortestel-
len zu Wiedergabeverzerrungen. lst die
Auflagekraft da,gegen zu groß, so kann
sowohl das Tonabnehmersystem, und die
Abtastnadel als auch die Schallplatte be-
schädigt werden.
Antiskating-Einrichtung
Der durch die Skatingkraft verursachte Zug
d,es Tonarmes zum Plattenzentrum bewirkt
eine Erhöhung d,er Auf lagekraft au;f der
linken (inn,eren) Rillenflanke und eine Ver-
ringerung der Auflagekraft auf der rechten
(äußeren) Rillenflanke.
Zur Kompensation der Skatingkraft und der
von ihr ausgehenden besonders nachtei-
ligen Wirkun,g für di,e Abtastung von Stereo'
Sch,allplatten, besitzt das Gerät eine präzis
arbeitende Antiskating-Einrichtung.
Die in Größe und Richtung exakt definierte
Gegenkraft wird über eine Kurvensteuerung
au omatisch mit derAuf lagekraft eingestellt,
so daß eine beson.dere Bedienung entfällt.
Tonarmlift
lhr HiFi'Automatikspieler ist mit einem er-
schütterungsfrei bedienbaren und sehr
präzisen., si liconbedämpften Tonarmlift aus-
gestattet. Damit kann der Tonarm sanfter
auf jede gewünschte Stelle der Schallplatte
aufgesefzt werden, als es von Hand möglich
wäre. Die Absenkgeschwindigkeit ist un-
em,pfindlich gegen Temperaturänderungen
un.d beträgt ca. 0,5 cm/Sekunde.
Ein bloßes Antippen des Steuerhebels leitet
das Absenken ein. Die Höhe der Abtast-
nad,el über der Schallplatte bei Tonarm,lift
in Stellung I , taßt sich durch Verdrehen
der Stellschraube @ im Bereich von 0 - 6 mm
vari ieren.
Tonhöhenabsti mmung
(pitch control)
Jede der 3 Normdrehzahlen 33/3, 45 und
78 U/min kann mit der Tonhöhenabstim-
mung um ca. 6o/s (1/2 fon) verändert wer-
den. Tonlage und Tem,pi der Wiedergabe
lassen sich damit individ.uell regeln.
Fig.21
Die eingestellte Drehzahl ist mit der bei-
gef ügten Stroboskopscheibe kontrol lierbar.
Dazu legen Sie die Stroboskopscheibe auf
den rotierenden Plattenteller. Wird s,ie aus
dem Wechselstrom-Lichtnetz beleuchtet, so
scheint die kreisringförmige Strichteilung
der gewünschten Tourenzahl - trotz Rota-
tion der Scheibe - still zu stehen, wen.n
die Drehzahl des Plattentellers mit der Soll-
Drehzahl übereinstimmt.
Die Einstellung erfolgt mit dem Drehknopf
(var. pitch) @.
Umstellung der Netzfrequenz
Die Umstellung auf die andere Netz-
frequenz erfolgt durch Auswechseln der
Antriebsrolle (A), die mit einer Schraube
auf der Motorwelle befestigt und nach
Abnehmen des Plattentellers zugängig
wird. Das Austauschen der Antriebsrolle
sollte dem Servicetechniker überlassen
werden.
Achtung! A.ntriebsrolle sorgfältig behandeln!
Verbogene Antriebsrol le verursacht Rumpel-
geräusche.
Bestell-Nummern für Antriebsrollen:
50 Hz: B. Nr. 220 970
60 Hz: B. Nr.220971
Abnehmen des Plaftentellers
Der Plattenteller wird durch einen Federring
gesichert, der in einer Nut am Plattenteller-
Lagerrohr sifzt. Zvm Abnehmen des Pla -
tentellers kann die Plattentellersicherun,g
unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers
entfernt werden.
Fig. 23
Wichtig!
Bitte achten Sie darauf, draß bei einem
evtl. Abnehmen und Wiederaufsetzen des
Plattentellers zur Verhinderung von Schlupf
(Tonhöhenschwankungen) die Laufflächen
de.s Pl attentel lers ( I nnen rand), der Antriebs-
rolle und des Trelbrades nicht mit den
Fingern berührt werden.
