Telesystem Semplice User manual

TELE System
1
Index
1 Safety regulations ......................................................................................................................................... 2
2 Basic info....................................................................................................................................................... 3
3 How to use the remote control....................................................................................................................... 3
4 Remote control programming.......................................................................................................................... 3
4.1 V button programming ...................................................................................................................... 3
4.1.1 Setup by V brand code.............................................................................................................. 3
4.1.2 Setup by manual search .............................................................................................................. 3
4.1.3 Display the V brand code........................................................................................................... 4
4.1.4 Setup by learning function .......................................................................................................... 4
4.1.5 V codes deleting (Reset)............................................................................................................ 4
4.2 S B button programming .................................................................................................................... 4
4.2.1 Setup by S B brand code............................................................................................................ 4
4.2.2 Setup by manual search .............................................................................................................. 5
4.2.3 Display the S B brand code......................................................................................................... 5
4.2.4 Setup by learning function .......................................................................................................... 5
4.2.5 S B codes deleting (Reset) ......................................................................................................... 6
5 Remote control programming.......................................................................................................................... 6
6 QSG .............................................................................................................................................................. 7
NOTE
Please refer to the online web guide http://www.telesystem.it/SempliceV 2 to check the correspondence between the
keys of universal remote unit and the keys of your TV or Set top box TELE System.
English

SEMPLICE
2
1Safety regulations
We advise you to read the following advice concerning the safety regulations carefully in order to ensure safe
use of the appliance.
LIQUIDS
•Keep the appliance far from any liquids. Do not place any objects containing liquids on the appliance,
such as vases, humidifiers etc. The appliance must not be installed in areas where it could come into
contact with sprays or drops of water or in an environment with a high level of humidity where
condensation could occur.
•If the remote control should accidentally come into contact with liquids, remove immediately the
batteries.
CLEANING
•To clean the outside of the remote control use a soft and dry or slightly damp cloth. Avoid using products
which contain chemicals or solvents. .
WARNING!
•Avoid leaning the receiver close to any heat sources (i.e. radiators, stoves etc) or on top of any other
appliances which omit heat (video players, DVD etc).
•Keep the appliance out of reach of children.
•The plastic bags used for packaging can be dangerous. To avoid suffocating keep the bags out of reach of
children.
•Do not expose the remote control to direct sunlight.
•Remove the batteries from the remote control if they will not be used for a long period of time. The
remote control could be damaged by any eventual battery leakages.
•Dispose of the product correctly so as to avoid damage to the environment and human health as well as
to facilitate recycling of the components/materials used in the appliance. If the product is not disposed of
properly this could be punishable according to the involved law.
•The manufacturers recommend that the parts are recycled separately and are taken to sites
which conform to current regulations.
•Take the product, including its accessories and batteries, when no longer usable to a
collection point which is authorised to handle waste from electrical or electronic appliances
that should be kept separate from regular household waste.
NOTE
Because of mistakes or updates aimed at continuous improvement of the product, some features described
in this manual may not match the product inside the packaging.

TELE System
3
2Basic info
After completing the programming process of the universal remote All.in.one, you can operate a maximum
of 2 different devices: TV and decoder (or, in lieu of one of the two and using the learning function, a DVD /
HDD / recorder or VCR).
After having properly programmed the remote control unit for controlling the STB or TV set, it will work like
the original remote control of the TV set, limited to main functions, such as On/Standby switching, audio
volume adjustment and channel change.
NOTE
In the following chapter we use the acronym STB that means Set Top Box to indicate the receiver equipment.
3How to use the remote control
Press the proper function button STB or TV to control respectively the receiver or the TV set, then point the
remote control at the IR sensor of the target device. At each IR transmission, the LED indicator will blink.
1. LED: Led marker used during the setup
2. TV press shortly to enter to TV control mode
press more than 3 sec to enter to setup mode
3. STB: press shortly to enter to STB control mode
press more than 3 sec to enter to setup mode
4. : reserved to the setup mode
4Remote control programming
4.1
V button programming
4.1.1 Setup by V brand code
The default TV brand codes are listed in the TV/STB List. Detect the brand of your TV set, then follow these
steps:
1. Switch on the TV set.
2. Press and hold the TV button for 3 second. Release it as soon as the LED indicator is lighted up.
3. Enter the 4-digit TV brand code by using the numeric buttons ÷9.
4. The LED will turn off if the remote control accepts the code.
CAUTION
If the code is wrong, the LED will flash 3 times and turn off; in this last case, repeat the procedure.
5. Check the functions of the buttons of the remote control. If it does not function correctly, try another 4-
digit TV set code from the list under the same brand by repeating the steps from 1 to 5 until all basic
functions operate correctly.
If the TV brand is not present in the list or the setup is unsuccessful, try the next method.
4.1.2 Setup by manual search
1. Switch on the TV set.
2. Keep pointed the remote control at your TV set for all the procedure.
3. Press and hold the TV button for 3 seconds until the LED lights up.
4. Press the P + button progressively.
5. If necessary, press P- to recall the previous code.
6. As soon as the TV set responds to the command, by going in stand-by or changing channel, press the OK
button to save the code. The LED will turn OFF.
7. Check whether the other buttons of the remote control function properly. If the majority of the buttons
does not function correctly, repeat the procedure starting from the first step.
English

