TEM TOUCH EM25 Installation guide

tehnična navodila
technical details
www.touch.si
SI 2
DE 3
UK 4
IT 5
SE 6
NO 7
FI 8
RU 9
UA 10
EE 11
HR 12
BA 13
RS 14
MK 15
SK 16
CZ 17
PL 18
RO 19
HU 20
GR 21

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
TEHNIČNE LASTNOSTI
EM25 – STIKALO/ZATEMNILNIK UNIVERZALNI RLC 0-300W 2M (»master«)
- univerzalni elektronski zatemnilnik za vklop, izklop in zatemnjevanje vseh zatemnilnih žarnic in
sijalk (klasične, halogenske, LED, CFL,...) in nekaterih nezatemnilnih sijalk
- samodejno zazna vrsto sijalke in prilagodi režim delovanja
- z zatemnjevanjem se zmanjša poraba električne energije
- funkcija mehkega zagona podaljša življenjsko dobo sijalk
- upravljanje preko vgrajenih mikrostikal
- vgrajena spominska funkcija (ob izklopu si zapomni nivo zatemnitve)
- možna vezava do 5 dodatnih upravljalnih tipkal EM26 (»slave«)
- vezava z menjalnimi stikali ni možna
- vgrajene zaščite pred kratkim stikom, pregrevanjem in preobremenitvijo
- napajanje 230V~ 50Hz
- vgrajena LED osvetlitev, možnost nastavitve barve in jakosti
- omogoča zamenjavo klasičnega stikala – dvožična vezava (40-300W)(sliki in )
- s trižično vezavo dosežemo polno funkcionalnost zatemnilnika (0-300W, tudi nekatere LED
in CFL, ki niso namenjene zatemnjevanju)(sliki in )
- ustreza EN 60669-1, EN 60669-2-1 in EMC Directive
- vijačna pritrditev vodnikov 1,5 mm2 (maks. sila privitja vijakov 0,4Nm)
EM26 – TIPKALO UPRAVLJALNO 2M (»slave«)
- v povezavi z EM25 (»master«) omogoča upravljanje luči z več (do 5) lokacij z enako
funkcionalnostjo kot EM25 (»master«)
- napajanje 230V~ 50Hz
- ustreza EN 60669-1, EN 60669-2-1 in EMC Directive
- vijačna pritrditev vodnikov 1,5 mm2 (maks. sila privitja vijakov 0,4Nm)
- v primeru dvožične vezave(slika ) se z vsakim dodatnim (do 5) upravljalnim tipkalom
EM26 (»slave«) minimalna moč bremena poveča za 25W
MOŽNOSTI ZATEMNJEVANJA
1 – žarnica z žarilno nitko
2 – halogenska žarnica
4 – elektronski transformator
5 – klasični transformator
6 – zatemnilna varčna CFL sijalka
7 – zatemnilna LED sijalka
8 – nekatere nezatemnilne varčne CFL sijalke
9 – nekatere nezatemnilne LED sijalke
VGRADNE MERE, ELEMENTI ZA VGRADNJO
OPOZORILA ZA VGRADNJO
VEZAVA
1. Instalacijo lahko opravi le ustrezno strokovno usposobljena oseba.
2. Priklopite stikalo po vezalni shemi (slika ali ) ali po navodilih za zamenjavo
obstoječih stikal (slika , ali ).
OPOMBE
-
- priporočamo uporabo filtra EM27
- vse krmiljene žarnice in sijalke morajo biti enake
- tabela bremen velja za sijalke s faktorjem PF>0.5
UPORABA – NORMALNO DELOVANJE
1. Ko je breme (luč) ugasnjeno, osvetlitev stikala gori.
2.
S kratkim pritiskom (manj kot 1 sekunda) na tipko zgoraj ali spodaj se breme (luč) vklopi ali izklopi.
3. Pritisk in držanje zgornje ali spodnje strani tipke povzroči povečevanje ali zmanjševanje
svetilnosti bremena (luči).
4. Ob vklopu se vrednost svetilnosti bremena vedno postavi na zadnjo nastavitev.
5. Nastavljanje minimalne želene svetilnosti:
– najprej s tipkama nastavimo želeno minimalno svetilnost,
– hkrati tiščimo zgornjo in spodnjo stran tipke tako dolgo, da breme (luč) močno
posveti, nato tipki spustimo,
– minimalna svetilnost je shranjena.
6.
Če želimo spremeniti minimalno vrednost svetilnosti, je treba izvesti “reset” (glej “nastavitveni način”).
NAVODILA ZA NASTAVLJANJE – NASTAVITVENI NAČIN
Možnosti v nastavitvenem načinu:
– izbira programa glede na vrsto bremena (luči) – samo v primeru trižične vezave,
– izbira barve in jakosti osvetlitve na tipki,
– brisanje vrednosti minimalne svetilnosti bremena (luči).
A. Vstop v »nastavitveni način«
Ko je breme izklopljeno (lučka na tipki sveti), hkrati pritiskamo zgornjo in spodnjo stran tipke tako
dolgo (približno 3 sekunde), da lučka tipke prične utripati. Tipko takoj spustimo. Lučka trikrat
utripne, nato ponovno zasveti – smo v »nastavitvenem načinu«.
B. Spreminjanje barve in svetilnosti lučke na tipki
S pritiskom na zgornjo ali spodnjo stran tipke (manj kot 1 sekunda) menjamo barve lučke na tipki.
Na voljo je osem različnih barv; lučko na tipki je možno tudi izklopiti. S pritiskom na zgornjo ali
spodnjo stran tipke povečujemo oziroma zmanjšujemo svetilnost lučke na tipki. Za izhod iz
nastavitvenega načina glej točko D, za »reset« nastavitev nadaljuj s točko C.
C. Ponastavitev (“reset“) obstoječih nastavitev, branje trenutnega priključenega
bremena, izbira ustreznega programa glede na breme in shranjevanje novih nastavitev
(možno samo na EM25)
Ko smo že v »nastavitvenem načinu«, hkrati pritiskamo zgornjo in spodnjo stran tipke tako dolgo
(približno 5 sekund), da lučka tipke začne utripati. Tipko takoj spustimo. Lučka petkrat utripne,
nato ponovno zasveti, breme kratko utripne, »reset« je zaključen, stikalo samodejno izstopi iz
»nastavitvenega načina« v »normalno delovanje«.
D. Izstop iz nastavitvenega načina
Hkrati kratko pritisnemo zgornjo in spodnjo stran tipke, lučka na stikalu trikrat utripne in ponovno
zasveti. Stikalo je ponovno v »normalnem delovanju«.
PPRIPOMOČEK ZA ZAMENJAVO OBSTOJEČIH
(KLASIČNIH) STIKAL
A. Vezava 1 (če uporabljate samo eno stikalo za eno luč – enopolno stikalo SM10):
1. Odstranite stikalo iz doze.
2. priklopite stikalo EM25 (»master«) skladno z vezavo .
B. Vezava 2 (če uporabljate dve stikali za eno luč – dve menjalni stikali SM60):
1. OBVEZNA je zamenjava OBEH stikal SM60 v nizu.
2. Izvlecite stikali iz doz.
3. Preverite na obeh SM60 stikalih, če je na sponki L prisotna napetost. Na tistem stikalu, kjer
NI napetosti na sponki L, ko je luč ugasnjena, je potrebna menjava stikala za EM25
(»master«), v nasprotnem primeru je ustrezna zamenjava stikalo EM26 (»slave«).
4. Priklopite stikali EM25 (»master«) ter EM26 (»slave«) skladno z vezavo .
C. Vezava 3 (če uporabljate tri ali več stikal za eno luč – dve menjalni stikali SM60 + križna
stikala SM70):
1. OBVEZNA je zamenjava VSEH SM60 ter SM70 stikal v nizu.
2. Izvlecite stikala iz doz.
3. Preverite na obeh SM60 stikalih, če je na sponki L prisotna napetost. Na tistem stikalu
SM60, kjer NI napetosti na sponki L, ko je luč ugasnjena, je potrebna menjava stikala za
EM25 (»master«), v nasprotnem primeru pa je ustrezna zamenjava stikalo EM26 (»slave«).
4. Priklopite stikala EM25 (»master«) ter EM26 (»slave«) skladno z vezavo .
Odgovore na pogosta vprašanja najdete na http://www.touch.si.
SI
2A
7.2
7.3
5A
1
2
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
DE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
EM25 – SCHALTER/DIMMER UNIVERSAL RLC 0-300W 2M (”Master”)
-
elektronischer Universaldimmer zum Ein-/Ausschalten und Dimmen von allen dimmbaren Lampen und
Leuchtmitteln (klassische, Halogenlampen, LED, CFL usw.) und einigen nicht dimmbaren Leuchtmitteln
- erkennt automatisch den Lampentyp und passt entsprechend die Betriebsart an
- durch die Verdunkelung verringert sich der Stromverbrauch
- die Soft-Ein/Aus-Funktion verlängert die Lebensdauer der Lampen
- Regelung über integrierte Mikroschalter
- Speicherfunktion integriert (speichert den Dimmwert beim Ausschalten)
- Schaltung von bis zu 5 zusätzlichen Kontrollschalter EM26 möglich (»Slave«)
- kann nicht mit Wechselschalter verbunden werden
- integrierter Kurzschluss-, Überhitzungs- und Überlastungsschutz
- Versorgung 230 V~ 50 Hz
- eingebaute LED-Beleuchtung mit Einstellmöglichkeit (Farbe und Intensität)
- Wechselmöglichkeit für klassische Schalter – Zweileiterschaltung (40-300W)
(Bild und )
- durch die Dreileiterschaltung wird die volle Dimmer-Funktion erreicht (0-300W, auch mit
manche LED- und CFL lampen, die nicht fürs Dimmen bestimmt sind ) (Bild und )
- entspricht EN 60669-1, EN 60669-2-1 und der EMV-Richtlinie
- Schraubklemmen 1,5 mm2(max. Kraft zum Festziehen der Schrauben 0,4 Nm)
EM26 – KONTROLLTASTER 2M (”Slave”)
- in Verbindung mit dem Universaldimmer EM25 (”Master”) ermöglicht dieser Taster die
Bedienung der Beleuchtung aus mehreren (bis zu 5) Standorten mit der gleichen
Funktionalität wie EM25 (”Master”)
- Versorgung 230 V~ 50 Hz
- entspricht EN 60669-1, EN 60669-2-1 und der EMV-Richtlinie
- Schraubklemmen 1,5 mm2(max. Kraft zum Festziehen der Schrauben 0,4 Nm)
- im Falle der Zweileiterschaltung (Bild ) wird durch jeden zusätzlichen (bis zu 5)
Kontrolltaster EM26 (”Slave”) die Minimalbelastung um 25 W vergrößert
DIMMMÖGLICHKEITEN
1 – Glühlampe
2 – Halogenlampe
4 – elektronischer Transformator
5 – klassischer Transformator
6 – dimmbare Energiesparlampe CFL
7 – dimmbare LED-Lampe
8 – manche nicht dimmbaren CFL-Energiesparlampen
9 – manche nicht dimmbare LED-Lampe
EINBAUMASSE, EINBAUELEMENTE
HINWEISE ZUM EINBAU
INSTALLATION
1. Die Installation kann nur durch eine entsprechend qualifizierte Person durchgeführt werden.
2. Schließen Sie den Schalter gemäß dem Schaltplan (Bild oder ) oder gemäß den
Hilfsschaltplänen zum Wechsel von bestehenden Schaltern (Bild , oder ).
ANMERKUNG:
-
- Wir empfehlen die Verwendung eines Filters EM27
- Alle gesteuerten Lampen und Leuchtmittel müssen gleich sein
- Die Belastungstabelle gilt für Lampen mit Faktor PF > 0,5
BEDIENUNG – NORMALBETRIEB
1. Ist die Last (Leuchte) ausgeschaltet, leuchtet die Leuchte auf der Taste des Schalters.
2. Sie können die Last (Leuchte) ein- oder ausschalten, indem Sie kurz (weniger als 1 Sekunde)
auf die obere oder untere Seite der Taste drücken.
3. Sie können die Helligkeit der Last (Leuchte) erhöhen oder verringern, indem sie die obere
oder untere Seite der Taste drücken und halten.
4. Beim Einschalten stellt sich die Helligkeit der Last (Leuchte) immer auf die letzte Einstellung ein.
5. Einstellung der minimalen gewünschten Helligkeit:
- Stellen Sie als erstes die minimale gewünschte Helligkeit ein,
- drücken Sie gleichzeitig auf die obere und die untere Seite der Taste, bis die Last
(Leuchte) stark aufleuchtet,
- lassen Sie danach die Taste los,
- die minimale gewünschte Helligkeit ist gespeichert.
6. Wenn Sie die eingestellte minimale gewünschte Helligkeit ändern möchten, müssen Sie
ein Reset durchführen (siehe Einstellungsmodus).
ANWEISUNGEN ZUR EINSTELLUNG – DER
EINSTELLUNGSMODUS
Möglichkeiten im Einstellungsmodus:
- Programmauswahl in Abhängigkeit von der Last (Leuchte) – nur im Falle der Dreileiterschaltung,
- Auswahl der Farbe und der Helligkeit der Leuchte auf der Taste,
- Löschen der eingestellten minimalen gewünschten Helligkeit der Last (Leuchte).
