Telefunken HS 860 User manual

TELEFUNKEN SERVICE
PHONO
RECORD PLAYER
TOURNE-DISQUE
DRUCK-NR. 319 488 304 PGC
ACHTUNG! Ersatzteilbestellungen
sind schnelier und kostengunstiger Uber
Btx = 381000080 #
(Nur in der Bundesrepublik Deutschland
und West-Berlin)
HS 860
Schaltplan — Lageplan — Service-Hinweise — Ersatzteile
Schematic Diagram — Component Layouts —Service Adjustments — Spare Parts
Schéma — Plan de localisation — Réglages de service — Pieces de rechange
Technische Daten
Netzspannung.......... 220V (110V)
Netzfrequenz........... 50 Hz
Leistungsaufnahme...... 1,5 VA bei 220V/50 Hz
Plattenteller............ Alulegierung, 304 mm ©
Gewicht 0,4 kg
Drehzahien............ 33/3, 45 U.p.m.
Gieichlauf (DIN 45545)... $0,12%
Rumpel-Gerausch-
spannungsabstand .... 263 dB
Technical Data
Mains Voltage.......... 220V A.C. (110 V A.C.)
Mains frequency ........ 50 Hz
Powerconsumption...... 1,5 VA at 220 V/50 Hz
Turnable .............. 304 mm ¢.
weight 0.4 kg
Speeds ............... 33/3, 45 rpm
Wow and flutter
(DIN45545),......... 30,12 %
Caractéristiques techniques
Tensionsecteur......... 220V (110V)
Fréquence secteur ...... 50 Hz
Gonsommation ......... 1,5 VA & 220 V/50 Hz
Plateau.........000... 304mm ©,
poids 0,4 kg
Vitessede rotation....... 33/3, 45 min”! (t/min)
Pleurage et scintitlement
(DIN45545).......... S0,12%
eff. Tonarmlange........ 211mm
Frequenzgang.......... 20—20000 Hz + 2dB
Tonabnehmersystem .... Ortofon M5
Diamant............... spharisch, ATN 3600
Nadeinachgiebigkeit
(Compliance)......... 3.5x 10° Scm/Dyn.
Auflagekraft............ 25 MN (2.5 p)
MafBe (B/H/T) .......... 440x 115x384 mm
Gewicht............... 4kg
S/N Ratio... 0.0.2.0... 2 63 dB
Effective tone armienght.. 211mm
Frequency response ..... 20 Hz~20 kHz + 2dB
Cartridge.............. Ortofon M5
Stylus ......00.....0.. spheric. ATN 3600
Compliance............ 3.5x 10°§ cm/Dyn.
Pressure .............. 25 mN (2,5 p)
Dimensions (W/H/D)..... 440x 115x384 mm
Weight................ 4kg
Rapport signal/Bruit ..... 2 63 dB
Longueur effective du bras 211mm
Bandepassante ........ 20 Hz-—20 kHz + 2dB
Systeme de pick-up...... Ortofon M5
Diamant............... sphérique, ATN 3600
Compliance........ ... 3.5x 1078 om/Dyn.
Force d'appuiconseillée .. 25 mN (2,5 p)
Dimension (L/H/P) ...... 440x 115x384 mm
PONDS ce aes Lar os 4kg

Ausbauhinweise (Abb. 1)
5 Schrauben am Gehauseboden herausdrehen. Piattenteller abnehmen.
Schaitschieber (36) abziehen, Abdeckung (35) entrasten und abnehmen.
Schraube ® herausdrehen. Gehauseoberteil an den 4 Rastnasen ® ldsen
und abnehmen.
Justagepunkte (Abb. 1 und Explo.Darstellung. Seite 5)
Aufsetzpunkt
Aufsetzpunktumschaiter (36) in Stellung 30 cm. Durch Drehen des Exzen-
ters (61) kann der Aufsetzpunkt justiert werden.
Die Einstellung ist sowohl fur 17-cm- sowie fur 30-cm-Schalipiatten wirk-
sam. Der Exzenter befindet sich unter gem Schaltschieber (36).
Abstelipunkt
Der Abstelipunkt (Abstelibereich Piatten @ 125-115 mm) kann durch ge-
ringfligiges Biegen der Abstelischiene (38) verandent werden.