SEMPLICE
4
4.1.3 Display the V brand code
To identify the TV brand code in use by the remote control, follow these steps:
1. Press and hold the TV button for 3 seconds until the LED lights up.
2. Press and hold the STB button for 3 second, then release it.
3. To get the first digit of the code, press singularly the numeric button from to 9 until the LED flashes
once. The number that lights up the LED corresponds with the searched digit.
4. Repeat the above step 3 times in order to find the remaining three digits of the code.
5. After having the last digit of the code, the LED will turns OFF.
NOTE
When the TV button is not programmed or after a reset (par. 4.1.5), the code is .
4.1.4 Setup by learning function
The learning function is used to extend the default programs of the standard TV code list (see the attachment
TV/STB List), thanks to the Learning function. A fully functional original remote control of the TV set is
required. Please also use new batteries for both the original TV remote control and the Learning remote
control.
1. Press and hold the TV button of the Learning remote control. Release it when the LED turns on.
2. Press and hold the button until the LED starts flashing: now the remote control is in learning mode.
3. Align the IR sensors of both remote control units and keep them so at a closed distance (around 3 cm)
for all the procedure.
4. Press and release the target button on the Learning remote control which you want to program: the LED
will light up.
5. Press the button of the original remote control that match with the button mentioned on previous step. If
the command is accepted, the LED of the Learning remote control will restarts flashing.
CAUTION
The capturing is not immediate, it may take some seconds.
6. Repeat the steps 4 and 5 for all the other buttons to learn from the original remote control.
7. When you finish learning all needed buttons, press the TV button to save all commands you have learnt
from original remote control and exit the learning mode.
CAUTIONS
•Every button keeps the learned function even after changing the TV program code. For restoring the
original function of the buttons, perform a reset (see 4.1.5).
•The buttons TV, STB, LED and are not programmable.
4.1.5 V codes deleting (Reset)
To delete all the codes set for the TV button, proceed as follows:
1. Press and hold the TV button of the Learning remote control. Release it when the LED turns on.
2. Press and hold the button until the LED starts flashing.
3. Press and hold again the button until the LED turns OFF: the reset is done.
CAUTION
A reset will cancel any learned function and restore the TV code to . In this condition, the RCU doesn’t
emit any signal
4.2 S B button programming
4.2.1 Setup by S B brand code
The default STB brand codes are listed in the attachment TV/STB List. Detect the brand of your STB set,
then follow these steps:
1. Switch on the STB.
2. Press and hold the STB button for 3 second. Release it as soon as the LED indicator is lighted up.
3. Enter the 4-digit STB brand code by using the numeric buttons ÷9.
4. The LED will turn off if the remote control accepts the code.

TELE System
5
CAUTION
If the code is wrong, the LED will flash 3 times and turn off; in this last case, repeat the procedure.
5. Check the functions of the buttons of the remote control. If it does not function correctly, try another 4-
digit STB code from the list under the same brand by repeating the steps from 1 to 5 until all basic
functions operate correctly.
If the STB brand is not present in the list or the setup is unsuccessful, try the next method.
4.2.2 Setup by manual search
1. Switch on the STB.
2. Keep pointed the remote control at your STB for all the procedure.
3. Press and hold the STB button for 3 seconds until the LED lights up.
4. Press the P + button progressively. If necessary, press P- to recall the previous code.
5. As soon as the STB responds to the command, by going in stand-by or changing channel, press the OK
button to save the code. The LED will turn OFF.
6. Check whether the other buttons of the remote control function properly. If the majority of the buttons
does not function correctly, repeat the procedure starting from the first step.
4.2.3 Display the S B brand code
To identify the STB brand code in use by the remote control, follow these steps:
1. Press and hold the STB button for 3 seconds until the LED lights up.
2. Press and hold the STB button for 3 second, then release it.
3. To get the first digit of the code, press singularly the numeric button from to 9 until the LED flashes
once. The number that lights up the LED corresponds with the searched digit.
4. Repeat the above step 3 times in order to find the remaining three digits of the code.
5. After having the last digit of the code, the LED will turns OFF.
NOTE
When the STB button is not programmed or after a reset , the code is .
4.2.4 Setup by learning function
The learning function is used to extend the default programs of the standard STB code list (see the
attachment TV/STB List), thanks to the Learning function. A fully functional original remote control of the
STB is required. Please also use new batteries for both the original STB remote control and the Learning
remote control.
1. Press and hold the STB button of the Learning remote control. Release it when the LED turns on.
2. Press and hold the button until the LED starts flashing: now the remote control is in learning mode.
3. Align the IR sensors of both remote control units and keep them so at a closed distance (around 3 cm)
for all the procedure.
4. Press and release the target button on the Learning remote control which you want to program: the LED
will light up.
5. Press the button of the original remote control that match with the button mentioned on previous step. If
the command is accepted, the LED of the Learning remote control will restarts flashing.
CAUTION
The capturing is not immediate, it may take some seconds.
6. Repeat the steps 4 and 5 for all the other buttons to learn from the original remote control.
7. When you finish learning all needed buttons, press the TV button to save all commands you have learnt
from original remote control and exit the learning mode.
CAUTIONS
•Every button keeps the learned function even after changing the STB program code. For restoring the
original function of the buttons, perform a reset (see par. ).
•The buttons TV, STB and are not programmable.
English

