Telwin Nordika 2162 User manual

- 1 -

Cod.954001

G B E X P L A N A T I O N O F D A N G E R , M A N D A T O R Y A N D

P R O H I B I T I O N S I G N S .

I L E G E N D A S E G N A L I D I P E R I C O L O , D ’ O B B L I G O E

D I V I E T O .

F L É G E N D E S I G N A U X D E D A N G E R , D ’ O B L I G A T I O N E T

D ’ I N T E R D I C T I O N .

E L E Y E N D A S E Ñ A L E S D E P E L I G R O , D E O B L I G A C I Ó N Y

P R O H I B I C I Ó N .

D L E G E N D E D E R G E F A H R E N - , G E B O T S - U N D

V E R B O T S Z E I C H E N .

RU ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВБЕЗОПАСНОСТИ,

ОБЯЗАННОСТИИЗАПРЕТА.

P L E G E N D A D O S S I N A I S D E P E R I G O , O B R I G A Ç Ã O E

P R O I B I D O .

GR ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΩΝΚΙΝΔΥΝΟΥ,ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣΚΑΙ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.

N L L E G E N D E S I G N A L E N V A N G E V A A R , V E R P L I C H T I N G

E N V E R B O D .

H A V E S Z É L Y , K Ö T E L E Z E T T S É G É S T I L T Á S

J E L Z É S E I N E K F E L I R A T A I .

RO LEGENDĂINDICATOAREDEAVERTIZAREA

PERICOLELOR,DEOBLIGAREŞIDEINTERZICERE.

S B I L D T E X T S Y M B O L E R F Ö R F A R A , P Å B U D O C H

FÖRBUD.

D K O V E R S I G T O V E R F A R E , P L I G T O G

F O R B U D S S I G N A L E R .

N S I G N A L E R I N G S T E K S T F O R F A R E , F O R P L I K T E L S E R

O G F O R B U D T .

S F V A R O I T U S , V E L V O I T U S , J A K I E L T O M E R K I T .

CZ VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮMNEBEZPEČÍ,PŘÍKAZŮM

AZÁKAZŮM.

SK VYSVETLIVKYKSIGNÁLOMNEBEZPEČENSTVA,

PRÍKAZOMAZÁKAZOM.

S I L E G E N D A S I G N A L O V Z A N E V A R N O S T , Z A

P R E D P I S A N O I N P R E P O V E D A N O .

H R / S C G L E G E N D A O Z N A K A O P A S N O S T I , O B A V E Z A I

ZABRANA.

LT PAVOJAUS,PRIVALOMŲJŲIRDRAUDŽIAMŲJŲ

ŽENKLŲPAAIŠKINIMAS.

E E O H U D , K O H U S T U S E D J A K E E L U D .

LV BĪSTAMĪBU,PIENĀKUMUUNAIZLIEGUMAZĪMJU

P A S K A I D R O J U M I .

BG ЛЕГЕНДАНАЗНАЦИТЕЗАОПАСНОСТ,

ЗАДЪЛЖИТЕЛНИИЗАЗАБРАНА.

PL OBJAŚNIENIAZNAKÓWOSTRZEGAWCZYCH,

N A K A Z U I Z A K A Z U .

G B ..................pag. 5

I.......................pag. 8

F...................pag. 11

E...................pag. 14

D...................pag. 17

R U ................pag. 21

P...................pag. 24

G R ................pag. 27

N L .................pag. 31

H...................pag. 34

R O ................pag. 37

S...................pag. 4 0

D K ................pag. 4 3

N...................pag. 4 6

S F .................pag. 4 9

C Z .................pag. 5 2

S K .................pag. 5 5

S I ..................pag. 5 8

H R / S C G ........pag. 6 1

L T .................pag. 6 4

E E .................pag. 6 7

L V .................pag. 7 0

B G ................pag. 7 3

P L .................pag. 7 7

MANUALE

ISTRUZIONE

( G B ) D A N G E R O F E L E C T R I C S H O C K - ( I ) P E R I C O L O S H O C K E L E T T R I C O - ( F ) R I S Q U E D E C H O C É L E C T R I Q U E - ( E ) P E L I G R O

DESCARGAELÉCTRICA-(D)STROMSCHLAGGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ-(P)

PERIGODECHOQUEELÉTRICO-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ-(NL)GEVAARELEKTROSHOCK-(H)ÁRAMÜTÉS

V E S Z É L Y E - ( R O ) P E R I C O L D E E L E C T R O C U T A R E - ( S ) F A R A F Ö R E L E K T R I S K S T Ö T - ( D K ) F A R E F O R E L E K T R I S K S T Ø D -

(N)FAREFORELEKTRISKSTØT-(SF)SÄHKÖISKUNVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍZÁSAHUELEKTRICKÝMPROUDEM-(SK)

NEBEZPEČENSTVOZÁSAHUELEKTRICKÝMPRÚDOM-(SI)NEVARNOSTELEKTRIČNEGAUDARA-(HR/SCG)OPASNOST

STRUJNOGUDARA-(LT)ELEKTROSSMŪGIOPAVOJUS-(EE)ELEKTRILÖÖGIOHT-(LV)ELEKTROŠOKABĪSTAMĪBA-

(BG)ОПАСНОСТОТТОКОВУДАР-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOSZOKUELEKTRYCZNEGO.

(GB)DANGEROFWELDINGFUMES-(I)PERICOLOFUMIDISALDATURA-(F)DANGERFUMÉESDESOUDAGE-(E)

PELIGROHUMOSDESOLDADURA-(D)GEFAHRDERENTWICKLUNGVONRAUCHGASENBEIMSCHWEISSEN-(RU)

ОПАСНОСТЬДЫМОВСВАРКИ-(P)PERIGODEFUMAÇASDESOLDAGEM-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΚΑΠΝΩΝΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ-

(NL)GEVAARLASROOK-(H)HEGESZTÉSKÖVETKEZTÉBENKELETKEZETTFÜSTVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEGAZE

DESUDURĂ-(S)FARAFÖRRÖKFRÅNSVETSNING-(DK)FAREP.G.A.SVEJSEDAMPE-(N)FAREFORSVEISERØYK-(SF)

HITSAUSSAVUJENVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍSVAŘOVACÍCHDÝMŮ-(SK)NEBEZPEČENSTVOVÝPAROVZOZVÁRANIA

- (SI)NEVARNOSTVARILNEGADIMA-(HR/SCG)OPASNOSTODDIMAPRILIKOMVARENJA-(LT)SUVIRINIMODŪMŲ

PAVOJUS - (EE)KEEVITAMISELSUITSUOHT-(LV)METINĀŠANASIZTVAIKOJUMUBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТ

ПУШЕКАПРИЗАВАРЯВАНЕ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOOPARÓWSPAWALNICZYCH.

( G B ) D A N G E R O F E X P L O S I O N - ( I ) P E R I C O L O E S P L O S I O N E - ( F ) R I S Q U E D ’ E X P L O S I O N - ( E ) P E L I G R O E X P L O S I Ó N - ( D )

EXPLOSIONSGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬВЗРЫВА-(P)PERIGODEEXPLOSÃO-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΕΚΡΗΞΗΣ-(NL)GEVAAR

O N T P L O F F I N G - ( H ) R O B B A N Á S V E S Z É L Y E - ( R O ) P E R I C O L D E E X P L O Z I E - ( S ) F A R A F Ö R E X P L O S I O N - ( D K ) S P R Æ N G F A R E

-(N)FAREFOREKSPLOSJON-(SF)RÄJÄHDYSVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍVÝBUCHU-(SK)NEBEZPEČENSTVOVÝBUCHU-

( S I ) N E V A R N O S T E K S P L O Z I J E - ( H R / S C G ) O P A S N O S T O D E K S P L O Z I J E - ( L T ) S P R O G I M O P A V O J U S - ( E E ) P L A H V A T U S O H T

-(LV)SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТЕКСПЛОЗИЯ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOWYBUCHU.

(GB)WEARINGPROTECTIVECLOTHINGISCOMPULSORY-(I)OBBLIGOINDOSSAREINDUMENTIPROTETTIVI-(F)PORT

D E S V Ê T E M E N T S D E P R O T E C T I O N O B L I G A T O I R E - ( E ) O B L I G A C I Ó N D E L L E V A R R O P A D E P R O T E C C I Ó N - ( D ) D A S T R A G E N

VONSCHUTZKLEIDUNGISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬЗАЩИТНУЮОДЕЖДУ-(P)OBRIGATÓRIOO

USODEVESTUÁRIODEPROTEÇÃO-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑΕΝΔΥΜΑΤΑ-(NL)VERPLICHT

BESCHERMENDEKLEDIJTEDRAGEN-(H)VÉDŐRUHAHASZNÁLATAKÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREAÎMBRĂCĂMINTEI

DEPROTECŢIEOBLIGATORIE - (S)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSPLAGG - (DK)PLIGTTILATANVENDE

B E S K Y T T E L S E S T Ø J - ( N ) F O R P L I K T E L S E Å B R U K E V E R N E T Ø Y - ( S F ) S U O J A V A A T E T U K S E N K Ä Y T T Ö P A K O L L I S T A -

(CZ)POVINNÉPOUŽITÍOCHRANNÝCHPROSTŘEDKŮ-(SK)POVINNÉPOUŽITIEOCHRANNÝCHPROSTRIEDKOV-(SI)

OBVEZNOOBLECITEZAŠČITNAOBLAČILA-(HR/SCG)OBAVEZNOKORIŠTENJEZAŠTITNEODJEĆE-(LT)PRIVALOMA

DĖVĖTIAPSAUGINĘAPRANGĄ-(EE)KOHUSTUSLIKKANDAKAITSERIIETUST-(LV)PIENĀKUMSĢĒRBTAIZSARGTĒRPUS

-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОНОСЕНЕНАПРЕДПАЗНООБЛЕКЛО-(PL)NAKAZNOSZENIAODZIEŻYOCHRONNEJ.

(GB)WEARINGPROTECTIVEGLOVESISCOMPULSORY-(I)OBBLIGOINDOSSAREGUANTIPROTETTIVI-(F)PORTDES

G A N T S D E P R O T E C T I O N O B L I G A T O I R E - ( E ) O B L I G A C I Ó N D E L L E V A R G U A N T E S D E P R O T E C C I Ó N - ( D ) D A S T R A G E N V O N

SCHUTZHANDSCHUHENISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНАДЕВАТЬЗАЩИТНЫЕПЕРЧАТКИ- (P)OBRIGATÓRIO

O USODELUVASDESEGURANÇA-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑΓΑΝΤΙΑ - (NL)VERPLICHT

BESCHERMENDEHANDSCHOENENTEDRAGEN-(H)VÉDŐKESZTYŰHASZNÁLATAKÖTELEZŐ - (RO)FOLOSIREA

MĂNUŞILORDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(S)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSHANDSKAR-(DK)PLIGTTILAT

B R U G E B E S K Y T T E L S E S H A N D S K E R - ( N ) F O R P L I K T E L S E Å B R U K E V E R N E H A N S K E R - ( S F ) S U O J A K Ä S I N E I D E N K Ä Y T T Ö

PAKOLLISTA-(CZ)POVINNÉPOUŽITÍOCHRANNÝCHRUKAVIC - (SK)POVINNÉPOUŽITIEOCHRANNÝCHRUKAVÍC

- (SI)OBVEZNONADENITEZAŠČITNEROKAVICE-(HR/SCG)OBAVEZNOKORIŠTENJEZAŠTITNIHRUKAVICA-(LT)

PRIVALOMAMŪVĖTIAPSAUGINESPIRŠTINES-(EE)KOHUSTUSLIKKANDAKAITSEKINDAID-(LV)PIENĀKUMSĢĒRBT

AIZSARGCIMDUS- (BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОНОСЕНЕНАПРЕДПАЗНИРЪКАВИЦИ-(PL)NAKAZNOSZENIARĘKAWIC

OCHRONNYCH.

- 2 -

(GB) DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING - (I) PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA

S A L D A T U R A - ( F ) D A N G E R R A D I A T I O N S U L T R A V I O L E T T E S D E S O U D A G E - ( E ) P E L I G R O R A D I A C I O N E S U L T R A V I O L E T A S

- (D) GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - (RU) ОПАСНОСТЬ УЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО

ИЗЛУЧЕНИЯСВАРКИ-(P)PERIGODERADIAÇÕESULTRAVIOLETASDESOLDADURA-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣ

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ - (NL) GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN - (H) HEGESZTÉS

KÖVETKEZTÉBEN LÉTREJÖTT IBOLYÁNTÚLI SUGÁRZÁS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE RADIAŢII ULTRAVIOLETE

DE LA SUDURĂ - (S) FARA FÖR ULTRAVIOLETT STRÅLNING FRÅN SVETSNING - (DK) FARE FOR ULTRAVIOLETTE

S V E J S E S T R Å L E R - ( N ) F A R E F O R U L T R A F I O L E T T S T R Å L N I N G U N D E R S V E I S I N G S P R O S E D Y R E N - ( S F ) H I T S A U K S E N

AIHEUTTAMANULTRAVIOLETTISÄTEILYNVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍULTRAFIALOVÉHOZÁŘENÍZESVAŘOVÁNÍÍ-(SK)

NEBEZPEČENSTVOULTRAFIALOVÉHOŽIARENIAZOZVÁRANIA-(SI)NEVARNOSTSEVANJAULTRAVIJOLIČNIHŽARKOV

ZARADIVARJENJA-(HR/SCG)OPASNOSTODULTRALJUBIČASTIHZRAKAPRILIKOMVARENJA-(LT)ULTRAVIOLETINIO

S P I N D U L I A V I M O S U V I R I N I M O M E T U P A V O J U S - ( E E ) K E E V I T A M I S E L E R A L D U V A U L T R A V I O L E T T K I I R G U S E O H T - ( L V )

METINĀŠANAS ULTRAVIOLETĀ IZSTAROJUMA BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ УЛТРАВИОЛЕТОВО ОБЛЪЧВАНЕ

ПРИЗАВАРЯВАНЕ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOPROMIENIOWANIANADFIOLETOWEGOPODCZASSPAWANIA.

( G B ) D A N G E R O F F I R E - ( I ) P E R I C O L O I N C E N D I O - ( F ) R I S Q U E D ’ I N C E N D I E - ( E ) P E L I G R O D E I N C E N D I O - ( D )

BRANDGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬПОЖАРА-(P)PERIGODEINCÊNDIO-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣΠΥΡΚΑΓΙΑΣ-(NL)GEVAAR

VOORBRAND-(H)TŰZVESZÉLY-(RO)PERICOLDEINCENDIU-(S)BRANDRISK-(DK)BRANDFARE-(N)BRANNFARE

-(SF)TULIPALONVAARA-(CZ)NEBEZPEČÍPOŽÁRU-(SK)NEBEZPEČENSTVOPOŽIARU-(SI)NEVARNOSTPOŽARA

-(HR/SCG)OPASNOSTODPOŽARA-(LT)GAISROPAVOJUS-(EE)TULEOHT-(LV)UGUNSGRĒKABĪSTAMĪBA-(BG)

ОПАСНОСТОТПОЖАР-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOPOŻARU.

( G B ) D A N G E R O F B U R N S - ( I ) P E R I C O L O D I U S T I O N I - ( F ) R I S Q U E D E B R Û L U R E S - ( E ) P E L I G R O D E Q U E M A D U R A S

- (D) VERBRENNUNGSGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ - (P) PERIGO DE QUEIMADURAS - (GR) ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ-(NL)GEVAARVOORBRANDWONDEN-(H)ÉGÉSISÉRÜLÉSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEARSURI-(S)

R I S K F Ö R B R Ä N N S K A D A - ( D K ) F A R E F O R F O R B R Æ N D I N G E R - ( N ) F A R E F O R F O R B R E N N I N G E R - ( S F ) P A L O V A M M O J E N

VAARA-(CZ)NEBEZPEČÍPOPÁLENIN-(SK)NEBEZPEČENSTVOPOPÁLENÍN-(SI)NEVARNOSTOPEKLIN-(HR/SCG)

OPASNOSTODOPEKLINA-(LT)NUSIDEGINIMOPAVOJUS-(EE)PÕLETUSHAAVADESAAMISEOHT-(LV)APDEGUMU

GŪŠANASBĪSTAMĪBA-(BG)ОПАСНОСТОТИЗГАРЯНИЯ-(PL)NIEBEZPIECZEŃSTWOOPARZEŃ.

( G B ) D A N G E R O F N O N - I O N I S I N G R A D I A T I O N - ( I ) P E R I C O L O R A D I A Z I O N I N O N I O N I Z Z A N T I - ( F ) D A N G E R R A D I A T I O N S

N O N I O N I S A N T E S - ( E ) P E L I G R O R A D I A C I O N E S N O I O N I Z A N T E S - ( D ) G E F A H R N I C H T I O N I S I E R E N D E R S T R A H L U N G E N -

(RU)ОПАСНОСТЬНЕИОНИЗИРУЮЩЕЙРАДИАЦИИ-(P)PERIGODERADIAÇÕESNÃOIONIZANTES-(GR)ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΜΗ ΙΟΝΙΖΟΝΤΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΩΝ - (NL) GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN - (H) NEM INOGEN SUGÁRZÁS

VESZÉLYE-(RO)PERICOLDERADIAŢIINEIONIZANTE - (S)FARAFÖRICKE JONISERANDE -(DK)FAREFORIKKE-

I O N I S E R E N D E S T R Å L E R - ( N ) F A R E F O R U J O N I S E R T S T R Å L N I N G - ( S F ) I O N I S O I M A T T O M A N S Ä T E I L Y N V A A R A - ( C Z )

NEBEZPEČÍ NEIONIZUJÍCÍHO ZÁŘENÍ - (SK) NEBEZPEČENSTVO NEIONIZUJÚCEHO ZARIADENIA - (SI) NEVARNOST

NEJONIZIRANEGASEVANJA-(HR/SCG)OPASNOSTNEJONIZIRAJUĆIHZRAKA-(LT)NEJONIZUOTOSPINDULIAVIMO

PAVOJUS - (EE) MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT - (LV) NEJONIZĒJOŠA IZSTAROJUMA BĪSTAMĪBA - (BG)

ОПАСТНОСТОТНЕЙОНИЗИРАНООБЛЪЧВАНЕ-(PL)ZAGROŻENIEPROMIENIOWANIEMNIEJONIZUJĄCYM.

( G B ) G E N E R A L H A Z A R D - ( I ) P E R I C O L O G E N E R I C O - ( F ) D A N G E R G É N É R I Q U E - ( E ) P E L I G R O G E N É R I C O - ( D ) G E F A H R

ALLGEMEINERART-(RU)ОБЩАЯОПАСНОСТЬ-(P)PERIGOGERAL-(GR)ΓΕΝΙΚΟΣΚΙΝΔΥΝΟΣ-(NL)ALGEMEEN

G E V A A R - ( H ) Á L T A L Á N O S V E S Z É L Y - ( R O ) P E R I C O L G E N E R A L - ( S ) A L L M Ä N F A R A - ( D K ) A L M E N F A R E - ( N ) G E N E R I S K

FARESTRÅLNING-(SF)YLEINENVAARA-(CZ)VŠEOBECNÉNEBEZPEČÍ-(SK)VŠEOBECNÉNEBEZPEČENSTVO-(SI)

SPLOŠNANEVARNOST-(HR/SCG)OPĆAOPASNOST-(LT)BENDRASPAVOJUS-(EE)ÜLDINEOHT-(LV)VISPĀRĪGA

BĪSTAMĪBA-(BG)ОБЩИОПАСТНОСТИ-(PL)OGÓLNENIEBEZPIECZEŃSTWO.

(GB)DONOTUSE THEHANDLETOHANGTHEWELDING MACHINE.-(I) VIETATOUTILIZZARELAMANIGLIACOME

M E Z Z O D I S O S P E N S I O N E D E L L A S A L D A T R I C E - ( F ) I N T E R D I T D ’ U T I L I S E R L A P O I G N É E C O M M E M O Y E N D E S U S P E N S I O N

DUPOSTEDESOUDAGE-(E)SEPROHÍBEUTILIZARLAMANILLACOMOMEDIODESUSPENSIÓNDELASOLDADORA

-(D)ESISTUNTERSAGT,DENGRIFFALSMITTELZUMAUFHÄNGENDERSCHWEISSMASCHINEZUBENUTZEN-(RU)

ЗАПРЕЩЕНОПОДВЕШИВАТЬСВАРОЧНЫЙАППАРАТЗАРУЧКУ-(P)ÉPROIBIDOUTILIZARAMAÇANETACOMOMEIO

DESUSPENSÃODOAPARELHODESOLDAR-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΗΧΡΗΣΗΤΗΣΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣΣΑΝΜΕΣΟΑΝΥΨΩΣΗΣ

ΤΗΣΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗΤΙΚΗΣΣΥΣΚΕΥΗΣ-(NL)DEHANDGREEPMAGNIETWORDENGEBRUIKTOMHETLASAPPARAAT

AANOPTEHANGEN-(H)TILOSAHEGESZTŐGÉPETAFOGANTYÚJÁNÁLFOGVAFELAKASZTANI-(RO)SEINTERZICE

FOLOSIREA MÂNERULUI CA MIJLOC DE SUSŢINERE AAPARATULUI DE SUDURĂ - (S) DET ÄR FÖRBJUDET ATT

A N V Ä N D A H A N D T A G E T F Ö R A T T H Ä N G A U P P S V E T S E N - ( D K ) D E T E R F O R B U D T A T A N V E N D E H Å N D R E B E T T I L A T

H Æ V E S V E J S E M A S K I N E N - ( N ) D E T E R F O R B U D T Å B R U K E H Å N D T A K E T F O R Å H E N G E S V E I S E M A S K I N E N O P P - ( S F )

ONKIELLETTYÄ KÄYTTÄÄ KÄSIKAHVAAHITSAUSLAITTEEN RIPUSTUSVÄLINEENÄ- (CZ)JE ZAKÁZÁNOPOUŽÍVAT

RUKOJEŤ JAKO PROSTŘEDEK K ZAVĚŠENÍ SVAŘOVACÍHO PŘÍSTROJE - (SK) JE ZAKÁZANÉ VEŠAŤ ZVÁRACÍ

PRÍSTROJ ZA RUKOVÄŤ - (SI) ROČAJA NE SMETE UPORABLJATIZA OBEŠANJE VARILNEGA APARATA -(HR/SCG)

ZABRANJENO JE UPOTREBLJAVATI RUČKU ZA PODIZANJE STROJA ZA VARENJE - (LT) DRAUDŽIAMA NAUDOTI

RANKENĄKAIPPRIEMONĘSUVIRINIMOAPARATOSUSTABDYMUI-(EE)ONKEELATUDRIPUTADAKEEVITUSSEADET

KASUTADESSELLEKSKÄEPIDET-(LV)IRAIZLIEGTSIZMANTOTROKTURIMETINĀŠANASAPARĀTAPIEKĀRŠANAI-

(BG)ЗАБРАНЕНОЕДАСЕИЗПОЛЗВАРЪКОХВАТКАТАКАТОСРЕДСТВОЗАОКАЧВАНЕНАЗАВАРЪЧНИЯАПАРАТ

-(PL)ZABRANIASIEUŻYWANIAUCHWYTUJAKOŚRODKADOZAWIESZANIASPAWARKI.

(GB) EYE PROTECTIONS MUST BE WORN - (I) OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI - (F) PORT DES

L U N E T T E S D E P R O T E C T I O N O B L I G A T O I R E - ( E ) O B L I G A C I Ó N D E U S A R G A F A S D E P R O T E C C I Ó N - ( D ) D A S T R A G E N

EINERSCHUTZBRILLEISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬНОСИТЬЗАЩИТНЫЕОЧКИ-(P)OBRIGAÇÃODEVESTIR

ÓCULOS DE PROTECÇÃO - (GR) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΕΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ - (NL) VERPLICHT DRAGEN

VAN BESCHERMENDE BRIL - (H) VÉDŐSZEMÜVEG VISELETE KÖTELEZŐ - (RO) ESTE OBLIGATORIE PURTAREA

OCHELARILORDEPROTECŢIE-(S)OBLIGATORISKTATTANVÄNDASKYDDSGLASÖGON-(DK)PLIGTTILATANVENDE

B E S K Y T T E L S E S B R I L L E R - ( N ) D E T E R O B L I G A T O R I S K Å H A P Å S E G V E R N E B R I L L E N - ( S F ) S U O J A L A S I E N K Ä Y T T Ö

PAKOLLISTA - (CZ) POVINNOST POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÝCH BRÝLÍ - (SK) POVINNOSŤ POUŽÍVANIA OCHRANNÝCH

OKULIAROV-(SI)OBVEZNAUPORABAZAŠČITNIHOČAL-(HR/SCG)OBAVEZNAUPOTREBAZAŠTITNIHNAOČALA-

(LT)PRIVALOMADIRBTISUAPSAUGINIAISAKINIAIS-(EE)KOHUSTUSKANDAKAITSEPRILLE-(LV)PIENĀKUMSVILKT

AIZSARGBRILLES-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОДАСЕНОСЯТПРЕДПАЗНИОЧИЛА-(PL)NAKAZNOSZENIAOKULARÓW

OCHRONNYCH.

