Telesystem 58040107 User manual



TELE System
1
Indice
1Norme di sicurezza................................................................................................................................... 2
2Informazioni di base................................................................................................................................. 3
3Utilizzo del telecomando.......................................................................................................................... 3
4Programmazione del telecomando......................................................................................................... 3
4.1 Programmazione del tasto TV........................................................................................................... 3
4.1.1 Cambio codice TV.......................................................................................................................... 3
4.1.2 Ricerca manuale del codice TV ..................................................................................................... 3
4.1.3 Identificazione del codice TV in uso............................................................................................... 4
4.1.4 Programmazione tramite apprendimento....................................................................................... 4
4.1.5 Cancellazione dei codici TV........................................................................................................... 4
4.2 Programmazione del tasto STB........................................................................................................ 5
4.2.1 Cambio codice STB ....................................................................................................................... 5
4.2.2 Ricerca manuale del codice STB................................................................................................... 5
4.2.3 Identificazione del codice STB in uso............................................................................................ 5
4.2.4 Programmazione tramite apprendimento...................................................................................... 5
4.2.5 Cancellazione dei codici STB......................................................................................................... 6
5Guida rapida.............................................................................................................................................. 6
6Guida alla risoluzione dei problemi........................................................................................................ 8
NOTA
Consulta la guida online sul sito www.telesystem.it/allinone per verificare la corretta corrispondenza nella mappatura dei
tasti del tuo decoder o TV TELE System.
Italiano

All.IN.ONE
2
1 Norme di sicurezza
Per un utilizzo sicuro dell’apparecchio, e per la vostra incolumità, leggere attentamente i seguenti consigli
riguardanti le misure di sicurezza.
LIQUIDI
Tenere il prodotto lontano da qualsiasi tipo di liquido. Non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi
come vasi, umidificatori ecc. Esso non deve essere posizionato in luoghi in cui possa venire a contatto con
spruzzi o schizzi di liquidi o in ambienti con alto tasso di umidità dove possano formarsi condense.
Nel caso in cui il telecomando venga accidentalmente in contatto con liquidi, togliere immediatamente le
batterie.
PULIZIA
Per pulire la pulizia del telecomando, usare un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito d’acqua.
Evitare l’uso di prodotti chimici o solventi.
ATTENZIONE
Evitate di appoggiare il telecomando vicino a fonti di calore (termosifoni, stufe, ecc) o sopra ad altre
apparecchiature che producono calore (videoregistratori, lettori DVD, ecc).
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
Gli imballaggi in plastica possono essere pericolosi. Per tutelare l’incolumità dei minori si consiglia di tenere gli
imballaggi fuori dalla portata dei bambini.
Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole.
Non disperdere il prodotto nell’ambiente per evitare potenziali danni all’ambiente stesso e la salute umana e
per facilitare il riciclaggio dei componenti/materiali contenuti in esso. Chi disperde il dispositivo nell’ambiente o
lo getta insieme ai rifiuti comuni è sanzionabile secondo la legislazione locale vigente.
Il produttore istituisce un sistema di recupero dei RAEE del prodotto, oggetto di raccolta separata e sistemi di
trattamento, avvalendosi di impianti conformi alle disposizioni vigenti in materia.
Portare il prodotto non più utilizzabile (ed eventuali suoi accessori, ivi comprese le batterie) presso
un centro di raccolta autorizzato a gestire rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, in
quanto non può essere unito ai rifiuti comuni oppure è sempre possibile riconsegnare allo stesso
distributore l’apparecchiatura usata o a fine vita all’atto dell’acquisto di una nuova di tipo
equivalente.
NOTA
A causa di errori o aggiornamenti volti al miglioramento continuo del prodotto, alcune caratteristiche descritte nel presente manuale,
potrebbero non corrispondere al prodotto contenuto nella confezione.

TELE System
3
2 Informazioni di base
Dopo aver completato la procedura di programmazione del telecomando universale ALL.IN.ONE sarà
possibile far funzionare un massimo di 2 dispositivi diversi: televisore e decoder (oppure, in sostituzione di
uno dei due e tramite la funzione di apprendimento, un lettore DVD/HDD/recorder o VCR).
Una volta terminata la programmazione, il telecomando funzionerà come quello originale, quantomeno
limitatamente alle funzioni principali, quali accensione e spegnimento, regolazione del volume audio e
cambio canale.