SEMPLICE
6
4.2.5 S B codes deleting (Reset)
To delete all the codes set for the STB button, proceed as follows:
1. Press and hold the STB button of the Learning remote control. Release it when the LED turns on.
2. Press and hold the button until the LED starts flashing.
3. Press and hold again the button until the LED turns OFF: the reset is done.
CAUTION
A reset will cancel any learned function and restore the STB code to . In this condition, the RCU doesn’t
emit any signal
5Remote control programming
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY
The remote control does not work. -The appliance is in Stand-by.
-The remote control is not being
directed towards the receiver.
-The remote control batteries are
flat.
-The batteries have been inserted
in the wrong direction.
-The remote control has been
dropped and its internal
components have been damaged.
-Wrong remote control mode in
use.
-Press the STAND-BY button on
the appliance to check if the
device is working properly.
-Make sure nothing is obstructing
the front panel.
-Change batteries.
-Check the battery polarities.
-Contact the local dealer and buy
a new remote control.
-Press STB or TV button and
check the response of the box.
Some buttons do not work -Buttons are not pre-programmed
- Buttons has been programmed
by learning function and later an
TV or STB code has been set
-Programme the buttons by using
the learning function (ref. 4.1.4
and/or 4.2.4)
- Perform a reset of the TV and/or
STB code (ref. 4.1.5 and/or )
CAUTION
- TV, LED, STB, keys are no programmable during Auto learning mode.
- Because of the large number of TV equipment available in the market, it is not possible to guarantee the
compatibility with all devices.

TELE System
7
6QSG
Setup by V brand code
Setup by S B brand code
V code deleting
S B code deleting
Display V code
.. .. .. ..
3 sec
LED
Status
End
.. .. .. ..
3 sec
LED
Status
End
3 sec
LED Status
3 sec
LED Status End
3 sec
LED Status
3 sec
LED Status End
..
3 sec
LED Status
3 sec
LED Status 1° digit
detection
..
LED Status 2° digit
detection
..
LED Status 3° digit
detection
..
LED Status 4° digit
detection
End
English

SEMPLICE
8
Display S B code
Setup by manual search ( V code)
Setup by manual search (S B code)
Setup by learning function ( V)
Setup by learning function (S B)
..
3 sec
LED Status
3 sec
LED Status 1° digit
detection
..
LED Status 2° digit
detection
..
LED Status 3° digit
detection
..
LED Status 4° digit
detection
End
Command
executed
3 sec
LED status
Send code
Command
does not
executed
End
Command
executed
3 sec
LED status
Send code
Command
does not
executed
End
.. ..
3 sec
LED
Status
3 sec
LED
Status
on SEMPLICE rcu
LED
Status
on original RCU
LED
Status
End
.. ..
3 sec
LED
Status
3 sec
LED
Status
on SEMPLICE rcu
LED
Status
on original RCU
LED
Status
End