A. Übergang in den Einstellungsmodus
Drücken und halten Sie bei ausgeschalteter Last (die Leuchte auf der Taste leuchtet) gleichzeitig
die obere und die untere Seite der Taste, bis die Leuchte auf der Taste nicht zu blinken anfängt.
Lassen Sie dann die Taste sofort los. Die Leuchte auf der Taste blinkt dreimal auf und leuchtet
danach wieder ständig – Sie befinden sich jetzt in dem Einstellungsmodus.
B. Änderung der Farbe und der Helligkeit der Leuchte auf der Taste
Sie können die Farbe der Leuchte auf der Taste ändern, indem Sie kurz (weniger als 1 Sekunde) auf
die obere oder untere Seite der Taste drücken. Es stehen acht Farben zur Auswahl, außerdem können
Sie die Leuchte auf der Taste auch ausschalten. Wenn Sie auf die obere oder die untere Seite der
Taste drücken, können Sie die Helligkeit der Leuchte auf der Taste erhöhen oder verringern. Zum
Verlassen des Einstellungsmodus siehe Punkt D, zum Reset fahren Sie mit dem Punkt C fort.
C. Das Zurücksetzen (Reset) der bestehenden Einstellungen, das Einlesen der aktuell
angeschlossenen Last, Programmauswahl in Abhängigkeit von der Last und das
Speichern der neuen Einstellungen (nur auf EM25 möglich).
Wenn Sie sich bereits in dem Einstellungsmodus befinden, drücken und halten Sie gleichzeitig
die obere und die untere Seite der Taste (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchte auf der Taste nicht zu
blinken anfängt. Lassen Sie dann die Taste sofort los. Die Leuchte auf der Taste blinkt fünfmal auf
und leuchtet danach wieder ständig, die Last (Leuchte) blinkt einmal kurz auf. Hiermit ist der Reset
beendet und der Schalter geht aus dem Einstellungsmodus wieder in den Normalbetrieb über.
D. Verlassen des Einstellungsmodus
Drücken Sie gleichzeitig auf die obere und die untere Seite der Taste, die Leuchte auf der Taste blinkt
dreimal auf und leuchtet danach wieder ständig. Der Schalter ist jetzt wieder im Normalbetrieb.
HILFSSCHALTPLÄNE ZUM WECHSEL VON
BESTEHENDEN (KLASSISCHEN) SCHALTERN
A. Schaltplan 1 (nur ein Schalter für eine Leuchte – ein einpoliger Schalter SM10):
1. Entfernen Sie den Schalter aus der Dose.
2. Schließen Sie den Schalter EM25 (”Master”) gemäß dem Schaltplan auf dem Bild an.
B. Schaltplan 2 (zwei Schalter für eine Leuchte – zwei Wechselschalter SM60):
1. Es müssen UNBEDINGT BEIDE Schalter SM60 in der Reihe ausgewechselt werden.
2. Entfernen Sie beide Schalter aus den Dosen.
3. Überprüfen Sie an beiden Schaltern SM60 die Klemme L auf der Phasenspannung. Wechseln
Sie den Schalter, der bei ausgeschalteter Last (Leuchte) KEINE Phasenspannung auf der
L-Klemme aufweist, durch einen Schalter EM25 (”Master”) und den anderen Schalter durch
einen Schalter EM26 (”Slave”) aus.
4. Schließen Sie den Schalter EM25 (”Master”) und den Schalter EM26 (”Slave”) gemäß dem
Schaltplan auf dem Bild an.
C. Schaltplan 3 (drei oder mehr Schalter für eine Leuchte – zwei Wechselschalter SM60 + ein
Kreuzschalter SM70):
1. Es müssen UNBEDINGT ALLE Schalter SM60 und SM70 in der Reihe ausgewechselt werden.
2. Entfernen Sie alle Schalter aus den Dosen.
3. Überprüfen Sie an beiden Schaltern SM60 die Klemme L auf der Phasenspannung. Wechseln
Sie den Schalter, der bei ausgeschalteter Last (Leuchte) KEINE Phasenspannung auf der
L-Klemme aufweist, durch einen Schalter EM25 (”Master”) und den anderen Schalter durch
einen Schalter EM26 (”Slave”) aus.
4. Schließen Sie den Schalter EM25 (”Master”) und den Schalter EM26 (”Slave”) gemäß dem
Schaltplan auf dem Bild an.
Antworten auf häufig gestellte Fragen finden Sie auf http://www.touch.si.
1
2
2A
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
7.2
7.3
5A
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
UK
TECHNICAL CHARACTERISTICS
EM25 – SWITCH/DIMMER, UNIVERSAL RLC 0-300W 2M ("master")
- universal electronic dimmer for ON/OFF switching and dimming of all dimmable lamps
(classical, halogen, LED, CFL ...) and some non-dimmable lamps
- automatically identifies the type of luminary and adjusts the operating mode
- dimming reduces electric power consumption
- soft-start function extends the luminary service life
- operation using integrated microswitches
- integrated memory function (remembers the level of dimming after switching off)
- the optional connection of up to 5 additional control tasters EM26 ("slave")
- linking with alternating switches is not possible
- integrated protection against short circuits, overheating and overloading
- 230V~ 50Hz power supply
- integrated LED illumination, the option of setting the colour and intensity
- allows the replacement of a classic switch – two-wire connection (40-300 W)
(Figures and )
- a three-wire connection achieves full dimming functionality (0-300 W, incl. some LED and
CFL not designed for dimming applications( (Figures and )
- conforms to EN 60669-1, EN 60669-2-1 and EMC Directive
- screw clamping of 1.5 mm2 leads (max. tightening torque 0.4 Nm)
EM26 – CONTROL TASTER 2M ("slave")
- in connection with EM25 ("master"), allows the control of luminaries from different locations
(up to 5), with functionality equal to that of EM25 ("master")
- 230V~ 50Hz power supply
- conforms to EN 60669-1, EN 60669-2-1 and EMC Directive
- screw clamping of 1.5 mm2 leads (max. tightening torque 0.4 Nm)
- in the case of a two-wire connection (Figure ), the connection of each additional control
taster EM26 ("slave") (up to 5 in total) increments the minimum load power by 25 W
DIMMING OPTIONS
1 – incandescent luminary
2 – halogen luminary
4 – electronic transformer
5 – classic transformer
6 – dimming energy saving CFL luminary
7 – dimming LED luminary
8 – some non-dimming energy saving CFL luminary
9 – some non-dimming LED luminary
INSTALLATION DIMENSIONS, INSTALLATION ELEMENTS
INSTALLATION PRECAUTIONS
CONNECTION
1. Installation may only be carried out by a professionally qualified person.
2. Connect the switch according to the wiring diagram (Figure or ) or according to
the recommendations for the replacement of existing switches
(Figure , or ).
NOTES:
-
- It is recommended to use the EM27 filter
- All controlled lamps must be the same
- The table of loads is valid for lamps with power factor PF>0.5
USE – NORMAL OPERATION
1. With the load (lamp) switched off, the switch illumination is lit.
2. The load (lamp) is switched on/off by briefly (for less than 1 second) pressing the top/bottom
edge of the push-button
3. Holding the top/bottom edge of the push-button depressed increases/decreases the load
(lamp) luminosity.
4. Upon switching on, the luminosity is always set to the last set level.
5. Setting the minimum desired luminosity:
- start by setting the minimum desired luminosity by means of the push-buttons;
- simultaneously keep the top/bottom edge of the push-button depressed until the load (lamp)
brightens, then release the push-buttons;
- the minimum luminosity level is stored.
6. To change the minimum luminosity level, "reset" the switch (see "setting mode").
SETTING INSTRUCTIONS – SETTING MODE
Setting mode options:
- selecting the programme depending on the load (lamp) type – only in the case of a three-wire
connection;
- selecting the colour and intensity of the push-button illumination;
- clearing the minimum load (lamp) luminosity level.
A. Entering "setting mode"
With the load switched off (push-button illuminated), keep both the top and the bottom edge of
the push-button depressed (for approx. 3 seconds) until the push-button illumination starts
blinking. Release the push-button immediately. The light will blink three times, then turns on
again – we are in "setting mode".
B. Changing push-button illumination colour and intensity
The colour of the push-button illumination can be alternated by repeated short (less than 1
second) depressions on the top/bottom edge of the push-button. Eight colours are available, and
the light may also be disabled. By keeping the top/bottom edge of the push-button depressed,
the intensity of the push-button illumination can be increased/decreased. To exit the setting
mode, see paragraph D; to "reset" the settings, see paragraph C.
C. "Resetting" the existing settings, reading the current connected load, selection the
programme suited to the load and storing new settings (only possible on EM25)
In "setting mode", keep the top and bottom edge of the push-button depressed simultaneously
(for approx. 5 seconds) until the push-button light starts blinking. Release the push-button
immediately. The light will blink five times, then turns on again and the load briefly blinks; "reset"
is complete, the switch automatically exits the "setting mode" and returns to "normal operation".
D. Exit from "setting mode"
Depress the top and bottom edges of the push-button simultaneously, the switch light will blink
three times and turns on again. The switch is then back in "normal operation".
KIT FOR REPLACING EXISTING (CLASSIC) SWITCHES
A. Connection 1 (if only one switch is used to operate one lamp – single pole switch SM10):
1. Withdraw the switch from the wall outlet.
2. Connect the EM25 ("master") switch according to Figure .
B. Connection 2 (if two switches are used to operate one lamp – two alternating switches, SM60):
1. It is MANDATORY to replace BOTH the SM60 switches in the series.
2. Withdraw the switches from the wall outlets.
3. On both the SM60 switches, check for the presence of voltage on terminal L. The switch where
voltage is NOT present on terminal L with the lamp switched off, shall be replaced with the
EM25 ("master") switch, and the other with the EM26 ("slave") switch.
4. Connect the EM25 ("master") switch and EM26 ("slave") switch according to Figure .
C. Connection 3 (if three or more switches are used to operate one lamp – two alternating
switches SM60 + cross-connected switches SM70):
1. It is MANDATORY to replace ALL the SM60 and SM70 switches in the series.
2. Withdraw the switches from the wall outlets.
3. On all the SM60 switches, check for the presence of voltage on terminal L. The SM60 switch
where voltage is NOT present on terminal L with the lamp switched off, shall be replaced with
the EM25 ("master") switch, in the opposite case, the switch shall be replaced with the EM26
("slave") switch.
4. Connect the EM25 ("master") switch and EM26 ("slave") switches according to Figure .
To find answers to frequent questions, visit http://www.touch.si.
1
2
2A
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
7.2
7.3
5A
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
SPECIFICHE TECNICHE
EM25 - INTERRUTTORE/REGOLATORE UNIVERSALE RLC 0-300W 2M ("master")
- oscuratore universale elettronico per accensione, regolazione e oscuramento per tutte le
lampadine e lampade oscurate (classiche, alogene, LED, CFL, ...) e alcune lampade non
oscurate
- rilevamento automatico del tipo d’illuminazione e regolazione della modalità di funzionamento
- con la regolazione si riduce il consumo energetico
- la funzione soft-start prolunga la durata delle lampadine
- controllo tramite micro interruttore incorporato
- funzione di memoria incorporata (allo spegnimento memorizza il livello di regolazione)
- possibilità di collegamento a 5 tasti di controllo aggiuntivi EM26 ("slave")
- non è possibile il collegamento a interruttori di scambio
- protezione incorporata contro corto circuito, surriscaldamento e sovraccarico
- alimentazione: 230V ~ 50Hz
- illuminazione LED incorporata, possibilità d’impostare colore e intensità
- permette la sostituzione degli interruttori convenzionali – collegamento bifilare (40-300 W)
(figure e )
- con il collegamento trifilare si ottiene una regolazione pienamente funzionale (0-300W,
comprese alcune LED e CFL non destinate alla regolazione) (figure e )
- conforme a EN 60669-1, EN 60669-2-1 e alla Direttiva EMC
- fissaggio dei conduttori con vite di serraggio 1,5 mm² (max. forza di serraggio delle viti 0,4 Nm)
EM26 - Tasto di controllo 2M ("slave")
- collegato con EM25 ("master") consente di regolare la luce in più luoghi (fino a 5) con la stessa
funzionalità EM25 ("master")
- alimentazione: 230V ~ 50Hz
- conforme a EN 60669-1, EN 60669-2-1 e alla Direttiva EMC
- fissaggio dei conduttori con vite di serraggio 1,5 mm² (max. forza di serraggio delle viti 0,4 Nm)
- in caso di collegamento bifilare (figura ), con ogni tasto di controllo (fino a 5)
aggiuntivo EM26 ("slave"), la minima potenza di carico aumenta di 25W
OPZIONI DI REGOLAZIONE
1 - lampada a incandescenza
2 - lampada alogena
4 - trasformatore elettronico
5 - trasformatore classico
6 - lampada regolabile CFL a basso consumo
7 - lampada regolabile LED
8 - alcune lampade non regolabili CFL a basso consumo
9 - alcune lampade non regolabili LED
MISURE PER L'INSTALLAZIONE, ELEMENTI
PER L'INSTALLAZIONE
AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTO
1. L'installazione può essere effettuata solo da una persona competente.
2. Collegare l'interruttore secondo lo schema di collegamento (figura o ) o secondo
i dispositivi per la sostituzione degli interruttori esistenti (figura , o ).