Justierung für die Einlaufrille
Beim Betätigen der Steuertaste senkt sich
die Abtastnad'el selbständig in die Einlauf-
rille der Schallplatte. Durch Besonderheiten
eines nachträglich montierten Tonabnehmer-
systemsi kann der Abtaststift zu weit innen
oder außerhalb der Schallplatte aufsefzen.
ln diesem Fall stellen Sie die Drehtaste für
die Plattengrößeneinstellung auf 12", bzw.
30 cm: Neben der Tonarmstütze wird die
Regu lierschraube sichtbar.
Fig. 20
Der Steuerhebel hat zwei Stellungen:
t Soielstelluno
] Wahlstelluni, der Tonarm ist ange-
hoben. Fig.22 Fig.24

Dann,legen Sie eine 30 cm-Platte auf und
starten das Gerät. Wenn der Abtaststift
jetzt zu weit innen auf der Schallplatte auf-
sefzt, drehen Sie die Einstellschraube ein
klein wenig nach links; wenn er zu weit
außen aufsetzt nach rechts.
Service
Alle Schmierstellen sind ausreichend mit
Ol versorgt. Damit wird unter normalen
Betriebsbedingungen lhr Gerät jahrölang
einwandf rei f unktionieren. Versuchen Sie
an keiner Stelle selbsi nachzuölen. Es müs.
sen Spezialöle verwendet werden. Sollte
lhr Gerät jemals eine Wartung brauchen,
bringen Sie es bitte entweder zu lhrem
Fachhändler oder fragen Sie diesen nach
der Adresse der nächsten autorisierten
Dual-Kundendienstwerkstatt. Bitte achten
Sie darauf, daß immer Original-Dual-ErsaE-
teile verwendet werden. Versenden Sie lhr
Gerät stets in der Original-Verpackung.
Technische Daten
Phonochassis:
HiFi-Plattens,pieler Dual I21 5
Dear music lover
Please readt these instructions carefull)i
before you start using your Dual so that
you will not encounter any problems
resulting from faulty connections or
handling.
Move page 2 outward.
Setting up the instrument
Remove the packing material between the
platter and chassis, also between the rear
of the tonearm and the chassis and release
the cylindrical screw from the chassis plate.
Turn the two screws clockwise until they
slide about 1S cm down, and tighten them
with further clockwise turns. This secures
the chassis in springmounted playing posi-
tion.
Verstärker;
Ausgangsleistung (gemessen bei 4 Q)
2 x 6 Watt Musikleistung,
2 x 4 Watt Dauertonleistung
Eingänge:
1. Phono-Keramik, enfzerrt nach RIAA,
Empfindlichkeit 120 mV an 560 kQ
2. Tonband, linear, Empfindlichkeit 600 mV
an 470 kQ
3. Tuner, linear, Empfindlichkeit 600 mV
an 470 kQ
Ubertragungsbereich:
25 Hz bis 30 kHz + 3 dB
Klangregler:
Bässe + 14 dB bei 100 Hz
Höhen + 14 dB bei I0 kHz
Lautstärkeregler:
mit physiologischer Regelcharakteristik
auf beide Kanäle wirksam
Balanceregler: Regelbereich I0 dB
Stromaufnahme: ca. 135 mA
Plattentel le r- D re hzah le n :
331/3, 45 und 78 U/min
Stereo-Mono-Schalter
Ausgänge:
2 getrennte Lautsprecherbuchsen für
lmpedanzenvon4-16Q
Tonband 50 mV an 100 kQ
Before trans,porting the unit, simply loosen
the screws with counter-clockwise turns,
lift them up and continue tightening them
co unter-c lockwise.
This will secure the chassis against the
case.
The cover protects the phono chassis and
can be removed for operation.
When cartridges are mounted by the
factory, tracking force has also been
applied for it. This may be checked in
the following instructions given on page 12.
The technical datas of the pick-up cartridge
are to be found on a separate information
sheet enclosed to this instruction.
Note: After each transport of the Dual, it
should be started once with its tonearm
locked. Just.move the operating switch to
"start". This is to assure that the shut-off
mechanism will be in the correct position.
Loudspeaker connections
The speakers are connected with the en-
closed cables CA 3 to the sockets marked
{ (standard receptacles DIN 41 529) on
the rear of the HS 40. Speaker connections
left and right are with reference to the
listener.