TELE System
1
Indice
1 Norme di sicurezza ................................................................................................................................................................................................... 2
2 Informazioni di base ................................................................................................................................................................................................ 3
3 Utilizzo del telecomando ....................................................................................................................................................................................... 3
4 Programmazione del telecomando .................................................................................................................................................................. 3
4.1 Programmazione del tasto TV .................................................................................................................................................................. 3
4.1.1 Cambio codice TV ................................................................................................................................................................................................................................ 3
4.1.2 Ricerca manuale del codice TV ................................................................................................................................................................................................. 3
4.1.3 Identificazione del codice TV in uso ................................................................................................................................................................................... 4
4.1.4 Programmazione tramite a rendimento ..................................................................................................................................................................... 4
4.1.5 Cancellazione dei codici TV .......................................................................................................................................................................................................... 4
4.2 Programmazione del tasto STB ............................................................................................................................................................... 4
4.2.1 Cambio codice STB ............................................................................................................................................................................................................................. 4
4.2.2 Ricerca manuale del codice STB ............................................................................................................................................................................................. 5
4.2.3 Identificazione del codice STB in uso ............................................................................................................................................................................... 5
4.2.4 Programmazione tramite a rendimento ................................................................................................................................................................... 5
4.2.5 Cancellazione dei codici STB ...................................................................................................................................................................................................... 6
5 Guida ra ida .................................................................................................................................................................................................................. 6
6 Guida alla risoluzione dei roblemi ................................................................................................................................................................... 8
NOTA
Consulta la guida online sul sito http://www.telesystem.it/SempliceV02 per erificare la corretta corrispondenza nella
mappatura dei tasti del tuo decoder o TV TELE System.
Italiano

SEMPLICE
2
1Norme di sicurezza
Per un utilizzo sicuro dell’apparecchio, e per la ostra incolumità, leggere attentamente i seguenti consigli riguardanti le
misure di sicurezza.
LIQUIDI
•Tenere il prodotto lontano da qualsiasi tipo di liquido. Non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi come
asi, umidificatori ecc. Esso non de e essere posizionato in luoghi in cui possa enire a contatto con spruzzi o schizzi
di liquidi o in ambienti con alto tasso di umidità do e possano formarsi condense.
•Nel caso in cui il telecomando enga accidentalmente in contatto con liquidi, togliere immediatamente le batterie.
PULIZIA
•Per pulire la pulizia del telecomando, usare un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito d’acqua. E itare
l’uso di prodotti chimici o sol enti.
ATTENZIONE
•E itate di appoggiare il telecomando icino a fonti di calore (termosifoni, stufe, ecc) o sopra ad altre apparecchiature
che producono calore ( ideoregistratori, lettori DVD, ecc).
•Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
•Gli imballaggi in plastica possono essere pericolosi. Per tutelare l’incolumità dei minori si consiglia di tenere gli
imballaggi fuori dalla portata dei bambini.
•Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole.
•Il simbolo del bidone dei rifiuti sbarrato indica che è ietato disperdere il prodotto nell’ambiente o gettarlo
nei rifiuti urbani misti. Chi disperde questo prodotto nell’ambiente o lo getta insieme ai rifiuti comuni è
sanzionabile secondo la normati a igente.
•Il prodotto (i i comprese le batterie) non più utilizzato de e essere conferito presso uno dei centri
autorizzati:
•Centro di raccolta autorizzato a gestire rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche;
•Centro di raccolta differenziata predisposto dalle amministrazioni comunali;
•In concomitanza all’acquisto di un prodotto di tipo equi alente, presso i ri enditori di apparecchiature
elettriche o elettroniche;
•A titolo gratuito, solo per gli apparecchi pro enienti da nuclei famigliari e di piccole dimensioni (inferiori ai
25 cm), presso i ri enditori di apparecchiature elettriche o elettroniche che forniscono il ser izio di ritiro.
•Un corretto smaltimento del prodotto consente di e itare potenziali conseguenze negati e per l’ambiente e la salute
umana, permette inoltre di facilitare il riciclaggio dei componenti/materiali contenuti in esso, con un conseguente
risparmio di energia e risorse.
•Il produttore istituisce un sistema di recupero dei RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
oggetto di raccolta separata e sistemi di trattamento a alendosi di impianti conformi alle disposizioni igenti in
materia.
NOTA
A causa di errori o aggiornamenti olti al miglioramento continuo del prodotto, alcune caratteristiche descritte nel
presente manuale, potrebbero non corrispondere al prodotto contenuto nella confezione.