NOTE:
-
- Consigliamo di utilizzare un filtro EM27
- Tutte le lampadine e lampade telecomandate devono essere uguali
- La tabella dei carichi vale per lampade con fattore PF> 0,5
USO – NORMALE FUNZIONAMENTO
1. Quando il carico (luce) è spento, l’interruttore è illuminato.
2. Con una breve pressione (meno di 1 secondo) sul tasto sopra o sotto il carico (luce) si
accende o si spegne.
3. Premendo o mantenendo premuta la parte superiore o inferiore del tasto, si causa l’aumento o
la diminuzione dell’intensità del carico (luci).
4. All’accensione, il valore dell'intensità del carico è sempre impostato sull'ultima posizione.
5. Regolazione della luminosità minima desiderata:
- dapprima, con il tasto impostiamo la luminosità minima desiderata
- contemporaneamente teniamo premuta la parte superiore e inferiore del tasto fino a che il
carico (luce) abbia una forte luminosità, poi lasciamo il tasto
- la luminosità minima viene memorizzata.
6. Se si desidera modificare il valore minimo di luminosità, deve essere effettuato un "reset" (vedi
"modalità di configurazione").
ISTRUZIONI PER LA
CONFIGURAZIONE – MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE
Opzioni nella modalità di configurazione:
- selezione del programma a seconda del tipo di carico (luce) – solo nel caso di collegamento trifilare,
- selezione del colore e dell'intensità della luminosità sui tasti,
- eliminazione del valore minimo di luminosità del carico (luci).
A. Accesso nella "modalità di configurazione"
Quando il carico è spento (la spia sul tasto si accende), contemporaneamente premiamo la parte
superiore e inferiore del tasto (circa 3 secondi) fino a che la spia del tasto comincia a
lampeggiare. Lasciamo subito il tasto. La spia lampeggia tre volte, quindi s’illumina di nuovo -
siamo nella "modalità di configurazione".
B. Modifica del colore e della luminosità delle spie sui tasti
Premendo sulla parte superiore o inferiore del tasto (meno di 1 secondo) cambiamo il colore
della spia sul tasto. Sono disponibili otto diversi colori; è anche possibile spegnere la spia sul
tasto. Premendo sulla parte superiore o inferiore del tasto aumentiamo o riduciamo l'intensità
della spia sul tasto. Per uscire dalla modalità di configurazione vedere la sezione D, per il "reset"
delle impostazioni vedere la sezione C.
C. Resettaggio ("reset") delle impostazioni esistenti, lettura del carico collegato
corrente, scelta di un adeguato programma relativo al carico e alla memorizzazione
delle nuove impostazioni (possibile solo con EM25).
Quando siamo ancora nella "modalità di configurazione", premiamo contemporaneamente la
parte superiore o inferiore del tasto (circa 5 secondi) fino a che la spia del tasto comincia a
lampeggiare. Lasciamo immediatamente il tasto. La spia lampeggia per cinque volte, quindi si
illumina di nuovo, il carico lampeggia brevemente, il "reset" è completato, l’interruttore passa
automaticamente dalla "modalità di configurazione" al "normale funzionamento".
D. Uscita dalla modalità di configurazione
Allo stesso tempo premiamo brevemente la parte superiore e inferiore del tasto, la spia
sull'interruttore lampeggia tre volte e s’illumina nuovamente. L’interruttore è nuovamente in
modalità "normale funzionamento".
DISPOSITIVO PER LA SOSTITUZIONE DEGLI
INTERRUTTORI (CLASSICI) ESISTENTI
A. Collegamento 1 (se si usa solo un interruttore per una luce - interruttore unipolare SM10):
1. Estrarre l'interruttore dalla scatola.
2. Collegare l'interruttore EM25 ("master") come da figura .
B. Collegamento 2 (se si usano due interruttori per una luce - due interruttori di scambio SM60):
1. Sostituzione OBBLIGATORIA di ENTRAMBI gli interruttori in serie SM60.
2. Estrarre l'interruttore dalla scatola.
3. Controllare su entrambi gli interruttori SM60 se sul morsetto L è presente tensione. Su
quell’interruttore, dove NON C'È tensione sul morsetto L, quando la luce è spenta, è
necessario cambiare l’interruttore per EM25 ("master"); in caso contrario costituisce una
sostituzione appropriata l’interruttore EM26 ("slave").
4. Collegare gli interruttori EM25 ("master") e EM26 ("slave") come da figura .
C. Collegamento 3 (se si utilizzano tre o più interruttori per una luce - due interruttori di
scambio SM60 + interruttori a croce SM70):
1. Sostituzione OBBLIGATORIA di TUTTI gli interruttori in serie SM60 e SM70.
2. Estrarre l'interruttore dalla scatola.
3. Controllare su entrambi gli interruttori SM60, se sul morsetto L è presente tensione. Su
quell’interruttore SM60, dove NON C'È tensione sul morsetto L, quando la luce è spenta, è
necessario cambiare l’interruttore per EM25 ("master"); in caso contrario costituisce una
sostituzione appropriata l’interruttore EM26 ("slave").
4. Collegare gli interruttori EM25 ("master") e EM26 ("slave") come da figura .
Le risposte alle domande più frequenti si possono trovare su http://www.touch.si.
IT
1
2
2A
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
7.2
7.3
5A
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
TEKNISKA EGENSKAPER
EM25 – BRYTARE/ DIMMER UNIVERSAL RLC 0-300W 2M ("master")
- universell elektronisk dimmer för påslagning, avstängning och dimning av alla typer av
dimmerlampor (klassiska, halogen, LED, CFL, ...) samt för några odimmbara lampor
- identifierar automatiskt typ av belysning och justerar funktionen
- minskar strömförbrukningen genom ljusreglering i form av dimning
- mjukstartfunktion förlänger lampors livslängd
- styrning via inbyggda mikrobrytare
- inbyggd minnesfunktion (vid avstängning förvaras dimmernivå i minnne)
- möjlig anslutning av ytterligare 5 kontrollerknappar EM26 ("slave")
- sammankoppling med växelbrytare är inte möjlig
- inbyggt skydd mot kortslutning, överhettning och överbelastning
- spänning 230V ~ 50Hz
- inbyggt LED-ljus, möjlighet att ställa in färg och justera intensitet
- kan ersätta konventionella brytare – kopplas med tvåtråd (40-300W) (bild och )
- med tretrådskoppling uppnås full funktionalitet av dimmer (0-300W, inklusive vissa LED och
lågenergilampor (CFL) som inte är avsedda för dimning) (bild och )
- uppfyller EN 60669-1, EN 60669-2-1 och EMC Direktivet
- fastskruvning av ledare 1,5 mm ² (max åtdragning 0,4 Nm)
EM26 - TRYCKKNAPPKONTROLL 2M ("slave")
- sammankopplad med EM25 ("master") är det möjligt att reglera belysning på flera platser
(upp till 5) med samma funktionalitet som EM25 ("master")
- spänning 230V ~ 50Hz
- uppfyller EN 60669-1, EN 60669-2-1 och EMC Direktivet
- fastskruvning av ledare 1,5 mm ² (max åtdragning 0,4 Nm)
- vid tvåtrådskoppling (bild ) och vid varje ytterligare tryckknappkontroll (upp till 5)
EM26 ("slave") ökar lägsta belastningseffekt med 25W
DIMNINGSMÖJLIGHETER
1 - glödlampa med glödtråd
2 - halogenlampa
4 - elektronisk transformator
5 - klassisk transformator
6 - dimlågenergilampa CFL
7 - dimlampa LED
8 – vissa lågenergilampor (CFL) som inte är avsedda för dimning
9 – vissa LED som inte är avsedda för dimning
MONTERINGSMÅTT, KOMPONENTER FÖR
INSTALLATION
VARNINGAR VID INSTALLATION
INKOPPLING
1. Installation får endast utföras av fackman.
2. Koppla brytaren enligt kopplingsschema (Bild och ) eller med hjälpmedel för
att ersätta befintliga brytare (Bilder , eller ).
ANMÄRKNINGAR:
-
- Vi rekommenderar att filter Em27 används
- Samtliga styrda lampor skall vara av samma slag
- Belastningstabellen gäller för lampor med faktor PF> 0.5
ANVÄNDNING - NORMAL DRIFT
1. Brytaren lyser när belastningen (ljuset) är släckt.
2. Med lätt tryck (mindre än 1 sekund) på övre eller nedre del av knappen tänds eller släcks
belastningen (ljuset).
3. Tryck och ihållande tryck på övre eller nedre del av knappen ger ökad eller minskad
ljusbelastning (ljus).
4. Vid påslagning utgår ljusbelastningen alltid ifrån senaste inställningen.
5. Inställning av minsta önskade ljusstyrka:
- ställ in minsta önskade ljusstyrka med knapparna
- tryck samtidigt den övre och nedre sidan av knappen tills belastningen (ljuset) lyser upp
strakt, släpp därefter knapparna
- minsta ljusstyrka har därmed lagrats
6. Önskas minsta ljusstyrka ändras, måste "reset" utföras (se "inställningsläge")
INSTÄLLNINGSINSTRUKTIONER - INSTÄLLNINGSLÄGE
Möjligheter i inställningsläge:
- programval beroende på typ av belastning (ljus) – endast vid tretrådsanslutning
- val av färg och ljusintensitet på knapp
- borttagning av belastningens (ljusets) minsta ljusstyrka
A. Aktivera “inställningsläge”
När belastningen är frånkopplad (lampan på knappen lyser) tryck på knappens övre och nedre del
(ca 3 sekunder) tills lampan på knappen börjar blinka. Släpp därefter knappen omedelbart. Ljuset
blinkar tre gånger, därefter lyser det upp igen - " inställningsläge" har nu uppnåtts.
B. Ändra färg och ljusstyrka av lampa på knappen
Med tryck på knappens över eller undre del (mindre än 1 sekund) ändras färgen på knappen. Åtta
olika färger är tillgängliga, lampan på knappen kan även stängas av. Med tryck på knappens över
eller undre del ökas eller minskas ljusstyrkan på knappen. För att gå ur inställningsläget se avsnitt
D, för "reset" inställning fortsätt enligt punkt C.
C. Återställa ("reset") befintliga inställningar, läsa aktuellt inkopplad belastning, välja
lämpligt program med avseende på belastning och spara nya inställningar (endast
möjligt på EM25)
I "inställningsläge" tryck samtidigt övre och nedre delen av knappen (ca 5 sekunder) tills lampan
på knappen börjar blinka. Släpp därefter knappen omedelbart. Lampan blinkar fem gånger, sedan
lyser den upp igen, belastningen blinkar kort, "reset" är genomfört och brytaren går automatiskt
från " inställningsläge " till "normal drift".
D. Avsluta inställningsläge
Tryck samtidigt kort på övre och nedre delen av knappen, lampan på strömbrytaren blinkar tre
gånger och lyser upp igen. Brytaren är återigen i "normal drift".
HJÄLPMEDEL FÖR ATT ERSÄTTA BEFINTLIGA
(KLASSISKA) STRÖMBRYTARE
A. Koppling 1 (om endast en brytare för en lampa används - enpolig brytare SM10):
1. Ta ut brytaren ur dosan.
2. Anslut brytaren EM25 ("master") i enlighet med bild .
B. Koppling 2 (om två brytare för en lampa används- två växelbrytare SM60):
1. Det är OBLIGATORISKT att byta BÅDA brytarna SM60 i setet.
2. Ta ut brytarna ur dosorna.
3. Kontrollera på båda brytarna SM60 huruvida det är spänning i klämma L. På brytare där det
inte är spänning i klämma L när ljuset är släckt, skall brytare bytas/ersättas med EM25
("master"), i motsatt fall är ett lämpligt byte brytare EM26 ("slave").
4. Koppla brytare EM25 ("master") och EM26 ("slave") i enlighet med figur .
C. Koppling 3 (om tre eller fler brytare används för en lampa - två växelbrytare
SM60 + korsbrytare SM70):
1. Det är OBLIGATORISKT att byta SAMTLIGA brytare SM60 och SM70 i setet.
2. Ta ut brytarna ur dosorna.
3. Kontrollera på båda brytarna SM60 huruvida det är spänning i klämma L. På brytare SM60
där det INTE är spänning i klämma L när ljuset är släckt, skall brytare bytas/ersättas med
EM25 ("master"), i motsatt fall är ett lämpligt byte brytare EM26 ("slave").
4. Koppla brytare EM25 ("master") och EM26 ("slave") i enlighet med figur .
Svar på ofta ställda frågor återfinns på http://www.touch.si.