Tonarmiift ;
Die Lifth6he laBt sich durch Drehen der Schraube (C: (am Tonarmlager)
verandern. Der Abstand zwischen Schalliplatte und Abtastnadel soli ca.
5 mm betragen.
Motor und Antrieb
Der Antrieb des Plattentellers erfoigt durch den Gleichstrommotor DC 200-1
oder durch den Gieichstrommotor DC 210-1.
Einstellen der Nenndrehzahien DC 200-1 (siehe Abb. 1)
1. Stroboskopscheibe aufiegen.
2. Drehzahiumschalter in Stellung »33« Nenndrehzahl 33'/3 U/min. ein-
stellen. Dann Drehzahlumschalter in Stellung »45« und Nenndrehzahl
45 U/min. einstellen.
Reihenfolge beachten!
Fook
(61 )Aufsetzpunkt
4&5 U/min
a pe 33% u/min
Abb. 4
fig. 1
Einstellen der Nenndrehzahlen DC 210-1 (Einsteller auf Drehzahl-
Steuerpiatte}
1. Stroboskopscheibe auflegen.
2. Drehzahlumschalter in Stellung »45« mit R 9002 Nenndrehzahi 45
U/min. einstellen.
Drehzahlumschalter in Stellung »33« mit R 9003 Nenndrehzahl 33
U/min. einstellen.
Reihentolge beachten!
Dismantling hints (fig. 1)
Remove 5 screws at bottom plate. Remove the turnable and push the
sliding key (36). Remove the cover part (35) and the screw @. Disengage
the 4 lockings @) of the top part of cabinet and remove it.
Adjustment points (see fig. 1 and exploded view, page 5)
Set down point
Set down point in position 30 cm. The set down point of the tonearm can be
altered with the excentric bolt (61) (under the sliding key (36)).
The setting is effective not only for 17 cm but also for 30 cm records.
Switch off point
The switch off point (switch off range record @ 125-115 mm) can be
adjusted by slight bending the shutt-off rail (38).
Tonearm lift
The lift can be varied by turning the screw © at tonearm bearing. The
distance between the record and the needle should be approx. 5 mm.
instructions
de
démontage
(voir
fig.
1)
Devisser
5
vis
de
la
plaque
de
fond.
Déposer
le
plateau
tourne-disaue
et
retirer
le
curseur
(36).
Déposer
le
cache
(35)
et
la
vis
®.
Déclencher
les
4
cliquets
©)
et déposer
la
partie
supérieure
du
boitier.
Points
d’ajustage
(voir
fig.
1
et
page
5)
Point
de
pose
du
bras
Le
commutateur
de
point
de
pose
du
bras
(36)
a
la
position
30
cm.
Le
point
Ge
pose
du
bras
peut
étre
modifié
a
|'aide
du
boulon
excentriaue
plaque
rotative
(61).
Le
régiage
est
valable
aussi
bien
pour
les
disques
de
17
cm
aue
pour
les
disques
de
30
cm.
~-@
boulon
excentrique
est
accessible
au
dessous
de
curseur
(36).
Point d’arrét
ti
est
Dossible
de
fair
varier
le
point
d'arrét
intérieur
de
la
zone
prévue
a
cet
effet
(©
de
disque
de
125~115
mm).
Procéder
A
lajustage
en
tordant
le
barre d'arrét (38)
‘s-bras
stance
entre
le
disque
et
la
pointe
de
lecture
peut
étre
réglée
a
l'aide
vi
“4S
©,
elle
doit
étre
d'env.
5
mm.
Motor an Drive
Power
for
the
turnable
platter
is
supplied
by
a
DC
motor
DC
200-1
or
by
DC
motor
DC
210-1.
Adjusting the rated speed DC 200-1 (fig. 1)
1. Check with stroboskop disc.
2.
Set
speed
control
switch
in
position
»33«
adjust
the
rated
speed
33'/s
U/min.
Set
speed
control
switch
in
position
»45«
adjust
the
rated
speed
45
U/min.
Note succession!
Adjusting
the
rated
speed
DC
210-1
(Adjustments
on
speed
contro!
board)
1. Check with stroboskop disc.
2.