TELE System
3
2Informazioni di base
Dopo a er completato la procedura di programmazione del telecomando uni ersale SEMPLICE sarà possibile far
funzionare un massimo di 2 dispositi i di ersi: tele isore e decoder (oppure, in sostituzione di uno dei due e tramite la
funzione di apprendimento, un lettore DVD/HDD/recorder o VCR. Una olta terminata la programmazione, il
telecomando funzionerà come quello originale, quantomeno limitatamente alle funzioni principali, quali accensione e
spegnimento, regolazione del olume audio e cambio canale.
1. LED: indicatore di stato durante la programmazione
2. TV: premere bre emente per entrare in modo “controllo TV”
premere per più di 3 secondi per la programmazione
3. STB: premere bre emente per entrare in modo “controllo STB”
premere per più di 3 secondi per la programmazione
4. : tasto riser ato alla programmazione
NOTA
Nei manuale iene usato l’acronimo STB (Set Top Box) per indicare il decoder.
3Utilizzo del telecomando
Per comandare il decoder o il tele isore, premere i rispetti i tasti funzione STB o TV e puntare il telecomando erso il
sensore IR del dispositi o interessato. Alla trasmissione di ogni commando infrarosso, l’indicatore LED del telecomando
si illuminerà.
4Programmazione del telecomando
4.1 Programmazione del tasto TV
4.1.1 Cambio codice TV
I codici TV predefiniti si tro ano nella lista allegata alle presenti istruzioni (allegato TV/STB List). Identificare prima la
marca del tele isore da comandare, poi seguire i passi qui sotto elencati:
1. Accendere il tele isore da comandare.
2. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a che l’indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
3. Digitare il codice a 4 cifre corrispondente alla marca del tele isore da comandare ser endosi dei tasti numerici 0÷9.
4. Se il codice inserito è alido, il LED si spegnerà.
ATTENZIONE
Se iene immesso un codice non alido, il tasto LED lampeggerà elocemente tre olte e poi si spegnerà. In tal caso,
la programmazione terminerà (ricominciare dal punto 2).
5. Verificare che il tele isore risponda correttamente alla pressione dei tasti del telecomando, almeno limitatamente
alle funzioni di base. Se così non fosse, ripetere la programmazione del tasto TV ser endosi di un altro codice, tra
quelli in lista, dedicati alla marca del tele isore interessato (riprendere dal punto 2).
Se la marca non è presente in lista o nessuno dei codici predefiniti permette di comandare il tele isore, pro are ad
indi iduare o definire un programma consono seguendo uno dei metodi descritti di seguito.
4.1.2 Ricerca manuale del codice TV
1. Accendere il tele isore da comandare.
2. Puntare il telecomando erso il sensore IR del tele isore e mantenerlo puntato per tutta la procedura.
3. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
4. Premere in successione il tasto P+. Ad ogni pressione errà pro ato uno dei di ersi codici predefiniti.
5. Se necessario premere il tasto P- per tornare al codice precedente.
6. Non appena il tele isore risponderà propriamente al comando, spegnendosi o cambiando canale (in coerenza con il
tasto premuto), premere il tasto OK per la memorizzazione del codice. Il LED quindi si spegnerà.
Verificare che il tele isore risponda correttamente alla pressione degli altri tasti del telecomando, almeno limitatamente
alle funzioni di base. In caso negati o, riprendere la ricerca di un codice appropriato ripetendo la procedura (riprendere
dal punto 2).
Italiano

SEMPLICE
4
4.1.3 Identificazione del codice TV in uso
L’identificazione del codice permette di riconoscere il codice TV correntemente utilizzato dal telecomando. Procedere
come segue:
1. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
2. Premere il tasto STB per circa 3 secondi, poi rilasciarlo.
3. Per tro are la prima cifra del codice TV a quattro cifre, selezionare i tasti numerici da 0 a 9 fino a che l’indicatore LED
del telecomando emetta un singolo lampeggio. La cifra che fa eseguire il lampeggio corrisponde a quella ricercata.
4. Per ricercare la seconda, la terza e la quarta cifra del codice, ripetere quanto descritto al precedente punto 3.
5. Dopo il rile amento dell’ultima cifra, l’identificazione dell’intero codice TV è terminato ed il LED si spegnerà.
NOTA
Se il tasto TV non è ancora stato programmato o il telecomando è stato resettato (par. 4.1.5), errà rile ato il codice
0000.
4.1.4 Programmazione tramite a rendimento
I codici TV elencati nell’allegato TV/STB List forniscono già le funzioni di base per comandare il tele isore. È comunque
possibile estendere i programmi associati ai codici TV predefiniti grazie alla funzione Apprendimento. Per usufruire della
programmazione ad Apprendimento, è necessario disporre del telecomando originale del tele isore. Utilizzare batterie
nuo e in entrambi i telecomandi.
1. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi, l’indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
2. Premere il tasto per circa 3 secondi, finché il LED inizierà a lampeggiare, quindi rilasciarlo.
3. Puntare il trasmettitore del telecomando originale del tele isore erso il sensore IR del telecomando SEMPLICE, ad
una distanza di circa 3 centimetri. Assicurarsi che i due sensori IR siano allineati per tutta la procedura.
4. Esercitare una singola pressione sul tasto del telecomando SEMPLICE che si desidera programmare: il LED resterà
costantemente acceso.
5. Eseguire una semplice pressione del tasto del telecomando originale del tele isore, corrispondente alla funzione da
associare al tasto del telecomando SEMPLICE selezionato al punto precedente. A comando acquisito, il LED del
telecomando SEMPLICE tornerà a lampeggiare ed il telecomando rimarrà in attesa della prossima acquisizione.
L’acquisizione non è immediata e può richiedere 4-5 secondi.
6. Ripetere i due passi precedenti, 4 e 5, per tutti i tasti da programmare.
7. Terminata la programmazione di tutti i tasti desiderati, premere il tasto TV per memorizzare il programma ed uscire
dalla modalità di apprendimento.
AVVERTENZE
•I singoli tasti programmati mediante funzione di apprendimento manterranno sempre la funzione associata durante
tale programmazione, anche se errà cambiato il codice TV scegliendolo tra quelli predefiniti. Per cancellare la
funzione appresa, si do rà procedere ad una cancellazione dei codici TV del telecomando, come descritto nel
paragrafo 4.1.5.
•Prima di eseguire la programmazione ad apprendimento, si consiglia di usare batterie nuo e per entrambi i
telecomandi.
•I tasti TV, STB, LED e non sono programmabili tramite apprendimento.
4.1.5 Cancellazione dei codici TV
In caso di necessità, è possibile effettuare un reset della programmazione effettuata sul tasto TV.
1. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
2. Premere il tasto per circa 3 secondi, finché il LED inizierà a lampeggiare, quindi rilasciarlo.
3. Premere di nuo o il tasto sino allo spegnimento dell’indicatore LED: il reset è a enuto.
NOTA
Il reset ripristinerà i programmi/codici TV predefiniti dalla fabbrica, riportando il programma TV al alore 0000 ed
eliminando l’e entuale programmazione dei tasti tramite apprendimento. In questa condizione il telecomando non
trasmette nessun segnale infrarosso.
4.2 Programmazione del tasto STB
4.2.1 Cambio codice STB
I codici STB predefiniti si tro ano nella lista allegata alle presenti istruzioni ( edi allegato TV/STB List).
1. Accendere il decoder da comandare.
2. Tener premuto il tasto STB per più di 3 secondi fino a che l’indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
3. Digitare il codice a 4 cifre corrispondente alla marca del decoder da comandare ser endosi dei tasti numerici 0÷9.