( G B ) N O E N T R Y F O R U N A U T H O R I S E D P E R S O N N E L - ( I ) D I V I E T O D I A C C E S S O A L L E P E R S O N E N O N A U T O R I Z Z A T E - ( F )

A C C È S I N T E R D I T A U X P E R S O N N E S N O N A U T O R I S É E S - ( E ) P R O H I B I D O E L A C C E S O A P E R S O N A S N O A U T O R I Z A D A S

-(D)UNBEFUGTENPERSONENISTDERZUTRITTVERBOTEN-(RU)ЗАПРЕТДЛЯДОСТУПАПОСТОРОННИХЛИЦ-(P)

PROIBIÇÃODEACESSOÀSPESSOASNÃOAUTORIZADAS-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΠΡΟΣΒΑΣΗΣΣΕΜΗΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑ

ΑΤΟΜΑ - (NL) TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - (H) FEL NEM JOGOSÍTOTT

S Z E M É L Y E K S Z Á M Á R A T I L O S A B E L É P É S - ( R O ) A C C E S U L P E R S O A N E L O R N E A U T O R I Z A T E E S T E I N T E R Z I S - ( S )

T I L L T R Ä D E F Ö R B J U D E T F Ö R I C K E A U K T O R I S E R A D E P E R S O N E R - ( D K ) A D G A N G F O R B U D T F O R U V E D K O M M E N D E

- ( N ) P E R S O N E R S O M I K K E E R A U T O R I S E R T E M Å I K K E H A A D G A N G T I L A P P A R A T E N - ( S F ) P Ä Ä S Y K I E L L E T T Y

ASIATTOMILTA-(CZ)ZÁKAZVSTUPUNEPOVOLANÝMOSOBÁM-(SK)ZÁKAZNEOPRÁVNENÉHOPRÍSTUPUKO S Ô B -

(SI)DOSTOPPREPOVEDANNEPOOBLAŠČENIMOSEBAM-(HR/SCG)ZABRANAPRISTUPANEOVLAŠTENIMOSOBAMA

-(LT)PAŠALINIAMS ĮEITIDRAUDŽIAMA-(EE)SELLEKSVOLITAMATA ISIKUTELONTÖÖALASVIIBIMINEKEELATUD

-(LV)NEPIEDEROŠĀMPERSONĀMIEEJAAIZLIEGTA-(BG)ЗАБРАНЕНЕДОСТЪПЪТНАНЕУПЪЛНОМОЩЕНИЛИЦА

-(PL)ZAKAZDOSTĘPUOSOBOMNIEUPOWAŻNIONYM.

- 3 -

(GB)WEARINGAPROTECTIVEMASKISCOMPULSORY-(I)OBBLIGOUSAREMASCHERAPROTETTIVA-(F)PORT

D U M A S Q U E D E P R O T E C T I O N O B L I G A T O I R E - ( E ) O B L I G A C I Ó N D E U S A R M Á S C A R A D E P R O T E C C I Ó N - ( D ) D E R

GEBRAUCHEINERSCHUTZMASKEISTPFLICHT-(RU)ОБЯЗАННОСТЬПОЛЬЗОВАТЬСЯЗАЩИТНОЙМАСКОЙ-

(P)OBRIGATÓRIOOUSODEMÁSCARADEPROTEÇÃO-(GR)ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΜΑΣΚΑ

-(NL) VERPLICHT GEBRUIKVAN BESCHERMENDMASKER - (H) VÉDŐMASZKHASZNÁLATAKÖTELEZŐ - (RO)

FOLOSIREAMĂŞTIIDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(S)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSMASK-(DK)PLIGT

T I L A T A N V E N D E B E S K Y T T E L S E S M A S K E - ( N ) F O R P L I K T E L S E Å B R U K E V E R N E B R I L L E R - ( S F ) S U O J A M A S K I N

KÄYTTÖPAKOLLISTA-(CZ) POVINNÉPOUŽITÍ OCHRANNÉHOŠTÍTU -(SK) POVINNÉPOUŽITIE OCHRANNÉHO

ŠTÍTU-(SI)OBVEZNOSTUPORABIZAŠČITNEMASKE-(HR/SCG)OBAVEZNOKORIŠTENJEZAŠTITNEMASKE-

(LT) PRIVALOMAUŽSIDĖTIAPSAUGINĘ KAUKĘ- (EE) KOHUSTUSLIKKANDAKAITSEMASKI - (LV) PIENĀKUMS

IZMANTOTAIZSARGMASKU-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНОИЗПОЛЗВАНЕНАПРЕДПАЗНАЗАВАРЪЧНАМАСКА.-(PL)

NAKAZUŻYWANIAMASKIOCHRONNEJ.

( G B ) U S E R S O F V I T A L E L E C T R I C A L A N D E L E C T R O N I C A P P A R A T U S M U S T N E V E R U S E T H E M A C H I N E - ( I )

V I E T A T O L ’ U S O D E L L A M A C C H I N A A I P O R T A T O R I D I A P P A R E C C H I A T U R E E L E T T R I C H E E D E L E T T R O N I C H E

V I T A L I - ( F ) L ’ U T I L I S A T I O N D E L A M A C H I N E E S T D É C O N S E I L L É E A U X P O R T E U R S D ’ A P P A R E I L S É L E C T R I Q U E S

O U É L E C T R O N I Q U E S M É D I C A U X - ( E ) P R O H I B I D O E L U S O D E L A M Á Q U I N A A L O S P O R T A D O R E S D E A P A R A T O S

E L É C T R I C O S Y E L E C T R Ó N I C O S V I T A L E S - ( D ) T R Ä G E R N L E B E N S E R H A L T E N D E R E L E K T R I S C H E R U N D

ELEKTRONISCHER GERÄTE IST DER GEBRAUCH DER MASCHINE UNTERSAGT - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКИЗАПРЕЩЕНОЛИЦАМ,ИСПОЛЬЗУЮЩИМЭЛЕКТРОННУЮИЭЛЕКТРОАППАРАТУРУОБЕСПЕЧЕНИЯ

ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ - (P) É PROIBIDO O USO DA MÁQUINA AOS PORTADORES DE APARELHAGENS

ELÉCTRICAS E ELECTRÓNICAS VITAIS - (GR) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ

ΦΕΡΟΥΝΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣΚΑΙΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣΣΥΣΚΕΥΕΣΖΩΤΙΚΗΣΣΗΜΑΣΙΑΣ-(NL)HETGEBRUIKVANDEMACHINE

I S V E R B O D E N A A N D R A G E R S V A N E L E K T R I S C H E E N E L E K T R O N I S C H E V I T A L E A P P A R A T U U R - ( H ) T I L O S

A G É P H A S Z N Á L A T A M I N D A Z O K S Z Á M Á R A , A K I K S Z E R V E Z E T É B E N É L E T F E N N T A R T Ó E L E K T R O M O S V A G Y

ELEKTRONIKUSKÉSZÜLÉKVANBEÉPÍTVE-(RO)SEINTERZICEFOLOSIREAMAŞINIIDECĂTREPERSOANELE

PURTĂTOARE DE APARATE ELECTRICE ŞI ELECTRONICE VITALE - (S) FÖRBJUDET FÖR ANVÄNDARE AV

L I V S U P P E H Å L L A N D E E L E K T R I S K A E L L E R E L E K T R O N I S K A A P P A R A T E R A T T A N V Ä N D A D E N N A M A S K I N - ( D K )

D E T E R F O R B U D T F O R P E R S O N E R , D E R A N V E N D E R L I V S V I G T I G T E L E K T R I S K O G E L E K T R O N I S K A P P A R A T U R ,

A T A N V E N D E M A S K I N E N - ( N ) D E T E R F O R B U D T F O R P E R S O N E R S O M B R U K E R L I V S V I K T I G E E L E K T R I S K E

E L L E R E L E K T R O N I S K E A P P A R A T E R Å B R U K E M A S K I N E N - ( S F ) K O N E E N K Ä Y T T Ö K I E L T O S Ä H K Ö I S T E N J A

ELEKTRONISTEN HENKILÖNSUOJALAITTEIDEN KÄYTTÄJILLE - (CZ) ZÁKAZ POUŽITÍ STROJE NOSITELŮM

ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÝCH ZAŘÍZENÍ - (SK) ZÁKAZ POUŽÍVANIA STROJA

OSOBÁM SO ŽIVOTNE DÔLEŽITÝMI ELEKTRICKÝMI A ELEKTRONICKÝMI ZARIADENIAMI - (SI) PREPOVEDANA

UPORABASTROJAZAUPORABNIKEŽIVLJENJSKOPOMEMBNIHELEKTRIČNIHINELEKTRONSKIHNAPRAV-(HR/

SCG)ZABRANJENOJEUPOTREBLJAVATISTROJOSOBAMAKOJEIMAJUUGRAĐENEVITALNEELEKTRIČNEILI

ELEKTRONIČKEUREĐAJE-(LT)GRIEŽTAIDRAUDŽIAMASUĮRANGADIRBTIASMENIMS,BESINAUDOJANTIEMS

GYVYBIŠKAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS - (EE) SEADET EI TOHI KASUTADA

I S I K U D , K E S K A S U T A V A D M E D I T S I I N I L I S I E L E K T R I - J A E L E K T R O O N I K A S E A D M E I D - ( L V ) E L E K T R I S K O V A I

ELEKTRONISKO MEDICĪNISKO IERĪČU LIETOTĀJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT MAŠĪNU - (BG) ЗАБРАНЕНО Е

ПОЛЗВАНЕТО НА МАШИНАТА ОТ ЛИЦА, НОСИТЕЛИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ МЕДИЦИНСКИ

УСТРОЙСТВА - (PL) ZABRONIONE JEST UŻYWANIE URZĄDZENIA OSOBOM STOSUJĄCYM ELEKTRYCZNE I

ELEKTRONICZNEURZĄDZENIAWSPOMAGAJĄCEFUNKCJEŻYCIOWE.

(GB)PEOPLEWITHMETALPROSTHESESARENOTALLOWEDTOUSETHEMACHINE-(I)VIETATOL’USODELLA

M A C C H I N A A I P O R T A T O R I D I P R O T E S I M E T A L L I C H E - ( F ) U T I L I S A T I O N I N T E R D I T E D E L A M A C H I N E A U X P O R T E U R S

D E P R O T H È S E S M É T A L L I Q U E S - ( E ) P R O H I B I D O E L U S O D E L A M Á Q U I N A A L O S P O R T A D O R E S D E P R Ó T E S I S

M E T Á L I C A S - ( D ) T R Ä G E R N V O N M E T A L L P R O T H E S E N I S T D E R U M G A N G M I T D E R M A S C H I N E V E R B O T E N - ( R U )

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМАШИНЫЗАПРЕЩАЕТСЯЛЮДЯМ,ИМЕЮЩИММЕТАЛЛИЧЕСКИЕПРОТЕЗЫ-(P)PROIBIDO

OUSODAMÁQUINAAOSPORTADORESDEPRÓTESESMETÁLICAS-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΗΧΡΗΣΗΤΗΣΜΗΧΑΝΗΣ

ΣΕΑΤΟΜΑΠΟΥΦΕΡΟΥΝΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣΠΡΟΣΘΗΚΕΣ-(NL)HETGEBRUIKVANDEMACHINEISVERBODENAAN

DEDRAGERSVANMETALENPROTHESEN-(H)TILOSAGÉPHASZNÁLATAFÉMPROTÉZISTVISELŐSZEMÉLYEK

SZÁMÁRA - (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MAŞINII DE CĂTRE PERSOANELE PURTĂTOARE DE PROTEZE

M E T A L I C E - ( S ) F Ö R B J U D E T F Ö R P E R S O N E R S O M B Ä R M E T A L L P R O T E S A T T A N V Ä N D A M A S K I N E N - ( D K ) D E T E R

F O R B U D T F O R P E R S O N E R M E D M E T A L P R O T E S E R A T B E N Y T T E M A S K I N E N - ( N ) B R U K A V M A S K I N E N E R I K K E

T I L L A T T F O R P E R S O N E R M E D M E T A L L P R O T E S E R - ( S F ) K O N E E N K Ä Y T T Ö K I E L L E T T Y M E T A L L I P R O T E E S I E N

KANTAJILTA-(CZ)ZÁKAZPOUŽITÍ STROJENOSITELŮMKOVOVÝCHPROTÉZ- (SK)ZÁKAZPOUŽITIASTROJA

OSOBÁMSKOVOVÝMIPROTÉZAMI-(SI)PREPOVEDANAUPORABASTROJAZANOSILCEKOVINSKIHPROTEZ-

( H R / S C G ) Z A B R A N J E N A U P O T R E B A S T R O J A O S O B A M A K O J E N O S E M E T A L N E P R O T E Z E - ( L T ) S U S U V I R I N I M O

APARATUDRAUDŽIAMADIRBTIASMENIMS, NAUDOJANTIEMSMETALINIUSPROTEZUS- (EE)SEADET EI TOHI

KASUTADAISIKUD,KESKASUTAVADMETALLPROTEESE-(LV)CILVĒKIEMARMETĀLAPROTĒZĒMIRAIZLIEGTS

LIETOTIERĪCI-(BG)ЗАБРАНЕНАЕУПОТРЕБАТАНАМАШИНАТАОТНОСИТЕЛИНАМЕТАЛНИПРОТЕЗИ-(PL)

ZAKAZUŻYWANIAURZĄDZENIAOSOBOMSTOSUJĄCYMPROTEZYMETALOWE.

(GB)DONOTWEARORCARRYMETALOBJECTS,WATCHESORMAGNETISEDCARDS-(I)VIETATOINDOSSARE

O G G E T T I M E T A L L I C I , O R O L O G I E S C H E D E M A G N E T I C H E - ( F ) I N T E R D I C T I O N D E P O R T E R D E S O B J E T S

M É T A L L I Q U E S , M O N T R E S E T C A R T E S M A G N É T I Q U E S - ( E ) P R O H I B I D O L L E V A R O B J E T O S M E T Á L I C O S , R E L O J E S ,

Y T A R J E T A S M A G N É T I C A S - ( D ) D A S T R A G E N V O N M E T A L L O B J E K T E N , U H R E N U N D M A G N E T K A R T E N I S T

VERBOTEN-(RU)ЗАПРЕЩАЕТСЯНОСИТЬМЕТАЛЛИЧЕСКИЕПРЕДМЕТЫ,ЧАСЫИЛИМАГНИТНЫЕПЛАТЫЮ

-(P)PROIBIDOVESTIROBJECTOSMETÁLICOS,RELÓGIOSEFICHASMAGNÉTICAS-(GR)ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙΝΑ

ΦΟΡΑΤΕΜΕΤΑΛΛΙΚΑΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ,ΡΟΛΟΓΙΑΚΑΙΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣΠΛΑΚΕΤΕΣ-(NL)HETISVERBODENMETALEN

VOORWERPEN, UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN - (H) TILOS FÉMTÁRGYAK, KARÓRÁK

VISELETE ÉS MÁGNESES KÁRTYÁK MAGUKNÁL TARTÁSA - (RO) ESTE INTERZISĂ PURTAREA OBIECTELOR

METALICE, A CEASURILOR ŞI A CARTELELOR MAGNETICE - (S) FÖRBJUDET ATT BÄRA METALLFÖREMÅL,

K L O C K O R O C H M A G N E T K O R T - ( D K ) F O R B U D M O D A T B ÆR E M E T A L G E N S T A N D E , U R E O G M A G N E T I S K E K O R T -

( N ) F O R B U D T Å H A P Å S E G M E T A L L F O R M Å L , K L O K K E R O G M A G N E T I S K E K O R T - ( S F ) M E T A L L I S T E N E S I N E I D E N ,

KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PITÄMINEN KIELLETTY - (CZ) ZÁKAZ NOŠENÍ KOVOVÝCH

PŘEDMĚTŮ,HODINEKAMAGNETICKÝCHKARET-(SK)ZÁKAZNOSENIAKOVOVÝCHPREDMETOV,HODINIEKA

MAGNETICKÝCHKARIET-(SI)PREPOVEDANONOŠENJEKOVINSKIHPREDMETOV,URINMAGNETNIHKARTIC-

(HR/SCG)ZABRANJENONOŠENJEMETALNIHPREDMETA,SATOVAIMAGNETSKIHČIPOVA-(LT)DRAUDŽIAMA

PRIE SAVĘS TURĖ TI METALINIŲ DAIKTŲ, LAIKRODŽIŲ AR MAGNETINIŲ PLOKŠTELIŲ - (EE) KEELATUD ON

KANDA METALLESEMEID, KELLASID JA MAGENTKAARTE - (LV) IR AIZLIEGTS VILKT METĀLA PRIEKŠMETUS,

PULKSTEŅUSUNŅEMTLĪDZIMAGNĒTISKĀSKARTES-(BG)ЗАБРАНЕНОЕНОСЕНЕТОНАМЕТАЛНИПРЕДМЕТИ,

ЧАСОВНИЦИИМАГНИТНИСХЕМИ-(PL)ZAKAZNOSZENIAPRZEDMIOTÓWMETALOWYCH,ZEGARKÓWIKART

M A G N E T Y C Z N Y C H .

- 4 -

( G B ) N O T T O B E U S E D B Y U N A U T H O R I S E D P E R S O N N E L - ( I ) V I E T A T O L ’ U S O A L L E P E R S O N E N O N

A U T O R I Z Z A T E - ( F ) U T I L I S A T I O N I N T E R D I T E A U P E R S O N N E L N O N A U T O R I S É - ( E ) P R O H I B I D O E L

U S O A P E R S O N A S N O A U T O R I Z A D A S - ( D ) D E R G E B R A U C H D U R C H U N B E F U G T E P E R S O N E N I S T

VERBOTEN - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮДЯМ, НЕ ИМЕЮЩИМ РАЗРЕШЕНИЯ

- (P) PROIBIDO O USO ÀS PESSOAS NÃO AUTORIZADAS - (GR) ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΧΡΗΣΗΣ ΣΕ ΜΗ

ΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ - (NL) HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE

PERSONEN - (H) TILOS A HASZNÁLATA A FEL NEM JOGOSÍTOTT SZEMÉLYEK SZÁMÁRA - (RO)

FOLOSIREA DE CĂTRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZISĂ - (S) FÖRBJUDET FÖR

I C K E A U K T O R I S E R A D E P E R S O N E R A T T A N V Ä N D A A P P A R A T E N - ( D K ) D E T E R F O R B U D T F O R

U V E D K O M M E N D E A T A N V E N D E M A S K I N E N - ( N ) B R U K E R I K K E T I L L A T T F O R U A U T O R I S E R T E

PERSONER-(SF)KÄYTTÖKIELLETTYVALTUUTTAMATTOMILTAHENKILÖILTÄ-(CZ)ZÁKAZPOUŽITÍ

NEPOVOLANÝMOSOBÁM-(SK)ZÁKAZPOUŽITIANEPOVOLANÝMOSOBÁM-(SI)NEPOOBLAŠČENIM

OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA - (HR/SCG) ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLAŠTENIM

OSOBAMA - (LT) PAŠALINIAMS NAUDOTIS DRAUDŽIAMA - (EE) SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL

ONSEADMEKASUTAMINEKEELATUD-(LV)NEPILNVAROTĀMPERSONĀMIRAIZLIEGTSIZMANTOT

APARĀTU - (BG) ЗАБРАНЕНО Е ПОЛЗВАНЕТО ОТ НЕУПЪЛНОМОЩЕНИ ЛИЦА - (PL) ZAKAZ

UŻYWANIAOSOBOMNIEAUTORYZOWANYM.

( G B ) S y m b o l i n d i c a t i n g s e p a r a t i o n o f e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c a p p l i a n c e s f o r r e f u s e c o l l e c t i o n . T h e

u s e r i s n o t a l l o w e d t o d i s p o s e o f t h e s e a p p l i a n c e s a s s o l i d , m i x e d u r b a n r e f u s e , a n d m u s t d o i t t h r o u g h

a u t h o r i s e d r e f u s e c o l l e c t i o n c e n t r e s . - ( I ) S i m b o l o c h e i n d i c a l a r a c c o l t a s e p a r a t a d e l l e a p p a r e c c h i a t u r e

elettricheedelettroniche.L’utentehal’obbligodinonsmaltire questaapparecchiaturacomeriuto

m u n i c i p a l e s o l i d o m i s t o , m a d i r i v o l g e r s i a i c e n t r i d i r a c c o l t a a u t o r i z z a t i . - ( F ) S y m b o l e i n d i q u a n t l a

c o l l e c t e d i f f é r e n c i é e d e s a p p a r e i l s é l e c t r i q u e s e t é l e c t r o n i q u e s . L ’ u t i l i s a t e u r n e p e u t é l i m i n e r c e s

a p p a r e i l s a v e c l e s d é c h e t s m é n a g e r s s o l i d e s m i x t e s , m a i s d o i t s ’ a d r e s s e r à u n c e n t r e d e c o l l e c t e

a u t o r i s é . - ( E ) S í m b o l o q u e i n d i c a l a r e c o g i d a p o r s e p a r a d o d e l o s a p a r a t o s e l é c t r i c o s y e l e c t r ó n i c o s .

E l u s u a r i o t i e n e l a o b l i g a c i ó n d e n o e l i m i n a r e s t e a p a r a t o c o m o d e s e c h o u r b a n o s ó l i d o m i x t o , s i n o d e

d i r i g i r s e a l o s c e n t r o s d e r e c o g i d a a u t o r i z a d o s . - ( D ) S y m b o l f ü r d i e g e t r e n n t e E r f a s s u n g e l e k t r i s c h e r

undelektronischerGeräte.DerBenutzerhatpichtgemäßdafürzusorgen,daßdiesesGerätnichtmit

demgemischterfaßtenfestenSiedlungsabfallentsorgtwird.Stattdessenmußereinederautorisierten

Entsorgungsstelleneinschalten.-(RU)Символ,указывающийнараздельныйсборэлектрического

иэлектронногооборудования.Пользовательнеимеетправавыбрасыватьданноеоборудование

вкачествесмешанноготвердогобытовогоотхода,аобязанобращатьсявспециализированные

центры сбора отходов. - (P) Símboloque indica a reunião separada das aparelhagens eléctricas

e electrónicas. O utente tem a obrigação de não eliminar esta aparelhagem como lixo municipal

sólidomisto,masdeveprocuraroscentrosderecolhaautorizados.-(GR)Σύμβολοπουδείχνειτη

διαφοροποιημένη συλλογή των ηλεκτρικών κια ηλεκτρονικών συσκευών. Ο χρήστης υποχρεούται

να μην διοχετεύει αυτή τη συσκευή σαν μικτό στερεό αστικό απόβλητο, αλλά να απευθύνεται σε

εγκεκριμένακέντρασυλλογής.-(NL)Symbooldatwijstopdegescheideninzamelingvanelektrische

e n e l e k t r o n i s c h e t o e s t e l l e n . D e g e b r u i k e r i s v e r p l i c h t d e z e t o e s t e l l e n n i e t t e l o z e n a l s g e m e n g d e

v a s t e s t a d s a f v a l , m a a r m o e t z i c h w e n d e n t o t d e g e a u t o r i s e e r d e o p h a a l c e n t r a . - ( H ) J e l ö l é s , m e l y a z

elektromoséselektronikusfelszerelésekszelektívhulladékgyűjtésétjelzi.Afelhasználókötelesezta

felszereléstnemavárositörmelékhulladékkalegyüttesengyűjteni,hanemerreengedéllyelrendelkező

hulladékgyűjtőközponthozfordulni.-(RO)Simbolceindicădepozitareaseparatăaaparatelorelectrice

şi electronice. Utilizatorul este obligat să nu depoziteze acest aparat împreună cu deşeurile solide

mixtecisă-lpredea într-un centru de depozitare adeşeurilorautorizat.- (S) Symbol som indikerar

s e p a r a t s o p s o r t e r i n g a v e l e k t r i s k a o c h e l e k t r o n i s k a a p p a r a t e r . A n v ä n d a r e n f å r i n t e s o r t e r a d e n n a

a n o r d n i n g t i l l s a m m a n s m e d b l a n d a t f a s t h u s h å l l s a v f a l l , u t a n m å s t e v ä n d a s i g t i l l e n a u k t o r i s e r a d

i n s a m l i n g s s t a t i o n . - ( D K ) S y m b o l , d e r s t å r f o r s æ r l i g i n d s a m l i n g a f e l e k t r i s k e o g e l e k t r o n i s k e a p p a r a t e r .