SE
1
2
2A
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
7.2
7.3
5A
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
TEKNISKE KJENNETEGN
EM25 – BRYTER/DIMMER, UNIVERSAL RLC 0-300W 2M (”master”)
- elektronisk universaldimmer til å slå på/av og dimme alle dimbare lyspærer og lysrør
(klassiske, halogen, LED, kompaktlysrør....) og noen ikke-dimbare lysrør
- gjenkjenner automatisk lampetypen og justerer virkemåten
- dimming reduserer strømforbruket
- myk start-funksjon forlenger lampens levetid
- styres med integrerte mikrobrytere
- innebygget minnefunksjon (husker dimmenivået når man slår av)
- mulighet for kobling med opptil 5 kontroll-trykknapper EM26 (”slave”) i tillegg
- kan ikke kobles med endevendere
- innebygget beskyttelse mot kortslutning, overoppheting og overbelastning
- 230V~ 50Hz strømkilde
- integrert LED-belysning, fargen og styrken kan stilles inn
- en klassisk bryter kan erstattes – tolederkobling (40-300 W) (Figur og )
- en trelederkobling gir full dimmevirkning (0-300 W, også for noen LED- og kompaktlamper
som ikke er laget til dimmebruk (Figur og )
- samsvarer med EN 60669-1, EN 60669-2-1 og EMC-direktivet
- skruklemmefeste til 1.5 mm2 ledningsender (maks. trekkmoment 0.4 Nm)
EM26 – KONTROLL-TRYKKNAPP 2M (”slave”)
- koblet med EM25 (”master”) tillater den betjening av lampe fra forskjellige steder (opptil 5),
med samme funksjonalitet som EM25 (”master”).
- 230V~ 50Hz strømkilde
- samsvarer med EN 60669-1, EN 60669-2-1 og EMC-direktivet
- skruklemmefeste til 1.5 mm2 ledningsender (maks. trekkmoment 0.4 Nm)
- i tilfelle tolederkobling (Figur ) vil hver ny kontrolltrykknapp EM26 (”slave”) som kobles
i tillegg (opptil 5 totalt) øke minstebelastningen med 25 W
DIMMEMULIGHETER
1 – glødelampe
2 – halogenlampe
4 – elektronisk transformator
5 – klassisk transformator
6 – dimmende energisparende kompaktlampe
7 – dimmende LED-lampe
8 – noen ikke-dimmende energisparende kompaktlamper
9 – noen ikke-dimmende LED-lamper
INSTALLASJON: DIMENSJONER OG ELEMENTER
FORHOLDSREGLER VED INSTALLASJON
KOBLING
1. Installasjon må kun foretas av en kvalifisert fagmann.
2. Koble til bryteren i henhold til koblingsdiagrammet (Figur eller ) eller i henhold
til veiledningene for utskifting av de eksisterende bryterne (Figur , eller ).
MERK:
-
- Vi anbefaler bruk av filteret EM27
- Alle de regulerte lyspærene og lysrørene må være like
- Belastningstabellen gjelder for lysrør med effektfaktor (PF) > 0,5
BRUK – NORMAL VIRKEMÅTE
1. Når belastningen (lampen) er slått av, er bryterbelysningen på.
2. Belastningen (lampen) slås av/på ved et kortvarig (under 1 sekund) trykk på over- eller
underkanten av trykknappen.
3. Ved å holde over- eller underkanten av trykknappen inne, øker eller minsker man lysstyrken
på belastningen (lampen).
4. Når man slår på er lysstyrken alltid stilt inn på samme nivå som sist.
5. Stille inn minste ønskede lysstyrke:
- begynn med å stille inn den minste ønskede lysstyrken ved hjelp av trykknappene;
- hold over- og underkanten av trykknappen trykket inn samtidig til belastningen (lampen)
blir lysere, og slipp deretter trykknappene;
- minste lysstyrke er lagret.
6. For å endre nivået på minste lysstyrke, “tilbakestill” bryteren (see “innstillingsmodus”).
INSTILLINGSINSTRUKSJONER – INNSTILLINGSMODUS
I innstillingsmodus kan man:
- velge program etter typen belastning (lampe) – gjelder kun ved en trelederkobling;
- velge farge og styrke på trykknapp-lyset;
- slette minstenivå for belastningens (lampens) lysstyrke
A. Gå i “innstillingsmodus”
Med belastningen slått av (lyset på trykknappen lyser), hold både over- og underkanten av
trykknappen inne (i ca. 3 sekunder) til trykknapp-lyset begynner å blinke. Slipp trykknappen med
en gang. Lyset skal blinke tre ganger, og så slås på igjen – da er man i “innstillingsmodus”.
B. Endre farge og styrke på trykknapp-lyset
Man kan forandre farge på trykknapp-lyset ved gjentatte korte (under 1 sekund) trykk på over- eller
underkanten av trykknappen. Åtte farger er tilgjengelig, og lyset kan også slås av. Man kan øke
styrken på trykknapp-belysningen ved å holde over- eller underkanten av trykknappen inne. For å
gå ut av innstillingsmodus, se avsnitt D; for å tilbakestille (“reset”) innstillingen, se avsnitt C.
C. Tilbakestille (“reset”) gjeldende innstillinger, lese av den tilkoblete belastningen,
velge egnet program for belastningen og lagre nye innstillinger (kun på EM25)
I “innstillingsmodus”, hold over- og underkanten av trykknappen inne samtidig (i ca. 5 sekunder)
til trykknapp-lyset begynner å blinke. Slipp trykknappen med en gang. Lyset skal blinke fem
ganger, så slås det på igjen og belastningen blinker kort: tilbakestillingen er utført, bryteren går
automatisk ut av «innstillingsmodus» og tilbake til “normal virkemåte”.
D. Forlate “innstillingsmodus”
Trykk inn over- og underkanten av trykknappen samtidig, så bryterlyset blinker tre ganger og slås
på igjen. Da er bryteren tilbake i “normal virkemåte”.
VEILEDNING I Å BYTTE UT EKSISTERENDE
(KLASSISKE) BRYTERE
A. Kobling 1 (hvis det bare er én bryter til én lampe – 1-polet bryter SM10):
1. Trekk bryteren ut av koblingsboksen.
2. Koble til bryteren EM25 (”master”) i henhold til Figur .
B. Kobling 2 (hvis det er to brytere til én lampe – to endevendere, SM60):
1. BEGGE de to SM60-bryterne i serien MÅ skiftes ut.
2. Trekk bryterne ut av koblingsboksene.
3. Se etter spenning på pol L på begge SM60-bryterne. En bryteren som IKKE har spenning på
pol L når lampen er slått av, skal byttes ut med bryteren EM25 (”master”), i motsatt fall er
det bryteren EM26 (”slave”) som er den rette erstatningen.
4. Koble til bryterne EM25 (”master”) og EM26 (”slave”) i henhold til Figur .
C. Kobling 3 (hvis det er tre eller flere brytere til én lampe – to endevendere SM60 +
kryssvendere SM70):
1. ALLE SM60- og SM70-bryterne i serien MÅ skiftes ut.
2. Trekk bryterne ut av koblingsboksene.
3. Se etter spenning på pol L på alle SM60-bryterne. En SM60-bryteren som IKKE har
spenning på pol L når lampen er slått av, skal skiftes ut med bryteren EM25 (”master”), i
motsatt fall er det bryteren EM26 (”slave”) som er den rette erstatningen.
4. Koble til bryterne EM25 (”master”) og EM26 (”slave”) i henhold til Figur .
Du finner svar på vanlige spørsmål på http://www.touch.si.
NO
1
2
2A
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
7.2
7.3
5A
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
TEKNISET OMINAISUUDET
EM25 – KYTKIN/HIMMENNIN, UNIVERSAALI RLC 0-300W 2M (”pää”)
- sähköinen valonsäädin erilaisten himmennettävien lamppujen (hehkulamppu,
halogeenilamppu, LED-lamppu, energiansäästölamppu) sytyttämiseen ja himmentämiseen,
soveltuu myös joillekin ei himmennettäville lampuille
- tunnistaa automaattisesti valonlähteiden tyypin ja säätää toimintomuotoa.
- himmennys vähentää sähköenergian kulutusta
- pehmeäkäynnistystoiminto laajentaa valonlähteiden käyttöikää
- käyttö integroiduilla mikrokytkimillä
- integroitu muistitoiminto (muistaa himmennystason päältä kytkemisen jälkeen)
- jopa 5 ylimääräisen EM26-säätötunnistimen vaihtoehtoista liitäntää ("orja")
- linkittäminen vaihtoehtoisten kytkimien kanssa ei ole mahdollsita
- integroitu suojaus oikosulkuja, ylikuumennusta ja ylikuormitusta vastaan
- 230 V~ 50 Hz virtalähde
- integroitu LED-valaistus, vaihtoehto määrittää väri ja voimakkuus
- mahdollistaa klassisen kytkimen vaihtamisen – kaksijohtoinen liitäntä (40-300 W)
(Kuvat ja )
- kolmijohtoisella liitännällä saadaan täysi himmennystoiminollisuus (0-300 W, mukaan lukien
jotkut LED- ja CFL- eli energiansäästölamput, joita ei ole suunniteltu himmennyssovelluksiin
(Kuvat ja )
- EN 60669-1 -, EN 60669-2-1 - ja EMC-direktiivien mukainen
- 1,5 mm2 johtojen ruuvipidike (maks. kiristysmomentti 0.4 Nm)
EM26 – SÄÄTÖTUNNISTIN 2M (”orja”)
- EM25-liitännän (”pää”) kanssa valonlähteitä voidaan säätää eri paikoista (enintään 5), jonka
toiminnollisuus on sama kuin EM25 (”pää”)
- 230 V~ 50 Hz virtalähde
- EN 60669-1 -, EN 60669-2-1 - ja EMC-direktiivien mukainen
- 1,5 mm2 johtojen ruuvipidike (maks. kiristysmomentti 0.4 Nm)
- kun käytössä on kaksijohtoinen liitäntä (Kuva ), jokaisen ylimääräisen
EM26-säätötunnistimen ("orja") (enintään yhteensä 5) minimikuormitus muuttuu 25 W välein
HIMMENNYSASETUKSET
1 – hehkulamppu
2 – halogeenilamppu
4 – sähkömuuntaja
5 – klassinen muuntaja
6 – himmennettävä energiaa säästävä CFL-valonlähde
7 – himmennettävä LED -valonlähde
8 – jokin ei-himmennettävä energiaa säästävä CFL-valonlähde
9 – jokin ei-himmennettävä LED-valonlähde
ASENNUSMITAT, ASENNUSELEMENTIT
ASENNUKSEN VAROTOIMET
LIITÄNTÄ
1. Asennuksen saa suorittaa vain ammatillisesti pätevä henkilö.
2. Liitä kytkin kytkentäkaavion mukaisesti (Kuva tai ) tai nykyisten kytkinten
vaihtamista koskevien suositusten mukaisesti (Kuva , tai ).
HUOMAUTUKSIA:
-
- Suosittelemme Em27 filtterin käyttöä
- Kaikkien säädettävien lamppujen täytyy olla samanlaisia
- Kuormitustaulukko on tarkoitettu lampuille, joiden tehokerroin on >0,5
KÄYTTÖ – NORMAALIKÄYTTÖ
1. Kun kuormitus (lamppu) on kytketty pois päältä, kytkimen valo palaa.
2. Kuorma (lamppu on kytketty päälle/pois päältä lyhyesti (alle 1 sekunti) painamalla
valintapainikkeen ylä-/alareunaa.
3.Kun valintapainikkeen ylä-/alareunaa pidetään painettuna, kuorman (lampun) valovoimaa
kasvaa/laskee.
4. Kun lamppu on kytketty päälle, valovoima määritetään aina viimeiseen asetettuun tasoon.
5. Halutun minimivalovoiman määrittäminen:
- Aloita määrittämällä haluttu valovoima valintapainikkeiden avulla.
- Pidä ylä-/alareunan valintapainike painettuna, kunnes kuorma (lamppu) muuttuu
kirkkaammaksi ja vapauta sitten valintapainikkeet.
- Minimivalovoiman taso on tallennettu.
6. Voit vaihtaa minimivalovoiman tason "nollaamalla" kytkimen (katso "asetustila").
ASENNUSOHJEET – ASETUSTILA
Asetustilan vaihtoehdot:
- Valitse ohjelma kuorman (lampun) tyypistä riippuen – vain kolmijohtoisen liitännän tapauksessa.
- Vallitse valintapainikkeiden valon väri ja voimakkuus.
- Tyhjennä minimikuorman (lampun) valovoiman taso.
A. "Asetustilaan" siirtyminen
Kun kuorma on kytketty pois päältä (valintapainike palaa), pidä sekä ala- että yläreunan
valintapainikkeet painettuna (n. 3 sekuntia), kunnes valintapainikkeen valo alkaa vilkkua. Vapauta
valintapainike välittömästi. Valo vilkkuu kolme kertaa ja kytkeytyy sitten taas päälle – olet
"asetustilassa".
B. Valintapainikkeiden valon värin ja voimakkuuden muuttaminen
Valintapainikkeen valon väriä voidaan vaihtaa ylä-/alareunan valintapainikkeen lyhyillä toistuvilla
painalluksilla. Saatavilla on kahdeksan väriä, ja valo saattaa myös olla pois käytöstä. Voit
lisätä/vähentää valintapainikkeen valon voimakkuutta pitämällä ylä-/alareunan valintapainiketta
painettuna. Ohjeet asetustilasta poistumisesta löytyvät kappaleesta D ja ohjeet asetusten
"palauttamisesta" löytyvät kappaleesta C.