TELE System
5
4. Se il codice inserito è alido, il LED si spegnerà.
ATTENZIONE
Se iene immesso un codice non alido, il tasto LED lampeggerà elocemente tre olte e poi si spegnerà. In tal caso,
la programmazione terminerà (ricominciare dal punto 2).
5. Verificare che il decoder risponda propriamente alla pressione dei tasti del telecomando, almeno limitatamente alle
funzioni di base. Se così non fosse, ripetere la programmazione del tasto STB ser endosi di un altro codice
(riprendere dal punto 2).
Se la marca non è presente in lista o nessuno dei codici predefiniti permette di comandare il decoder, pro are ad
indi iduare o definire un programma consono seguendo uno dei metodi descritti di seguito.
4.2.2 Ricerca manuale del codice STB
1. Accendere il decoder da comandare.
2. Puntare il telecomando erso il sensore IR del decoder e mantenerlo puntato per tutta la procedura.
3. Tener premuto il tasto STB per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
4. Premere in successione il tasto P+ ad ogni pressione errà pro ato uno dei di ersi codici predefiniti)
5. Se necessario premere il tasto P- per tornare al codice precedente.
6. Non appena il decoder risponderà propriamente al comando, spegnendosi o cambiando canale (in coerenza con il
tasto premuto), premere il tasto OK per la memorizzazione del codice. Il LED quindi si spegnerà.
Verificare che il decoder risponda propriamente alla pressione degli altri tasti del telecomando, almeno limitatamente
alle funzioni di base. In caso negati o, riprendere la ricerca di un codice appropriato ripetendo la procedura (riprendere
dal punto 2).
4.2.3 Identificazione del codice STB in uso
L’identificazione del codice permette di riconoscere il codice STB correntemente utilizzato dal telecomando. Procedere
come segue:
1. Tener premuto il tasto STB per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
2. Rilasciare il tasto.
3. Premere nuo amente il tasto STB per circa 3 secondi, poi rilasciarlo.
4. Per tro are la prima cifra del codice STB a quattro cifre, selezionare i tasti numerici da 0 a 9 fino a che l’indicatore
LED del telecomando emetta un singolo lampeggio. La cifra che fa eseguire il lampeggio corrisponde a quella
ricercata.
5. Per ricercare la seconda, la terza e la quarta cifra del codice, ripetere quanto descritto al precedente punto 3.
6. Dopo il rile amento dell’ultima cifra, l’identificazione dell’intero codice STB è terminato ed il LED si spegnerà.
NOTA
Se il tasto STB non è ancora stato programmato o il telecomando è stato resettato (par. 4.1.5), errà rile ato il codice
0000.
4.2.4 Programmazione tramite a rendimento
I codici TV elencati nell’allegato TV/STB List forniscono già le funzioni di base per comandare il tele isore. È comunque
possibile estendere i programmi associati ai codici TV predefiniti grazie alla funzione Apprendimento. Per usufruire della
programmazione ad Apprendimento, è necessario disporre del telecomando originale del tele isore. Utilizzare batterie
nuo e in entrambi i telecomandi.
1. Tener premuto il tasto STB per più di 3 secondi, LED del telecomando rimarrà acceso.
2. Premere il tasto per circa 3 secondi, finché il LED inizierà a lampeggiare, quindi rilasciarlo.
3. Puntare il trasmettitore del telecomando originale del decoder erso il sensore IR del telecomando SEMPLICE, ad
una distanza di circa 3 centimetri. Assicurarsi che i due sensori IR siano allineati per tutta la procedura.
4. Esercitare una singola pressione sul tasto del telecomando SEMPLICE che si desidera programmare: il LED resterà
costantemente acceso.
5. Eseguire una semplice pressione del tasto del telecomando originale del decoder, corrispondente alla funzione da
associare al tasto del telecomando SEMPLICE selezionato al punto precedente. A comando acquisito, il LED del
telecomando SEMPLICE tornerà a lampeggiare ed il telecomando rimarrà in attesa della prossima acquisizione.
L’acquisizione non è immediata e può richiedere anche 4-5 secondi.
6. Ripetere i due passi precedenti, 4 e 5, per tutti i tasti da programmare.
7. Terminata la programmazione di tutti i tasti desiderati, premere il tasto STB per memorizzare il programma ed
uscire dalla modalità di apprendimento.
Italiano