B r u g e r e n h a r p l i g t t i l i k k e a t b o r t s k a f f e d e t t e a p p a r a t s o m b l a n d e t , f a s t b y a f f a l d ; d e r s k a l r e t t e s

h e n v e n d e l s e t i l e t a u t o r i s e r e t i n d s a m l i n g s c e n t e r . - ( N ) S y m b o l s o m a n g i r s e p a r a t s o r t e r i n g a v e l e k t r i s k e

o g e l e k t r o n i s k e a p p a r a t e r . B r u k e r e n m å o p p f y l l e f o r p l i k t e l s e n å i k k e k a s t e b o r t d e t t e a p p a r a t e t s a m m e n

medvanligehjemmeavfallet,utenhenvendesegtilautoriserteoppsamlingssentraler.-(SF)Symboli,

jokailmoittaasähkö-jaelektroniikkalaitteidenerillisenkeräyksen.Käyttäjänvelvollisuusonkääntyä

valtuutettujenkeräyspisteidenpuoleeneikävälittäälaitettakunnallisenasekajätteenä.-(CZ)Symbol

označujícíseparovanýsběrelektrickýchaelektronickýchzařízení.Uživateljepovinennezlikvidovat

toto zařízení jako pevný smíšený komunální odpad, ale obrátit se s ním na autorizované sběrny. -

(SK) Symbol označujúci separovaný zber elektrických a elektronických zariadení. Užívateľ nesmie

likvidovať toto zariadenie ako pevný zmiešaný komunálny odpad, ale je povinný doručiť ho do

autorizovaný zberní. - (SI) Simbol, ki označuje ločeno zbiranje električnih in elektronskih aparatov.

Uporabnik tega aparata ne sme zavreči kot navaden gospodinjski trden odpadek, ampak se mora

obrniti na pooblaščene centre za zbiranje. - (HR/SCG) Simbol koji označava posebno sakupljanje

električnihielektronskihaparata.Korisniknesmijeodložitiovajaparatkaoobičankrutiotpad,većse

moraobratitiovlaštenimcentrimazasakupljanje.-(LT)Simbolis,nurodantisatskirųnebenaudojamų

elektriniųirelektroniniųprietaisųsurinkimą.Vartotojasnegaliišmestišiųprietaisųkaipmišriųkietųjų

komunaliniųatliekų,betprivalokreiptisįspecializuotusatliekųsurinkimocentrus.-(EE)Sümbol,mis

tähistabelektri-jaelektroonikaseadmeteeraldikogumist.Kasutajakohustuseksonpöördudavolitatud

kogumiskeskustepoolejamittekäsitledasedaaparaatikuimunitsipaalnesegajääde.-(LV)Simbols,

kasnorādauzto,kautilizācijairjāveicatsevišķinocitāmelektriskajāmunelektroniskajāmierīcēm.

Lietotāja pienākums ir neizmest šo aparatūru municipālajā cieto atkritumu izgāztuvē, bet nogādāt

to pilnvarotajā atkritumu savākšanas centrā. - (BG) Символ, който означава разделно събиране

на електрическата и електронна апаратура. Ползвателят се задължава да не изхвърля тази

апаратуракатосмесентвърдотпадъквконтейнеритезасмет,поставениотобщината,атрябва

дасе обърнекъм специализираните затова центрове - (PL)Symbol, który oznacza sortowanie

odpadówaparaturyelektrycznejielektronicznej.Zabraniasięlikwidowaniaaparaturyjakomieszanych

odpadów miejskich stałych, obowiązkiem użytkownika jest skierowanie się do autoryzowanych

ośrodkówgromadzącychodpady.

- 5 -

G B

I N S T R U C T I O N M A N U A L

WARNING:

BEFORE USING THE WELDING MACHINE READ THE

I N S T R U C T I O N M A N U A L C A R E F U L L Y .

ARC WELDING MACHINES FOR COATED ELECTRODES (MMA)

FOR INDUSTRIAL AND PROFESSIONAL USE.

Note: In the following text the term “welding machine” will be used.

1.GENERALSAFETYCONSIDERATIONSFORARCWELDING

T h e o p e r a t o r s h o u l d b e p r o p e r l y t r a i n e d t o u s e t h e w e l d i n g

m a c h i n e s a f e l y a n d s h o u l d b e i n f o r m e d a b o u t t h e r i s k s r e l a t e d

t o a r c w e l d i n g p r o c e d u r e s , t h e a s s o c i a t e d p r o t e c t i o n m e a s u r e s

a n d e m e r g e n c y p r o c e d u r e s .

(Please refer to the applicable standard ”EN 60974-9: Arc

weldingequipment.Part9:InstallationandUse).

- Avoid direct contact with the welding circuit: the no-load

v o l t a g e s u p p l i e d b y t h e w e l d i n g m a c h i n e c a n b e d a n g e r o u s

u n d e r c e r t a i n c i r c u m s t a n c e s .

- When the welding cables are being connected or checks

a n d r e p a i r s a r e c a r r i e d o u t t h e w e l d i n g m a c h i n e s h o u l d b e

s w i t c h e d o f f a n d d i s c o n n e c t e d f r o m t h e p o w e r s u p p l y o u t l e t .

- S w i t c h o f f t h e w e l d i n g m a c h i n e a n d d i s c o n n e c t i t f r o m t h e

p o w e r s u p p l y o u t l e t b e f o r e r e p l a c i n g c o n s u m a b l e t o r c h p a r t s .

- M a k e t h e e l e c t r i c a l c o n n e c t i o n s a n d i n s t a l l a t i o n a c c o r d i n g t o

t h e s a f e t y r u l e s a n d l e g i s l a t i o n i n f o r c e .

- T h e w e l d i n g m a c h i n e s h o u l d b e c o n n e c t e d o n l y a n d

e x c l u s i v e l y t o a p o w e r s o u r c e w i t h t h e n e u t r a l l e a d c o n n e c t e d

t o e a r t h .

- M a k e s u r e t h a t t h e p o w e r s u p p l y p l u g i s c o r r e c t l y c o n n e c t e d

t o t h e e a r t h p r o t e c t i o n o u t l e t .

- D o n o t u s e t h e w e l d i n g m a c h i n e i n d a m p o r w e t p l a c e s a n d d o

n o t w e l d i n t h e r a i n .

- D o n o t u s e c a b l e s w i t h w o r n i n s u l a t i o n o r l o o s e c o n n e c t i o n s .

- D o n o t w e l d o n c o n t a i n e r s o r p i p i n g t h a t c o n t a i n s o r h a s

containedammableliquidorgaseousproducts.

- D o n o t o p e r a t e o n m a t e r i a l s c l e a n e d w i t h c h l o r i n a t e d s o l v e n t s

o r n e a r s u c h s u b s t a n c e s .

- D o n o t w e l d o n c o n t a i n e r s u n d e r p r e s s u r e .

- Removeallammablematerials(e.g.wood,paper,ragsetc.)

f r o m t h e w o r k i n g a r e a .

- P r o v i d e a d e q u a t e v e n t i l a t i o n o r f a c i l i t i e s f o r t h e r e m o v a l o f

w e l d i n g f u m e s n e a r t h e a r c ; a s y s t e m a t i c a p p r o a c h i s n e e d e d

i n e v a l u a t i n g t h e e x p o s u r e l i m i t s f o r t h e w e l d i n g f u m e s , w h i c h

w i l l d e p e n d o n t h e i r c o m p o s i t i o n , c o n c e n t r a t i o n a n d t h e

l e n g t h o f e x p o s u r e i t s e l f .

- U s e a d e q u a t e e l e c t r i c a l i n s u l a t i o n w i t h r e g a r d t o t h e e l e c t r o d e ,

t h e w o r k p i e c e a n d a n y ( a c c e s s i b l e ) e a r t h e d m e t a l p a r t s i n t h e

v i c i n i t y .

T h i s i s n o r m a l l y a c h i e v e d b y w e a r i n g g l o v e s , s h o e s , h e a d

c o v e r i n g s a n d c l o t h i n g d e s i g n e d f o r t h i s p u r p o s e a n d b y

u s i n g i n s u l a t i n g p l a t f o r m s o r m a t s .

- Alwaysprotectyoureyeswiththerelativelters,whichmust

c o m p l y w i t h U N I E N 16 9 o r U N I E N 37 9 , m o u n t e d o n m a s k s o r

u s e h e l m e t s t h a t c o m p l y w i t h U N I E N 17 5 .

 Use the relative re-resistant clothing (compliant with UNI

E N 116 11) a n d w e l d i n g g l o v e s ( c o m p l i a n t w i t h U N I E N 124 7 7 )

w i t h o u t e x p o s i n g t h e s k i n t o t h e u l t r a v i o l e t a n d i n f r a r e d

r a y s p r o d u c e d b y t h e a r c ; t h e p r o t e c t i o n m u s t e x t e n d t o

o t h e r p e o p l e w h o a r e n e a r t h e a r c b y w a y o f s c r e e n s o r n o n -

reectivesheets.

- Noise: If the daily personal noise exposure (LEPd) is equal

t o o r h i g h e r t h a n 8 5 d B ( A ) b e c a u s e o f p a r t i c u l a r l y i n t e n s i v e

w e l d i n g o p e r a t i o n s , s u i t a b l e p e r s o n a l p r o t e c t i v e m e a n s m u s t

b e u s e d ( T a b . 1) .

- The ow of the welding current generates electromagnetic

elds(EMF)aroundtheweldingcircuit.

Electromagnetic elds can interfere with certain medical

e q u i p m e n t ( e . g . P a c e - m a k e r s , r e s p i r a t o r y e q u i p m e n t , m e t a l l i c

p r o s t h e s e s e t c . ) .

A d e q u a t e p r o t e c t i v e m e a s u r e s m u s t b e a d o p t e d f o r p e r s o n s

w i t h t h e s e t y p e s o f m e d i c a l a p p a r a t u s . F o r e x a m p l e , t h e y m u s t

b e f o r b i d d e n a c c e s s t o t h e a r e a i n w h i c h w e l d i n g m a c h i n e s a r e

i n o p e r a t i o n .

T h e o p e r a t o r m u s t a d o p t t h e f o l l o w i n g p r o c e d u r e s i n o r d e r t o

reduceexposuretoelectromagneticelds:

- F a s t e n t h e t w o w e l d i n g c a b l e s a s c l o s e t o g e t h e r a s p o s s i b l e .

- K e e p h e a d a n d t r u n k a s f a r a w a y a s p o s s i b l e f r o m t h e w e l d i n g

c i r c u i t .

- N e v e r w i n d w e l d i n g c a b l e s a r o u n d t h e b o d y .

- A v o i d w e l d i n g w i t h t h e b o d y w i t h i n t h e w e l d i n g c i r c u i t . K e e p

b o t h c a b l e s o n t h e s a m e s i d e o f t h e b o d y .

- C o n n e c t t h e w e l d i n g c u r r e n t r e t u r n c a b l e t o t h e p i e c e b e i n g

welded,ascloseaspossibletotheweldingjoint.

- D o n o t w e l d w h i l e c l o s e t o , s i t t i n g o n o r l e a n i n g a g a i n s t t h e

w e l d i n g m a c h i n e ( k e e p a t l e a s t 5 0 c m a w a y f r o m i t ) .

- Donotleaveobjectsinferromagneticmaterialinproximityof

t h e w e l d i n g c i r c u i t .

- M i n i m u m d i s t a n c e d = 20 c m ( F i g . M ) .

- ClassBequipment:

T h i s w e l d i n g m a c h i n e c o n f o r m s t o t e c h n i c a l p r o d u c t s t a n d a r d s

f o r u s e i n a n i n d u s t r i a l e n v i r o n m e n t , i n d o m e s t i c d w e l l i n g s a n d

i n p r e m i s e s d i r e c t l y c o n n e c t e d t o a l o w - v o l t a g e p o w e r s u p p l y

s y s t e m f e e d i n g b u i l d i n g s f o r d o m e s t i c u s e .

E X T R A P R E C A U T I O N S

- WELDINGOPERATIONS:

- I n e n v i r o n m e n t s w i t h i n c r e a s e d r i s k o f e l e c t r i c s h o c k ;

 - Inconnedspaces;

 - Inthepresenceofammableorexplosivematerials;

M U S T B E e v a l u a t e d i n a d v a n c e b y a n “E x p e r t s u p e r v i s o r ”

a n d m u s t a l w a y s b e c a r r i e d o u t i n t h e p r e s e n c e o f o t h e r

p e o p l e t r a i n e d t o i n t e r v e n e i n e m e r g e n c i e s .

A l l p r o t e c t i v e t e c h n i c a l m e a s u r e s M U S T b e t a k e n a s

p r o v i d e d i n 7 . 10 ; A . 8 ; A . 10 o f t h e a p p l i c a b l e s t a n d a r d E N

60974-9: Arc welding equipment. Part 9: Installation and

U s e ”.

- WeldingMUSTNOTbeallowediftheweldingmachineorwire

f e e d e r i s s u p p o r t e d b y t h e o p e r a t o r ( e . g . u s i n g b e l t s ) .

- The operator MUST NOT BE ALLOWED to weld in raised

p o s i t i o n s u n l e s s s a f e t y p l a t f o r m s a r e u s e d .

- VOLTAGEBETWEENELECTRODEHOLDERSORTORCHES:

w o r k i n g w i t h m o r e t h a n o n e w e l d i n g m a c h i n e o n a s i n g l e p i e c e

o r o n p i e c e s t h a t a r e c o n n e c t e d e l e c t r i c a l l y m a y g e n e r a t e a

d a n g e r o u s a c c u m u l a t i o n o f n o - l o a d v o l t a g e b e t w e e n t w o

d i f f e r e n t e l e c t r o d e h o l d e r s o r t o r c h e s , t h e v a l u e o f w h i c h m a y

r e a c h d o u b l e t h e a l l o w e d l i m i t .

A n e x p e r t c o o r d i n a t o r m u s t b e d e s i g n a t e d t o m e a s u r i n g

t h e a p p a r a t u s t o d e t e r m i n e i f a n y r i s k s s u b s i s t a n d s u i t a b l e

p r o t e c t i o n m e a s u r e s c a n b e a d o p t e d , a s f o r e s e e n b y s e c t i o n

7.9 of the applicable standard ”EN 60974-9: Arc welding

equipment.Part9:InstallationandUse”.

R E S I D U A L R I S K S

- OVERTURNING:positiontheweldingmachineonahorizontal

surface that is able to support the weight: otherwise (e.g.

inclinedorunevenoorsetc.)thereisdangerofoverturning.

- IMPROPERUSE:itishazardoustousetheweldingmachine

f o r a n y w o r k o t h e r t h a n t h a t f o r w h i c h i t w a s d e s i g n e d ( e . g .

d e - i c i n g m a i n s w a t e r p i p e s ) .

- 6 -

- D o n o t u s e t h e h a n d l e t o h a n g t h e w e l d i n g m a c h i n e .

2. I N T R O D U C T I O N A N D G E N E R A L D E S C R I P T I O N

This apparatus is a power source for arc welding, made specically

for alternating current (AC) MMA welding with coated electrodes.

STANDARDACCESSORIES:

- electrode holder clamp;

- return cable and earth clamp;

- wheels kit (in models on wheels).

3. T E C H N I C A L D A T A

D A T A P L A T E

The most important data regarding use and performance of the

welding machine are summarised on the rating plate and have the

following meaning:

F i g . A

1- Protection rating of the covering.

2- Symbol for power supply line:

1~: single phase alternating voltage.

3- Symbol for welding procedure provided.

4 - Symbol for internal structure of the welding machine.

5 - EUROPEAN standard of reference, for safety and construction

of arc welding machines.

6 - Manufacturer’s serial number for welding machine identication

(indispensable for technical assistance, requesting spare parts,

discovering product origin).

7 - Symbol S: indicates that welding operations may be carried out

in environments with heightened risk of electric shock (e.g. very

close to large metallic volumes).

8 - Performance of the welding circuit:

- U 0: maximum no-load voltage (open welding circuit).

- I 2/ U 2: current and corresponding normalised voltage that the

welding machine can supply during welding.

 - X : Duty cycle: indicates the time for which the welding

machine can supply the corresponding current (same column).

It is expressed as %, based on a 10 min. cycle (e.g. 60% = 6

minutes working, 4 minutes pause, and so on).

If the usage factors (on the plate, referring to a 40°C

environment) are exceeded, the thermal safeguard will

trigger (the welding machine will remain in stand-by until its

temperature returns within the allowed limits).

 - A/V-A/V : shows the range of adjustment for the welding

current (minimum-maximum) at the corresponding arc voltage.

9 - Technical specications for power supply line:

- U 1:Alternating voltage and power supply frequency of welding

machine (allowed limit ±10%):

- I 1m a x : Maximum current absorbed by the line.

- I 1e f f : effective current supplied.

10 - :Size of delayed action fuses to be used to protect the

power line.

11- Symbols referring to safety regulations, whose meaning is given

in chapter 1 “General safety considerations for arc welding”.

Note: The data plate shown above is an example to give the meaning

of the symbols and numbers; the exact values of technical data for

the welding machine in your possession must be checked directly on

the data plate of the welding machine itself.

O T H E R T E C H N I C A L D A T A

- P e r f o r m a n c e o f t h e w e l d i n g c i r c u i t i n f u n c t i o n o f t h e d i a m e t e r

oftheelectrode(Fig.A-12):

 - Ø: diameter of weldable electrodes.

- I 2: welding current at the corresponding arc voltage.

- tw: Average load time calculated between thermal switch reset

and interruption with welding machine at steady state.

- tr : Average reset time calculated between thermal switch

interruption and reset with welding machine at steady state.

- WELDINGMACHINE:seetable1(TAB.1)

T h e w e l d i n g m a c h i n e w e i g h t i s s h o w n i n t a b l e 1 ( T A B . 1) .

4.DESCRIPTIONOFTHEWELDINGMACHINE

C O N T R O L , A D J U S T M E N T A N D C O N N E C T I O N D E V I C E S

F i g . B

5 . I N S T A L L A T I O N

WARNING! CARRY OUT ALL INSTALLATION

OPERATIONS AND ELECTRICAL CONNECTIONS WITH THE

WELDING MACHINE COMPLETELY SWITCHED OFF AND

DISCONNECTEDFROMTHEPOWERSUPPLYOUTLET.

T H E E L E C T R I C A L C O N N E C T I O N S M U S T B E M A D E O N L Y A N D

E X C L U S I V E L Y B Y A U T H O R I S E D O R Q U A L I F I E D P E R S O N N E L .

P R E P A R A T I O N

F i g . C

Unpack the welding machine, assemble the separate parts contained

in the package.

A s s e m b l i n g t h e p r o t e c t i v e m a s k

F i g . D

A s s e m b l i n g t h e r e t u r n c a b l e - c l a m p

F i g . E

A s s e m b l i n g t h e w e l d i n g c a b l e - e l e c t r o d e h o l d e r c l a m p

F i g . F

POSITIONINGTHEWELDINGMACHINE

Choose the place where the welding machine is to be installed so

that there are no obstructions to the cooling air inlets and outlets; at

the same time make sure that conductive dust, corrosive vapours,

humidity etc. cannot be drawn into the machine.

Leave at least 250 mm of free space all around the welding machine.

WARNING! Position the welding machine on a level

surfacewithsufcientload-bearingcapacity,sothatitcannot

b e t i p p e d o v e r o r s h i f t d a n g e r o u s l y .

CONNECTIONTOTHEMAINPOWERSUPPLY

- Before making any electrical connection, make sure the rating

data of the welding machine correspond to the mains voltage and

frequency available at the place of installation.

- The welding machine should only be connected to a power supply

system with the neutral conductor connected to earth.

- To ensure protection against indirect contact use residual current

devices of the following types:

- Type A ( ) for single phase machines;

- To comply with the requirements of the EN 61000-3-11 (Flicker)

standard we recommend connecting the welding machine to

interface points of the power supply that have an impedance of

less than Zmax =0.2 ohm.

- The welding machine falls within the requisites of IEC/EN 61000-3-

12 standard.

PLUGANDOUTLET:(Forweldingmachineswithoutaplug):

connect a normalised plug (2P + T, 3P + T) having sufcient capacity-

to the power cable and prepare a mains outlet tted with fuses or

an automatic circuit-breaker; the special earth terminal should be

connected to the earth conductor (yellow-green) of the power supply

line. Table 1 (TAB.1) shows the recommended delayed fuse sizes in

amps, chosen according to the max. nominal current supplied by the

welding machine, and the nominal voltage of the main power supply.

For welders with double voltage supply, it is necessary to set the

blocking screw of the voltage-reverse switch in the position corre

sponding to the voltage really available (see example below).

F i g . G

WARNING!Non-compliancewiththeaboveregulations

renders the manufacturer’s safety system (class I) inefcient,

w i t h r e s u l t i n g s e r i o u s r i s k s t o p e o p l e ( e . g . e l e c t r i c s h o c k ) a n d

things(e.g.re).

CONNECTIONOFTHEWELDINGCABLES

WARNING! BEFORE MAKING THE FOLLOWING

CONNECTIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS

- 7 -

SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER

S U P P L Y O U T L E T .

Table 1 ( T A B . 1) gives the recommended values for the welding

cables (in mm2) depending on the maximum current supplied by the

welding machine.

C o n n e c t i n g t h e e l e c t r o d e - h o l d e r c l a m p w e l d i n g c a b l e

On the end take a special terminal that is used to close the uncovered

part of the electrode.

For welding machines supplied with a terminal, this cable is

connected to the terminal with the symbol .

C o n n e c t i n g t h e w e l d i n g c u r r e n t r e t u r n c a b l e

This is connected to the piece being welded or to the metal bench

supporting it, as close as possible to the join being made. For welding

machines supplied with a terminal, the cable is connected to the

terminal with the symbol .

Recommendations:

- Screw the welding cable connectors right down into the quick

couplings (if present), so as to ensure perfect electrical contact;

otherwise, the connectors will overheat, wear rapidly and become

inefcient.

- Use welding cables that are as short as possible.

- Do not use metal structures that are not part of the workpiece to

substitute the welding current return cable; this could endanger

safety and produce an unsatisfactory weld.

6.WELDING:DESCRIPTIONOFTHEPROCEDURE

These welding machines consist of a drooping specication, single

phase transformer and are suitable for welding with alternating

current using coated electrodes (E 43 R type) based on the diameters

given on the data plate.

To switch on the welding machine operate the main switch (Fig. B-1).

The intensity of the supplied welding current can be adjusted

continuously, by means of a manually operated magnetic shunt (Fig.

B-2), or step-by-step by means of a manually operated switch (Fig.

B-3).

CHECK THE WELDING MACHINE MODEL.

N.B. In the case of a welding machine with switch, current adjustment

should be carried out with the main switch (Fig. B-1) in the O position

(off).

The value of the current setting, (I2) can be read in Amps on the

graduated scale (Fig. B-4) on the top or side panel of machines

where it is provided.

T H E R M O S T A T I C P R O T E C T I O N

This welder is automatically protected from thermic overheating

(thermostat automatic re-start). When the windings reach

performance temperature, the protections cut off the supply circuit,

igniting the yellow lamp on the front panel ( F i g . B - 5 ) . After a few

minutes’ cooling the protection will reopen the supply line and turn off

the yellow lamp. The welder is ready for further use.

WELDING

- Use electrodes suitable for working in alternating current.