C. Nykyisten asetusten "palauttaminen", nykyinen kytketyn kuorman lukeminen,
kuormaan soveltuvan ohjelman valinta ja uusien asetusten tallentaminen (mahdollista
vain EM25:ssa)
Pidä "asetustilassa" ylä- ja alareunan valintapainikkeita painettuina samanaikaisesti (noin 5
sekuntia), kunnes valintapainikkeen valo alkaa vilkkua. Vapauta valintapainike välittömästi. Valo
vilkkuu viisi kertaa ja syttyy sitten uudelleen päälle, kuorma vilkkuu lyhyesti, "palautus" on valmis,
kytkin poistuu automaattisesti "asetustilasta" ja palaa "normaalitoimintaan".
D. Poistuminen "asetustilasta"
Paina ylä- ja alareunojen valintapainikkeita samanaikaisesti. Kytkimen valo vilkkuu kolme kertaa
ja syttyy uudelleen päälle. Kytkin on jälleen "normaalitoiminnassa".
NYKYISTEN (KLASSISTEN) KYTKIMIEN VAIHTOSARJA
A. Liitäntä 1 (vain, jos yhden kytkimen avulla käytetään yhtä lamppua – yksinapainen kytkin
SM10):
1. Vedä kytkin seinäpistokkeesta.
2. Liitä EM25-kytkin ("pää") kuvan mukaisesti.
B. Liitäntä 2 (jos lamppua käytetään kahdella kytkimellä – kaksi vaihtoehtoista kytkintä, SM60):
1. MOLEMMAT SM60-kytkimet on pakko vaihtaa sarjassa.
2. Vedä kytkimet seinäpistokkeista.
3. tarkasta molemmista SM60-kytkimistä L-liittimen jännite. Sen kytkimen tilalle, jonka
L-liittimessä EI ole jännitettä, kun lamppu on pois päältä, vaihdetaan EM25-kytkin ("pää"), ja
toisen kytkimen tilalle EM26-kytkin ("orja").
4. Liitä EM25-kytkin ("pää") ja EM26-kytkin ("orja") kuvan mukaisesti.
C. Liitäntä 3 (jos yhtä lamppua käytetään kolmella kytkimellä – kaksi vaihtoehtoista kytkintä
SM60 + ristiinkytketyt SM70-kytkimet):
1. KAIKKI SM60- ja SM70-kytkimet on pakko vaihtaa sarjassa.
2. Vedä kytkimet seinäpistokkeista.
3. Tarkasta molemmista SM60-kytkimistä L-liittimen jännite. Sen SM60-kytkimen tilalle, jonka
L-liittimessä EI ole jännitettä, kun lamppu on pois päältä, vaihdetaan EM25-kytkin ("pää"), ja
toisen kytkimen tilalle vaihdetaan EM26-kytkin ("orja").
4. Liitä EM25-kytkin ("pää") ja EM26-kytkin ("orja") kuvan mukaisesti.
Vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin löytyy osoitteesta http://www.touch.si.
FI
1
2
2A
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
7.2
7.3
5A
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
EM25 – ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ / СВЕТОРЕГУЛЯТОР УНИВЕРСАЛЬНЫЙ
RLC 0-300W 2M (”master”)
- Универсальный электронный диммер для включения/выключения и регулировки
яркости всех регулируемых (классических, галогенных, светодиодных, КЛЛ и т. д.), а
также некоторых нерегулируемых ламп
- автоматическое определение типа лампы и регулировка режима работы
- светорегулятор позволяет сэкономить энергопотребление
- функция “Плавный пуск” увеличивает срок службы ламп
- контролируется встроенными микровыключателями
- предусмотрена функция памяти  запоминание яркости при выключении
- возможность подключения до 5-ти дополнительных блоков управления EM26 (”slave”)
- подключение к двухпозиционному выключателю невозможно
- встроенная защита от короткого замыкания, перегрева и перегрузок
- питание 230В~ 50Гц
- встроенная LED подсветка, возможность настройки цвета и яркости
- замена классического выключателя возможна при подключении двумя проводами
(40-300Вт), (рис. и )
- полная функциональность светорегулятора достигается при подключении тремя
проводами (0-300Вт, также некоторые LED и CFL ламп, не подлежащих регулировке),
(рис. и )
- соответствует стандартам EN 60669-1, EN 60669-2-1 и Директиве ЭMC
- винтовые контакты 1,5 мм² (макс. момент затяжки 0,4Нм)
EM26 – КНОПОЧНЫЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ 2M (”slave”)
- при подключении к универсальному светорегулятору EM25 (”master”) позволяет управлять
лампами с разных мест (до 5-ти) с такой же функциональностью, как EM25 (”master”)
- питание 230В~ 50Гц
- соответствует стандартам EN 60669-1, EN 60669-2-1 и Директиве ЭMC
- винтовые контакты 1,5 мм² (макс. момент затяжки 0,4Нм)
- при подключении двумя проводами (рис. ) с каждым дополнительным (до 5-ти)
кнопочным блоком управления EM26 (”slave”) минимальная мощность нагрузки
повышается на 25Вт
ВОЗМОЖНОСТИ РЕГУЛИРОВКИ ЯРКОСТИ
1 – лампа накаливания
2 – галогенная лампа
4 – электронный трансформатор
5 – классический трансформатор
6 – энергосберегающая CFL лампа с регулируемой яркостью
7 – LED лампа с регулируемой яркостью
8 – некоторые нерегулируемые энергосберегающие CFL лампы
9 – некоторые нерегулируемые светодиодные лампы
УСТАНОВКА, ЭЛЕМЕНТЫ ДЛЯ УСТАНОВКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИ УСТАНОВКЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
1. Установка и подключение должны осуществляться квалифицированным персоналом.
2. Установку выключателя осуществить по схеме подключения (рис. или )
или в соответствии с инструкциями по замене существующих выключателей
(рис. , или ).
ПРИМЕЧАНИЯ:
-
- Рекомендуется использовать фильтр EM27
- Все лампы, для управления которыми используется регулятор, должны быть одинаковыми
- Таблица нагрузок действительна для ламп с коэффициентом PF > 0,5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ – НОРМАЛЬНАЯ РАБОТА
1. В выключенном состоянии светодиодная подсветка работает..
2. Коротким нажатием (менее 1 секунды) на верхнюю или нижнюю часть клавиши свет
включается или выключается.
3. Нажатие и удерживание верхней или нижней части клавиши позволяет настроить
яркость света.
4. При включении уровень яркости всегда соответствует последней настроенной величине.
5. Установка минимальной необходимой яркости света:
– сначала с помощью клавиш установить желаемую минимальную яркость света,
– одновременно нажать верхнюю и нижнюю части клавиши до тех пор, пока яркость
света не увеличится затем клавишу отпустить,
– настройка минимального уровня яркости сохранена.
6. Для изменения настройки минимального уровня яркости света необходимо
пользоваться функцией «Сброс» (см. раздел “Настройки”).
ИНСТРУКЦИИ ПО НАСТРОЙКЕ – НАСТРОЙКИ
Возможности настроек:
– выбор программы в зависимости от типа осветительного прибора – только в случае
подключения тремя проводами,
– выбор цвета и яркости подсветки на клавише,
– сброс величины минимальной яркости освещения.
A. Вход в “Настройки”
При выключенном состоянии (подсветка на клавише работает) одновременно нажать на
верхнюю и нижнюю части клавиши и держать до тех пор (около 3 секунд), пока световой
индикатор не замигает. Клавишу немедленно отпустить. Световой индикатор мигает три
раза, затем снова загорается – это означает, что режим “Настройки” включен.
B. Изменение цвета и яркости подсветки на клавише
Нажатием на верхнюю или нижнюю части клавиши (менее 1 секунды) можно изменить
цвет подсветки на клавише. Есть возможность настройки восьми различных цветов,
подсветку на клавише при необходимости можно отключить. Нажатием на верхнюю или
нижнюю часть клавиши можно увеличить или уменьшить яркость подсветки на ней. Для
выхода из “Настроек” см. пункт D, для функции “Сброс настройки” читать далее (пункт C).
C. Функция “Сброс существующих настроек”, считывание
параметров подключенного осветительного прибора, выбор
соответствующей программы в зависимости от типа осветительного
прибора и сохранение новых настроек (предусмотрено только для
выключателей EM25)
В режиме “Настройки” одновременно нажать на верхнюю и нижнюю части клавиши и держать
до тех пор (около 5 секунд), пока не замигает световой индикатор. Клавишу немедленно
отпустить. Световой индикатор мигнет пять раз, а затем снова загорится, индикатор мигает
через короткие промежутки времени – это означает, что функция “Сброс” завершена,
выключатель автоматически перешел из режима “Настройки” в режим “Нормальная работа”.
D. Выход из режима “Настройки”
Одновременно коротко нажать на верхнюю и нижнюю части клавиши. Индикатор на
выключателе мигнет три раза и снова загорится. Выключатель снова находится в
режиме «Нормальная работа».
ЗАМЕНА СУЩЕСТВУЮЩИХ (КЛАССИЧЕСКИХ)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ
A. Подключение 1 (в случае использования одного выключателя для одного
осветительного прибора – однополюсный выключатель SM10):
1. Вынуть выключатель из установочной коробки.
2. Подключить выключатель EM25 (“master”) как показано на рис. .
B. Подключение 2 (в случае использования двух выключателей для одного
осветительного прибора – двухпозиционные выключатели SM60):
1. ОБЯЗАТЕЛЬНО заменить ОБА выключателя SM60 на линии.
2. Вынуть выключатели из установочных коробок.
3. На обоих выключателях SM60 проверить наличие напряжения на клемме L.
Выключатель, на котором при выключенной подсветке напряжение на клемме L
ОТСУТСТВУЕТ, необходимо заменить на выключатель EM25 (“master”), в
противном случае – на выключатель EM26 (”slave”).
4. Соединить выключатели EM25 (”master”) и EM26 (”slave”) как показано на рис. .
C. Подключение 3 (в случае использования трех или более выключателей для
одного осветительного прибора – двухпозиционные выключатели SM60 +
координатный переключатель SM70):
1. ОБЯЗАТЕЛЬНО заменить ВСЕ выключатели SM60 и SM70 на линии.
2. Вынуть выключатели из установочных коробок.
3. На обоих выключателях SM60 проверить наличие напряжения на клемме L.
Выключатель SM60, на котором при выключенной подсветке напряжение на клемме
L ОТСУТСТВУЕТ, необходимо заменить на выключатель EM25 (”master”), в
противном случае – на выключатель EM26 (”slave”).
4. Соединить выключатели EM25 (”master”) и EM26 (”slave”) как показано на рис. .
Ответы на часто задаваемые вопросы вы найдете, пройдя по
ссылке: http://www.touch.si.
RU
1
2
2A
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
7.2
7.3
5A
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
TЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
EM25 – ВИМИКАЧ / СВІТЛОРЕГУЛЯТОР УНІВЕРСАЛЬНИЙ RLC
0-300W 2M (”master”)
- Універсальний електронний димер для вмикання/вимикання та регулювання всіх
регульованих (класичних, галогенних, світлодіодних, КЛЛ і т. п.) та деяких
нерегульованих ламп
- автоматичне визначення типу лампи та регулювання режиму роботи
- світлорегулятор дозволяє заощадити енергоспоживання
- функція «Плавний пуск» збільшує термін експлуатації ламп
- контролюється вбудованими мікровимикачами
- передбачена функція пам'яті - запам'ятовування яскравості при вимиканні
- можливість підключення до 5 додаткових блоків управління EM26 (”slave”)
- підключення до двопозиційного вимикача неможливе
- вбудований захист від короткого замикання, перегрівання та перевантажень
- живлення 230В~ 50Гц
- вбудоване LED підсвічування, можливість налаштування кольору та яскравості
- заміна класичного вимикача можлива при підключенні двома дротами (40-300Вт),
(мал. та )
- повна функціональність світлорегулятора досягається при підключенні трьома
дротами (0-300Вт, включно з деякими світлодіодними та компактними
люмінесцентними лампами, не призначеними для регулювання яскравості),
(мал. та )
- відповідає стандартам EN 60669-1, EN 60669-2-1 та Директиві EMC
- гвинтові контакти 1,5 мм² (макс. момент затягування 0,4Нм)
EM26 – КНОПКОВИЙ БЛОК УПРАВЛІННЯ 2M (”slave”)
- при підключенні до універсального світлорегулятора EM25 (”master”) дозволяє
управляти лампами з різних (до 5) місць з такою ж функціональністю, як EM25 (”master”)
- живлення 230В~ 50Гц
- відповідає стандартам EN 60669-1, EN 60669-2-1 та Директиві EMC
- гвинтові контакти 1,5 мм² (макс. момент затягування 0,4Нм)
- при підключенні двома дротами (мал. ) з кожним додатковим (до 5) кнопковим блоком
управління EM26 (”slave”) мінімальна потужність навантаження підвищується на 25Вт
МОЖЛИВОСТІ РЕГУЛЮВАННЯ ЯСКРАВОСТІ
1 – лампа розжарювання
2 – галогенна лампа
4 – електронний трансформатор
5 – класичний трансформатор
6 – енергозберігаюча CFL лампа з регульованою яскравістю
7 – LED лампа с регульованою яскравістю
8 – деякі енергозберігаючі компактні люмінесцентні лампи без регулювання яскравості
9 – деякі світлодіодні лампи без регулювання яскравості
УСТАНОВКА, ЕЛЕМЕНТИ ДЛЯ УСТАНОВКИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ УСТАНОВЦІ
ПІДКЛЮЧЕННЯ
1. Установлення та підключення повинні здійснюватися кваліфікованим персоналом.