1. LED: indicatore di stato durante la programmazione
2. TV: premere brevemente per entrare in modo “controllo TV”
premere per più di 3 secondi per la programmazione
3. STB: premere brevemente per entrare in modo “controllo STB”
premere per più di 3 secondi per la programmazione
4. SOURCE: tasto riservato alla programmazione
NOTA
Nei manuale viene usato l’acronimo STB (Set Top Box) per indicare il decoder.
3 Utilizzo del telecomando
Per comandare il decoder o il televisore, premere i rispettivi tasti funzione STB o TV e puntare il
telecomando verso il sensore IR del dispositivo interessato. Alla trasmissione di ogni commando infrarosso,
l’indicatore LED del telecomando si illuminerà.
4 Programmazione del telecomando
4.1 Programmazione del tasto TV
4.1.1 Cambio codice TV
I codici TV predefiniti si trovano nella lista allegata alle presenti istruzioni (allegato TV/STB List). Identificare
prima la marca del televisore da comandare, poi seguire i passi qui sotto elencati:
1. Accendere il televisore da comandare.
2. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a che l’indicatore LED del telecomando rimarrà
acceso.
3. Digitare il codice a 4 cifre corrispondente alla marca del televisore da comandare servendosi dei tasti
numerici 0÷9.
4. Se il codice inserito è valido, il LED si spegnerà.
ATTENZIONE
Se viene immesso un codice non valido, il tasto LED lampeggerà velocemente tre volte e poi si spegnerà. In tal caso,
la programmazione terminerà (ricominciare dal punto 2).
5. Verificare che il televisore risponda correttamente alla pressione dei tasti del telecomando, almeno
limitatamente alle funzioni di base. Se così non fosse, ripetere la programmazione del tasto TV
servendosi di un altro codice, tra quelli in lista, dedicati alla marca del televisore interessato (riprendere
dal punto 2).
Se la marca non è presente in lista o nessuno dei codici predefiniti permette di comandare il televisore,
provare ad individuare o definire un programma consono seguendo uno dei metodi descritti di seguito.
4.1.2 Ricerca manuale del codice TV
1. Accendere il televisore da comandare.
2. Puntare il telecomando verso il sensore IR del televisore e mantenerlo puntato per tutta la procedura.
3. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà
acceso.
4. Premere in successione il tasto PROG+ (ad ogni pressione verrà provato uno dei diversi codici
predefiniti)
5. Se necessario premere il tasto PROG- per tornare al codice precedente.
6. Non appena il televisore risponderà propriamente al comando, spegnendosi o cambiando canale (in
coerenza con il tasto premuto), premere il tasto OK per la memorizzazione del codice. Il LED quindi si
spegnerà.
Italiano