- The welding current must be regulated according to the diameter of

the electrode in use and the type of the joint to be carried out: see

below the currents corresponding to various electrode diameters:

Ø E l e c t r o d e ( m m ) Weldingcurrent(A)

m i n . m a x .

1.6 25 50

2 40 80

2.5 60 110

3.2 80 160

4 120 200

- The user must consider that, according to the electrode diameter,

higher current values must be used for at welding, whereas for

vertical or overhead welds lower current values are necessary.

- In addition to being determined by the selected current intensity,

the mechanical characteristics of the welded join are determined

by the other welding parameters i.e. arc length, working rate and

position, electrode diameter and quality (to store the electrodes

correctly keep them dry and protected by suitable packaging or

containers).

Weldingprocedure

- Holding the mask IN FRONT OF THE FACE, strike the electrode tip

on the workpiece as if you were striking a match. This is the correct

strike-up method.

 WARNING: do not hit the electrode on the workpiece, this

coulddamagetheelectrodeandmakestrike-updifcult.

- As soon as arc is ignited, try to maintain a distance from the

workpiece equal to the diameter of the electrode in use. Keep this

distance as much constant as possible for the duration of the weld.

Remember that the angle of the electrode as it advances should be

of 20-30 grades ( F i g . H ) .

- At the end of the weld bead, bring the end of the electrode

backward, in order to ll the weld crater, quickly lift the electrode

from the weld pool to extinguish the arc.

CHARACTERISTICSOFTHEWELDBEAD

F i g . I

7 . M A I N T E N A N C E

WARNING! BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE

OPERATIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS

SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN

POWERSUPPLY.

E X T R A O R D I N A R Y M A I N T E N A N C E

E X T R A O R D I N A R Y M A I N T E N A N C E M U S T O N L Y B E C A R R I E D

OUT BY TECHNICIANS WHOARE EXPERT OR QUALIFIED IN

T H E E L E C T R I C - M E C H A N I C A L F I E L D , A N D I N F U L L R E S P E C T

O F T H E I E C / E N 6 0 9 7 4 - 4 T E C H N I C A L D I R E C T I V E .

WARNING! BEFORE REMOVING THE WELDING

MACHINE PANELS AND WORKING INSIDE THE MACHINE

MAKESURETHEWELDINGMACHINEISSWITCHEDOFFAND

DISCONNECTEDFROMTHEMAINPOWERSUPPLYOUTLET.

I f c h e c k s a r e m a d e i n s i d e t h e w e l d i n g m a c h i n e w h i l e i t i s l i v e ,

t h i s m a y c a u s e s e r i o u s e l e c t r i c s h o c k d u e t o d i r e c t c o n t a c t w i t h

livepartsand/orinjuryduetodirectcontactwithmovingparts.

- Inspect the welding machine regularly, with a frequency depending

on use and the dustiness of the environment, and remove the dust

deposited on the transformer, using a jet of dry compressed air

(max. 10 bar).

- At the same time make sure the electrical connections are tight and

check the wiring for damage to the insulation.

- At the end of these operations re-assemble the panels of the

welding machine and screw the fastening screws right down.

- Never, ever carry out welding operations while the welding machine

is open.

- If necessary use a very thin layer of grease, at a high temperature,

to lubricate the moving parts of the regulators (threaded shaft,

sliding surfaces, shunts etc.).

- Replacingthepowersupplycable:before replacing the cable,

identify the screw-connecting terminals L1 and L2 (N) on the

switches ( F i g . L ) .

- After having carried out maintenance or repairs, restore the

connections and wiring as they were before, making sure they do

not come into contact with moving parts or parts that can reach high

temperatures. Tie all the wires as they were before, being careful

to keep the high voltage connections of the primary transformer

separate from the low voltage ones of the secondary transformer.

Use all the original washers and screws when closing the casing.

- 8 -

M A N U A L E I S T R U Z I O N E

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE

L E G G E R E A T T E N T A M E N T E I L M A N U A L E D I I S T R U Z I O N E .

SALDATRICI AD ARCO PER ELETTRODI RIVESTITI (MMA)

PREVISTE PER USO PROFESSIONALE ED INDUSTRIALE.

Nota: Nel testo che segue verrà impiegato il termine “saldatrice”.

1. S I C U R E Z Z A G E N E R A L E P E R L A S A L D A T U R A A D A R C O

L’operatoredeveesseresufcientementeedottosull’usosicuro

d e l l a s a l d a t r i c e e d i n f o r m a t o s u i r i s c h i c o n n e s s i a i p r o c e d i m e n t i

p e r s a l d a t u r a a d a r c o , a l l e r e l a t i v e m i s u r e d i p r o t e zi o n e e d a l l e

p r o c e d u r e d i e m e r g e n za .

(Fareriferimentoancheallanorma”EN60974-9:Apparecchiature

persaldaturaadarco.Parte9:Installazioneeduso”).

- E v i t a r e i c o n t a t t i d i r e t t i c o n i l c i r c u i t o d i s a l d a t u r a ; l a t e n s i o n e

a v u o t o f o r n i t a d a l g e n e r a t o r e p u ò e s s e r e p e r i c o l o s a i n t a l u n e

c i r c o s t a n ze .

- Laconnessionedeicavidisaldatura,leoperazionidiverica

e d i r i p a r a zi o n e d e v o n o e s s e r e e s e g u i t e a s a l d a t r i c e s p e n t a e

s c o l l e g a t a d a l l a r e t e d i a l i m e n t a zi o n e .

- S p e g n e r e l a s a l d a t r i c e e s c o l l e g a r l a d a l l a r e t e d i a l i m e n t a zi o n e

p r i m a d i s o s t i t u i r e i p a r t i c o l a r i d ’ u s u r a d e l l a t o r c i a .

- E s e g u i r e l ’ i n s t a l l a zi o n e e l e t t r i c a s e c o n d o l e p r e v i s t e n o r m e e

l e g g i a n t i n f o r t u n i s t i c h e .

- L a s a l d a t r i c e d e v e e s s e r e c o l l e g a t a e s c l u s i v a m e n t e a d u n

s i s t e m a d i a l i m e n t a zi o n e c o n c o n d u t t o r e d i n e u t r o c o l l e g a t o

a t e r r a .

- A s s i c u r a r s i c h e l a p r e s a d i a l i m e n t a zi o n e s i a c o r r e t t a m e n t e

c o l l e g a t a a l l a t e r r a d i p r o t e zi o n e .

- N o n u t i l i z za r e l a s a l d a t r i c e i n a m b i e n t i u m i d i o b a g n a t i o s o t t o

l a p i o g g i a .

- N o n u t i l i zza r e c a v i c o n i s o l a m e n t o d e t e r i o r a t o o c o n

c o n n e s s i o n i a l l e n t a t e .

- N o n s a l d a r e s u c o n t e n i t o r i , r e c i p i e n t i o t u b a zi o n i c h e

contengano o che abbiano contenuto prodotti inammabili

l i q u i d i o g a s s o s i .

- E v i t a r e d i o p e r a r e s u m a t e r i a l i p u l i t i c o n s o l v e n t i c l o r u r a t i o

n e l l e v i c i n a n ze d i d e t t e s o s t a n ze .

- N o n s a l d a r e s u r e c i p i e n t i i n p r e s s i o n e .

- Allontanaredall’areadilavorotuttelesostanzeinammabili

( p . e s . l e g n o , c a r t a , s t r a c c i , e t c . )

- A s s i c u r a r s i u n r i c a m b i o d ’ a r i a a d e g u a t o o d i m e zzi a t t i a d

a s p o r t a r e i f u m i d i s a l d a t u r a n e l l e v i c i n a n ze d e l l ’ a r c o ; è

n e c e s s a r i o u n a p p r o c c i o s i s t e m a t i c o p e r l a v a l u t a zi o n e d e i

l i m i t i a l l ’ e s p o s i zi o n e d e i f u m i d i s a l d a t u r a i n f u n zi o n e d e l l a

l o r o c o m p o s i zi o n e , c o n c e n t r a zi o n e e d u r a t a d e l l ’ e s p o s i zi o n e

stessa.

- A d o t t a r e u n a d e g u a t o i s o l a m e n t o e l e t t r i c o r i s p e t t o l ’ e l e t t r o d o ,

i l p e zzo i n l a v o r a zi o n e e d e v e n t u a l i p a r t i m e t a l l i c h e m e s s e a

t e r r a p o s t e n e l l e v i c i n a n ze ( a c c e s s i b i l i ) .

C i ò è n o r m a l m e n t e o t t e n i b i l e i n d o s s a n d o g u a n t i , c a l za t u r e ,

c o p r i c a p o e d i n d u m e n t i p r e v i s t i a l l o s c o p o e m e d i a n t e l ’ u s o

d i p e d a n e o t a p p e t i i s o l a n t i .

- Proteggere sempre gli occhi con gli appositi ltri conformi

a l l a U N I E N 16 9 o U N I E N 37 9 m o n t a t i s u m a s c h e r e o c a s c h i

c o n f o r m i a l l a U N I E N 17 5 .

U s a r e g l i a p p o s i t i i n d u m e n t i i g n i f u g h i p r o t e t t i v i ( c o n f o r m i

a l l a U N I E N 116 11) e g u a n t i d i s a l d a t u r a ( c o n f o r m i a l l a U N I E N

124 7 7 ) e v i t a n d o d i e s p o r r e l ’ e p i d e r m i d e a i r a g g i u l t r a v i o l e t t i

e d i n f r a r o s s i p r o d o t t i d a l l ’ a r c o ; l a p r o t e zi o n e d e v e e s s e r e

e s t e s a a d a l t r e p e r s o n e n e l l e v i c i n a n ze d e l l ’ a r c o p e r m e zzo d i

schermiotendenonriettenti.

- Rumorosità: Se a causa di operazioni di saldatura

particolarmente intensive viene vericato un livello di

e s p o s i zi o n e q u o t i d i a n a p e r s o n a l e ( L E P d ) u g u a l e o m a g g i o r e

a 8 5 d B ( A ) , è o b b l i g a t o r i o l ’ u s o d i a d e g u a t i m e zzi d i p r o t e zi o n e

i n d i v i d u a l e ( T a b . 1) .

- I l p a s s a g g i o d e l l a c o r r e n t e d i s a l d a t u r a p r o v o c a l ’ i n s o r g e r e

d i c a m p i e l e t t r o m a g n e t i c i ( E M F ) l o c a l i zza t i n e i d i n t o r n i d e l

c i r c u i t o d i s a l d a t u r a .

I c a m p i e l e t t r o m a g n e t i c i p o s s o n o i n t e r f e r i r e c o n a l c u n e

a p p a r e c c h i a t u r e m e d i c h e ( e s . P a c e - m a k e r , r e s p i r a t o r i , p r o t e s i

m e t a l l i c h e e t c . ) .

D e v o n o e s s e r e p r e s e a d e g u a t e m i s u r e p r o t e t t i v e n e i c o n f r o n t i

d e i p o r t a t o r i d i q u e s t e a p p a r e c c h i a t u r e . A d e s e m p i o p r o i b i r e

l ’ a c c e s s o a l l ’ a r e a d i u t i l i zzo d e l l a s a l d a t r i c e .

L ’ o p e r a t o r e d e v e u t i l i zza r e l e s e g u e n t i p r o c e d u r e i n m o d o d a

ridurrel’esposizioneaicampielettromagnetici:

- F i s s a r e i n s i e m e i l p i ù v i c i n o p o s s i b i l e i d u e c a v i d i s a l d a t u r a .

- M a n t e n e r e l a t e s t a e d i l t r o n c o d e l c o r p o i l p i ù d i s t a n t e

p o s s i b i l e d a l c i r c u i t o d i s a l d a t u r a .

- N o n a v v o l g e r e m a i i c a v i d i s a l d a t u r a a t t o r n o a l c o r p o .

- N o n s a l d a r e c o n i l c o r p o i n m e zzo a l c i r c u i t o d i s a l d a t u r a .

T e n e r e e n t r a m b i i c a v i d a l l a s t e s s a p a r t e d e l c o r p o .

- C o l l e g a r e i l c a v o d i r i t o r n o d e l l a c o r r e n t e d i s a l d a t u r a a l p e zzo

d a s a l d a r e i l p i ù v i c i n o p o s s i b i l e a l g i u n t o i n e s e c u zi o n e .

- N o n s a l d a r e v i c i n o , s e d u t i o a p p o g g i a t i a l l a s a l d a t r i c e

(distanzaminima:50cm).

- N o n l a s c i a r e o g g e t t i f e r r o m a g n e t i c i i n p r o s s i m i t à d e l c i r c u i t o

d i s a l d a t u r a .

- D i s t a n za m i n i m a d = 20 c m ( F i g . M ) .

- ApparecchiaturadiclasseB:

Q u e s t a s a l d a t r i c e s o d d i s f a i r e q u i s i t i d e l l o s t a n d a r d t e c n i c o d i

prodottoperl’usoinambienteindustriale,negliedicidomestici

e i n q u e l l i d i r e t t a m e n t e c o l l e g a t i a u n a r e t e d i a l i m e n t a zi o n e a

bassatensionechealimentagliediciperl’usodomestico.

P R E C A U Z I O N I S U P P L E M E N T A R I

- LEOPERAZIONIDISALDATURA:

- I n a m b i e n t e a r i s c h i o a c c r e s c i u t o d i s h o c k e l e t t r i c o ;

 - Inspaziconnati;

 - Inpresenzadimaterialiinammabilioesplodenti;

D E V O N O e s s e r e p r e v e n t i v a m e n t e v a l u t a t e d a u n

”R e s p o n s a b i l e e s p e r t o ” e d e s e g u i t i s e m p r e c o n l a p r e s e n za

d i a l t r e p e r s o n e i s t r u i t e p e r i n t e r v e n t i i n c a s o d i e m e r g e n za .

D E V O N O e s s e r e a d o t t a t i i m e zzi t e c n i c i d i p r o t e zi o n e

descritti in 7.10; A.8; A.10 della norma ”EN 60974-9:

Apparecchiaturepersaldaturaadarco.Parte9:Installazione

e d u s o ”.

- D E V E e s s e r e p r o i b i t a l a s a l d a t u r a m e n t r e l a s a l d a t r i c e o

l’alimentatorediloèsostenutodall’operatore(es.permezzo

d i c i n g h i e ) .

- D E V E e s s e r e p r o i b i t a l a s a l d a t u r a c o n o p e r a t o r e s o l l e v a t o d a

t e r r a , s a l v o e v e n t u a l e u s o d i p i a t t a f o r m e d i s i c u r e zza .

- TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE: lavorando

c o n p i ù s a l d a t r i c i s u d i u n s o l o p e zzo o s u p i ù p e zzi c o l l e g a t i

e l e t t r i c a m e n t e s i p u ò g e n e r a r e u n a s o m m a p e r i c o l o s a d i

t e n s i o n i a v u o t o t r a d u e d i f f e r e n t i p o r t a e l e t t r o d i o t o r c e , a d u n

v a l o r e c h e p u ò r a g g i u n g e r e i l d o p p i o d e l l i m i t e a m m i s s i b i l e .

E ’ n e c e s s a r i o c h e u n c o o r d i n a t o r e e s p e r t o e s e g u a l a m i s u r a

s t r u m e n t a l e p e r d e t e r m i n a r e s e e s i s t e u n r i s c h i o e p o s s a

a d o t t a r e m i s u r e d i p r o t e zi o n e a d e g u a t e c o m e i n d i c a t o i n 7 . 9

della norma ”EN 60974-9: Apparecchiature per saldatura ad

arco.Parte9:Installazioneeduso”.

R I S C H I R E S I D U I

- RIBALTAMENTO: collocare la saldatrice su una superce

o r i zzo n t a l e d i p o r t a t a a d e g u a t a a l l a m a s s a ; i n c a s o c o n t r a r i o

( e s . p a v i m e n t a zi o n i i n c l i n a t e , s c o n n e s s e e t c . . . ) e s i s t e i l

p e r i c o l o d i r i b a l t a m e n t o .

- 9 -

- USOIMPROPRIO:èpericolosal’utilizzazionedellasaldatrice

p e r q u a l s i a s i l a v o r a zi o n e d i v e r s a d a q u e l l a p r e v i s t a ( e s .

s c o n g e l a zi o n e d i t u b a zi o n i d a l l a r e t e i d r i c a ) .

- È v i e t a t o u t i l i zza r e l a m a n i g l i a c o m e m e zzo d i s o s p e n s i o n e

d e l l a s a l d a t r i c e .

2. I N T R O D U Z I O N E E D E S C R I Z I O N E G E N E R A L E

Questa saldatrice è una sorgente di corrente per la saldatura ad

arco, realizzata specicatamente per la saldatura MMA in corrente

alternata (AC) di elettrodi rivestiti.

ACCESSORIDISERIE:

- pinza portaelettrodo;

- cavo di ritorno completo di pinza di massa;

- kit ruote (nei modelli carrellati).

3. D A T I T E C N I C I

T A R G A D A T I

I principali dati relativi all’impiego e alle prestazioni della saldatrice

sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente signicato:

F i g . A

1- Grado di protezione dell’involucro.

2- Simbolo della linea di alimentazione:

1~: tensione alternata monofase.

3- Simbolo del procedimento di saldatura previsto.

4 - Simbolo della struttura interna della saldatrice.

5 - Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione

delle macchine per saldatura ad arco.

6 - Numero di matricola per l’identicazione della saldatrice

(indispensabile per assistenza tecnica, richiesta ricambi, ricerca

origine del prodotto).

7 - Simbolo S: indica che possono essere eseguite operazioni

di saldatura in un ambiente con rischio accresciuto di shock

elettrico (p.es. in stretta vicinanza di grandi masse metalliche).

8 - Prestazioni del circuito di saldatura:

- U 0:tensione massima a vuoto (circuito di saldatura aperto).

- I 2/ U 2 : Corrente e tensione corrispondente normalizzata che

possono venire erogate dalla saldatrice durante la saldatura.

-X:Rapporto d’intermittenza: indica il tempo durante il quale

la saldatrice può erogare la corrente corrispondente (stessa

colonna). Si esprime in %, sulla base di un ciclo di 10 minuti

(es. 60% = 6 minuti di lavoro, 4 minuti sosta; e così via).

Nel caso i fattori d’utilizzo (riferiti a 40°C ambiente) vengano

superati, si determinerà l’intervento della protezione termica

(la saldatrice rimane in stand-by nché la sua temperatura non

rientri nei limiti ammessi ).

-A/V-A/V : Indica la gamma di regolazione della corrente di

saldatura (minimo - massimo) alla corrispondente tensione

d’arco.

9 - Dati caratteristici della linea di alimentazione:

- U 1:Tensione alternata e frequenza di alimentazione della

saldatrice(limiti ammessi ±10%):

- I 1m a x :Corrente massima assorbita dalla linea.

- I 1e f f : Corrente effettiva di alimentazione.

10 - :Valore dei fusibili ad azionamento ritardato da prevedere

per la protezione della linea.

11- Simboli riferiti a norme di sicurezza il cui signicato è riportato nel

capitolo 1 “Sicurezza generale per la saldatura ad arco”.

Nota: L’esempio di targa riportato è indicativo del signicato dei

simboli e delle cifre; i valori esatti dei dati tecnici della saldatrice in

vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della

saldatrice stessa.

ALTRIDATITECNICI:

- P r e s t a zi o n i d e l c i r c u i t o d i s a l d a t u r a i n f u n zi o n e d e l d i a m e t r o

dell’elettrodo(Fig.A-12):

- Ø: diametro degli elettrodi saldabili.

- I 2 : Corrente convenzionale di saldatura alla corrispondente

tensione d’arco.

- tw: è la durata media del tempo di saldatura su carico nominale

calcolato tra il ripristino e l’intervento del termostato partendo

con la saldatrice a regime termico.

- tr: è la durata media del tempo di riarmo calcolato tra l’intervento

e il ripristino del termostato partendo con la saldatrice a regime

termico.

- SALDATRICE:veditabella1(TAB.1)

I l p e s o d e l l a s a l d a t r i c e è r i p o r t a t o i n t a b e l l a 1 ( T A B . 1) .

4 . D E S C R I Z I O N E D E L L A S A L D A T R I C E

D I S P O S I T I V I D I C O N T R O L L O , R E G O L A Z I O N E E C O N N E S S I O N E .

( F i g . B )

5 . I N S T A L L A Z I O N E

ATTENZIONE! ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI

D I I N S T A L L A Z I O N E E D A L L A C C I A M E N T I E L E T T R I C I C O N L A

S A L D A T R I C E R I G O R O S A M E N T E S P E N T A E S C O L L E G A T A

D A L L A R E T E D I A L I M E N T A Z I O N E .

G L I A L L A C C I A M E N T I E L E T T R I C I D E V O N O E S S E R E E S E G U I T I

E S C L U S I V A M E N T E D A P E R S O N A L E E S P E R T O O Q U A L I F I C A T O .

A L L E S T I M E N T O

F i g . C

Disimballare la saldatrice, eseguire il montaggio delle parti staccate,

contenute nell’imballo.

A s s e m b l a g g i o m a s c h e r a d i p r o t e zi o n e

F i g . D

A s s e m b l a g g i o c a v o d i r i t o r n o - p i n za

F i g . E

A s s e m b l a g g i o c a v o d i s a l d a t u r a - p i n za p o r t a e l e t t r o d o

F i g . F

U B I C A Z I O N E D E L L A S A L D A T R I C E

Individuare il luogo d’installazione della saldatrice in modo che non vi

siano ostacoli in corrispondenza della apertura d’ingresso e d’uscita

dell’aria di raffreddamento; accertarsi nel contempo che non vengano

aspirate polveri conduttive, vapori corrosivi, umidità, etc..

Mantenere almeno 250mm di spazio libero attorno alla saldatrice.

ATTENZIONE! Posizionare la saldatrice su di una

superce piana di portata adeguata al peso per evitarne il

r i b a l t a m e n t o o s p o s t a m e n t i p e r i c o l o s i .

C O L L E G A M E N T O A L L A R E T E

- Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico, vericare

che i dati di targa della saldatrice corrispondano alla tensione e

frequenza di rete disponibili nel luogo d’installazione.

- La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema

di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra.

- Per garantire la protezione contro il contatto indiretto usare

interuttori differenziali del tipo:

- Tipo A ( ) per macchine monofasi.

- Al ne di soddisfare i requisiti della Norma EN 61000-3-11 (Flicker)

si consiglia il collegamento della saldatrice ai punti di interfaccia

della rete di alimentazione che presentano un’impedenza minore

di Zmax = 0.2 ohm.

- La saldatrice rientra nei requisiti della norma IEC/EN 61000-3-12.

SPINAEPRESA:(Perlesaldatricisprovvistedispina):

collegare al cavo di alimentazione una spina normalizzata, (2P + T,

3P + T) di portata adeguata e predisporre una presa di rete dotata

di fusibili o interruttore automatico; l’apposito terminale di terra deve

essere collegato al conduttore di terra (giallo-verde) della linea

di alimentazione. La tabella 1 (TAB.1) riporta i valori consigliati in

ampere dei fusibili ritardati di linea scelti in base alla max. corrente

nominale erogata dalla saldatrice, e alla tensione nominale di

alimentazione.

Per le saldatrici previste con due tensioni di alimentazione, è

necessario predisporre la vite di blocco della manopola del

commutatore cambio-tensione nella posizione corrispondente alla

tensione di linea effettivamente disponibile.

F i g . G

ATTENZIONE! L’inosservanza delle regole

sopraesposterendeinefcaceilsistema disicurezza previsto

d a l c o s t r u t t o r e ( c l a s s e I ) c o n c o n s e g u e n t i g r a v i r i s c h i p e r l e

- 10 -

p e r s o n e ( e s . s h o c k e l e t t r i c o ) e p e r l e c o s e ( e s . i n c e n d i o ) .

C O N N E S S I O N I D E L C I R C U I T O D I S A L D A T U R A

ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE I SEGUENTI

C O L L E G A M E N T I A C C E R T A R S I C H E L A S A L D A T R I C E S I A

S P E N T A E S C O L L E G A T A D A L L A R E T E D I A L I M E N T A Z I O N E .

La Tabella 1 ( T A B . 1) riporta i valori consigliati per i cavi di saldatura

(in mm2) in base alla massima corrente erogata dalla saldatrice.

C o l l e g a m e n t o c a v o d i s a l d a t u r a p i n za - p o r t a e l e t t r o d o

Porta sul terminale un speciale morsetto che serve a serrare la parte

scoperta dell’elettrodo.