SEMPLICE
6
AVVERTENZE
•I singoli tasti programmati mediante funzione di apprendimento manterranno sempre la funzione associata durante
tale programmazione, anche se se errà cambiato il codice STB scegliendolo tra quelli predefiniti. Per cancellare la
funzione appresa, si do rà procedere ad un ripristino ai alori di fabbrica (reset) del telecomando, come descritto
nel paragrafo 4.1.5.
•Prima di eseguire la programmazione ad apprendimento, si consiglia di usare batterie nuo e per entrambi i
telecomandi.
•I tasti TV, STB e non sono programmabili tramite apprendimento.
4.2.5 Cancellazione dei codici STB
In caso di necessità, è possibile effettuare un reset della programmazione effettuata sul tasto STB.
1. Tener premuto il tasto STB per più di 3 secondi fino a quando l’indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
2. Premere il tasto per circa 3 secondi, finché il LED inizierà a lampeggiare, quindi rilasciarlo.
3. Premere di nuo o il tasto sino allo spegnimento dell’indicatore LED: il reset è a enuto.
NOTA
Il reset ripristinerà i programmi/codici STB predefiniti dalla fabbrica, riportando il programma STB al alore 0000 ed
eliminando l’e entuale programmazione dei tasti tramite apprendimento. In questa condizione il telecomando non
trasmette nessun segnale infrarosso.
5Guida ra ida
Im ostazione di un codice TV
Im ostazione di un codice STB
Cancellazione dei codici TV
Cancellazione dei codici STB
.. .. .. ..
3 sec
Stato
LED
Fine
.. .. .. ..
3 sec
Stato
LED
Fine
3 sec
Stato
LED
3 sec
Stato LED Fine
3 sec
Stato
LED
3 sec
Stato LED Fine

TELE System
7
Identificazione del codice TV in uso
Identificazione del codice STB in uso
Ricerca manuale del codice TV
Ricerca manuale del codice STB
Programmazione tramite la funzione di a rendimento (TV)
Programmazione tramite la funzione di a rendimento (STB)
..
3 sec
Stato LED
3 sec
Stato LED Individuazione
1° cifra
..
Stato LED Individuazione
2° cifra
..
Stato LED Individuazione
3° cifra
..
Stato LED Individuazione
4° cifra
Fine
..
3 sec
Stato LED
3 sec
Stato LED Individuazione
1° cifra
..
Stato LED Individuazione
2° cifra
..
Stato LED Individuazione
3° cifra
..
Stato LED Individuazione
4° cifra
Fine
Comando
eseguito
3 sec
Stato LED
Invia codice
Comando non
eseguito
Fine
Comando
eseguito
3 sec
Stato LED
Invia codice
Comando non
eseguito
Fine
.. ..
3 sec
Stato
LED
3 sec
Stato
LED
su SEMPLICE
Stato
LED
su telecomando originale
Stato
LED
Fine
.. ..
3 sec
Stato
LED
3 sec
Stato
LED
su SEMPLICE
Stato
LED
su telecomando originale
Stato
LED
Fine
Italiano