All.IN.ONE
4
Verificare che il televisore risponda correttamente alla pressione degli altri tasti del telecomando, almeno
limitatamente alle funzioni di base. In caso negativo, riprendere la ricerca di un codice appropriato ripetendo
la procedura (riprendere dal punto 2).
4.1.3 Identificazione del codice TV in uso
L’identificazione del codice permette di riconoscere il codice TV correntemente utilizzato dal telecomando.
Procedere come segue:
1. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà
acceso.
2. Premere il tasto STB per circa 3 secondi, poi rilasciarlo.
3. Per trovare la prima cifra del codice TV a quattro cifre, selezionare i tasti numerici da 0a 9fino a che
l’indicatore LED del telecomando emetta un singolo lampeggio. La cifra che fa eseguire il lampeggio
corrisponde a quella ricercata.
4. Per ricercare la seconda, la terza e la quarta cifra del codice, ripetere quanto descritto al precedente
punto 3.
5. Dopo il rilevamento dell’ultima cifra, l’identificazione dell’intero codice TV è terminato ed il LED si
spegnerà.
NOTA
Se il tasto TV non è ancora stato programmato o il telecomando è stato resettato (par. 4.1.5), verrà rilevato il codice
0000.
4.1.4 Programmazione tramite apprendimento
I codici TV elencati nel allegato TV/STB List forniscono già le funzioni di base per comandare il televisore. È
comunque possibile estendere i programmi associati ai codici TV predefiniti grazie alla funzione
Apprendimento. Per usufruire della programmazione ad Apprendimento, è necessario disporre del
telecomando originale del televisore. Utilizzare batterie nuove in entrambi i telecomandi.
1. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi, l’indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
2. Premere il tasto SOURCE per circa 3 secondi, finché il LED inizierà a lampeggiare, quindi rilasciarlo.
3. Puntare il trasmettitore del telecomando originale del televisore verso il sensore IR del telecomando
ALL.IN.ONE, ad una distanza di circa 3 centimetri. Assicurarsi che i due sensori IR siano allineati per
tutta la procedura.
4. Esercitare una singola pressione sul tasto del telecomando ALL.IN.ONE che si desidera programmare: il
LED resterà costantemente acceso.
5. Eseguire una semplice pressione del tasto del telecomando originale del televisore, corrispondente alla
funzione da associare al tasto del telecomando ALL.IN.ONE selezionato al punto precedente. A comando
acquisito, il LED del telecomando ALL.IN.ONE tornerà a lampeggiare ed il telecomando rimarrà in attesa
della prossima acquisizione.
NOTA
L’acquisizione non è immediata, essa può richiedere anche 2 o 3 secondi.
6. Ripetere i due passi precedenti, 4 e 5, per tutti i tasti da programmare.
7. Terminata la programmazione di tutti i tasti desiderati, premere il tasto TV per memorizzare il programma
ed uscire dalla modalità di apprendimento.
AVVERTENZE
I singoli tasti programmati mediante funzione di apprendimento manterranno sempre la funzione associata durante
tale programmazione, anche se verrà cambiato il codice TV scegliendolo tra quelli predefiniti. Per cancellare la
funzione appresa, si dovrà procedere ad una cancellazione dei codici TV del telecomando, come descritto nel
paragrafo 4.1.5.
Prima di eseguire la programmazione ad apprendimento, si consiglia di usare batterie nuove per entrambi i
telecomandi.
I tasti TV, STB LED e SOURCE non sono programmabili tramite apprendimento.
4.1.5 Cancellazione dei codici TV
In caso di necessità, è possibile effettuare un reset della programmazione effettuata sul tasto TV.
1. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà
acceso.
2. Premere il tasto SOURCE per circa 3 secondi, finché il LED inizierà a lampeggiare, quindi rilasciarlo.
3. Premere di nuovo il tasto SOURCE sino allo spegnimento dell’indicatore LED: il reset è avvenuto.
NOTA
Il reset ripristinerà i programmi/codici TV predefiniti dalla fabbrica, riportando il programma TV al valore 0000 ed
eliminando l’eventuale programmazione dei tasti tramite apprendimento. In questa condizione il telecomando non
trasmette nessun segnale infrarosso.