Per le saldatrici munite di morsetto, questo cavo va collegato al

morsetto con il simbolo .

C o l l e g a m e n t o c a v o d i r i t o r n o d e l l a c o r r e n t e d i s a l d a t u r a

Va collegato al pezzo da saldare o al banco metallico su cui è

appoggiato, il più vicino possibile al giunto in esecuzione. Per le

saldatrici munite di morsetto, questo cavo va collegato al morsetto

con il simbolo .

Raccomandazioni:

- Ruotare a fondo i connettori dei cavi di saldatura nelle prese rapide

(se presenti), per garantire un perfetto contatto elettrico; in caso

contrario si produrranno surriscaldamenti dei connettori stessi con

relativo loro rapido deterioramento e perdita dI efcienza.

- Utilizzare i cavi di saldatura più corti possibile.

- Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo

in lavorazione, in sostituzione del cavo di ritorno della corrente

di saldatura; ciò può essere pericoloso per la sicurezza e dare

risultati insoddisfacenti per la saldatura.

6.SALDATURA:DESCRIZIONEDELPROCEDIMENTO

Queste saldatrici sono costituite da un trasformatore monofase

a caratteristica cadente e sono adatte per la saldatura in corrente

alternata di elettrodi rivestiti (tipo E 43 R) in base ai diametri riportati

nella targa dati .

Per accendere la saldatrice agire sull’interuttore generale (Fig. B-1).

L’intensità della corrente di saldatura erogata è regolabile con

continuità, per mezzo di un derivatore magnetico azionabile

manualmente (Fig. B-2), oppure a gradini, per mezzo di un deviatore

azionabile manualmente (Fig. B-3).

VERIFICARE IL MODELLO DI SALDATRICE.

N.B. La regolazione della corrente nel caso di una saldatrice con

deviatore deve essere eseguita con interuttore generale (Fig. B-1)

nella posizione O (aperto).

Il valore di corrente impostato, (I2) è leggibile sulla scala graduata

in Ampere (Fig. B-4) posta sul pannello superiore o laterale sulle

macchine che ne sono provviste.

PROTEZIONETERMOSTATICA:

Questa saldatrice è protetta da sovraccarichi termici mediante

protezione automatica (termostato a ripristino automatico). Quando

gli avvolgimenti raggiungono una temperatura prestabilita, la

protezione disinserisce il circuito di alimentazione, accendendo

la lampada gialla posta sul pannello frontale ( F i g . B - 5 ) . Dopo un

raffreddamento di pochi minuti la protezione si ripristinerà inserendo

la linea di alimentazione e spegnendo la lampada gialla. La saldatrice

sarà pronta a lavorare ancora.

S A L D A T U R A

- Utilizzare elettrodi adatti all’impiego in corrente alternata.

- La corrente di saldatura va regolata in funzione del diametro

dell’elettrodo utilizzato ed al tipo di giunto che si desidera eseguire;

a titolo indicativo le correnti utilizzabili per i vari diametri di elettrodo

sono:

Ø E l e t t r o d o ( m m ) C o r r e n t e d i s a l d a t u r a ( A )

m i n . m a x .

1.6 25 50

2 40 80

2.5 60 110

3.2 80 160

4 120 200

- Tenere presente che a parità di diametro d’elettrodo valori elevati

di corrente saranno utilizzati per saldature in piano, mentre per

saldature in verticale o sopratesta dovranno essere utilizzate

correnti più basse.

- Le caratteristiche meccaniche del giunto saldato sono determinate,

oltre che dall’intensità di corrente scelta, dagli altri parametri

di saldatura quali, lunghezza dell’arco, velocità e posizione di

esecuzione, diametro e qualità degli elettrodi (per una corretta

conservazione mantenere gli elettrodi al riparo dall’umidità protetti

dalle apposite confezioni o contenitori).

Procedimento:

- Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO, stronare la punta

dell’elettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un movimento

come si dovesse accendere un ammifero; questo è il metodo più

corretto per innescare l’arco.

ATTENZIONE: NON PICCHIETTARE l’elettrodo sul pezzo; si

rischierebbe di danneggiarne il rivestimento rendendo difcoltoso

l’innesco dell’arco.

- Appena innescato l’arco, cercare di mantenere una distanza dal

pezzo, equivalente al diametro dell’elettrodo utilizzato e mantenere

questa distanza la più costante possibile durante l’esecuzione

della saldatura; ricordare che l’inclinazione dell’elettrodo nel senso

dell’avanzamento dovrà essere di circa 20-30 gradi, ( F i g . H ) .

- Alla ne del cordone di saldatura, portare l’estemità dell’elettrodo

leggermente indietro rispetto la direzione di avanzamento, al

di sopra del cratere per effettuare il riempimento, indi sollevare

rapidamente l’elettrodo dal bagno di fusione per ottenere lo

spegnimento dell’arco.

A S P E T T I D E L C O R D O N E D I S A L D A T U R A

F i g . I

7 . M A N U T E N Z I O N E

ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI

D I M A N U T E N Z I O N E , A C C E R T A R S I C H E L A S A L D A T R I C E S I A

S P E N T A E S C O L L E G A T A D A L L A R E T E D I A L I M E N T A Z I O N E .

M A N U T E N Z I O N E S T R A O R D I N A R I A

L E O P E R A Z I O N I D I M A N U T E N Z I O N E S T R A O R D I N A R I A D E V O N O

E S S E R E E S E G U I T E E S C L U S I V A M E N T E D A P E R S O N A L E

E S P E R T O O Q U A L I F I C A T O I N A M B I T O E L E T T R I C O - M E C C A N I C O

E N E L R I S P E T T O D E L L A N O R M A T E C N I C A I E C / E N 6 0 9 7 4 - 4 .

ATTENZIONE! PRIMA DI RIMUOVERE I PANNELLI

D E L L A S A L D A T R I C E E D A C C E D E R E A L S U O I N T E R N O

A C C E R T A R S I C H E L A S A L D A T R I C E S I A S P E N T A E

S C O L L E G A T A D A L L A R E T E D I A L I M E N T A Z I O N E .

E v e n t u a l i c o n t r o l l i e s e g u i t i s o t t o t e n s i o n e a l l ’ i n t e r n o d e l l a

s a l d a t r i c e p o s s o n o c a u s a r e s h o c k e l e t t r i c o g r a v e o r i g i n a t o

d a c o n t a t t o d i r e t t o c o n p a r t i i n t e n s i o n e e / o l e s i o n i d o v u t e a l

c o n t a t t o d i r e t t o c o n o r g a n i i n m o v i m e n t o .

- Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell’utilizzo

e della polverosità dell’ambiente, ispezionare l’interno della

saldatrice e rimuovere la polvere depositatasi su trasformatore,

mediante un getto d’aria compressa secca (max 10 bar).

- Con l’occasione vericare che le connessioni elettriche siano ben

serrate ed i cablaggi non presentino danni all’isolamento.

- Al termine di dette operazioni rimontare i pannelli della saldatrice

serrando a fondo le viti di ssaggio.

- Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura a

saldatrice aperta.

- Se necessario lubricare con uno strato sottilissimo di grasso, ad

alta temperatura, le parti in movimento degli organi di regolazione

(albero lettato, piani di scorrimento, shunts etc...).

- Sostituzione del cavo di alimentazione: prima di sostituire il

cavo, identicare i morsetti di connessione a vite L1 e L2 (N) sugli

interruttori ( F i g . L ) .

- Dopo aver eseguito la manutenzione o la riparazione ripristinare

le connessioni ed i cablaggi com’erano in origine avendo cura

che questi non vadano a contatto con parti in movimento o parti

che possano raggiungere temperature elevate. Fascettare tutti i

conduttori com’erano in origine avendo cura di tenere ben separati

tra di loro i collegamenti del primario in alta tensione da quelli

secondari in bassa tensione.

- 11 -

Utilizzare tutte le rondelle e le viti originali per la richiusura della

carpenteria.

M A N U E L D ’ I N S T R U C T I O N S

ATTENTION! AVANT TOUTE UTILISATION DU POSTE

D E S O U D A G E , L I R E A T T E N T I V E M E N T L E M A N U E L

D ’ I N S T R U C T I O N S .

POSTES DE SOUDAGE À ARC POUR ÉLECTRODES ENROBÉES

(MMA) PRÉVUS POUR UTILISATION PROFESSIONNELLE ET

INDUSTRIELLE.

Remarque: le terme “poste de soudage” sera ensuite utilisé dans

le texte.

1. R È G L E S G É N É R A L E S D E S É C U R I T É P O U R L E S O U D A G E À

L ’ A R C

L ’ o p é r a t e u r d o i t ê t r e i n f o r m é d e f a ç o n a d é q u a t e s u r l ’ u t i l i s a t i o n

e n t o u t e s é c u r i t é d u p o s t e d e s o u d a g e , a i n s i q u e s u r l e s r i s q u e s

l i é s a u x p r o c é d é s d e s o u d a g e à l ’ a r c , l e s m e s u r e s d e p r é c a u t i o n

e t l e s p r o c é d u r e s d ’ u r g e n c e d e v a n t ê t r e a d o p t é e s .

(Seréféreraussiàlanorme«EN60974-9:Appareillagespour

soudageàl’arc:Installationetutilisation»).

- É v i t e r t o u t c o n t a c t d i r e c t a v e c l e c i r c u i t d e s o u d a g e ; d a n s

c e r t a i n s c a s , l a t e n s i o n à v i d e f o u r n i e p a r l e p o s t e d e s o u d a g e

p e u t ê t r e d a n g e r e u s e .

- É t e i n d r e l e p o s t e d e s o u d a g e e t l e d é b r a n c h e r d e l a p r i s e

s e c t e u r a v a n t d e p r o c é d e r a u b r a n c h e m e n t d e s c â b l e s d e

s o u d a g e e t a u x o p é r a t i o n s d e c o n t r ô l e e t d e r é p a r a t i o n .

- É t e i n d r e l e p o s t e d e s o u d a g e e t l e d é b r a n c h e r d e l a p r i s e

secteuravantderemplacerlespiècesdelatorchesujettesà

u s u r e .

- L ’ i n s t a l l a t i o n é l e c t r i q u e d o i t ê t r e e f f e c t u é e c o n f o r m é m e n t a u x

n o r m e s e t à l a l é g i s l a t i o n s u r l a p r é v e n t i o n d e s a c c i d e n t s d u

t r a v a i l .

- L e p o s t e d e s o u d a g e d o i t e x c l u s i v e m e n t ê t r e c o n n e c t é à u n

s y s t è m e d ’ a l i m e n t a t i o n a v e c c o n d u c t e u r d e n e u t r e r e l i é à l a

t e r r e .

- S ’ a s s u r e r q u e l a p r i s e d ’ a l i m e n t a t i o n e s t c o r r e c t e m e n t r e l i é e à

l a t e r r e .

- N e p a s u t i l i s e r l e p o s t e d e s o u d a g e d a n s d e s l i e u x h u m i d e s ,

s u r d e s s o l s m o u i l l é s o u s o u s l a p l u i e .

- N e p a s u t i l i s e r d e c â b l e s à l ’ i s o l a t i o n d é f e c t u e u s e o u a u x

c o n n e x i o n s d e s s e r r é e s .

- E n c a s d ’ u t i l i s a t i o n d ’ u n s y s t è m e d e r e f r o i d i s s e m e n t l i q u i d e , l e

r e m p l i s s a g e d ’ e a u d o i t ê t r e e f f e c t u é a v e c l e p o s t e d e s o u d a g e

à l ’ a r r ê t e t d é b r a n c h é d u r é s e a u d ’ a l i m e n t a t i o n é l e c t r i q u e .

- N e p a s s o u d e r s u r e m b a l l a g e s , r é c i p i e n t s o u t u y a u t e r i e s

contenant ou ayant contenu des produits inammables

l i q u i d e s o u g a ze u x .

- É v i t e r d e s o u d e r s u r d e s m a t é r i a u x n e t t o y é s a v e c d e s s o l v a n t s

c h l o r u r é s o u à p r o x i m i t é d e c e t y p e d e p r o d u i t .

- N e p a s s o u d e r s u r d e s r é c i p i e n t s s o u s p r e s s i o n .

- Nelaisseraucunmatériauinammableàproximitédulieude

t r a v a i l ( p a r e x e m p l e b o i s , p a p i e r , c h i f f o n s , e t c . )

- P r é v o i r u n r e n o u v e l l e m e n t d ’ a i r a d é q u a t d e s l o c a u x o u i n s t a l l e r

à p r o x i m i t é d e l ’ a r c d e s a p p a r e i l s a s s u r a n t l ’ é l i m i n a t i o n

d e s f u m é e s d e s o u d a g e ; u n e é v a l u a t i o n s y s t é m a t i q u e d e s

l i m i t e s d ’ e x p o s i t i o n a u x f u m é e s d e s o u d a g e e n f o n c t i o n d e

l e u r c o m p o s i t i o n , d e l e u r c o n c e n t r a t i o n e t d e l a d u r é e d e

l ’ e x p o s i t i o n e l l e - m ê m e e s t i n d i s p e n s a b l e .

- P r é v o i r u n i s o l e m e n t é l e c t r i q u e a d é q u a t d e l ’ é l e c t r o d e , d e

l a p i è c e e n c o u r s d e t r a i t e m e n t , e t d e s é v e n t u e l l e s p a r t i e s

m é t a l l i q u e s s e t r o u v a n t à p r o x i m i t é ( a c c e s s i b l e s ) . C e t

i s o l e m e n t e s t g é n é r a l e m e n t a s s u r é a u m o y e n d e g a n t s , d e

chaussuresdesécuritéetautresspéciquementprévus,ainsi

q u e d e p l a t e - f o r m e s o u d e t a p i s i s o l a n t s .

- Toujours protéger les yeux à l’aide des ltres appropriés

c o n f o r m e s à l a n o r m e U N I E N 16 9 o u U N I E N 37 9 m o n t é s s u r

d e s m a s q u e s o u d e s c a s q u e s c o n f o r m e s à l a n o r m e U N I E N

17 5 .

U t i l i s e r l e s v ê t e m e n t s d e p r o t e c t i o n i g n i f u g e s a p p r o p r i é s

( c o n f o r m e s à l a n o r m e U N I E N 116 11) e t d e s g a n t s d e s o u d a g e

(conformes à la norme UNI EN 12477) en évitant toujours

d ’ e x p o s e r l ’ é p i d e r m e a u x r a y o n s u l t r a v i o l e t s e t i n f r a r o u g e s

p r o d u i t s p a r l ’ a r c ; l a p r o t e c t i o n d o i t ê t r e é t e n d u e à d ’ a u t r e s

personnesdanslesenvironsdel’arcaumoyend’afcheurs

ouderideauxantireets.

- Bruit:Si,àcaused’opérationsdesoudageparticulièrement

i n t e n s i v e s , o n c o n s t a t e u n n i v e a u d ’ e x p o s i t i o n a c o u s t i q u e

q u o t i d i e n ( L E P d ) é g a l o u s u p é r i e u r à 8 5 d B ( A ) , i l e s t o b l i g a t o i r e

d ’ u t i l i s e r d e s m o y e n s a d é q u a t s d e p r o t e c t i o n i n d i v i d u e l l e

( T a b . 1) .

- L e p a s s a g e d u c o u r a n t d e s o u d a g e g é n è r e d e s c h a m p s

é l e c t r o m a g n é t i q u e s ( E M F ) l o c a l i s é s a u x a l e n t o u r s d u c i r c u i t

d e s o u d a g e .

C e s c h a m p s é l e c t r o m a g n é t i q u e s r i s q u e n t d e c r é e r d e s

i n t e r f é r e n c e s a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s m é d i c a u x ( e x . p a c e - m a k e r ,

r e s p i r a t e u r s , p r o t h è s e s m é t a l l i q u e s , e t c . )

D e s m e s u r e s d e p r o t e c t i o n d o i v e n t ê t r e a d o p t é e s p o u r l e s

p o r t e u r s d e c e s a p p a r e i l s . L ’ u n e d ’ e l l e s c o n s i s t e à i n t e r d i r e

l ’ a c c è s à l a zo n e d ’ u t i l i s a t i o n d u p o s t e d e s o u d a g e .

L ’ o p é r a t e u r d o i t u t i l i s e r l e s p r o c é d u r e s s u i v a n t e s d e f a ç o n à

réduirel’expositionauxchampsélectromagnétiques:

- F i x e r l e s d e u x c â b l e s d e s o u d a g e l ’ u n à l ’ a u t r e e t l e s p l u s p r è s

p o s s i b l e .

- G a r d e r s a t ê t e e t s o n b u s t e l e p l u s l o i n p o s s i b l e d u c i r c u i t d e

s o u d a g e .

- Nejamaisplacerlescâblesdesoudageautourdesoncorps.

- N e p a s s e p l a c e r a u m i l i e u d u c i r c u i t d e s o u d a g e d u r a n t l e s

o p é r a t i o n s . P l a c e r l e s d e u x c â b l e s d u m ê m e c ô t é d u c o r p s .

- C o n n e c t e r l e c â b l e d e r e t o u r d u c o u r a n t d e s o u d a g e à l a

p i è c e à s o u d e r , l e p l u s p r è s p o s s i b l e d u r a c c o r d e n c o u r s

d ’ e x é c u t i o n .

- N e p a s s o u d e r à p r o x i m i t é , a s s i s o u a p p u y é s u r l e p o s t e d e

soudage(distanceminimale:50cm).

- Ne pas laisser d’objets ferromagnétiques à proximité du

c i r c u i t d e s o u d a g e .

- D i s t a n c e m i n i m a l e d = 20 c m ( F i g . M ) .

- AppareilsdeclasseB:

C e p o s t e d e s o u d a g e e s t c o n f o r m e a u x n o r m e s t e c h n i q u e s d e

p r o d u i t p o u r u n e u t i l i s a t i o n e n e n v i r o n n e m e n t i n d u s t r i e l , d a n s

l e s i m m e u b l e s d o m e s t i q u e s e t d a n s c e u x d i r e c t e m e n t r a c c o r d é s

à u n r é s e a u d ’ a l i m e n t a t i o n b a s s e t e n s i o n d e s i m m e u b l e s p o u r

u s a g e d o m e s t i q u e .

P R É C A U T I O N S S U P P L É M E N T A I R E S

- TOUTEOPÉRATIONDESOUDAGE:

- d a n s d e s l i e u x c o m p o r t a n t d e s r i s q u e s a c c r u s d e c h o c

é l e c t r i q u e ;

- d a n s d e s l i e u x f e r m é s ;

 - enprésencedematériauxinammablesoucomportantdes

r i s q u e s d ’ e x p l o s i o n ;

D O I T ê t r e s o u m i s e à l ’ a p p r o b a t i o n p r é a l a b l e d ’ u n

”Responsable expert”, et toujours effectuée en présence

d ’ a u t r e s p e r s o n n e s f o r m é e s p o u r i n t e r v e n i r e n c a s

d ’ u r g e n c e .

I L F A U T u t i l i s e r l e s m o y e n s t e c h n i q u e s d e p r o t e c t i o n

décritsauxpoints7.10;A.8;A.10delanorme«EN60974-9:

Appareillagespoursoudageàl’arc.Partie9:Installationet

utilisation».

- N E J A M A I S p r o c é d e r a u s o u d a g e s i l e p o s t e d e s o u d a g e o u

- 12 -

ledispositifd’alimentationdulestmaintenuparl’opérateur

( p a r e x . a u m o y e n d e c o u r r o i e s ) .

- T o u t s o u d a g e p a r l ’ o p é r a t e u r e n p o s i t i o n s u r é l e v é e e s t

i n t e r d i t , s a u f e n c a s d ’ u t i l i s a t i o n d e p l a t e s - f o r m e s d e s é c u r i t é .

- TENSION ENTRE PORTE-ÉLECTRODE OU TORCHES: toute

i n t e r v e n t i o n e f f e c t u é e a v e c p l u s i e u r s p o s t e s d e s o u d a g e

s u r l a m ê m e p i è c e o u s u r p l u s i e u r s p i è c e s c o n n e c t é e s

électriquement peut entraîner une accumulation de tension

à v i d e d a n g e r e u s e e n t r e d e u x p o r t e - é l e c t r o d e o u t o r c h e s

p o u v a n t a t t e i n d r e l e d o u b l e d e l a l i m i t e a d m i s s i b l e .

I l e s t n é c e s s a i r e q u ’ u n c o o r d i n a t e u r e x p e r t e x é c u t e l e

m e s u r a g e i n s t r u m e n t a l p o u r d é t e r m i n e r s ’ i l e x i s t e u n r i s q u e e t

s ’ i l p e u t a d o p t e r d e s m e s u r e s d e p r o t e c t i o n a d é q u a t e s c o m m e

l’indiquelepoint7.9delanorme«EN60974-9:Appareillages

poursoudageàl’arc.Partie9:Installationetutilisation».

R I S Q U E S R É S I D U E L S

- RENVERSEMENT: Installer le poste de soudage sur une

s u r f a c e h o r i zo n t a l e d e p o r t é e a d é q u a t e p o u r é v i t e r t o u t r i s q u e

d e r e n v e r s e m e n t ( p a r e x . e n c a s d e s o l i n c l i n é o u i r r é g u l i e r ,

e t c . )

- UTILISATIONINCORRECTE:ilestdangereuxd’utiliserleposte

d e s o u d a g e p o u r d ’ a u t r e s a p p l i c a t i o n s q u e c e l l e s p r é v u e s

(ex.:décongélationdestuyauteriesduréseauhydrique.)

- I l e s t i n t e r d i t d ’ u t i l i s e r l a p o i g n é e c o m m e m o y e n d e

s u s p e n s i o n d u p o s t e d e s o u d a g e .

2. I N T R O D U C T I O N E T D E S C R I P T I O N G E N E R A L E

Ce poste de soudage est une source de courant pour le soudage

à l’arc, spéciquement conçue pour le soudage MMA en courant

alternatif (CA) d’électrodes enrobées.

ACCESSOIRESDESERIE:

- pince porte-électrode;

- câble de retour équipé de pince de masse;

- kit roulettes (modèles montés sur roulettes).

3. D O N N É E S T E C H N I Q U E S

P L A Q U E T T E D ’ I N F O R M A T I O N S

Les principales informations concernant les performances du poste

de soudage sont résumées sur la plaque des caractéristiques avec

la signication suivante:

F i g . A

1- Degré de protection de la structure.

2- Symbole de la ligne d’alimentation.

1~: tension alternative monophasée.

3- Symbole du procédé de soudage prévu.

4 - Symbole de la structure interne du poste de soudage.

5 - Norme EUROPÉENNE de référence pour la sécurité et la

construction des postes de soudages pour soudage à l’arc.

6 - Numéro d’immatriculation pour l’identication du poste de

soudage (indispensable en cas de nécessité d’assistance

technique, demande pièces de rechange, recherche provenance

du produit).

7 - Symbole S: indique qu’il est possible d’effectuer des opérations

de soudage dans un milieu présentant des risques accrus de

choc électrique (par ex. à proximité immédiate de grandes

masses métalliques).

8 - Performances du circuit de soudage:

- U0:Tension maximale à vide (circuit de soudage ouvert).

- I2/ U 2: Courant et tension correspondante normalisée pouvant

être distribués par la machine durant le soudage.

- X : Rapport d’intermittence: indique le temps durant lequel

la machine peut distribuer le courant correspondant (même

colonne). S’exprime en % sur la base d’un cycle de 10 minutes

(par exemple: 60% = 6 minutes de travail, 4 minutes de pause;

et ainsi de suite).

En cas de dépassement des facteurs d’utilisation (gurant

sur la plaquette et indiquant 40°), la protection thermique se

déclenche et le poste de soudage se place en veille tant que la

température ne rentre pas dans les limites autorisées.

- A/V-A/V: indique la plage de régulation du courant de soudage

(minimum - maximum) à la tension d’arc correspondante.

9 - Informations caractéristiques de la ligne d’alimentation:

- U1: tension alternative et fréquence d’alimentation du poste de

soudage (limites admises ± 10%).

- l 1m a x : courant maximal absorbé par la ligne.

- I1e f f : courant d’alimentation efcace.

10 - :Valeur des fusibles à commande retardée à prévoir pour

la protection de la ligne.