SEMPLICE
8
6Guida alla risoluzione dei roblemi
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE COSA FARE
Il telecomando non funziona. -Il rice itore o il tele isore sono in
standby.
-Utilizzo del telecomando in modalità
errata.
-Il telecomando non è puntato
correttamente erso il sensore
infrarossi del rice itore.
-Le batterie sono scariche.
-Le batterie sono cariche ma non
inserite nel erso corretto.
-Il telecomando i è caduto e i
componenti interni si sono
danneggiati.
-Premere il pulsante ON/ST.BY sul
dispositi o per erificarne il buon
funzionamento.
- Premere il tasto corrispondente
all’apparecchio che si uole
controllare e erificare il
funzionamento
-Verificare che non i siano ostacoli
da anti al pannello frontale.
-Sostituire le batterie.
-Controllare il corretto inserimento
delle batterie.
-Ri olgersi al proprio ri enditore per
l’acquisto di un nuo o telecomando.
Uno o più pulsanti non funziona -I pulsanti non sono stati pre-
programmati
- I pulsanti sono stati programmati
tramite la funzione di apprendimento
e successi amente è stato impostato
un codice TV (STB)
- Programmare i pulsanti tramite la
funzione di apprendimento ( edi par.
4.1.4 o 4.2.4)
-Effettuare la cancellazione dei codici
TV/STB ( edi par. 4.1.5 e 4.2.5) e
procedere con una nuo a
programmazione.
AVVERTENZE
Data la presenza nel mercato di un largo numero di dispositi i TV non è possibile garantire la compatibilità con tutti i
tele isori presenti sul mercato.

TELE System
1
Index
1 Bezpieczeństwo ......................................................................................................................................................2
2 Podstawowe informacje .........................................................................................................................................3
3 Użytkowanie ............................................................................................................................................................3
4 Programowanie ......................................................................................................................................................3
4.1 Programowanie przycisku V .........................................................................................................................3
4.1.1 Ustawienie przez kod marki V ..............................................................................................................3
4.1.2 Ustawienie przez wyszukiwanie ręczne .................................................................................................3
4.1.3 Wyświetlanie kodów V ...........................................................................................................................3
4.1.4 Ustawienie przez funkcję nauki ..............................................................................................................4
4.1.5 Usuwanie kodów V (Reset) ....................................................................................................................4
4.2 Programowanie przycisków S B ....................................................................................................................4
4.2.1 Ustawienie przez kod marki S B ............................................................................................................4
4.2.2 Ustawienie ręczne ...................................................................................................................................4
4.2.3 Wyświetlanie kodów marki S B ..............................................................................................................5
4.2.4 Ustawienie przez funkcję nauki ..............................................................................................................5
4.2.5 Usuwanie kodów S B(Reset) ..................................................................................................................5
5 QSG .........................................................................................................................................................................6
6 Rozwiązywanie problemów ....................................................................................................................................8
UWAGA
Należy sprawdzić na stronie web http://www.telesystem.it/SempliceV02 zgodność przycisków pilota z V lub
odbiornika ELE System.
Polish

SEMPLICE
2
1Bezpieczeństwo
Zaleca się dokladne zapoznanie z poniższą instrukcją obslugi.
PLYNY
•rzymaj urządzenie z dala od płynów. Nie umieszczaj na urządzeniu obiektów zawierajacych płyny
:wazony,nawilżacze etc. urządzenie .Nie umieszczać urzadzeni a w miejscach wystepowania pojemnikow
pod ciśnieniem(spray) lub kropli wody i wilgotności.
•Jeśli pilot wejdzie w kontakt z płynami usunąć baterie.
OCZYSZCZANIE
•Do czyszczenia używać suchej,miękkiej szmatki,unikać kontaktu z produktami zawierajacymi związkI
chemiczne.
UWAGA!
•Unikaj kontaktu odbiornika ze źródłami ciepła (i.e. radia, piece/kuchenki etc) oraz nie umieszczaj na tego
typu urządzeniach (odtwarzacze video, DVD etc).
•rzymaj urządzenie z dala od dzieci.
•Plastikowe opakowanie użyte do przechowywania może być niebezpieczne,trzymaj je z dala od dzieci.
•Nie wystawiaj pilota na bezpośrednie działanie promieni słonecznych
•Usuń baterie z pilota jeśli był nieużywany przez dłuższy okres.
•Użytkuj produkt zgodnie z przeznaczeniem oraz zasadami wytyczonymi wg norm zgodnymi dla zdrowia I
środowiska,nieprzestrzeganie tych zasad podlega karze zgodnie z istniejącym prawem.
•Producent zaleca aby części ulegały recyklingowi osobno zgodnie z wymogami.
•Zbierz wyposażenie oraz akcesorai produktu ,gdy jest już nieużyteczny i zabierz do
odpowiedniego punktu utylizacji .
UWAGA
Ze względu na aktualizacje zawartość instrukcji moze nie zgadzać się ze stanem faktycznym