TELE System
5
4.2 Programmazione del tasto STB
4.2.1 Cambio codice STB
I codici STB predefiniti si trovano nella lista allegata alle presenti istruzioni (vedi allegato TV/STB List).
1. Accendere il decoder da comandare.
2. Tener premuto il tasto STB per più di 3 secondi fino a che l’indicatore LED del telecomando rimarrà
acceso.
3. Digitare il codice a 4 cifre corrispondente alla marca del decoder da comandare servendosi dei tasti
numerici 0÷9.
4. Se il codice inserito è valido, il LED si spegnerà.
ATTENZIONE
Se viene immesso un codice non valido, il tasto LED lampeggerà velocemente tre volte e poi si spegnerà. In tal
caso, la programmazione terminerà (ricominciare dal punto 2).
5. Verificare che il decoder risponda propriamente alla pressione dei tasti del telecomando, almeno
limitatamente alle funzioni di base. Se così non fosse, ripetere la programmazione del tasto STB
servendosi di un altro codice (riprendere dal punto 2).
Se la marca non è presente in lista o nessuno dei codici predefiniti permette di comandare il decoder,
provare ad individuare o definire un programma consono seguendo uno dei metodi descritti di seguito.
4.2.2 Ricerca manuale del codice STB
1. Accendere il decoder da comandare.
2. Puntare il telecomando verso il sensore IR del decoder e mantenerlo puntato per tutta la procedura.
3. Tener premuto il tasto STB per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà
acceso.
4. Premere in successione il tasto PROG+ (ad ogni pressione verrà provato uno dei diversi codici
predefiniti)
5. Se necessario premere il tasto PROG- per tornare al codice precedente.
6. Non appena il decoder risponderà propriamente al comando, spegnendosi o cambiando canale (in
coerenza con il tasto premuto), premere il tasto OK per la memorizzazione del codice. Il LED quindi si
spegnerà.
Verificare che il decoder risponda propriamente alla pressione degli altri tasti del telecomando, almeno
limitatamente alle funzioni di base. In caso negativo, riprendere la ricerca di un codice appropriato ripetendo
la procedura (riprendere dal punto 2).
4.2.3 Identificazione del codice STB in uso
L’identificazione del codice permette di riconoscere il codice STB correntemente utilizzato dal telecomando.
Procedere come segue:
1. Tener premuto il tasto STB per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà
acceso.
2. Rilasciare il tasto.
3. Premere nuovamente il tasto STB per circa 3 secondi, poi rilasciarlo.
4. Per trovare la prima cifra del codice STB a quattro cifre, selezionare i tasti numerici da 0a 9fino a che
l’indicatore LED del telecomando emetta un singolo lampeggio. La cifra che fa eseguire il lampeggio
corrisponde a quella ricercata.
5. Per ricercare la seconda, la terza e la quarta cifra del codice, ripetere quanto descritto al precedente
punto 3.
6. Dopo il rilevamento dell’ultima cifra, l’identificazione dell’intero codice STB è terminato ed il LED si
spegnerà.
NOTA
Se il tasto STB non è ancora stato programmato o il telecomando è stato resettato (par. 4.1.5), verrà rilevato il codice
0000.
4.2.4 Programmazione tramite apprendimento
I codici TV elencati nell’allegato TV/STB List forniscono già le funzioni di base per comandare il televisore. È
comunque possibile estendere i programmi associati ai codici TV predefiniti grazie alla funzione
Apprendimento. Per usufruire della programmazione ad Apprendimento, è necessario disporre del
telecomando originale del televisore. Utilizzare batterie nuove in entrambi i telecomandi.
1. Tener premuto il tasto STB per più di 3 secondi, LED del telecomando rimarrà acceso.
2. Premere il tasto SOURCE per circa 3 secondi, finché il LED inizierà a lampeggiare, quindi rilasciarlo.
Italiano

All.IN.ONE
6
3. Puntare il trasmettitore del telecomando originale del decoder verso il sensore IR del telecomando
ALL.IN.ONE, ad una distanza di circa 3 centimetri. Assicurarsi che i due sensori IR siano allineati per
tutta la procedura.
4. Esercitare una singola pressione sul tasto del telecomando ALL.IN.ONE che si desidera programmare: il
LED resterà costantemente acceso.
5. Eseguire una semplice pressione del tasto del telecomando originale del decoder, corrispondente alla
funzione da associare al tasto del telecomando ALL.IN.ONE selezionato al punto precedente. A comando
acquisito, il LED del telecomando ALL.IN.ONE tornerà a lampeggiare ed il telecomando rimarrà in attesa
della prossima acquisizione.
NOTA
L’acquisizione non è immediata, essa può richiedere anche 2 o 3 secondi.
6. Ripetere i due passi precedenti, 4 e 5, per tutti i tasti da programmare.
7. Terminata la programmazione di tutti i tasti desiderati, premere il tasto STB per memorizzare il
programma ed uscire dalla modalità di apprendimento.
AVVERTENZE
I singoli tasti programmati mediante funzione di apprendimento manterranno sempre la funzione associata durante
tale programmazione, anche se se verrà cambiato il codice STB scegliendolo tra quelli predefiniti. Per cancellare la
funzione appresa, si dovrà procedere ad un ripristino ai valori di fabbrica (reset) del telecomando, come descritto nel
paragrafo 4.1.5.
Prima di eseguire la programmazione ad apprendimento, si consiglia di usare batterie nuove per entrambi i
telecomandi.
I tasti TV, STB e SOURCE non sono programmabili tramite apprendimento.
4.2.5 Cancellazione dei codici STB
In caso di necessità, è possibile effettuare un reset della programmazione effettuata sul tasto STB.
6. Tener premuto il tasto STB per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà
acceso.
7. Premere il tasto SOURCE per circa 3 secondi, finché il LED inizierà a lampeggiare, quindi rilasciarlo.
8. Premere di nuovo il tasto SOURCE sino allo spegnimento dell’indicatore LED: il reset è avvenuto.
NOTA
Il reset ripristinerà i programmi/codici STB predefiniti dalla fabbrica, riportando il programma STB al valore 0000 ed
eliminando l’eventuale programmazione dei tasti tramite apprendimento. In questa condizione il telecomando non
trasmette nessun segnale infrarosso.
5 Guida rapida
Impostazione di un codice TV
Impostazione di un codice STB
Cancellazione dei codici TV
Cancellazione dei codici STB
3 sec Stato
LED Fine
3 sec Stato
LED Fine
3 sec Stato
LED
3 sec Stato LED Fine
3 sec Stato
LED
3 sec Stato LED Fine