2. Установку вимикача здійснити за схемою підключення (мал. або ) чи
відповідно до інструкцій по заміні існуючих вимикачів (мал. , або ).
ПРИМІТКИ:
-
- Рекомендовано використовувати фільтр EM27
- Усі лампи, для керування якими використовується регулятор, повинні бути однаковими
- Таблиця навантаження дійсна для ламп із коефіцієнтом PF > 0,5
ЕКСПЛУАТАЦІЯ - НОРМАЛЬНА РОБОТА
1. У вимкненому стані світлодіодне підсвічування працює.
2. Коротким натисненням (менше 1 секунди) на верхню або нижню частину клавіші
світло вмикається або вимикається.
3. Натиснення і утримування верхньої або нижньої частини клавіші дозволяє
налаштувати яскравість світла.
4. При включенні рівень яскравості завжди відповідає останній налагодженій величині.
5. Установка мінімальної необхідної яскравості світла:
– спочатку за допомогою клавіш встановити бажану мінімальну яскравість світла,
– одночасно натиснути верхню і нижню частини клавіші до тих пір, поки яскравість
світла не збільшиться, потім клавішу відпустити,
– налаштування мінімального рівня яскравості збережене.
6. Для зміни налаштування мінімального рівня яскравості світла необхідно
користуватися функцією “Скидання” (див. розділ “Налаштування”).
ІНСТРУКЦІЇ ПО НАЛАШТУВАННЮ – НАЛАШТУВАННЯ
Можливості налаштувань:
– вибір програми залежно від типу освітлювального приладу – тільки у разі підключення
трьома дротами,
– вибір кольору та яскравості підсвічування на клавіші,
– скидання величини мінімальної яскравості освітлення.
A. Вхід в “Налаштування”
При вимкненому стані (підсвічування на клавіші працює) одночасно натиснути на верхню
і нижню частини клавіші та тримати до тих пір (близько 3 секунд), поки світловий
індикатор не заблимає. Клавішу негайно відпустити. Світловий індикатор блимає три
рази, потім знову спалахує – це означає, що режим “Налаштування” включений
B. Зміна кольору та яскравості підсвічування на клавіші
Натисненням на верхню або нижню частини клавіші (менше 1 секунди) можна змінити колір
підсвічування на клавіші. Є можливість налаштування восьми різних кольорів, підсвічування
на клавіші при необхідності можна відключити. Натисненням на верхню або нижню частину
клавіші можна збільшити або зменшити яскравість підсвічування на ній. Для виходу з
«Налаштувань» див пункт D, для функції “Скидання установок” читати далі (пункт C).
C. Функція “Скидання існуючих установок”, зчитування параметрів
підключеного освітлювального приладу, вибір відповідної
програми залежно від типу освітлювального приладу і збереження
нових налаштувань (передбачено тільки для вимикачів EM25)
У режимі “Налаштування” одночасно натиснути на верхню і нижню частини клавіші та
тримати до тих пір (близько 5 секунд), поки не заблимає світловий індикатор. Клавішу
негайно відпустити. Світловий індикатор блимне п'ять разів, а потім знову спалахне,
індикатор блимає через короткі проміжки часу – це означає, що функція “Скидання”
завершена, вимикач автоматично перейшов з режиму “Налаштування” в режим
“Нормальна робота”.
D. Вихід з режиму «Налаштування».
Водночас коротко натиснути на верхню та нижню частини клавіші. Індикатор на вимикачі
блимне три рази і знову спалахне. Вимикач знову знаходиться в режимі “Нормальна
робота”.
ЗАМІНА ІСНУЮЧИХ (КЛАСИЧНИХ) ВИМИКАЧІВ
A. Підключення 1 (у разі використання одного вимикача для одного
освітлювального приладу – однополюсний вимикач SM10):
1. Вийняти вимикач з установочної коробки.
2. Підключити вимикач EM25 («master») як показано на мал. .
B. Підключення 2 (у разі використання двох вимикачів для одного освітлювального
приладу – двопозиційні вимикачі SM60):
1. ОБОВ'ЯЗКОВО замінити ОБИДВА вимикачі SM60 на лінії.
2. Вийняти вимикачі з установочних коробок.
3. На обох вимикачах SM60 перевірити наявність напруги на клемі L. Вимикач, на
якому при вимкненому підсвічуванні напруга на клемі L ВІДСУТНЯ, необхідно
замінити на вимикач EM25 (”master”), в іншому випадку – на вимикач EM26 (”slave”).
4. З'єднати вимикачі EM25 (”master”) и EM26 (”slave”) як показано на мал. .
C. Підключення 3 (у разі використання трьох або більше вимикачів для одного
освітлювального приладу – двопозиційні вимикачі SM60 + координатний перемикач SM70):
1. ОБОВ'ЯЗКОВО замінити ВСІ вимикачі SM60 та SM70 на лінії.
2. Вийняти вимикачі з установочних коробок.
3. На обох вимикачах SM60 перевірити наявність напруги на клемі L. Вимикач SM60, на
якому при вимкненому підсвічуванні напруга на клемі L ВІДСУТНЯ, необхідно
замінити на вимикач EM25 (”master”), в іншому випадку – на вимикач EM26 (”slave”).
4. З'єднати вимикачі EM25 (”master”) та EM26 (”slave”) як показано на мал. .
Відповіді на найчастіші запитання ви знайдете, пройшовши за
посиланням: http://www.touch.si.
UA
1
2
2A
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
7.2
7.3
5A
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
TEHNILINE KIRJELDUS
EM25 – LÜLITI/DIMMERLÜLITI, UNIVERSAALNE RLC-LÜLITI 0-300W 2M (pealüliti)
- elektroonilised universaallülitusseadmed kõigi pimendatavate lampide ja muude valgusallikate
(klassikalised lambid, halogeenlambid, LED-lambid jne) ning ka mittepimenevate
valgusallikate jaoks
- tuvastab automaatselt valgusti tüübi ja reguleerib töörežiimi
- valguse hämardamine vähendab elektrienergia tarbimist
- pehme sisselülituse funktsioon pikendab valgusti tööiga
- töötab integreeritud mikrolülitite abil
- integreeritud mälu funktsioon (mäletab hämardamise taset pärast väljalülitamist)
- valikuline ühendus kuni 5 täiendava reguleerimisnupu jaoks EM26 (alamlüliti)
- pole võimalik ühendada vahelduvlülititega
- integreeritud kaitse lühiste, ülekuumenemise ja ülekoormuse vastu
- voolutoide: 230V~ 50Hz
- integreeritud LED-valgustus, mille värvust ja intensiivsust on võimalik seadistada
- sobib klassikalise lüliti väljavahetamiseks – kahejuhtmeline ühendus (40-300 W)
(joonised ja )
- kolmejuhtmelise ühenduse abil on valguse hämardamise funktsioon kasutatav täies ulatuses
(0–300 W, koos mõnede LED- ja kompaktluminofoorlampidega, mis pole mõeldud koos
hämardamise funktsiooniga kasutamiseks; joonised ja )
- vastab standarditele EN 60669-1 ja EN 60669-2-1 ning EMÜ direktiivile
- 2 juhtme kruvikinnitus 1,5 mm (maksimaalne pöördemoment 0,4 Nm)
EM26 – REGULEERIMISNUPP 2M (alamlüliti)
- kasutades koos lülitiga EM25 (pealüliti) võimaldab valgustite reguleerimist erinevatest
kohtadest (kuni 5), võimaldades kasutada kõiki lüliti EM25 (pealüliti) funktsioone
- voolutoide: 230V~ 50Hz
- vastab standarditele EN 60669-1 ja EN 60669-2-1 ning EMÜ direktiivile
- 2 juhtme kruvikinnitus 1,5 mm (maksimaalne pöördemoment 0,4 Nm)
- kahejuhtmelise ühenduse korral (joonis ) suurendab iga täiendava reguleerimisnupu
EM26 (alamlüliti) kasutamine (kokku kuni 5 tk) minimaalset koormusvõimsust 25 W võrra
VALGUSE HÄMARDAMISE VALIKUD
1 – hõõglamp
2 – halogeenlamp
4 – elektriline trafo
5 – klassikaline trafo
6 – hämardav energiasäästlik kontaktluminofoorlamp
7 – hämardav LED-valgusti
8 – mõned mittehämardavad energiasäästlikud kontaktluminofoorlambid
9 – mõned mittehämardavad LED-valgustid
PAIGALDAMISE MÕÕTMED, PAIGALDAMISE ELEMENDID
PAIGALDAMISE ETTEVAATUSABINÕUD
ÜHENDAMINE
1. Paigaldamist tohib teostada ainult professionaalne, kvalifitseeritud isik.
2. Ühendage lüliti vastavalt ühendusskeemile (joonis või ) või vastavalt
olemasolevate lülitite väljavahetamise soovitustele (joonis , või ).
MÄRKUSED
-
- Soovitame kasutada filtrit EM27
- Kõik juhitud lambid ja valgusallikad peavad olema samad
- Laadimistabel rakendub lampidele faktoriga PF > 0,5
KASUTAMINE – TAVAREŽIIM
1. Elektrikoormuse (lambi) väljalülitamisel põleb lüliti valgustus.
2. Elektrikoormus (lamp) lülitatakse sisse/välja, vajutades korraks (vähem kui 1 sekundi
jooksul) nupu ülemisele/alumisele servale.
3. Nupu ülemise/alumise serva allhoidmine suurendab/vähendab elektrikoormust (lambi
heledust).
4. Sisselülitamisel on heledus reguleeritud alati vastavalt viimati valitud tasemele.
5. Soovitud heleduse miinimumi seadistamine:
- alustage, valides nuppude allavajutamise abil minimaalse soovitud heleduse;
- samal ajal hoidke all nupu ülemist/alumist serva, kuni elektrikoormus suureneb (lamp
põleb heledamalt), seejärel vabastage nupud;
- heleduse tase salvestatud.
6. Minimaalse valgustaseme muutmiseks lähtestage lüliti (vt “seadistusrežiim”).
SEADISTAMISE JUHISED – SEADISTUSREŽIIM
Režiimi seadistamise valikud:
- programmi valimine sõltuvalt elektrikoormuse (lambi) tüübist – ainult kolmejuhtmelise
ühenduse korral;
- nupuvalgustuse värvuse ja intensiivsuse valimine;
- minimaalse elektrikoormuse (lambivalguse heleduse) taseme tühistamine.
A. Seadistusrežiimi sisenemine
Kui elektrikoormus on välja lülitatud (nupp valgustatud), hoidke korraga all nupu ülemist ja
alumist serva (umbes 3 sekundi jooksul), kuni nupuvalgustus hakkab vilkuma. Vabastage nupp
otsekohe. Tuli vilgub kolm korda, seejärel lülitub taas sisse – oleme seadistusrežiimis.
B. Nupuvalgustuse värvuse ja intensiivsuse muutmine
Nupuvalgustuse värvust saab muuta korduvate lühikeste (alla 1 sekundi) vajutuste abil nupu
ülemisele/alumisele servale. Valida saab kaheksa värvi vahel ja valgustust saab ka välja lülitada.
Nupuvalgustust saab suurendada/vähendada, hoides all nupu ülemist/alumist serva.
Seadistusrežiimist väljumiseks vt lõiku D; seadistuste lähtestamiseks vt lõiku C.
C. Olemasolevate seadistuste lähtestamine, ühendatud koormusvõimsuse
tuvastamine, elektrikoormusega sobiva programmi valimine ja uute seadistuste
salvestamine (võimalik ainult lülitil EM25)
Seadistusrežiimis hoidke korraga all nupu ülemist ja alumist serva (umbes 5 sekundi jooksul),
kuni nupp hakkab vilkuma. Vabastage nupp otsekohe. Tuli vilgub viis korda, seejärel lülitub taas
sisse ja elektrikoormus vilgub korraks; lähtestamine on lõpule viidud, lüliti väljub automaatselt
seadistusrežiimist ja naaseb tavarežiimi.
D. Seadistusrežiimist väljumine
Vajutage korraga alla nupu ülemine ja alumine serv, lüliti vilgub kolm korda ja lülitub siis taas
sisse. Seejärel on lüliti naasnud tavarežiimi.
OLEMASOLEVATE (KLASSIKALISTE) LÜLITITE
VÄLJAVAHETAMISE KOMPLEKT
A. Ühendus 1 (kui ühe lambi kohta kasutatakse ainult ühte lülitit – ühepooluseline lüliti SM10):
1. Võtke lüliti seina seest välja.
2. Ühendage lüliti EM25 (pealüliti) vastavalt joonisele .