11- Symboles se référant aux normes de sécurité dont la signication

gure au chapitre 1 “Règles générales de sécurité pour le

soudage à l’arc ”.

Note: La plaquette représentée indique la signication des symboles

et des chiffres; les valeurs exactes des informations techniques du

poste de soudage doivent être vériées directement sur la plaquette

du poste de soudage.

AUTRESINFORMATIONSTECHNIQUES:

- P e r f o r m a n c e s d u c i r c u i t d e s o u d a g e e n f o n c t i o n d u d i a m è t r e

del’électrode(Fig.A-12):

 - Ø:diamètre des électrodes de soudage.

- I 2: Courant conventionnel de soudage à la tension d’arc

correspondante.

 - tw:durée moyenne du temps de soudage sur la charge nominale

calculée entre le rétablissement et l’intervention du thermostat

en démarrant avec le poste de soudage à régime thermique.

 - tr: durée moyenne du temps de réarmement calculé entre

l’intervention et le rétablissement du thermostat en démarrant

avec le poste de soudage à régime thermique. du produit).

- POSTEDESOUDAGE:voirtableau1(TAB.1)

L e p o i d s d u p o s t e d e s o u d a g e e s t i n d i q u é a u t a b l e a u 1 ( T A B . 1) .

4 . D E S C R I P T I O N D U P O S T E D E S O U D A G E

D I S P O S I T I F S D E C O N T R Ô L E , D E R É G U L A T I O N E T D E

C O N N E X I O N

F i g . B

5 . I N S T A L L A T I O N

ATTENTION! EFFECTUER EXCLUSIVEMENT

L E S O P É R A T I O N S D ’ I N S T A L L A T I O N E T T O U S L E S

R A C C O R D E M E N T S É L E C T R I Q U E S A V E C L E P O S T E D E

S O U D A G E É T E I N T E T I S O L É D E L A L I G N E D ’ A L I M E N T A T I O N

S E C T E U R .

L E S R A C C O R D E M E N T S É L E C T R I Q U E S D O I V E N T

E X C L U S I V E M E N T Ê T R E E F F E C T U É S P A R U N P E R S O N N E L

E X P E R T O U Q U A L I F I É .

I N S T A L L A T I O N

F i g . C

Déballer la machine et procéder au montage des parties contenues.

A s s e m b l a g e m a s q u e d e p r o t e c t i o n

F i g . D

A s s e m b l a g e c â b l e d e r e t o u r - p i n c e

F i g . E

A s s e m b l a g e c â b l e d e s o u d a g e - p i n c e p o r t e - é l e c t r o d e

F i g . F

P O S I T I O N N E M E N T D U P O S T E D E S O U D A G E

Identier le lieu d’installation de l’appareil de façon à ce qu’il n’y ait

pas d’obstacles en face de l’ouverture d’entrée et de sortie de l’air

de refroidissement; s’assurer dans le même temps qu’il n’aspire pas

de poussières conductrices, de vapeurs corrosives, d’humidité, etc.

Maintenir au moins 250mm d’espace libre autour du poste de

soudage.

ATTENTION!Placerl’appareilsurunesurfaceplanede

c a p a c i t é a d a p t é e a u p o i d s p o u r e n é v i t e r l e r e n v e r s e m e n t o u d e s

d é p l a c e m e n t s d a n g e r e u x .

B R A N C H E M E N T A U R É S E A U D ’ A L I M E N T A T I O N S E C T E U R

- Avant de procéder aux raccordements électriques, contrôler

que les informations gurant sur la plaquette de la machine

correspondent à la tension et à la fréquence de réseau disponibles

sur le lieu d’installation.

- 13 -

- Le poste de soudage doit exclusivement être connecté à un

système d’alimentation avec conducteur de neutre branché à la

terre.

- Pour garantir la protection contre le contact indirect, utiliser des

interrupteurs différentiels de type suivant:

- Type A ( ) pour machines monophasées;

- Pour répondre aux exigences de la Norme EN 61000-3-11

(Flicker), il est conseillé de connecter le poste de soudage aux

points d’interface du réseau d’alimentation présentant une

impédance inférieure à Zmax = 0.2 ohm.

- Le poste de soudage répond aux exigences de la norme IEC/EN

61000-3-12.

FICHEETPRISE:(Pourlespostesdesoudagesansche):

brancher une che normalisée (2P + T , 3P + T) de portée adéquate

au câble d’alimentation, et installer une prise de réseau munie de

fusibles ou d’un interrupteur automatique. La borne de terre prévue

doit être reliée au conducteur de terre (jaune-vert) de la ligne

d’alimentation. Le tableau 1 (TAB.1) indique les valeurs conseillées,

exprimées en ampères, des fusibles retardés de ligne sélectionnés

en fonction du courant nominal max. distribué par le poste de

soudage et de la tension nominale d’alimentation.

La machine doit être alimentée per deux conducteurs (deux phases

ou phase neutre), plus un troisième servant au raccord à la terre

(PE); ce conducteur est d’une couleur jaune-vert.

Pour les postes de soudage munis de double tension d’alimentacion

régler la vis de blocage de la poignée du commutateur changement

de tension sur la position correspondante à la tension de ligne

effectivement disponible.

F i g . G

ATTENTION!Lenon-respectdessusditesrèglesrend

inefcace le système de sécurité prévu par le constructeur

( c l a s s e I ) a v e c d e g r a v e s r i s q u e s c o n s é q u e n t s p o u r l e s

p e r s o n n e s ( e x . s e c o u s s e é l e c t r i q u e ) e t p o u r l e s c h o s e s ( e x .

i n c e n d i e ) .

C O N N E X I O N S D U C I R C U I T D E S O U D A G E

T O U T E S L E S O P É R A T I O N S D E C O N N E X I O N D U

C I R C U I T D O I V E N T E T R E E F F E C T U É E S A V E C L E P O S T E

D E S O U D A G E É T E I N T E T D É B R A N C H É D U R É S E A U

D ’ A L I M E N T A T I O N É L E C T R I Q U E .

Le tableau 1 (TAB. 1) indique les valeurs conseillées pour les câbles

de soudage (en mm2) en fonction du courant maximal distribué par

le poste de soudage.

C o n n e x i o n c â b l e d e s o u d a g e p i n c e / p o r t e - é l e c t r o d e

Une borne spéciale permettant de serrer la partie exposée de

l’électrode est prévue sur l’extrémité du câble.

En cas de postes de soudage équipés de borne, le câble doit être

connecté à la borne portant le symbole .

C o n n e x i o n c â b l e d e r e t o u r d u c o u r a n t d e s o u d a g e

Doit être connecté à la pièce à souder ou au banc métallique de

support, le plus près possible du raccord en cours d’exécution.

En cas de postes de soudage équipés de borne, le câble doit être

connecté à la borne portant le symbole .

Recommandations:

- Tourner à fond les connecteurs des câbles de soudage dans

les prises rapides (si elles existent), pour en garantir un parfait

contact électrique; en cas contraire, il se produira une surchauffe

des connecteurs qui se détérioreront rapidement et perdront leur

efcacité.

- Utiliser les câbles de soudage les plus courts possibles.

- Éviter d’utiliser des structures métalliques qui ne font pas partie du

morceau en usinage, pour remplacer le câble de retour du courant

de soudage ; ceci peut être dangereux pour la sécurité et donner

des résultats insatisfaisants pour le soudage.

6.SOUDAGE:DESCRIPTIONDUPROCÉDÉ

Ces postes de soudage se composent d’un transformateur

monophasé à caractéristiques à pente et sont prévus pour le

soudage en courant alternatif d’électrodes enrobées (type E 43 R)

en fonction des diamètres gurant sur la plaquette données. Allumer

le poste de soudage au moyen de l’interrupteur général (Fig. B-1).

L’intensité du courant de soudage distribué peut être réglé avec

continuité au moyen d’un dérivateur magnétique actionnable

manuellement (Fig. B-2), ou à gradins au moyen d’un déviateur

actionnable manuellement (Fig. B-3).

CONTRÔLER LE MODÈLE DE POSTE DE SOUDAGE.

N.B. Le réglage du courant d’un poste de soudage avec déviateur

doit être effectué au moyen de l’interrupteur général (Fig. B-1) en

position O (ouvert).

La valeur de courant dénie (I2) peut être lue sur l’échelle graduée

en ampères (Fig. B-4) placée sur le panneau supérieur ou latéral des

machines en étant équipées.

P R O T E C T I O N T H E R M O S T A T I Q U E

Ce poste de soudage est protégé des surcharges thermiques

par une protection automatique (thermostat à remise en marche

automatique). Quand les enroulements atteignent une température

préétablie, la protection débranche le circuit d’alimentation et allume

le témoin jaune situé sur le panneau avant ( F i g . B - 5 ) . Après quelques

minutes de refroidissement, la protection se réarme, rebranche la

ligne d’alimentation et éteint le témoin jaune. Le poste de soudage

est de nouveau prêt à travailler.

S O U D A G E

- Utiliser des électrodes adaptées à une utilisation avec courant

alternatif.

- Le courant de soudage se règle en fonction du diamètre de

l’électrode utilisée et du type de joint que l’on désire effectuer: à

titre indicatif, les courants utilisables pour les différentes diamètres

d’électrodes sont:

Ø É l e c t r o d e ( m m ) C o u r a n t d e s o u d a g e ( A )

m i n . m a x .

1.6 25 50

2 40 80

2.5 60 110

3.2 80 160

4 120 200

- Il ne faut pas oublier que, à diamètre d’électrode égal, des valeurs

élevées de courant seront utilisées pour le soudage horizontal,

alors que pour le soudage vertical ou au-dessus de la tête il faudra

utiliser des courants plus bas.

- Les caractéristiques mécaniques de la soudure sont déterminées,

outre l’intensité de courant utilisée, par d’autres paramètres de

soudage comme la longueur de l’arc, la vitesse et la position

d’exécution, le diamètre et la qualité des électrodes (pour une

conservation correcte, garder les électrodes à l’abri de l’humidité

dans leurs boîtes ou emballages).

Exécution:

- En tenant le masque DEVANT LE VISAGE, frottez la pointe de

l’électrode sur la pièce à souder en effectuant un mouvement

comme pour craquer une allumette; c’est la méthode la plus

correcte pour amorcer l’arc.

 ATTENTION:NEPASTAPOTERl’électrodesurlapièce;vous

risqueriezd’abîmer le revêtement en rendant l’amorçage de

l’arcplusdifcile.

- Dès que vous avez amorcé l’arc, essayez de maintenir une

distance équivalente au diamètre de l’électrode utilisée et tenez

cette distance constante le plus possible pendant l’exécution de la

soudure;

reppelez-vous que l’inclinaison de l’électrode dans le sens de

l’avancement devra être d’environ 20-30 degrés. ( F i g . H ) .

- A la n du cordon de soudure, tirez l’extrémité de l’électrode

légèrement vers l’arrière par rapport à la direction d’avancement,

au-dessus du cratère pour effectuer le remplissage, puis soulevez

rapidement l’électrode du bain de fusion pour éteindre l’arc.

A S P E C T S D U C O R D O N D E S O U D U R E

F i g . I

- 14 -

7 . E N T R E T I E N

ATTENTION: AVANT TOUTE OPÉRATION

D ’ E N T R E T I E N , S ’ A S S U R E R Q U E L E P O S T E D E S O U D A G E E S T

É T E I N T E T L ’ A L I M E N T A T I O N S E C T I O N N É E .

E N T R E T I E N E X T R A O R D I N A I R E

L E S O P É R A T I O N S D ’ E N T R E T I E N E X T R A O R D I N A I R E D O I V E N T

Ê T R E E X É C U T É E S E X C L U S I V E M E N T P A R D U P E R S O N N E L

E X P E R T O U Q U A L I F I É D A N S L E D O M A I N E É L E C T R I Q U E

E T M É C A N I Q U E , E T D A N S L E R E S P E C T D U R É F É R E N T I E L

T E C H N I Q U E C E I / E N 6 0 9 7 4 - 4 .

ATTENTION! ÉTEINDRE LE POSTE DE SOUDAGE ET

L E D É B R A N C H E R D U R É S E A U D ’ A L I M E N T A T I O N É L E C T R I Q U E

A V A N T D E R E T I R E R L E S P A N N E A U X D U P O S T E D E S O U D A G E

E T D ’ A C C É D E R À L ’ I N T É R I E U R D E C E D E R N I E R .

T o u t c o n t r ô l e e x é c u t é s o u s t e n s i o n à l ’ i n t é r i e u r d u p o s t e d e

s o u d a g e r i s q u e d e p r o v o q u e r d e s c h o c s é l e c t r i q u e s g r a v e s

d u s a u c o n t a c t d i r e c t a v e c l e s p a r t i e s s o u s t e n s i o n e t / o u

d e s b l e s s u r e s d u e s a u c o n t a c t d i r e c t a v e c l e s o r g a n e s e n

m o u v e m e n t .

- Inspecter périodiquement, et selon une fréquence xée en fonction

de l’utilisation et du niveau d’empoussièrement des lieux, l’intérieur

de la machine et retirer la poussière déposée sur le transformateur,

la au moyen d’un jet d’air comprimé sec (max. 10 bars).

- Contrôler également que les connexions électriques sont

correctement serrées et vérier l’état de l’isolement des câblages.

- À la n des opérations, remonter les panneaux de la machine en

serrant à fond les vis de xation.

- Ne jamais procéder aux opérations de soudage avec le poste de

soudage ouvert.

- Si nécessaire, lubrier les parties en mouvement des organes de

régulation (arbre leté, surfaces de déplacements, shunts, etc.) au

moyen d’une couche très ne de graisse à haute température.

- R e m p l a c e m e n t d u c â b l e d ’ a l i m e n t a t i o n : avant tout

remplacement du câble, identier les bornes de connexion à vis L1

et L2 (N) sur les interrupteurs ( F i g . L ) .

- Après avoir exécuté l’entretien ou la réparation, rétablir les

connexions et les câblages comme ils étaient à l’origine en

faisant attention que ces derniers n’entrent pas en contact avec

des parties en mouvement ou des parties qui peuvent atteindre

des températures élevées. Gainer tous les conducteurs comme

ils l’étaient à l’origine en faisant attention de bien séparer les

branchements du transformateur primaire en haute tension et les

branchements des transformateurs secondaires en basse tension.

Utiliser toutes les rondelles et les vis originales pour refermer le

carter.

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA LEER

ATENTAMENTEELMANUALDEINSTRUCCIONES!

SOLDADORAS POR ARCO PARA ELECTRODOS REVESTIDOS

(MMA) PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL Y PROFESIONAL.

Nota: En el texto que sigue se empleará el término “soldadora”.

1. S E G U R I D A D G E N E R A L P A R A L A S O L D A D U R A P O R A R C O

Eloperadordebetenerunconocimientosucientesobreeluso

s e g u r o d e l a p a r a t o y d e b e e s t a r i n f o r m a d o s o b r e l o s r i e s g o s

r e l a c i o n a d o s c o n l o s p r o c e d i m i e n t o s d e s o l d a d u r a p o r a r c o ,

l a s r e l a t i v a s m e d i d a s d e p r o t e c c i ó n y l o s p r o c e d i m i e n t o s d e

e m e r g e n c i a .

(Referirse también a la norma ”EN 60974-9: Equipos para

soldaduradearco.Parte9:Instalaciónyuso”).

- E v i t a r l o s c o n t a c t o s d i r e c t o s c o n e l c i r c u i t o d e s o l d a d u r a ; l a

t e n s i ó n s i n c a r g a s u m i n i s t r a d a p o r l a s o l d a d o r a p u e d e s e r

p e l i g r o s a e n a l g u n a s c i r c u n s t a n c i a s .

- L a c o n e x i ó n d e l o s c a b l e s d e s o l d a d u r a , l a s o p e r a c i o n e s d e

c o m p r o b a c i ó n y d e r e p a r a c i ó n d e b e n s e r e f e c t u a d a s c o n l a

s o l d a d o r a a p a g a d a y d e s e n c h u f a d a d e l a r e d d e a l i m e n t a c i ó n .

- A p a g a r l a s o l d a d o r a y d e s c o n e c t a r l a d e l a r e d d e a l i m e n t a c i ó n

a n t e s d e s u s t i t u i r l o s e l e m e n t o s d e s g a s t a d o s d e l s o p l e t e .

- H a c e r l a i n s t a l a c i ó n e l é c t r i c a r e s p e t a n d o l a s n o r m a s y l e y e s

d e p r e v e n c i ó n d e a c c i d e n t e s p r e v i s t a s .

- L a s o l d a d o r a d e b e c o n e c t a r s e e x c l u s i v a m e n t e a u n s i s t e m a

d e a l i m e n t a c i ó n c o n c o n d u c t o r d e n e u t r o c o n e c t a d o a t i e r r a .

- A s e g u r a r s e d e q u e l a t o m a d e c o r r i e n t e e s t é c o r r e c t a m e n t e

c o n e c t a d a a l a t i e r r a d e p r o t e c c i ó n .

- Noutilizarlasoldadoraenambienteshúmedosomojadoso

bajolalluvia.

- N o u t i l i za r c a b l e s c o n a i s l a m i e n t o d e t e r i o r a d o o c o n e x i o n e s

m a l r e a l i za d a s .

- E n p r e s e n c i a d e u n a u n i d a d d e e n f r i a m i e n t o d e l í q u i d o l a s

o p e r a c i o n e s d e l l e n a d o d e b e n e f e c t u a r s e c o n l a s o l d a d o r a

a p a g a d a y d e s c o n e c t a d a d e l a r e d d e a l i m e n t a c i ó n .

- N o s o l d a r s o b r e c o n t e n e d o r e s , r e c i p i e n t e s o t u b e r í a s q u e

contenganohayancontenidoproductosinamableslíquidos

o g a s e o s o s .

- Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes

c l o r u r a d o s o e n l a s c e r c a n í a s d e d i c h o s d i s o l v e n t e s .

- N o s o l d a r e n r e c i p i e n t e s a p r e s i ó n .

- Alejar del área de trabajo todas las sustancias inamables

(porejemplo,madera,papel,trapos,etc.).

- A s e g u r a r s e d e q u e h a y u n r e c a m b i o d e a i r e a d e c u a d o o d e q u e

e x i s t e n m e d i o s a p t o s p a r a e l i m i n a r l o s h u m o s d e s o l d a d u r a

e n l a c e r c a n í a d e l a r c o ; e s n e c e s a r i o a d o p t a r u n e n f o q u e

sistemático para la valoración de los límites de exposición

a l o s h u m o s d e s o l d a d u r a e n f u n c i ó n d e s u c o m p o s i c i ó n ,

c o n c e n t r a c i ó n y d u r a c i ó n d e l a e x p o s i c i ó n .

- A d o p t a r u n a i s l a m i e n t o e l é c t r i c o a d e c u a d o r e s p e c t o a l

electrodo,lapiezaenelaboraciónyposiblespartesmetálicas

p u e s t a a t i e r r a c o l o c a d a s e n l a s c e r c a n í a s ( a c c e s i b l e s ) .

E s t o n o r m a l m e n t e s e c o n s i g u e u s a n d o l o s g u a n t e s , c a l za d o ,

cascoseindumentariaprevistosparaesteobjetivoymediante

e l u s o d e p l a t a f o r m a s o t a p e t e s a i s l a n t e s .

- Siempre proteger los ojos con los ltros especícos

c o n f o r m e s a l a s n o r m a s U N I E N 16 9 o U N I E N 37 9 m o n t a d o s

enmáscarasocascosconformesconlanormaUNIEN175.

 Utilizar la indumentaria de protección ignífuga especíca

( c o n f o r m e c o n l a n o r m a U N I E N 116 11) y g u a n t e s d e s o l d a d u r a

( c o n f o r m e s c o n l a n o r m a U N I E N 124 7 7 ) e v i t a n d o e x p o n e r l a

pielalosrayos ultravioletaseinfrarrojosproducidos porel

- 15 -

a r c o ; l a p r o t e c c i ó n t i e n e q u e e x t e n d e r s e a o t r a s p e r s o n a s

s i t u a d a s c e r c a p o r m e d i o d e p a n t a l l a s o c o r t i n a s n o

reejantes.

- Ruido:siacausadeoperacionesdesoldaduraespecialmente

i n t e n s i v a s s e d e t e c t a u n n i v e l d e e x p o s i c i ó n d i a r i a p e r s o n a l

( L E P d ) i g u a l o m a y o r a 8 5 d B ( A ) , e s o b l i g a t o r i o e l u s o d e

m e d i o s d e p r o t e c c i ó n p e r s o n a l ( T a b . 1) .

- E l p a s o d e l a c o r r i e n t e d e s o l d a d u r a h a c e q u e s e p r o d u zc a n

c a m p o s e l e c t r o m a g n é t i c o s ( E M F ) l o c a l i za d o s a l r e d e d o r d e l

c i r c u i t o d e s o l d a d u r a .

L o s c a m p o s e l e c t r o m a g n é t i c o s p u e d e n i n t e r f e r i r c o n a l g u n o s

aparatos médicos (por ejemplo, marcapasos, respiradores,

prótesismetálicas,etc).

L o s p o r t a d o r e s d e e s t o s a p a r a t o s d e b e n a d o p t a r l a s m e d i d a s d e

protecciónadecuadas.Porejemplo,prohibirelaccesoalárea

d e u t i l i za c i ó n d e l a s o l d a d o r a .

E l o p e r a d o r d e b e a d o p t a r l o s s i g u i e n t e s p r o c e d i m i e n t o s p a r a

reducirlaexposiciónaloscamposelectromagnéticos:

- Fijarjuntoslomáscercaposiblelosdoscablesdesoldadura.

- Mantenerlacabezayeltroncodelcuerpolomáslejosposible

d e l c i r c u i t o d e s o l d a d u r a .

- N o e n r o l l a r n u n c a l o s c a b l e s d e s o l d a d u r a a l r e d e d o r d e l

c u e r p o .

- N o s o l d a r c o n e l c u e r p o e n m e d i o d e l c i r c u i t o d e s o l d a d u r a .

M a n t e n e r l o s d o s c a b l e s e n l a m i s m a p a r t e d e l c u e r p o .

- C o n e c t a r e l c a b l e d e r e t o r n o d e l a c o r r i e n t e d e s o l d a d u r a a l a

piezaquesedebesoldarlomáscercaposiblealajuntaen

ejecución.

- N o s o l d a r c e r c a , s e n t a d o s o a p o y a d o s e n l a s o l d a d o r a

(distanciamínima:50cm).

- No dejar objetos ferromagnéticos cerca del circuito de

s o l d a d u r a .

- D i s t a n c i a m í n i m a d = 20 c m ( F i g . M ) .

-AparatodeclaseB:

Estasoldadorasatisfacelosrequisitosdelestándartécnicode

producto para el uso en ambiente industrial, en los edicios

d o m é s t i c o s y e n l o s d i r e c t a m e n t e c o n e c t a d o s a u n a r e d d e

alimentacióndebajatensiónquealimentalosediciosparael

u s o d o m é s t i c o .

P R E C A U C I O N E S S U P L E M E N T A R I A S

 LASOPERACIONESDESOLDADURA:

- E n a m b i e n t e c o n m a y o r r i e s g o d e d e s c a r g a e l é c t r i c a ;

- E n e s p a c i o s c e r r a d o s ;

 - Enpresenciadematerialesinamablesoexplosivos;

E s t a s s i t u a c i o n e s D E B E N s e r v a l o r a d a s a p r i o r i p o r u n

“R e s p o n s a b l e e x p e r t o ” y e f e c t u a r s e s i e m p r e c o n l a

p r e s e n c i a d e o t r a s p e r s o n a s p r e p a r a d a s p a r a e f e c t u a r l a s

n e c e s a r i a s i n t e r v e n c i o n e s e n c a s o d e e m e r g e n c i a .

T I E N E N q u e a d o p t a r s e l o s m e d i o s t é c n i c o s d e p r o t e c c i ó n

q u e s e d e s c r i b e n e n 7 . 10 ; A - 8 ; A . 10 d e l a n o r m a ”E N 6 0 9 7 4 -

9: Equipos para soldadura de arco. Parte 9: Instalación y

u s o ”.

- D E B E p r o h i b i r s e l a s o l d a d u r a m i e n t r a s l a s o l d a d o r a o e l

alimentador de hilo es sostenido por el operador (Ej. por

m e d i o d e c o r r e a s ) .