TELE System
7
Identificazione del codice TV in uso
Identificazione del codice STB in uso
Ricerca manuale del codice TV
Ricerca manuale del codice STB
Programmazione tramite la funzione di apprendimento (TV)
Programmazione tramite la funzione di apprendimento (STB)
3 sec Stato LED 3 sec Stato LED Individuazione
1° cifra
Stato LED Individuazione
2° cifra
Stato LED Individuazione
3° cifra
Stato LED Individuazione
4° cifra Fine
3 sec Stato LED 3 sec Stato LED Individuazione
1° cifra
Stato LED Individuazione
2° cifra
Stato LED Individuazione
3° cifra
Stato LED Individuazione
4° cifra Fine
Comando
eseguito
3 sec Stato LED Invia codice
Comando non
eseguito
Fine
Comando
eseguito
3 sec Stato LED Invia codice
Comando non
eseguito
Fine
3 sec Stato
LED
3 sec Stato
LED
su ALL.IN.ONE Stato
LED
su telecomando originale Stato
LED Fine
3 sec Stato
LED
3 sec Stato
LED
su ALL.IN.ONE Stato
LED
su telecomando originale Stato
LED Fine
Italiano

All.IN.ONE
8
6 Guida alla risoluzione dei problemi
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE COSA FARE
Il telecomando non funziona. -Il ricevitore o il televisore sono in
standby.
-Utilizzo del telecomando in
modalità errata.
-Il telecomando non è puntato
correttamente verso il sensore
infrarossi del ricevitore.
-Le batterie sono scariche.
-Le batterie sono cariche ma non
inserite nel verso corretto.
-Il telecomando vi è caduto e i
componenti interni si sono
danneggiati.
-Premere il pulsante ON/ST.BY
sul dispositivo per verificarne il
buon funzionamento.
- Premere il tasto corrispondente
all’apparecchio che si vuole
controllare e verificare il
funzionamento
-Verificare che non vi siano
ostacoli davanti al pannello
frontale.
-Sostituire le batterie.
-Controllare il corretto inserimento
delle batterie.
-Rivolgersi al proprio rivenditore
per l’acquisto di un nuovo
telecomando.
Uno o più pulsanti non funziona -I pulsanti non sono stati pre-
programmati
- I pulsanti sono stati programmati
tramite la funzione di
apprendimento e
successivamente è stato
impostato un codice TV (STB)
- Programmare i pulsanti tramite la
funzione di apprendimento (vedi
par. 4.1.4 o 4.2.4)
-Effettuare la cancellazione dei
codici TV/STB (vedi par. 4.1.5 e
4.2.5) e procedere con una nuova
programmazione.
AVVERTENZE
- Data la presenza nel mercato di un largo numero di dispositivi TV non è possibile garantire la compatibilità con tutti i
televisori presenti sul mercato.