B. Ühendus 2 (kui ühe lambi kohta kasutatakse kahte lülitit – kaks vahelduvlülitit, SM60):
1. KOHUSTUSLIK on välja vahetada MÕLEMAD SM60-lülitid ühes jadas.
2. Võtke lülitid seina seest välja.
3. Kontrollige mõlemal SM60-lülitil voolu olemasolu L-klemmil. Lüliti, mille L-klemmil ei ole
voolutoidet, kui lamp on välja lülitatud, vahetatakse välja lülitiga EM25 (pealüliti) ja teine
lülitiga EM26 (alamlüliti).
4. Ühendage lüliti EM25 (pealüliti) ja EM26 (alamlüliti) vastavalt joonisele .
C. Ühendus 3 (kui ühe lambi kohta kasutatakse kolme või enamat lülitit – kaks vahelduvlülitit
SM60 + ristühendusega lülitid SM70):
1. KOHUSTUSLIK on välja vahetada KÕIK SM60- ja SM70-lülitid ühes jadas.
2. Võtke lülitid seina seest välja.
3. Kontrollige kõigil SM60-lülititel voolu olemasolu L-klemmil. SM60-lüliti, mille L-klemmil
EI OLE voolutoidet, kui lamp on välja lülitatud, vahetatakse välja lülitiga EM25 (pealüliti),
kõik ülejäänud vahetatakse välja lülitiga EM26 (alamlüliti).
4. Ühendage lüliti EM25 (pealüliti) ja lülitid EM26 (alamlülitid) vastavalt joonisele .
Sageli esinevatele küsimustele leiate vastused veebisaidilt http://www.touch.si.
EE
1
2
2A
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
7.2
7.3
5A
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
TEHNIČKA SVOJSTVA
EM25 – PREKIDAČ/REGULATOR RASVJETE – UNIVERZALNI RLC 0-300W 2M (”master”)
- univerzalni elektronski regulator svjetlosti za uključivanje, isključivanje i zatamnjivanje svih vrsta
žarulja s mogućnošću prigušivanja (klasične, halogene, LED, CFL...) kao i žarulja bez
mogućnosti prigušivanja
- automatski uočava vrstu žarulje i prilagođava režim djelovanja;
- reguliranjem rasvjete snižava se potrošnja električne energije;
- funkcija mekog uključivanja produžuje životni vijek žarulja;
- upravljanje putem ugrađenih mikroprekidača;
- ugrađena memorijska funkcija (nakon isključenja pamti razinu zatamnjenja);
- moguće spajanje do 5 dodatnih tipkala EM26 (”slave”);
- spajanje s izmjeničnim prekidačima nije moguće;
- ugrađene zaštite od kratkog spoja, pregrijavanja i preopterećenja;
- napajanje 230V~ 50Hz;
- ugrađena LED rasvjeta, mogućnost podešavanja boje i jakosti;
- omogućuje zamjenu klasičnog prekidača – dvožičano spajanje (40–300W)
(slike i );
- s trožičanim spajanjem postižemo punu funkcionalnost regulatora rasvjete (0–300W, kao i
neke LED i CFL koje nisu namijenjene regulaciji rasvjete (slike i );
- odgovara EN 60669-1, EN 60669-2-1 i EMC Directive;
- vijčano pričvršćivanje vodiča presjeka 1,5 mm2 (maksimalna sila zatezanja 0,4 Nm).
EM26 – PREKIDAČ za UPRAVLJANJE 2M (”slave”)
- zajedno s EM25 (”master”) omogućuje upravljanje rasvjete s više (do 5) lokacija s istom
funkcionalnošću kao EM25 (”master”);
- napajanje 230V~ 50Hz;
- odgovara EN 60669-1, EN 60669-2-1 i EMC Directive;
- vijčano pričvršćivanje vodiča presjeka 1,5 mm2 (maks. sila zatezanja 0,4 Nm);
- u slučaju dvožičanog spajanja (slika ) minimalna jačina opterećenja povećava se za
25W sa svakim dodatnim (do 5) prekidačem za upravljanje EM26 (”slave”).
MOGUĆNOSTI REGULIRANJA RASVJETE
1 – žarulja sa žarnom niti
2 – halogena žarulja
4 – elektronski transformator
5 – klasični transformator
6 – štedna CFL žarulja prikladna za regulaciju rasvjete
7 – LED žarulja prikladna za regulaciju rasvjete
8 – neke nezatamnjujuće štedne CFL žarulje
9 – neke nezatamnjujuće LED žarulje
UGRADBENE MJERE, ELEMENTI ZA UGRADNJU
NAPOMENE ZA UGRADNJU
SPAJANJE
1. Instalaciju može obaviti samo stručno osposobljena osoba.
2. Priključite prekidač po shemi za spajanje (slika ili ) ili prema pomagalima za
zamjenu postojećih prekidača (slike , ili ).
NAPOMENE:
-
- preporučujemo uporabu filtra EM27
- sve žarulje kojima se upravlja moraju biti iste
- tablica opterećenja vrijedi za žarulje s faktorom PF > 0,5
UPOTREBA – NORMALNO DJELOVANJE
1. Kada je opterećenje (svjetlo) isključeno, osvjetljenje na prekidaču svijetli.
2. Kratkim pritiskom (manje od 1 sekunde) na tipku iznad ili ispod, opterećenje (svjetlo) se
uključuje ili isključuje.
3. Pritiskom i držanjem gornje ili donje strane tipke povećavate ili smanjujete opterećenje
jakosti svjetlosti (rasvjete).
4. Uključenjem se vrijednost jakosti opterećenja svjetlosti uvijek namješta na prethodno
podešene postavke.
5. Podešavanje minimalne željene jakosti svjetlosti:
- najprije s tipkama podesite željenu minimalnu jakost svjetlosti;
- istovremeno pritisnite gornju i donju stranu tipke tako dugo dok opterećenje (svjetlo) jako
ne zasvijetli;
- nakon toga tipke ispustite;
- minimalna jakost svjetlosti je pohranjena.
6.
Ako želite promijeniti minimalnu jakost svjetlosti, morate napraviti "reset" (vidi "način podešavanja").
UPUTE ZA PODEŠAVANJE – NAČIN PODEŠAVANJA
Mogućnosti u "načinu podešavanja":
- odabir programa s obzirom na vrstu opterećenja (svjetla) – samo u slučaju trožičanog spajanja;
- odabir boje i jakosti osvjetljenja na tipki;
- brisanje vrijednosti minimalne jakosti opterećenja (svjetla).
A. Ulaz u "način podešavanja"
Kada je opterećenje isključeno (svjetlo na tipki svijetli), istovremeno držite gornju i donju stranu
tipke tako dugo (približno 3 sekunde) dok svjetlo na tipki ne počne titrati. Tipku odmah pustite.
Svjetlo na tipki triput će zatitrati, nakon toga ponovno će zasvijetliti – tada ste u "načinu podešavanja".
B. Promjena boje i jakosti svjetla na tipki.
Pritiskom na gornju i donju stranu tipke (manje od 1 sekunde) možete promijeniti boju svjetla na
tipki. Na raspolaganju je osam različitih boja (svjetlo na tipki je moguće također isključiti).
Pritiskom na gornju i donju stranu tipke možete povećati, odnosno smanjiti jakost svjetlosti na
tipki. Za izlaz iz načina podešavanja vidi točku D, a za "reset" nastavi s točkom C.
C. Promjena ("reset") postojećih postavki, čitanje trenutno priključenog opterećenja,
odabir odgovarajućeg programa s obzirom na opterećenje i pohranjivanje novih postavki.
Kada ste u "načinu podešavanja", istovremeno držite gornju i donju stranu tipke tako dugo
(približno 5 sekunde) dok svjetlo na tipki ne počne titrati. Tipku odmah pustite. Svjetlo na tipki pet
će puta zatitrati, nakon toga će ponovno zasvijetliti, opterećenje će na kratko zatitrati, tada je
"reset" završen, prekidač automatski izlazi iz "načina podešavanja" u "normalno djelovanje".
D. Izlaz iz "načina podešavanja"
Istovremeno kratko pritisnite gornju i donju stranu tipke, svjetlo na tipki tri puta će zatitrati i
ponovno zasvijetliti. Prekidač je ponovno u "normalnom djelovanju".
UPUTE ZA ZAMJENU POSTOJEĆIH (KLASIČNIH) PREKIDAČA
A. Spajanje 1 (ako koristite samo jedan prekidač za jedno svjetlo – jednopolni prekidač SM10):
1. Uklonite prekidač iz doze.
2. Priključite prekidač EM25 (”master”) u skladu sa slikom .
B. Spajanje 2 (ako koristite dva prekidača za jedno svjetlo – dva izmjenična prekidača SM60):
1. OBVEZNO morate zamijeniti OBA prekidača SM60 u nizu.
2. Izvucite prekidače iz doza.
3. Provjerite na oba SM60 prekidača je li spojka L pod naponom. Na onom prekidaču na
kojem spojka L NIJE pod naponom, ako je svjetlo ugašeno, potrebno je zamijeniti prekidač
za EM25 (”master”), u suprotnom je odgovarajuća zamjena prekidač EM26 (”slave”).
4. Priključite prekidače EM25 (”master”) i EM26 (”slave”) u skladu sa slikom .
C. Spajanje 3 (ako koristite tri ili više prekidača za jedno svjetlo – dva izmjenična prekidača
SM60 + križni prekidač SM70):
1. OBVEZNO morate zamijeniti SVE prekidače SM60 i SM70 u nizu.
2. Izvucite prekidače iz doza.
3. Provjerite na oba prekidača SM60 je li spojka L pod naponom. Na onom prekidaču SM60 na
kojem spojka L NIJE pod naponom, ako je svjetlo ugašeno, potrebno je zamijeniti prekidač za
EM25 (”master”), u suprotnom je odgovarajuća zamjena prekidač EM26 (”slave”).
4. Priključite prekidače EM25 (”master”) i EM26 (”slave”) u skladu sa slikom .
Odgovore na česta pitanja možete pronaći na http://www.touch.si.
HR
2A
7.2
7.3
5A
1
2
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
BA
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
EM25 – PREKIDAČ/ZATAMNJIVAČ, UNIVERZALNI RLC 0-300W 2M (”master”)
- univerzalni elektronski regulator svjetlosti za uključivanje, isključivanje i zatamnjivanje svih
vrsta sijalica koje se mogu zatamniti (klasične, halogene, LED, CFL...), kao i sijalica koje
inače nisu pogodne za regulisanje rasvjete
- automatski prepoznaje vrstu sijalice i prilagođava režim rada
- zatamnjenjem se smanjuje potrošnja električne energije
- funkcija mekanog pokretanja produžava životni vijek sijalica
- upravljanje preko ugrađenih mikroprekidača
- ugrađena funkcija memorije (prilikom isključenja zapamti nivo zatamnjenja)
- moguće spajanje do 5 dodatnih upravljačkih prekidača EM26 (»slave«)
- spajanje sa izmjeničnim prekidačima nije moguće
- ugrađene zaštite od kratkog spoja, pregrijavanja i preopterećenja
- napajanje 230 V~ 50 Hz
- ugrađena LED rasvjeta, mogućnost podešavanja boje i jačine
- omogućava zamjenu klasičnog prekidača – dvožilni kabl (40-300 W) (slike i )
- trožilnim kablom se ostvaruje puna funkcionalnost zatamnjivača (0-300 W, kao i neke LED i
CFL sijalice koje nisu namijenjene zatamnjivanju) (slike i )
- u skladu sa EN 60669-1, EN 60669-2-1 i EMC Directive
- vijčano pričvršćenje provodnika od 1,5 mm² (maks. sila zategnutosti vijaka je 0,4 Nm)
EM26 – UPRAVLJAČKI PREKIDAČ 2M (”slave”)
- u spoju sa EM25 (”master”) omogućava upravljanje svjetla sa više (do 5) lokacija jednake
funkcionalnosti kao EM25 (”master”)
- napajanje 230 V~ 50 Hz
- u skladu sa EN 60669-1, EN 60669-2-1 i EMC Directive
- vijčano pričvršćenje provodnika od 1,5 mm² (maks. sila zategnutosti vijaka je 0,4Nm)
- u slučaju dvožilnog kabla (slika ), svakim dodatnim (do 5) upravljačkim prekidačem
EM26 (”slave”) minimalna snaga tereta se povećava za 25 W
MOGUĆNOSTI ZATAMNJIVANJA
1 – sijalica sa užarenim vlaknom
2 – halogenska sijalica
4 – elektronski transformator
5 – klasični transformator
6 – zatamnjujuća štedna CFL sijalica
7 – zatamnjujuća LED sijalica
8 – neke nezatamnjujuće štedne CFL sijalice
9 – neke nezatamnjujuće LED sijalice
UGRADBENE MJERE, ELEMENTI ZA UGRADNJU
UPOZORENJA ZA UGRADNJU
SPAJANJE
1. Instalaciju može obaviti samo odgovarajuće stručno osposobljena osoba.
2. Priključite prekidač u skladu sa šemom spajanja (slika ili ) ili savjetima za
zamjenu postojećih prekidača (slike , ili ).