- D E B E p r o h i b i r s e l a s o l d a d u r a m i e n t r a s e l o p e r a d o r e s t é

e l e v a d o d e l s u e l o , e x c e p t o s i s e u s a n p l a t a f o r m a s d e

s e g u r i d a d .

- TENSIÓN ENTRE PORTAELECTRODOS O SOPLETES:

trabajandoconvariassoldadorasenunasolapiezaovarias

p i e za s c o n e c t a d a s e l é c t r i c a m e n t e s e p u e d e g e n e r a r u n a s u m a

p e l i g r o s a d e t e n s i o n e s e n v a c í o e n t r e d o s p o r t a e l e c t r o d o s o

s o p l e t e s d i f e r e n t e s , c o n u n v a l o r q u e p u e d e a l c a n za r e l d o b l e

d e l l í m i t e a d m i s i b l e .

E s n e c e s a r i o q u e u n c o o r d i n a d o r e x p e r t o r e a l i c e l a m e d i c i ó n

i n s t r u m e n t a l p a r a d e t e r m i n a r s i e x i s t e u n r i e s g o y p u e d a

a d o p t a r m e d i d a s d e p r o t e c c i ó n a d e c u a d a s c o m o i n d i c a d o e n

elpunto7.9delanorma”EN60974-9:Equiposparasoldadura

dearco.Parte9:Instalaciónyuso”.

R I E S G O S R E S T A N T E S

- VUELCO: colocar la soldadora en una supercie horizontal

c o n u n a c a p a c i d a d a d e c u a d a p a r a l a m a s a ; e n c a s o c o n t r a r i o ,

(porejemplo,pavimentosinclinadosonoigualados)existeel

p e l i g r o d e v u e l c o .

- USO IMPROPIO: es peligrosa la utilización de la soldadora

para cualquier elaboración diferente de la prevista (Ej.

d e s c o n g e l a c i ó n d e t u b e r í a s d e l a r e d h í d r i c a ) .

- S e p r o h í b e u t i l i za r l a m a n i l l a c o m o m e d i o d e s u s p e n s i ó n d e l a

s o l d a d o r a .

2. I N T R O D U C C I Ó N Y D E S C R I P C I Ó N G E N E R A L

Esta soldadora es una fuente de corriente para la soldadura por

arco, realizada especícamente para la soldadura MMA en corriente

alterna (CA) de electrodos revestidos.

ACCESORIOSDESERIE:

- pinza portaelectrodo;

- cable de retorno con pinza de masa;

- kit ruedas (en los modelos con carro).

3. D A T O S T É C N I C O S

C H A P A D E D A T O S

Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la

soldadora se resumen en la chapa de características con el siguiente

signicado:

F i g . A

1 - Grado de protección del envoltorio.

2 - Símbolo de la línea de alimentación:

1~: tensión alterna monofásica.

3 - Símbolo del procedimiento de soldadura previsto.

4 - Símbolo de la estructura interna de la soldadora.

5 - Norma EUROPEA de referencia para la seguridad y la

fabricación de las máquinas para soldadura por arco.

6 - Número de matrícula para la identicación de la soldadora

(indispensable para la asistencia técnica, solicitud de recambio,

búsqueda del origen del producto).

7 - Símbolo S : indica que pueden efectuarse operaciones de

soldadura en un ambiente con riesgo aumentado de descarga

eléctrica (por ejemplo, cerca de grandes masas metálicas).

8 - Prestaciones del circuito de soldadura:

- U 0: tensión máxima en vacío (circuito de soldadura abierto).

- I 2/ U 2 : Corriente y tensión correspondiente normalizada que

pueden ser distribuidas por la soldadora durante la soldadura.

 - X:Relación de intermitencia: indica el tiempo durante el cual

la soldadora puede distribuir la corriente correspondiente

(misma columna). Se expresa en % sobre la base de un ciclo

de 10min (por ejemplo 60% = 6 minutos de trabajo, 4 minutos

parada; y así sucesivamente).

En el caso que los factores de utilización sean superados (de

chapa, referidos a 40ºC ambiente) se producirá la intervención

de la protección térmica (la soldadora permanece en stand-

by hasta que su temperatura entra dentro de los límites

admitidos).

- A/V-A/V : Indica la gama de regulación de la corriente de

soldadura (mínimo - máximo) a la correspondiente tensión de

arco.

9 - Datos de las características de la línea de alimentación:

- U 1:Tensión alterna y frecuencia de alimentación de la

soldadora /límites admitidos ±10%):

- I 1m a x : Corriente máxima absorbida por la línea.

- I 1e f f : Corriente efectiva de alimentación.

10 -  : Valor de los fusibles de accionamiento retardado a

preparar para la protección de la línea.

11- Símbolos referidos a normas de seguridad cuyo signicado se

indica en el capítulo 1 ”Seguridad general para la soldadura por

arco”.

Nota: El ejemplo de chapa incluido es una indicación del signicado

de los símbolos y de las cifras; los valores exactos de los datos

técnicos de la soldadora en su posesión deben controlarse

directamente en la chapa de la misma soldadora..

- 16 -

OTROSDATOSTÉCNICOS:

- P r e s t a c i o n e s d e l c i r c u i t o d e s o l d a d u r a e n f u n c i ó n d e l

diámetrodelelectrodo(Fig.A-12):

- Ø: diámetro de los electrodos soldables.

- I 2 : Corriente convencional de soldadura a la correspondiente

tensión de arco.

- tw: es la duración media del tiempo de soldadura sobre carga

nominal calculado entre el restablecimiento y la intervención del

termostato iniciando con la soldadora a régimen térmico.

- tr: es la duración media del tiempo de rearme calculado entre la

intervención y el restablecimiento del termostato iniciando con la

soldadora a régimen térmico.

- SOLDADORA:veatabla1(TAB.1)

E l p e s o d e l a s o l d a d o r a s e i n d i c a e n l a t a b l a 1 ( T A B . 1)

4 . D E S C R I P C I Ó N D E L A S O L D A D O R A

D I S P O S I T I V O S D E C O N T R O L , R E G U L A C I Ó N Y C O N E X I Ó N

F i g . B

5 . I N S T A L A C I Ó N

¡ATENCIÓN! EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES

D E I N S T A L A C I Ó N Y C O N E X I O N E S E L É C T R I C A S C O N L A

S O L D A D O R A R I G U R O S A M E N T E A P A G A D A Y D E S C O N E C T A D A

D E L A R E D D E A L I M E N T A C I Ó N .

L A S C O N E X I O N E S E L É C T R I C A S D E B E N S E R E F E C T U A D A S

E X C L U S I V A M E N T E P O R P E R S O N A L E X P E R T O O

C U A L I F I C A D O .

P R E P A R A C I Ó N

F i g . C

Desembalar la soldadora, efectuar el montaje de las partes que

están separadas, contenidas en el embalaje.

Ensamblajedelamáscaradeprotección

F i g . D

Ensamblajedelcablederetorno-pinza

F i g . E

Ensamblajedelcabledesoldadura-pinzaportaelectrodo

F i g . F

U B I C A C I Ó N D E L A S O L D A D O R A

Identicar el lugar de instalación de la soldadora, con el n de que no

haya obstáculos en correspondencia de la abertura de entrada y de

salida del aire de refrigeración; al mismo tiempo comprobar que no

se aspiren polvos conductivos, vapores corrosivos, humedad, etc..

Mantener por lo menos 250 mm de espacio libre alrededor de la

soldadora.

¡ATENCIÓN!Posicionarlasoldadoraenunasupercie

p l a n a d e c a p a c i d a d d e c a r g a a d e c u a d a p a r a e l p e s o , p a r a e v i t a r

s u v u e l c o o d e s p l a za m i e n t o s p e l i g r o s o s .

C O N E X I Ó N A L A R E D

- Antes de efectuar cualquier conexión eléctrica, compruebe que los

datos de la chapa de la soldadora correspondan a la tensión y

frecuencia de red disponibles en el lugar de instalación.

- La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de

alimentación con conductor de neutro conectado a tierra.

- Para garantizar la protección contra el contacto indirecto usar

interruptores diferenciales de tipo:

- Tipo A ( ) para máquinas monofásicas;

- Para satisfacer los requisitos de la Norma EN 61000-3-11 (Flicker)

se aconseja la conexión de la soldadora a los puntos de interfaz de

la red de alimentación que presentan una impedancia menor que

Zmax =0.2 ohm.

- La soldadora cumple los requisitos de la norma IEC/EN 61000-3-

12.

ENCHUFEYTOMA:(Paralassoldadorasquenotienenenchufe):

conectar al cable de alimentación un enchufe normalizado, (2P + T,

3P + T) de capacidad adecuada y preparar una toma de red dotada

de fusibles o interruptor automático; el relativo terminal de tierra

debe conectarse al conducto de tierra (amarillo-verde) de la línea de

alimentación. La tabla 1 (TAB.1) indica los valores aconsejados en

amperios de los fusibles retrasados en base a la corriente máxima

nominal distribuida por la soldadora, y a la tensión nominal de

alimentación.

Para las soldadoras abastecidas en doble tensión de alimentación,

hay que predisponer el tornillo de bloqueo del conmutador de

cambio-tension en la posición correspondiente a la tensión de

alimentación real.

F i g . G

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de las antedichas

r e g l a s v u e l v e i n e f e c t i v o e l s i s t e m a d e s e g u r i d a d p r e v i s t o p o r e l

c o n s t r u c t o r ( c l a s e I ) c o n l o s c o n s i g u i e n t e s g r a v e s r i e s g o s p a r a

laspersonas (por ejemplo choque eléctrico) ypara las cosas

(porejemplo,incendio).

C O N E X I O N E S D E L C I R C U I T O D E S O L D A D U R A

¡ATENCIÓN!ANTESDEEFECTUARLASSIGUIENTES

C O N E X I O N E S A S E G U R A R S E D E Q U E L A S O L D A D O R A E S T Á

A P A G A D A Y D E S C O N E C T A D A D E L A R E D D E A L I M E N T A C I Ó N .

La Tabla 1 ( T A B . 1) indica los valores aconsejados para los cables

de soldadora (en mm2) en base a la máxima corriente distribuida

por la soldadora.

C o n e x i ó n d e l c a b l e d e s o l d a d u r a - p i n za - p o r t a e l e c t r o d o

Lleva en el terminal un borne especial que sirve para ajustar la parte

descubierta del electrodo.

Para las soldadoras provistas de borne, este cable se conecta al

borne con el símbolo .

C o n e x i ó n d e l c a b l e d e r e t o r n o d e l a c o r r i e n t e d e s o l d a d u r a

Se conecta a la pieza a soldar o al banco metálico en el que se

apoya, lo más cerca posible de la junta en ejecución. Para las

soldadoras provistas de borne, este cable se conecta al borne con

el símbolo .

Recomendaciones:

- Girar a fondo los conectores de los cables de soldadura en las

tomas rápidas (si presentes), para garantizar un contacto eléctrico

perfecto; de lo contrario se producirán recalentamientos de los

conectores mismos con su rápido deterioro correspondiente y

pérdida de eciencia.

- Utilizar los cables de soldadura lo más cortos posible.

- Evitar utilizar estructuras metálicas que no pertenezcan a la pieza

en elaboración, en sustitución del cable de retorno de la corriente

de soldadura; eso puede resultar peligroso para la seguridad y dar

resultados no satisfactorios para la soldadura.

6.SOLDADURA:DESCRIPCIÓNDELPROCEDIMIENTO

Estas soldadoras están formadas por un transformador monofásico

con característica con modulación y son adecuadas para la

soldadura en corriente alterna de electrodos revestidos (tipo E 43 R)

en base a los diámetros indicados en la chapa de datos.

Para encender la soldadora usar el interruptor general (Fig. B-1).

La intensidad de la corriente de soldadura distribuida se puede

regular continuamente, gracias a un derivador magnético que se

acciona manualmente (Fig. B-2), o por etapas, por medio de un

desviador que se acciona manualmente (Fig. B-3).

COMPROBAR EL MODELO DE SOLDADORA.

Nota importante. La regulación de la corriente en caso de una

soldadora con desviador debe efectuarse con interruptor general

(Fig. B-1) en la posición O (abierto).

El valor de corriente jado, (I2) se puede leer en una escala graduada

en amperios (Fig. B-4) colocada en el panel superior o lateral en las

máquinas que poseen este accesorio.

P R O T E C C I O N T E R M O S T A T I C A

Esta soldadora esta protegida de sobrecargas térmicas, mediante

protección automática (termostato de reactivación automática).

Cuando los bobinados alcancen una temperatura preestablecida,

la protección desconectará el circuito de alimentación, encendiéndo

la lámpara amarilla, sobre el panel delantero ( F i g . B - 5 ) . Después

de algunos minutos de refrigeración, la protección se reactivará

- 17 -

conectando el circuito de alimentación y apagando la lámpara

amarilla. De este modo la soldadora estará despuesta para trabajar

otra vez.

SOLDADURA

- Utilizar electrodos aptos para el uso en corriente alterna.

- La corriente de soldadura va regulada en función del diámetro

del electrodo utilizado y del tipo de junta que se desea realizar. A

título indicativo, las corrientes utilizables, para los distintos tipos de

electrodo, son:

Ø E l e c t r o d o ( m m ) C o r r i e n t e d e s o l d a d u r a ( A )

m i n . m a x .

1.6 25 50

2 40 80

2.5 60 110

3.2 80 160

4 120 200

- Tener presente que, a igualdad de diámetro de electrodo, se

utilizarán valores elevados de corriente para la soldadura en llano;

mientras que para soldadura en vertical o sobrepuesta, deberán

utilizarse corrientes más bajas.

- Las características mecánicas de la junta soldada están

determinadas, además de por la intensidad de la corriente elegida,

por otros parámetros de soldadura como la longitud del arco,

la velocidad y posición de la ejecución, el diámetro y la calidad

de los electrodos (para una correcta conservación mantener

los electrodos al resguardo de la humedad protegidos en sus

paquetes o contenedores).

Procedimiento:

- Teniendo la máscara DELANTE DE LA CARA, rozar la punta del

electrodo sobre la pieza a soldar, siguiendo un movimiento, como

si debiese encender un cerillo; éste es el método más correcto

para cebar el arco.

ATENCION: NO PUNTEAR el electrodo sobre la pieza, se corre

el riesgo de dañar el revestimiento, haciendo dicultoso el cebado

del arco.

- Una vez cebado el arco, intentar mantener una distancia con la

pieza, equivalente al diámetro del electrodo utilizado, y mantener

esta distancia la más constante posible, durante la ejecución de la

soldadura; recordar que la inclinación del electrodo, en el sentido

de avance, deberá ser de cerca de 20-30 grados ( F i g . H ) .

- Al nal del cordón de soldadura, llevar el extremo del electrodo

ligeramente hacia atrás, respecto a la dirección de avance, por

encima del cráter, para efectuar el relleno; después levantar

rápidamente el electrodo del baño de fusión, para obtener el

apagado del arco.

A S P E C T O S D E L C O R D O N D E S O L D A D U R A

F i g . I

7 . M A N T E N I M I E N T O

¡ATENCIÓN! ANTES DE EFECTUAR LAS

O P E R A C I O N E S D E M A N T E N I M I E N T O , A S E G U R A R S E D E Q U E

L A S O L D A D O R A E S T É A P A G A D A Y D E S C O N E C T A D A D E L A

R E D D E A L I M E N T A C I Ó N .

M A N T E N I M I E N T O E X T R A O R D I N A R I O

L A S O P E R A C I O N E S D E M A N T E N I M I E N T O E X T R A O R D I N A R I O

T I E N E N Q U E S E R E J E C U T A D A S E X C L U S I V A M E N T E P O R

P E R S O N A L E X P E R T O O C A P A C I T A D O E N Á M B I T O E L É C T R I C O

M E C Á N I C O Y C U M P L I E N D O L A S N O R M A S T É C N I C A S I E C / E N

60974-4.

¡ATENCIÓN!ANTESDEQUITARLOSPANELESDELA

S O L D A D O R A Y A C C E D E R A S U I N T E R I O R A S E G U R A R S E D E

Q U E L A S O L D A D O R A E S T É A P A G A D A Y D E S C O N E C T A D A D E

L A R E D D E A L I M E N T A C I Ó N .

Los controles que se puedan realizar bajo tensión en el

i n t e r i o r d e l a s o l d a d o r a p u e d e n c a u s a r u n a d e s c a r g a e l é c t r i c a

g r a v e o r i g i n a d a p o r e l c o n t a c t o d i r e c t o c o n p a r t e s e n t e n s i ó n

y / o l e s i o n e s d e b i d a s a l c o n t a c t o d i r e c t o c o n ó r g a n o s e n

m o v i m i e n t o .

- Periódicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia

en función de la utilización y del nivel de polvo del ambiente,

revisar el interior de la soldadora y quitar el polvo depositado en el

transformador, mediante un chorro de aire comprimido seco (máx.

10 bar)

- Aprovechar la ocasión para comprobar que las conexiones

eléctricas estén bien ajustadas y que los cableados no presenten

daños en el aislamiento.

- Al nal de estas operaciones volver a montar los paneles de la

soldadora ajustando a fondo los tornillos de jación.

- Evitar absolutamente efectuar operaciones de soldadura con la

soldadora abierta.

- Si es necesario, lubricar con una capa nísima de grasa, a

alta temperatura, las partes en movimiento de los órganos de

regulación (eje con rosca, planos de deslizamiento, shunts, etc...).

- Sustitución del cable de alimentación: antes de sustituir el

cable, identicar los bornes de conexión con tornillos L1 y L2 (N)

en los interruptores ( F i g . L ) .

- Después de haber ejecutado el mantenimiento o la reparación,

restablecer las conexiones y los cableados como eran

originariamente, prestando atención a que los mismos no entren

en contacto con partes en movimiento o componentes que puedan

alcanzar temperaturas elevadas. Clasicar todos los conductores

como lo estaban originariamente, prestando atención a mantener

bien separadas las conexiones del primario de alta tensión con

respecto a los conductores secundarios de baja tensión.

Utilizar todas las arandelas y los tornillos originales para volver a

cerrar la carcasa de la máquina.

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

ACHTUNG: VOR GEBRAUCH DER MASCHINE

L E S E N S I E S O R G F Ä L T I G D I E B E T R I E B S A N L E I T U N G

SICHERHEITSNORMEN!

LICHTBOGEN-SCHWEISSMASCHINEN FÜR UMHÜLLTE

ELEKTRODEN (MMA) IN INDUSTRIE UND GEWERBE.

Anmerkung: Im folgenden Text wird der Begriff “Schweißmaschine”

gebraucht.

1. A L L G E M E I N E S I C H E R H E I T S V O R S C H R I F T E N Z U M

LICHTBOGENSCHWEISSEN

DerBedienermußimsicherenGebrauchderSchweißmaschine

ausreichendunterwiesensein.ErmußüberdieRisikenbeiden

Lichtbogenschweißverfahren, über die Schutzvorkehrungen

u n d d a s V e r h a l t e n i m N o t f a l l i n f o r m i e r t s e i n .

(Siehe auch die Norm „EN 60974-9:

Lichtbogenschweißeinrichtungen. Teil 9: Errichten und

B e t r e i b e n ”) .

- V e r m e i d e n S i e d e n d i r e k t e n K o n t a k t m i t d e m

Schweißstromkreis; die von der Schweißmaschine

b e r e i t g e s t e l l t e L e e r l a u f s p a n n u n g i s t u n t e r b e s t i m m t e n

U m s t ä n d e n g e f ä h r l i c h .

- Das Anschließen der Schweißkabel, Prüfungen und

R e p a r a t u r e n d ü r f e n n u r a u s g e f ü h r t w e r d e n , w e n n d i e

Schweißmaschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz

g e n o m m e n i s t .

- Bevor Verschleißteile des Brenners ausgetauscht werden,

muß die Schweißmaschine ausgeschaltet und vom

V e r s o r g u n g s n e t z g e n o m m e n w e r d e n .

- D i e E l e k t r o i n s t a l l a t i o n i s t i m E i n k l a n g m i t d e n e i n s c h l ä g i g e n

V o r s c h r i f t e n u n d U n f a l l v e r h ü t u n g s b e s t i m m u n g e n

v o r zu n e h m e n .

- Die Schweißmaschine darf ausschließlich an ein

V e r s o r g u n g s n e t z m i t g e e r d e t e m N u l l l e i t e r a n g e s c h l o s s e n

w e r d e n .

- Stellen Sie sicher, daß die Strombuchse korrekt mit der

S c h u t ze r d e v e r b u n d e n i s t .

- Die Schweißmaschine darf nicht in feuchter oder nasser

- 18 -

U m g e b u n g o d e r b e i R e g e n b e n u t zt w e r d e n .

- K e i n e K a b e l m i t v e r s c h l i s s e n e r I s o l i e r u n g o d e r g e l o c k e r t e n

V e r b i n d u n g e n b e n u t ze n .

- I s t e i n e E i n h e i t zu r F l ü s s i g k e i t s k ü h l u n g v o r h a n d e n , d a r f d i e s e

n u r b e i a u s g e s c h a l t e t e r u n d v o m V e r s o r g u n g s n e t z g e t r e n n t e r

Schweißmaschinebefülltwerden.

- Schweißen Sie nicht auf Containern, Gefäßen oder

Rohrleitungen, die entammbare Flüssigkeiten oder Gase

e n t h a l t e n o d e r e n t h a l t e n h a b e n .

- Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen, die mit chlorierten

L ö s u n g s m i t t e l n g e r e i n i g t w o r d e n s i n d . A r b e i t e n S i e a u c h

n i c h t i n d e r N ä h e d i e s e r L ö s u n g s m i t t e l .

- NichtanBehälternschweißen,dieunterDruckstehen.

- Entfernen Sie alle entammbaren Stoffe (z. B. Holz, Papier,

S t o f f f e t ze n o . ä . )

- S o r g e n S i e f ü r a u s r e i c h e n d e n L u f t a u s t a u s c h o d e r g e e i g n e t e

Hilfsmittel, um die beim Schweißen in Lichtbogennähe

f r e i w e r d e n d e n R a u c h g a s e a b zu f ü h r e n . E s i s t s y s t e m a t i s c h

zu untersuchen, welche Grenzwerte für die jeweilige

Z u s a m m e n s e t zu n g , K o n ze n t r a t i o n u n d E i n w i r k u n g s d a u e r d e r

Schweißabgasegelten.

- S o r g e n S i e f ü r e i n e f u n k t i o n s g e r e c h t e e l e k t r i s c h e I s o l i e r u n g

der Elektrode, des Werkstückes und nahegelegener

( zu g ä n g l i c h e r ) g e e r d e t e r M e t a l l t e i l e .

D a zu r e i c h t e s i m N o r m a l f a l l a u s , zw e c k e n t s p r e c h e n d e

H a n d s c h u h e , S c h u h w e r k , K o p f b e d e c k u n g u n d K l e i d u n g

zu t r a g e n , s o w i e T r i t t b r e t t e r u n d i s o l i e r e n d e T e p p i c h e zu

b e n u t ze n .

- D i e A u g e n s i n d s t e t s m i t g e e i g n e t e n , d e n N o r m e n U N I E N 16 9

o d e r U N I E N 37 9 e n t s p r e c h e n d e n u n d a u f M a s k e n m o n t i e r t e n

F i l t e r n o d e r m i t H e l m e n zu s c h ü t ze n , d i e d e r N o r m U N I E N 17 5

genügen.

V e r w e n d e n S i e f e u e r h e m m e n d e S c h u t zk l e i d u n g ( n a c h d e r

Norm UNI EN 11611) und Schweißhandschuhe (nach der

N o r m U N I E N 124 7 7 ) , u m zu v e r m e i d e n , d a s s d i e H a u t d e r

v o m L i c h t b o g e n a u s g e h e n d e n u l t r a v i o l e t t e n u n d i n f r a r o t e n

S t r a h l u n g a u s g e s e t zt w i r d . A u c h a n d e r e , s i c h i n d e r N ä h e

aufhaltendePersonensindmitnichtreektierendenSchirmen

u n d V o r h ä n g e n zu s c h ü t ze n .

- Geräuschemission: Wenn aufgrund besonders intensiver

SchweißarbeiteneinpersönlichertäglicherExpositionspegel

( L E P d ) v o n m i n d e s t e n s 8 5 d B ( A ) e r m i t t e l t w i r d , i s t d i e

V e r w e n d u n g s a c h g e r e c h t e r p e r s ö n l i c h e r S c h u t zm i t t e l

v o r g e s c h r i e b e n ( T a b . 1) .