Set
speed
contro!
switch
in
position
»45«
with
R
9002
adjust
the
rated
speed
45
U/min.
Set
speed
control
switch
in
position
»33«
with
R
9003
adjust
the
rated
speed
33
U/min.
Note succession!
Moteur et entrainement
Le
plateau
est
entrainés
par
un
moteur
DC
200-1
ou
par
un
moteur
DC
210-1.
Réglage la vitesse nominales DC 200-1 (fig. 1)
1. Contréle avec ja disque stroboscope.
2.
Amener
le
commutateur
de
vitesse
a
Ia
position
»33«
régier
la
vitesse
de
337/s
tr/min.
Amener
le
commutateur
de
vitesse
a
la
position
»45«
régler
la
vitesse
de
45
tr/mn.
Notifiez la suite!
Régiage
la
vitesse
nominales
DC
210-1
(sur
plaque
de
commande
de
vitesse)
1. Contréle avec la disque stroboscope.
2.
Amener
le
commutateur
de
vitesse
a
la
position
»45«
regier
la
vitesse
de
45
tr/mn
avec
le
réguiateur
R
9002.
Amener
le
commutateur
de
vitesse
a
la
position
»33«
régler
la
vitesse
de 33
tr/mn
avec
le
régulateur
R
9003.
Notifiez la suite!

Schaltbild / Schematic diagram / Schéma d’électrique
PI ot
230V yPO!1
OP 01- DPO4
4xN 4001
Tonarm und Tonarmlagerung (siehe Explo.Darstellung, S. 5)
Ausbau des Tonarms kpl.
Es empfiehlt sich wie folgt vorzugehen:
1. Tonarmieitungen an AnschluBplatte (10) abléten.
2. Hulse (95) abnehmen. Abstellschiene (38) und Zugfeder (51) am Seg-
ment (96) aushangen.
3. Befestigungsschraube des Tonarmsockels (94) entfernen. Tonarm
(100) an der Stelischiene (60) aushangen und abnehmen. Auf Druck-
feder (85) des Heberbolzens achten!
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfoige.
Austausch des Tonarmes
Tonearm and tonearm bearing
Dismanting the tonearm complete with the tonearm bearing.
We recommend the following procedure:
1. Unsolder off the tonearm connections at the connection board (10).
2. Remove the sleeve (95). Disengage the shut-off bar (38) and the spring
(51) on the segment (96).
3. Remove the lock screw on the tonearm support (94). Disengage the
tonearm (100) on the positioning rail (60). Remove the tonearm (100).
Succession the spring on the lifting bolt (85).
Reassembly involves the reverse procedure.
Changing the tonearm
1, Lock the tonearm (100) in rest position. Remove the weight (80).
10,7V~ 1. Tonarm (100) verriegein. Gewicht (80) entfernen.
2. Tonarmleitungen an AnschluBplatte (10) abléten. 2. Unsolder off the tonearm connections at the connection plate (10).
3. Sicherungsscheibe (79) an der Lagerspitze (88) entfernen. Lager (83) | 3. Remove the locking washer (79) at the bearing point (88). Press the
Version 1 gegen die gefederte Lagerspitze (88) dricken, so dai der Tonarm (100) bearing (83) in the direction of the spring bearing point (88) so that the
aus dem Lagerrahmen (82) entnommen werden kann. tonearm (100) may be removed from the front of the bearing frame (82).
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. For reassembly the reverse procedure.
$1 = Drehzahlschalter
Speed selector switch Bras de lecture
Commutateur de vitesse Démontage du bras
ll est conseillé de procéder comme deécrit ci-aprés:
S 2 = Motorschalter 1. Dessouder les cables du bras sur le plaque de branchement (10).
Motor switch 2. Enlever du douille (95). Debrayer de barre d'arret (38) et ressort de
Commutateur de moteur traction (51) du segment (96).
3. Enlever vis du socle (94). Débrayer le bras (100) du barre d'ajustage
(60) et l'enlever. Faire attention au ressort de pression (85) de tige de
levée.
Le montage se procéde en sens inverse.
DP 01 - DPOL Remplacement du bras de lecture
230V uPot 4x N 4001 1. Verrouiller le bras de lecture (100). Enlever le contrepoids (80).