Fremdspannungsabstand :
auf alle Eingange > 60 dB
Ubersprechdämpfung: ) 40 dB bei 1 kHz
Leistungsaufnahme: ca. 30VA
Netzspannung 1 1 1 0 | 1 50'l 22AV
umlötbar auf 1 30 1 1 5Ol 24O V
(Schaltschema am Netztrafo)
Stromart: Wechselstrom 50 oder 60 Hz
Sicherungen:
bei 220V 160mAträge,
bei 1 1 0/1 50 V 31 5 mA träge
Bestückung;
1 Selen-Gleichrichter, I Silizium-Transi-
storen, 4 Germanium-Leistungstransistoren,
2 Silizium-Dioden, 1 G-Schmelzeinsatz
1 A flink, zur Absicherung der Endstufen
Lautsprecher:
2 Lautsprecherboxen mit je einem '10 Watt
Spezial-Breitband-Duo-Lautsprecher
Maße:
Steuergerät mit Abdeckhaube CH 5,
42Ox377 x 204 mm
Lautsprecherboxen je 363 x 230 x 1 62 mm
Gewicht:
Steuergerät mit Abdeckhaube CH 5; 18,2 kg
Lautsprecherboxen je 4 kg
These cables come 12 feet long and can
readlly be shortened. ln special cases
where the standard length will not reach,
use 2-conductor cord with 2 x 0,75 mm2
cross-section.
For runs longer than 30 feet, have your
dealer make up suitable cable lengths (up
to 60 feet) from 2 x 1.5 mm2 2-conductor
cord.
When using extension cables, be sure that
the same polarization is used as on the
original cable.
lm.portantl Make certain that the loud-
speakers connected to each channel have
a combined impedance of at least 4 ohms.
Failure to observe this precaution may
cause a short circuit! Do not attempt to
connect several loudspeakers in parallel
to the Dual HS 40 (or a single loudspeaker
system without a cross-over network).
Speakers set-up
For optimum stereo reproduction, the pair
of speaker systems should be positioned
so that the space between them is appro-
ximately z/s of the distance from their mid-
point to the listener. Their height should
also be approximately that of the listener's
head.
@@@
Fig. 1

Fig.2
The enclosures are finished on all four
sides, allowing them to be placed either
vertically or horizontally. The cable con-
nections are recessed, allowing the en-
closures to be hung flush to the wall. The
Dual emblem can be turned around. Felt
tips are enclosed for placement on furniture.
When room configurations do not permit
conventional speaker placement for stereo,
they can either be tilted down or toward
the center so that the stereo effectiveness
ie ke'pt sufficiently broad in the general
listening area. The balance controls can
also be adjusted when compensation is
required.
Connection to power supply
The Dual operates on 1'l 0/1 50 or 220 VAC,
50 or 60 Hz, and is usually set for 220 volts
50 Hz.
Fig.3 b c d
{
It requires readjustment for operation on a
different voltage. The voltage adjustment
is located on the connelction panel on the
back of the unit, and requires only a screw-
driver. t
ln regard to voltages of t3O and 240 V, this
should be done only by a competent s,er-
vicem,an. ln addition to this, the jumpers
should be resoldered at the power tran,s-
former as described on the wiring diagram.
The voltage selector can be set at 130, 150
or 240 volts.
The adjustment is simultaneous for ampli-
fier and record player. lt does not neces-
sitate chanding the fuse. Defective fuses
can be changed after loosening the screw
and removing the sliding cover.
b : line fuse for I 10/150V
d : line fuse for 220 V
Caution! Be sure to disconnect the line
plug before touching the voltage adjust-
ment or removing the sliding cover!
Connecting signal sources
Two standard receptacles (DlN 41 524) are
provided for connecting Tu.ner, Tape Re-
corder, and similar signal sources. The
desired input is selected by the input
selector switch.
Fig. 4
TUNER (Radio)
A Tuner (receiver less output s,tages and
loudspeaker) may be connected to this
input.
A complete radio should not be connected
to this input but rather to the Tape Recor-
der input.
Please note that the high fidelity stereo
tuner Dual CT 15 or Dual CT 16 can be
connected not only technically but also con-
verting the stereo home music unit Dual
HS 40 into a modern and elegant combina-
tion unit.