- Beim Übergang des Schweißstroms entstehen

e l e k t r o m a g n e t i s c h e F e l d e r ( E M F ) i n d e r N ä h e d e s

Schweißstromkreises.

D i e e l e k t r o m a g n e t i s c h e n F e l d e r k ö n n e n m e d i zi n i s c h e H i l f e n

b e e i n t r ä c h t i g e n ( z. B . H e r zs c h r i t t m a c h e r , A t e m h i l f e n o d e r

M e t a l l p r o t h e s e n ) .

F ü r d i e T r ä g e r d i e s e r H i l f e n m ü s s e n a n g e m e s s e n e

Schutzmaßnahmengetroffenwerden,beispielsweiseindemman

ihnen der Zugang zum Betriebsbereich der Schweißmaschine

u n t e r s a g t .

D e r B e d i e n e r m u s s d i e f o l g e n d e n V o r k e h r u n g e n t r e f f e n , u m d i e

EinwirkungelektromechanischerFelderzureduzieren:

- DiebeidenSchweißkabelsindmöglichstnahebeieinanderzu

xieren.

- D e r K o p f u n d d e r R u m p f s i n d s o w e i t w i e m ö g l i c h v o m

Schweißstromkreisfernzuhalten.

- Die Schweißkabel dürfen unter keinen Umständen um den

K ö r p e r g e w i c k e l t w e r d e n .

- Beim Schweißen darf sich der Körper nicht inmitten des

Schweißstromkreises benden. Halten Sie beide Kabel auf

d e r s e l b e n K ö r p e r s e i t e .

- SchließenSiedasStromrückleitungskabelmöglichstnaheder

SchweißnahtandasWerkstückan.

- Nicht nahe neben der Schweißmaschine, auf der

Schweißmaschine sitzend oder an die Schweißmaschine

gelehntschweißen(Mindestabstand:50cm).

- Keine ferromagnetischen Objekte in der Nähe des

Schweißstromkreiseslassen.

- M i n d e s t a b s t a n d d = 20 c m ( A b b . M ) .

-GerätderKlasseB:

Diese Schweißmaschine genügt den Anforderungen

d e s t e c h n i s c h e n P r o d u k t s t a n d a r d s f ü r d e n G e b r a u c h i m

Gewerbe- und Wohnbereich. Dazu gehören auch solche

Wohngebäude, deren Stromversorgung durch das öffentliche

N i e d e r s p a n n u n g s n e t z b e r e i t g e s t e l l t w i r d .

Z U S Ä T Z L I C H E S I C H E R H E I T S V O R K E H R U N G E N

- SCHWEISSARBEITEN:

- i n U m g e b u n g e n m i t e r h ö h t e r S t r o m s c h l a g g e f a h r ;

- i n b e e n g t e n R ä u m e n ;

 - inAnwesenheitentammbareroderexplosionsgefährlicher

S t o f f e ;

M U S S e i n ”v e r a n t w o r t l i c h e r F a c h m a n n ” e i n e A b w ä g u n g

d e r U m s t ä n d e v o r n e h m e n . D i e s e A r b e i t e n d ü r f e n n u r i n

A n w e s e n h e i t w e i t e r e r P e r s o n e n d u r c h g e f ü h r t w e r d e n , d i e

i m N o t f a l l e i n g r e i f e n k ö n n e n .

Es MÜSSEN die technischen Schutzmittel verwendet

werden, die in 7.10; A.8; A.10 der Norm „EN 60974-9:

Lichtbogenschweißeinrichtungen. Teil 9: Errichten und

B e t r e i b e n ” g e n a n n t s i n d .

- MUSS das Schweißen verboten werden, wenn die

Schweißmaschine oder das Drahtvorschubsystem vom

B e d i e n e r g e t r a g e n w e r d e n ( e t w a a n R i e m e n ) .

- MUSSdasSchweißenuntersagtwerden,wennderBediener

ü b e r B o d e n h ö h e t ä t i g w i r d , e s s e i d e n n , e r b e n u t zt e i n e

S i c h e r h e i t s p l a t t f o r m .

- SPANNUNG ZWISCHEN ELEKTRODENKLEMMEN ODER

BRENNERN: Wird mit mehreren Schweißmaschinen an

einem einzigen Werkstück oder an mehreren, elektrisch

miteinander verbundenen Werkstücken gearbeitet, können

s i c h d i e L e e r l a u f s p a n n u n g e n zw i s c h e n zw e i v e r s c h i e d e n e n

E l e k t r o d e n k l e m m e n o d e r B r e n n e r n g e f ä h r l i c h a u f s u m m i e r e n

b i s h i n zu m D o p p e l t e n d e s zu l ä s s i g e n G r e n zw e r t e s .

E i n F a c h k o o r d i n a t o r h a t e i n e I n s t r u m e n t e n m e s s u n g

v o r zu n e h m e n , u m f e s t zu s t e l l e n , o b e i n R i s i k o b e s t e h t u n d

obdieangemessenenSchutzmaßnahmennachPunkt7.9der

Norm„EN60974-9:Lichtbogenschweißeinrichtungen.Teil9:

E r r i c h t e n u n d B e t r e i b e n ” a n g e w e n d e t w e r d e n k ö n n e n .

R E S T R I S I K E N

- KIPPGEFAHR: Die Schweißmaschine ist auf einer

w a a g e r e c h t e n F l ä c h e a u f zu s t e l l e n , d i e d a s G e w i c h t t r a g e n

kann; andernfalls (z. B. bei Bodengefälle, unregelmäßigem

U n t e r g r u n d e t c ) b e s t e h t K i p p g e f a h r .

- UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH: Der Gebrauch der

Schweißmaschinefürandereals dievorgesehenenArbeiten

istgefährlich(z.B.AuftauenvonWasserleitungen).

- E s i s t u n t e r s a g t , d e n G r i f f a l s M i t t e l zu m A u f h ä n g e n d e r

Schweißmaschinezubenutzen.

2.EINFÜHRUNGUNDALLGEMEINEBESCHREIBUNG

Diese Schweißmaschine ist eine Stromquelle für das

Lichtbogenschweißen, speziell gebaut für das Schweißverfahren

MMA mit umhüllten Elektroden und Wechselstrom (AC).

SERIENMÄSSIGESZUBEHÖR:

- Elektrodenklemme;

- Stromrückleitungskabel komplett mit Masseklemme;

- Rädersatz (nur verfahrbare Modelle).

3. T E C H N I S C H E D A T E N

T Y P E N S C H I L D

Die wichtigsten Angaben über die Bedienung und Leistungen der

Schweißmaschine sind auf dem Typenschild zusammengefaßt:

- 19 -

A b b . A

1- Schutzart des Gehäuses.

2- Symbol der Versorgungsleitung:

1~: Wechselspannung einphasig.

3- Symbol für das vorgesehene Schweißverfahren.

4 - Symbol für den inneren Aufbau der Schweißmaschine.

5 - EUROPÄISCHE Referenznorm für die Sicherheit und den Bau

von Lichtbogenschweißmaschinen.

6 - Seriennummer für die Identizierung der Schweißmaschine (wird

unbedingt benötigt für die Anforderung des Kundendienstes,

die Bestellung von Ersatzteilen und die Nachverfolgung der

Produktherkunft).

7 - Symbol S : Weist darauf hin, daß Schweißarbeiten in einer

Umgebung mit erhöhter Stromschlaggefahr möglich sind (z. B.

in der Nähe großer metallischer Massen).

8 - Leistungen des Schweißstromkreises:

- U0

: Maximale Leerlaufspannung (geöffneter Schweißstromkreis).

- I2/ U 2: Entsprechender Strom und Spannung, normalisiert, die

von der Schweißmaschine während des Schweißvorganges

bereitgestellt werden können.

-X:Einschaltdauer: Gibt die Dauer an, für welche die

Schweißmaschine den entsprechenden Strom bereitstellen

kann (gleiche Spalte). Wird ausgedrückt in % basierend auf

einem 10-minütigen Zyklus (Bsp: 60% = 6 Minuten Arbeit, 4

Minuten Pause usw.).

Werden die Gebrauchsfaktoren (Angaben des Typenschildes

bezogen auf auf eine Raumtemperatur von 40°C)

überschritten, schreitet die thermische Absicherung ein (die

Schweißmaschine wird in den Stand-by-Modus versetzt, bis

die Temperatur den Grenzwert wieder unterschritten hat).

 - A/V-A/V: Gibt den Regelbereich des Schweißstroms (Minimum

- Maximum) bei der entsprechenden Lichtbogenspannung an.

9 - Kenndaten der Versorgungsleitung:

-U1:Wechselspannung und Frequenz für die Versorgung der

Schweißmaschine (Zulässige Grenzen ±10%):

-I1m a x : Maximale Stromaufnahme der Leitung.

-I1e f f : Tatsächliche Stromversorgung.

10 - :Für den Leitungsschutz erforderlicher Wert der trägen

Sicherungen.

11- Symbole mit Bezug auf Sicherheitsnormen. Die Bedeutung ist im

Kapitel 1 “Allgemeine Sicherheit für das Lichtbogenschweißen”

erläutert.

Anmerkung: Das Typenschild in diesem Beispiel gibt nur die

Bedeutung der Symbole und Ziffern wider, die genauen Werte der

technischen Daten für Ihre eigene Schweißmaschine ist unmittelbar

dem dort sitzenden Typenschild zu entnehmen.

SONSTIGETECHNISCHEDATEN:

- Leistung des Schweißstromkreises in Funktion des

DurchmessersderElektrode(Abb.A-12):

-Ø: Durchmesser der schweißbaren Elektroden.

- I 2

:Handschweißstrom bei der entsprechenden Lichtbogenspannung.

- tw:Die mittlere Dauer der Schweißzeit bei Nennlast, berechnet

zwischen Rückstellung und Ansprechen des Thermostats.

Die Zeitermittlung beginnt, wenn die Schweißmaschine die

Betriebstemperatur erreicht hat.

- tr:Die mittlere Dauer der Rückstellungszeit, berechnet zwischen

dem Ansprechen und der Rückstellung des Thermostats.

Die Zeitermittlung beginnt, wenn die Schweißmaschine die

Betriebstemperatur erreicht hat.

- SCHWEISSMASCHINE:sieheTabelle1(TAB.1)

Das Gewicht der Schweißmaschine ist in Tabelle 1 (TAB. 1)

a u f g e f ü h r t .

4.BESCHREIBUNGDERSCHWEISSMASCHINE

EINRICHTUNGEN FÜR STEUERUNG, EINSTELLUNG UND

ANSCHLUSS

A b b . B

5 . I N S T A L L A T I O N

ACHTUNG! VOR BEGINN ALLER ARBEITEN

Z U R I N S T A L L A T I O N U N D Z U M A N S C H L U S S A N D I E

STROMVERSORGUNG MUSS DIE SCHWEISSMASCHINE

U N B E D I N G T A U S G E S C H A L T E T U N D V O M S T R O M N E T Z

GETRENNTWERDEN.

DIE STROMANSCHLÜSSE DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH VON

FACHKUNDIGEMPERSONALDURCHGEFÜHRTWERDEN.

EINRICHTUNG

A b b . C

Die Schweißmaschine von der Verpackung befreien, die lose

gelieferten Teile sind zu montieren.

Z u s a m m e n s e t ze n d e r S c h u t zm a s k e

A b b . D

Z u s a m m e n s e t ze n S t r o m r ü c k l e i t u n g s k a b e l u n d K l e m m e

A b b . E

ZusammensetzenSchweißkabelundElektrodenklemme

A b b . F

STANDORTDERSCHWEISSMASCHINE

Wählen Sie den Installationsort so, dass nichts die Ein- und

Austrittsöffnungen für die Kühlluft behindert. Stellen Sie gleichzeitig

sicher, dass keine leitenden Stäube, korrosionsfördernden Dämpfe,

Feuchtigkeit etc. angesaugt werden.

Um die Schweißmaschine herum müssen mindestens 250 mm frei

bleiben.

ACHTUNG! Stellen Sie die Schweißmaschine auf

e i n e r e b e n e n F l ä c h e a u f , d i e s t a r k g e n u g i s t , u m d a s G e w i c h t

zu tragen. Auf diese Weise wird einem Umkippen oder einem

g e f ä h r l i c h e n V e r r u t s c h e n v o r g e b e u g t .

N E T Z A N S C H L U S S

- Bevor die elektrischen Anschlüsse hergestellt werden, ist zu prüfen,

ob die Daten auf dem Typenschild der Schweißmaschine mit der

Netzspannung und frequenz am Installationsort übereinstimmen.

- Die Schweißmaschine darf ausschließlich mit einem Speisesystem

verbunden werden, das einen geerdeten Nulleiter hat.

- Zum Schutz vor indirektem Kontakt müssen folgende

Differenzialschaltertypen benutzt werden:

- Typ A ( ) für einphasige Maschinen;

- Um den Anforderungen der Norm EN 61000-3-11 (Flicker) gerecht

zu werden, empehlt es sich, die Schweißmaschinen an den

Schnittstellen des Versorgungsnetzes anzuschließen, die eine

Impedanz von unter Zmax = 0.2 ohm haben.

- Die Schweißmaschine genügt den Anforderungen der Norm IEC/

EN 61000-3-12.

STECKER UND BUCHSE: (Bei Schweißmaschinen ohne

Stromstecker):

verbinden Sie mit dem Versorgungskabel einen Normstecker (2P +

T , 3P + T) mit ausreichender Stromfestigkeit und richten Sie eine

Netzdose ein mit Schmelzsicherungen oder Leistungsschalter.

Der zugehörige Erdungsanschluß muß mit dem Schutzleiter (gelb-

grün) verbunden der Versorgungsleitung verbunden werden. In

Tabelle 1 (TAB.1) sind die empfohlenen Amperewerte der trägen

Leitungssicherungen aufgeführt, die auszuwählen sind nach dem

von der Schweißmaschine abgegebenen max. Nennstrom und der

Versorgungsnennspannung.

Bei Schweissgeräte mit zwei Spannungen, stellen Sie die

Blockierschraube des Spannungswahlschalter in der Stellung

entsprechend der realen verfügbaren Spannung (Siehe Sie

Zeichnung).

A b b . G

ACHTUNG! Bei Missachtung der obigen Regeln ist

d a s v o m H e r s t e l l e r v o r g e s e h e n e S i c h e r h e i t s s y s t e m ( K l a s s e I )

u n w i r k s a m , w a s s c h w e r e F o l g e r i s i k e n f ü r P e r s o n e n ( z. B . d u r c h

S t r o m s c h l a g ) u n d S a c h w e r t e ( z. B . B r a n d g e f a h r e n ) n a c h s i c h

zi e h t .

ANSCHLÜSSEDESSCHWEISSSTROMKREISES

VORSICHT! BEVOR DIE FOLGENDEN ANSCHLÜSSE

VORGENOMMEN WERDEN, IST SICHERZUSTELLEN, DASS

- 20 -

DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM

V E R S O R G U N G S N E T Z G E N O M M E N I S T .

In Tabelle 1 ( T A B . 1) sind für den jeweiligen maximal abgegebenen

Schweißstrom der Schweißmaschine die empfohlenen Werte für den

Querschnitt des Schweißkabels aufgeführt (in mm2).

AnschlußSchweißkabelmitElektrodenhalter

Das Schweißkabel hat am Ende eine spezielle Klemme zum

Festhalten des nicht umhüllten Elektrodenteils.

Bei den Schweißmaschinen, die mit Klemme ausgestattet sind, muß

das Kabel an die Klemme mit dem Symbol angeschlossen werden

AnschlußSchweißstrom-Rückleitungskabel

Es wird mit dem Werkstück oder der Metallbank verbunden, auf

dem es auiegt, und zwar so nah wie möglich an der Schweißnaht.

Bei Schweißmaschinen, die mit Klemme ausgestattet sind, muß

das Kabel an die Klemme mit dem Symbol angeschlossen werden

Empfehlungen:

- Die Stecker der Schweißkabel sind bis ganz hinten in die

Schnellanschlüsse (falls vorhanden) einzudrehen, um einen

einwandfreien elektrischen Kontakt sicherzustellen. Andernfalls

überhitzen die Stecker, verschleißen vorzeitig und werden

funktionsuntüchtig.

- Die Schweißkabel müssen so kurz wie möglich gehalten werden.

- Vermeiden Sie es, anstelle des Schweißstromrückleitungskabels

Metallstrukturen zu verwenden, die nicht zum Werkstück gehören.

Dies kann die Sicherheit gefährden und zu unbefriedigenden

Schweißergebnissen führen.

6.SCHWEISSEN:VERFAHRENSBESCHREIBUNG

Diese aus einem einphasigen Transformator mit fallender Kennlinie

bestehenden Schweißmaschinen eignen sich zum Schweißen

von umhüllten Elektroden (Typ E 43 R) mit Wechselstrom. Die

Durchmesser sind als Grundlageninformation auf dem Datenschild

genannt.

Die Schweißmaschine wird mit dem Hauptschalter eingeschaltet

(Abb. B-1).

Die Stärke des bereitgestellten Schweißstromes ist mit Hilfe eines

handbetätigten magnetischen Nebenschlusses stufenlos regelbar

(Abb. B-2), mit einem handbetätigten Wechselschalter läßt er sich

stufenweise regeln (Abb. B-3).

PRÜFEN SIE DAS SCHWEISSMASCHINENMODELL.

Zur Beachtung: Während der Stromregulierung bei einer

Schweißmaschine mit Wechselschalter muß sich der Hauptschalter

(Abb. B-1) in der Stellung O (offen) benden.

Der eingestellte Stromwert (I2) steht in Ampere auf der Anzeigeskala

(Abb. B-4), die sich auf dem oberen oder seitlichen Panel der

entsprechend ausgestatteten Maschinen bendet.

D E R T H E R M O S C H U T Z

Dieses Gerät ist gegen thermische Überladung durch eine

automatische Schutzeinrichtung (Thermostat mit automatischer

Wiederaufnahme) geschützt. Die Schutzvorrichtung unterbricht

den Stromkreis, wobei sich die gelbe Lampe auf der Vorderfront

einschaltet ( A b b . B - 5 ) . Nach einigen Minuten der Abkühlung wird

das Gerät wieder aktiviert und die gelbe Lampe geht wieder aus. Das

Gerät ist für weitere Arbeiten bereit.

SCHWEISSEN

- Verwenden Sie Elektroden, die für die Arbeit mit Wechselstrom

geeignet sind.

- DerSchweißstromwirdinAbhängigkeitzumElektrodendurchmesser

und zum verwendeten Arbeitsstück bestimmt. In der Folge die

Stromwerte im Vergleich zum Durchmesser:

Elektrodendurchmesser

(mm)

Schweißstrom(A)

m i n . m a x .

1.6 25 50

2 40 80

2.5 60 110

3.2 80 160

4 120 200

- Beachten Sie, daß bei gleichbleibendem Elektrodendurchmesser

höhere Stromwerte für Schweißarbeiten in der Ebene und niedere

Werte für Schweißen in der Vertikale oder über dem Kopf ver

wendet werden müssen.

- Die mechanischen Eigenschaften der Schweißverbindung werden

nicht nur durch die gewählte Stromstärke bestimmt, sondern auch

durch die anderen Schweißparameter wie die Lichtbogenlänge, die

Ausführungsgeschwindigkeit und sowie durch den Durchmesser

und die Güte der Elektroden (zur korrekten Aufbewahrung

schützen Sie die Elektroden in ihrer Verpackung oder speziellen

Behältern vor Feuchtigkeit).

A r b e i t s v o r g a n g

- Halten Sie sich die Maske VOR DAS GESICHT und reiben Sie die

Elektrodenspitze auf dem Werkstück so, als ob Sie ein Zündholz

anzünden. Das ist die korrekte Art, den Bogen zu zünden.

ACHTUNG: STECHEN SIE NICHT mit der Elektrode am

Werkstück herum, da sonst der Mantel der Elektrode beschädigt

werden könnte und damit das Entzünden des Bogens erschwert

wird.

- Sobald sich der Bogen entzündet hat, halten Sie die Elektrode in

dem Abstand, der dem Elektrodendurchmesser entspricht, vom

Werkstück entfernt. Halten Sie nun diesen Abstand so konstant

wie möglich während des Schweißens ein. Beachten Sie, daß der

Stellwinkel der Elektrode in Arbeitsrichtungungefähr 20-30 Grad

betragen soll ( A b b . H ) .

- Am Ende der Schweißnaht führen Sie die Elektrode leicht gegen

die Arbeitsrichtung zurück, um den Krater zu füllen. Dann heben

Sie ruckartig die Elektrode aus dem Schweißbad, um so den

Bogen auszulöschen.

ANSICHTENDERSCHWEISSNAHT

A b b . I

7.WARTUNG

ACHTUNG!VORBEGINNDERWARTUNGSARBEITEN

IST SICHERZUSTELLEN, DASS DIE SCHWEISSMASCHINE

A U S G E S C H A L T E T U N D V O M V E R S O R G U N G S N E T Z G E T R E N N T

I S T .

AUSSERORDENTLICHEWARTUNG

UNTER DIE AUSSERORDENTLICHE WARTUNG FALLENDE

TÄTIGKEITENDÜRFENAUSSCHLIESSLICHVONFACHLEUTEN

I M B E R E I C H D E R E L E K T R O M E C H A N I K U N D N A C H D E R

TECHNISCHENNORMIEC/EN60974-4AUSGEFÜHRTWERDEN.

VORSICHT!BEVORDIETAFELNDER

SCHWEISSMASCHINEENTFERNTWERDEN,UMAUFIHR

I N N E R E S Z U Z U G R E I F E N , I S T S I C H E R Z U S T E L L E N , D A S S S I E

A B G E S C H A L T E T U N D V O M V E R S O R G U N G S N E T Z G E T R E N N T

I S T .

Werden Kontrollen durchgeführt, während das Innere der

Schweißmaschine unter Spannung steht, besteht die Gefahr

e i n e s s c h w e r e n S t r o m s c h l a g e s b e i d i r e k t e m K o n t a k t m i t

s p a n n u n g s f ü h r e n d e n T e i l e n o d e r v o n V e r l e t zu n g e n b e i m

d i r e k t e n K o n t a k t m i t B e w e g u n g s e l e m e n t e n .

- Regelmäßig und in der Häugkeit auf die Verwendungsweise und

die Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt, muß das Innere

der Schweißmaschine inspiziert werden. Der Staub, der sich auf

Transformator, Reaktanz und Gleichrichter abgelagert hat, ist mit

trockener Druckluft abzublasen (max 10 bar).

- Wenn Gelegenheit besteht, prüfen Sie, ob die elektrischen

Anschlüsse festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt

sind.

- Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der

Schweißmaschine wieder angebracht und die Feststellschrauben

wieder vollständig angezogen.

- Vermeiden Sie unter allen Umständen, bei geöffneter

Schweißmaschine zu arbeiten.

- Falls erforderlich, werden die Bewegungsteile

der Regelungselemente mit einem hauchdünnen

hochtemperaturgeeigneten Fett geschmiert (Gewindewelle,

Gleitächen, Shunts etc...).

- Ersetzung des Versorgungskabels: Vor dem Austausch des

Kabels müssen die Anschluß-Schraubklemmen L1 und L2 (N) auf

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Transformer manuals by other brands

Ortofon

Ortofon ST-80 SE instruction manual

Monacor

Monacor IMG STAGELINE LTR-102 manual

Xantech

Xantech RAT 1 installation instructions

B-K lighting

B-K lighting HP2 SERIES instructions

Hasbro

Hasbro Oil Slick 83462 instructions

Siemens

Siemens 3WN6 operating instructions

Beckhoff

Beckhoff SCT Series Documentation

Palmer

Palmer PMT08 Technical data

janitza

janitza CTB Series User Manual and Mounting Instructions

Dynex

Dynex DX-T50TF Quick setup guide

Digital Acoustics

Digital Acoustics IP7-SS40 installation instructions

Ortofon

Ortofon ST-70 instruction manual

Omnitronic

Omnitronic ELA 100 V 2 L user manual

Haws

Haws VRKHO7 Installation, operation & maintenance instructions

Paradise Datacom

Paradise Datacom GL33050 manual

Audioplex

Audioplex LM-2 installation manual

dalap

dalap TRR 1.5 user manual

GE KOTEF-72 instruction manual