7 s 2. Dessouder les cables du bras sur le plaque de branchement (10).
3. Enlever|’anneau de retenue (79). Pousser le palier (83) contre !a pointe
élastique de support (88) de telle maniére que le bras de lecture (100)
puisse étre retiré du cadre de support (82) par l'avant.
Pour fe montage, procéder en ordre inverse.
Plo! 107V-
Version 2
S$ 1 = Drehzahlschalter
Speed selector switch
' Commutateur de vitesse
S 2 = Motorschalter
Motor switch
Commutateur de moteur
Netzplatte
AnschluBplatte
7-polig
Power
supply
board
Connecting
plate
7-pin
Plaque secteur Plaque de liaison 7-pdles
cPOl = cpo4 CPOB
LY " : grin GND
4 gos Phe rot x)
oy J 230V
schwarz GND
weiB sal
blau GND
a
AC)
* nicht bestiickt
ee
|
TELEFUNKEN
HS
860
non équipé

Ersatzteilliste
-
Spare
parts
list
-
Liste
de
pieces
de
rechange
Wichtig:
Bei
Ersatzteilbesteliungen
bitte
unbedingt
die
neunsteliige
Ersatzteiinummer
angeben!
N.
B.:
When
demanding
Spare
Parts
it
is
absolutely
necessary
to
quote
the
nine
digit
Part
Number.
important:
Lors
d'une
commande
de
piéces
de
rechange,
priére
d'indiquer
en
tout
cas
le
numéro
de
ja
piéce
a
neuf
chiffres.
Anderungen vorbehalten
Subject to modifications
Modifications reservées
Printed in the Federal Republic of Germany
8611/V 82 — 488304
TELEFUNKEN
Fernseh und Rundfunk GmbH
Kundendienst
Pos.
Prgr.
Best.
Nr.
Bezeichnung
Item
Description
1
N
339.111.401
Abdeckhaube
CH
45
dust
cover
CH
45
capot
anti-poussiére
CH
45
2
J
339.256.401
Plattentellerbelag
turntable
mal
revétement
du
plateau
3
K*
339.906.611
Sicherungsfeder
spring
ressort
4
N
339.251.401
Plattenteller
mit
Betag
turntable
with
mat
plateau
avec
revétement
5
B
339.056.402
Scharnier,
schwarz
hinge,
black
charniére,
noire
6
P*
339.266.401
Zentrierstck
centering
piece
centreur
7
T
339.106.600
Gehause,
kpi.
cabinet,
cpl.
boitier,
cpl.
10
P*
339.426.401
Anschlu8platte
connecting
plate
plaquetie
de
liaison
W
A
339.851.401
Motorbefestigungsteile
motor
fixing
parts
piéces
de
fixation
du
moteur
12
oO
339.301.401
Motor
DC
200-1
motor
DC
200-1
moteur
DC
200-1
14
M
339.331.401
Netzteil,kpl.
mains
unit,cpl.
bloc
secteur,cpl.
15
w*
339.231.405
Abdeckkappe
Gust
cap
Capuchon
16
K
339.311.403
Netztrafo
mains
transformer
transfo
d'alimentation
19
D
339.731.401
Flachriemen
flat
belt
courroie
plate
20
I
339.761.401
Antriebsteller
orive
table
tableau
a'entrafnement
21
N*
339.811.401
Startschieber
start
slider
curseur
de
demarrage
22
K*
339.901.401
Zugfeder
tension
spring
ressort
de
traction
25
W*
339.871.
402
Zugentlastung,
kpl.
pull-relief,
cpl.
serre-cable,
cpl.
26
F
339.486.008
Tonabnehmerkabel
Cinch
P.U.
connect.
cable
Cinch
cable
racc.
PU
Cinch
29
Ti
339.011.404
Bodenplatte
cabinet,
lower
part
boitier,
partie
inférieure
30
A
339.06
1.404
GeratefuB
foot
pied
32
B
339.441.402
Druckschalter
pressure
switch
interrupteur
poussoir
35
G
339.231.604
Abdeckung
cover
cache
36
Ut
339.221.401
Schiebetaste
sliding
key
curseur
37
N*
339.241.401
Tonarmstutze
tone-arm
bracket
repos
du
bras
de
PU
38
Uy?