No special audio cables are required to
connect the Dual CT 15 and the Dual CT 16.
BAND TAPE (Q.O)
This receptacle is. provided for the con-
nection of monaural and stereo tape units.
To play back pre-recorded tapes, the input
selector switch of the HS 40 should be
placed in the "BAND TAPE" position.
ln regard to the audio cable, part no.
2ffi145, this special accessory can be ob-
tained from your local dealer.
The program choosen by the input selector
switch is also fed to the ta.pe recorder jack
and. can be recorded without interfering
with normal listening.The recorder take-off
is independent of loudness and tone con-
trol settings. Recorder should be connected
according to the manu acturer's instructions.
Features
@ Pitch control knob
@ Speed selector
@ Single-play s,pindle
@ Tonearm lift and cartridge lock
@ Stylus force adjustment '
@ Tonearm counterbalance
@ Tonearm cue-control height adjustment
@ Adapter for large-hole records
@ Multiple-play spindle
@ Cue-control
@ Tonearm rest
@ Record size selector
@ Operating switch
@ Chassis hold-down screw (fortransport)
@ Pilot lamp
@ On / off switch
@ Treble control
@ Bass control
@ Balance control
@ Volume control / stereo-mono switch
@ lnput selector switch
Single Play
After connecting the speakers and the
power supply, turn the input selector switch
@ to PHONO and turn the unit on by
turning the line switch to the right. The pilot
light will then glow.
For single play insert the sho,rt spindle and
put the desired record on the turntable.
lg'" il--=r'-*--_r$ i@i
Fig. 5
Recordings of any signal (Phono, Tuner,
etc.) connected to the Dual HS 40 can be
made without re-connecting any cables.
UUU
Fig.6

Then choose the correct speed @, pus'h
slide switch @ to exact record diameter
(7, 10, 12") and release tonearm (fig.7).
The Dual is now ready for play.
Fig. 7
'L Automatic start
Move slide switch to "start". (Same function
applies for both single play and changer
operation.)
2. Automatic start with slow cueing
descent
Move cueing lever to position I and slide
operating switch to "start". (This provides
an even more gradual tonearm descent
than with the normal automatic start.)
3. Manual start
Place the tonearm on the record wherever
desired.(The platter begins to turn as soon
as the tonearm is moved toward the cen-
ter.)
4. Gueing start
a) Move cueing lever to position!
b) Place tonearm by hand over desired
portion of record
c) Flick cueing lever to position t
5. To interrupt play and replay from
beginning
Slide operating switch to "start"
6. To interrupt play (when play is to be
resumed where interrupted)
Move cueing lever to position v
7. To resume play
Move cueing lever to position l. (A light
touch is all that's necessary.)
B. To stop play
Move operating switch to "stop". (Tone-
arm will return to its resting post and the
unit will shut off, all automatically.)
Note: At the end of single play, or after
the play of the last record on the stack in
changer operation, the tonearm will return
to its resting post and the entire unit shut
off, again all automatically. lt is suggested
that the tonearm be locked whenever the
unit is not in use.
The cover can be Iifted in an upright position
when operating the unit.
Automatic record changing
lnsert either the conventional changer
(long) spindle or the special one for
large-hole, 45 rpm records *), so that the
key slips into the corresponding slot in the
shaft. Lock the spindle in place by pressing
down on it as you turn it to the right, until
it stops.
Fig. 10
Up to six records of the same size and
speed can be placed on the spindle.
Fig. 'l 1
All single play functions as described above
are the same for changer operation. Moving
the operating switch to "s art" begins the
automatic cycle (the first record drops and
play begins).
To reject a record during play and to change
to the next record on the stack, move
operating switch to "start".
Note: Records on the platter can be lifted
back onto the platform of the changer
spindle for replay, or can be removed en-
tirely without need to remove the changer
spindle itself.
*) The 45 rpm record spindle AS 12 is
available f rom audio dealers as an ac-
cessory.
Playing without interruption
Once the record has been laid down on the
platter, insert the puck through the multiple-
play spindle. lt is recommended to place a
45 rpm record on top of the puck for added
weight. The record will then play conti-
nuously without interruption.
Fig. B
Fig. 9
10
Fig. 12
...-