339.811.402
Abstellschiene
switch-off
rail
rail
d’arrét
39
K*
339.950.013
Kugel
4
ball
4
bille
4
4.
K*
339.906.401
Druckfeder
pressure
spring
Tessort
de
pression
42
c
339.806.401
Kurvenrad
cam
wheel
roue
&
came
43
K*
339.944.041
Scheibe
5
washer
5
rondelle
§
44
R*
339.82
1.624
Lagerbock
bearing
support
support
de
palier
46
we
339.826,
402
Haupthebel
principal
lever
levier
principal
49
N*
339.
826.403
Rasthebel
notch
lever
levier
&
cran
50
K*
339.901.953
Zugfeder
tension
spring
ressort
de
traction
"
51
K*
339.901.
402
Zugfeoer
tension
spring
ressort
ue
traction
for
52
Pe
339.826.404
Skat
inghebe1
skating
lever
levier
skating
|
53
K*
339.901.403
Zugfeaer
tension
spring
ressort
de
traction
|
54
N*
339.811.403
=
Klinke
pawl
cliquet
|
55
c
339.441.4003
Mikroschalter
micro
switch
microcommutateur
|
56
we
339.831.401
Schaltarm
switch
arm
levier
commutateur
58
Ne
339
.836.401
Unschaltwinkel
change
angle
équerre
comutatrice
L.2
59
K*
339.901.750
Zugfeder
tension
spring
Tessort
de
traction
~
60
we
339.771.401
Stelischiene
steering
rail rail
de
mise
a
point
(az
él
8
339.836.402
Orehplatte
rotary
plate
plaquette
rotative
wes,
63
Pe
339
.826.405
Schaltstange
switch
rod
tringle
commutatrice
64
N*
339.826.
406
Schaltstange
switch
rod
tringle
commutat
rice
65
w*
339.221.600
Taste,kpl.
key,cpl.
touche,
cpl.
66
K
339.701.401
Tastatur,kpl.
key
board,cpl.
Clavier
ae
touches,cpl.
67
K*
339.906.852
Oruckfeaer
pressure
spring
ressort
de
pression
68
K*
339.836
852
Fihrungslager
guiaing
bearing
palier
de
guidage
70
N*
339.836.403
Hubstick
lifting
piece
piéce
ge
levage
7]
Nf
339.836.
404
Lager
bearing
palier
80
G
339
.821.402
Gewicht
weight
contre-poids
61
kK*
339.906.452
Druckfeger
pressure
spring
Tessort
de
pression
82
E
339.836.405
Lagerrahmen
bearing
frame
cadre
de
pallier
83
c
339.836.406
Lager
bearing
paller
84
A
339.831.402
Heberbolzen,kpl.
lifting
bolt,cpl.
goupille
de
levage,cpl.
5
K*
339.906.
402
Druckfeder
pressure
spring
ressort
de
pression
87
K*
339.906.403
Druckfeder
pressure
spring
ressort
oe
pression
a8
R*
339.836.407
Lagerspitze
bearing
point
pointe
4
paller
90 u*
339.836.408
Lagerspitze
bearing
point
pointe
&
palier
92
K*
339.811.404
Pimpel
stopper
tampon
93
u*
339
.221.403
Skat
ingring
skating
ring
anmneau
de
skating
94
F
339.831.403
TA-Sockel,
kp].
PU
base,cpl.
socle
PuU,cpl.
95
K*
339.811.405
Hulse
sleeve
manchon
96
Cc
339.811.406
Segment
segment segment
$7
K*
339.921.1124
Linsenschraube
PT
3x20
countersunk
screw
PT
3x20
vis
&
téte
bombée
PT
3x20
99
F
339.821.403
Tonarmkopf
tone-~arm
head
téte
oe
PU
100
K
339.246.401
Tonarm,kpl.
toen-arm,cpl.
bras
de
pick-up,cpl.
OP
1-4
N«
339.525.013
Diode
1
N
4001
diode
1
N
4001
dioge
1
N
4001
TillystraBe 25
3000 Hannover 91
W. GERMANY