NAPOMENE:
-
- preporučujemo upotrebu filtera EM27
- sve sijalice kojima se upravlja moraju biti iste
- tabela opterećenja važi za sijalice sa faktorom PF > 0,5
UPOTREBA – UOBIČAJENI RAD
1. Kada je teret (svjetlo) ugašeno, lampica prekidača svijetli.
2.
Kratkim pritiskom (manje od 1 sekunde) na tipku gore ili dole uključuje se ili isključuje teret (svjetlo).
3. Pritisak i držanje gornje ili donje strane tipke uzrokuju povećavanje ili smanjivanje
osvjetljenja tereta (svjetla).
4.
Prilikom uključenja se vrijednost osvjetljenja tereta uvijek postavlja na posljednje podešavanje.
5. Podešavanje minimalnog željenog osvjetljenja:
– najprije tipkama podesite željeno minimalno osvjetljenje
– istovremeno držite gornju i donju stranu tipke toliko dugo da teret (svjetlo) snažno
zasvijetli, a zatim ispustite tipke,
– minimalna osvijetljenost je spremljena.
6.
Ako želite promijeniti minimalnu vrijednost osvijetljenosti, treba izvršiti “reset” (vidi “način podešavanja”).
UPUTSTVO ZA PODEŠAVANJE – NAČIN PODEŠAVANJA
Mogućnosti načina podešavanja:
– izbor programa s obzirom na vrstu tereta (svjetlo) – samo u slučaju trožilnog spoja
– izbor boje i jačine osvjetljenja na tipki
– brisanje vrijednosti minimalnog osvjetljenja tereta (svjetla).
A. Ulaz u “način podešavanja”
Kada je teret isključen (svjetlo na tipki svijetli), istovremeno pritišćite gornju i donju stranu tipke
toliko dugo (približno 3 sekunde) da svjetlo počne treperiti. Tipku smjesta ispustite. Svjetlo će
zatreperiti tri puta, a zatim ponovno zasvijetli – znak da ste u “načinu podešavanja”.
B. Mijenjanje boje i osvjetljenja lampice na tipki
Pritiskom na gornju ili donju stranu tipke (manje od 1 sekunde) mijenjate boje lampice na tipki.
Na raspolaganju je osam različitih boja, a svjetlo na tipki možete i isključiti. Pritiskom na gornju
ili donju stranu tipke povećavate, odnosno smanjujete osvjetljenje lampice na tipki. Za izlaz iz
načina podešavanja vidi tačku D, a za “reset” podešavanja nastavite sa tačkom C.
C. Vraćanje na tvorničke postavke (“reset“) postojećih podešavanja, čitanje trenutačnog
priključenog tereta, izbor odgovarajućeg programa s obzirom na teret i spremanje novih
podešavanja (moguće samo na EM25)
Kada ste već u “načinu podešavanja”, istovremeno pritišćite gornju i donju stranu tipke toliko
dugo (približno 5 sekundi), da lampica tipke počne da treperi. Tipku smjesta ispustite. Lampica
pet puta zatreperi, a zatim ponovno zasvijetli, teret kratko zatreperi, “reset” je završen i prekidač
automatski izlazi iz “načina podešavanja” u “uobičajeni rad”.
D. Izlaz iz načina podešavanja
Istovremeno kratko pritisnite gornju i donju stranu tipke, lampica na predikaču tri puta zatreperi i
ponovno zasvijetli. Prekidač je ponovno u “uobičajenom radu”.
SAVJETI ZA ZAMJENU POSTOJEĆIH (KLASIČNIH) PREKIDAČA
A. Spoj 1 (ako koristite samo prekidač za jedno svjetlo – jednopolni prekidač SM10):
1. Uklonite prekidač iz doze.
2. Priključite prekidač EM25 (”master”) u skladu sa slikom .
B. Spoj 2 (ako koristite dva prekidača za jedno svjetlo – dva izmjenična prekidača SM60):
1. OBAVEZNA je zamjena OBA prekidača SM60 u nizu.
2. Izvucite prekidače iz doza.
3. Provjerite na oba SM60 prekidača da li je na sponi L prisutan napon. Na onom prekidaču
gdje NEMA napona na sponi L, kada je svjetlo ugašeno, potrebna je zamjena prekidača za
EM25 (”master”). U suprotnom slučaju je odgovarajuća zamjena prekidač EM26 (”slave”).
4. Priključite prekidače EM25 (”master”) i EM26 (”slave”) u skladu sa slikom .
C. Spoj 3 (ako koristite tri ili više prekidača za jedno svjetlo – dva izmjenična prekidača SM60
+ križni prekidači SM70):
1. OBAVEZNA je zamjena SVIH prekidača SM60 i SM70 u nizu.
2. Izvucite prekidače iz doza.
3. Provjerite na oba SM60 prekidača da li je na sponi L prisutan napon. Na onom prekidaču
SM60 gdje NEMA napona na sponi L, kada je svjetlo ugašeno, potrebna je zamjena
prekidača za EM25 (”master”). U suprotnom slučaju je odgovarajuća zamjena prekidač
EM26 (”slave”).
4. Priključite prekidače EM25 (”master”) i EM26 (”slave”) u skladu sa slikom .
Odgovore na česta pitanja ćete pronaći na http://www.touch.si.
2A
7.2
7.3
5A
1
2
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
RS
TEHNIČKE OSOBINE
EM25 – PREKIDAČ/ZATAMNJIVAČ UNIVERZALNI RLC 0-300W 2M (”master”)
- univerzalni elektronski zatamnjivač za uključivanje, isključivanje i zatamnjivanje svih sijalica za
zatamnjivanje i lampi (klasičnih, halogenih, LED, CFL,…) i nekih sijalica koje ne služe za
zatamnjivanje
- automatski registruje vrstu sijalice i prilagođava režim rada
- zatamnjivanjem se smanjuje potrošnja električne energije
- funkcija mekog starta produžava životni vek sijalica
- upravljanje pomoću ugrađenih mikroprekidača
- integrisana memorijska funkcija (prilikom isključivanja pamti nivo zatamnjenja)
- moguće vezivanje do 5 dodatnih upravljačkih tastera EM26 (”slave”)
- vezivanje sa naizmeničnim prekidačima nije moguće
- integrisane zaštite od kratkog spoja, pregrevanja i preopterećenja
- napajanje 230 V~ 50 Hz
- integrisano LED osvetljenje, mogućnost podešavanja boje i jačine
-
omogućava zamenu klasičnog prekidača - dvožilno vezivanje (40–300 W) (slike i )
- trožilnim vezivanjem postižemo punu funkcionalnost zatamnjivača (0–300 W, takođe i neke
LED i CFL koje nisu namenjene zatamnjivanju) (slike i )
-
odgovara EN 60669-1, EN 60669-2-1 i EMC Directive (Direkativa o elektromagnetnoj kompatibilnosti)
- šrafovsko pričvršćivanje kablova 1,5 mm² (maks. sila pričvršćivanja šrafova 0,4 Nm)
EM26 – TASTER UPRAVLJAČKI 2M (”slave”)
- u vezi sa EM25 (”master”) omogućava i upravljanje svetlom sa više (do 5) lokacija sa istom
funkcionalnošću kao i EM25 (”master”)
- napajanje 230 V~ 50 Hz
-
odgovara EN 60669-1, EN 60669-2-1 i EMC Directive (Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti)
- šrafovsko pričvršćivanje kablova 1,5 mm² (maks. sila pričvršćivanja šrafova 0,4 Nm)
- u slučaju dvožilnog vezivanja (slika ) se sa svakim dodatnim (do 5) upravljačkim
tasterom EM26 (”slave”) minimalna snaga opterećenja povećava za 25 W
MOGUĆNOSTI ZATAMNJIVANJA
1 – sijalica sa užarenim vlaknom
2 – halogena sijalica
4 – elektronski transformator
5 – klasični transformator
6 – štedljiva CFL sijalica za zatamnjivanje
7 – LED sijalica za zatamnjivanje
8 – neke štedljive CFL sijalice bez zatamnjivanja
9 – neke LED sijalice bez zatamnjivanja
UGRADNE MERE, ELEMENTI ZA UGRADNJU
UPOZORENJA ZA UGRADNJU
VEZIVANJE
1. Instalaciju može da izvrši samo stručno osposobljeno lice.
2. Priključite prekidač u skladu sa šemom vezivanja (slika ili ) ili pomoću
pomagala za zamenu postojećih prekidača (slike , ili ).
NAPOMENE:
-
- preporučujemo korišćenje filtera EM27
- sve kontrolisane sijalice i lampe moraju biti iste
- tabela opterećenja važi za sijalice sa faktorom PF>0,5
KORIŠĆENJE – NORMALAN RAD
1. Kad je opterećenje (svetlo) ugašeno, osvetljenje prekidača radi.
2. Kratkim pritiskom (kraće od 1 sekunde) na taster iznad ili ispod opterećenje (svetlo) se
uključuje ili isključuje.
3. Pritisak i držanje gornje ili donje strane tastera prouzrokuje povećavanje ili smanjivanje
rasvetne snage opterećenja (svetla).
4. Prilikom uključivanja se vrednost rasvetne snage opterećenja uvek postavlja na poslednju
podešenu poziciju.
5. Podešavanje minimalne željene rasvetne snage:
- najpre tasterima podesimo željenu minimalnu rasvetnu snagu,
- istovremeno držimo gornju i donju stranu tastera toliko dugo da opterećenje (svetlo)
snažno zasvetli, zatim otpustimo tastere,
- minimalna rasvetna snaga je memorisana.
6. Ukoliko želimo da promenimo vrednost rasvetne snage, treba izvršiti “reset” (videti
“režim za podešavanje”).
UPUTSTVA ZA PODEŠAVANJE – REŽIM ZA PODEŠAVANJE
Mogućnosti u režimu za podešavanje:
– izbor programa s obzirom na vrstu opterećenja (svetla) – samo u slučaju trožilnog vezivanja,
– izbor boje i jačine osvetljenja na tasteru,
– brisanje vrednosti minimalne rasvetne snage opterećenja (svetla).
A. Ulaz u „režim za podešavanje”
Kad je opterećenje isključeno (lampica na tasteru svetli), istovremeno pritiskamo gornju i donju stranu
tastera toliko dugo (otprilike 3 sekunde), dok lampica tastera ne počne da trepće. Odmah otpustimo
taster. Lampica trepne tri puta, a zatim ponovo počne da svetli – ušli smo u “režim za podešavanja”.
B. Menjanje boje i rasvetne snage lampice na tasteru
Pritiskom na gornju ili donju stranu tastera (kraće od 1 sekunde) menjamo boje lampice na
tasteru. Na raspolaganju je osam različitih boja; lampica na tasteru se može i potpuno isključiti.
Pritiskom na gornju ili donju stranu tastera povećavamo odnosno smanjujemo rasvetnu snagu
lampice na tasteru. Za izlazak iz režima podešavanja videti tačku D, za “reset” podešavanja nastavi
sa tačkom C.
C. Resetovanje (“reset”) postojećih podešavanja, očitavanje trenutnog priključenog
opterećenja, izbor odgovarajućeg programa s obzirom na opterećenje i memorisanje
novih podešavanja (moguće samo na EM25)
Kad se već nalazimo u “režimu za podešavanje”, istovremeno pritiskamo gornju i donju stranu
tastera toliko dugo (otprilike 5 sekundi), dok lampica tastera ne počne da trepće. Odmah
otpustimo taster. Lampica trepne pet puta, zatim ponovo zasvetli, svetlo na kratko trepne, “reset”
je završen, prekidač izlazi iz “režima za podešavanje” u “režim normalnog rada”.
D. Izlazak iz režima za podešavanje
Istovremeno kratko pritiskamo gornju i donju stranu tastera, lampica na prekidaču trepne tri puta
i ponovo zasvetli. Prekidač je ponovo u “režimu normalnog rada”.
POMAGALO ZA ZAMENU POSTOJEĆIH (KLASIČNIH) PREKIDAČA
A. Vezivanje1 (ukoliko koristite samo jedan prekidač za jedno svetlo – jednopolni prekidač SM10):
1. Uklonite prekidač iz dozne.
2. Priključite prekidač EM25 (”master”) u skladu sa slikom .
B. Vezivanje 2
(ukoliko koristite dva prekidača za jedno svetlo – dva naizmenična prekidača SM60):
1. OBAVEZNA je zamena OBA prekidača SM60 u nizu.
2. Izvucite prekidače iz dozni.
3. Proverite na oba SM60 prekidača da li na spojnici L ima napona. Na onom prekidaču u
kome NEMA napona na spojnici L, kad je svetlo ugašeno potrebna je zamena prekidača za
EM25 (”master”), u suprotnom je odgovarajuća zamena prekidač EM26 (”slave”).
4. Priključite prekidače EM25 („master”) i EM26 (”slave”) u skladu sa slikom .
C. Vezivanje 3 (ukoliko koristite tri ili više prekidača za jedno svetlo – dva naizmenična prekidača
SM60 + unakrsni prekidači SM70):
1. OBAVEZNA je zamena SVIH prekidača SM60 i SM70 u nizu.
2. Izvucite prekidače iz dozni.
3. Proverite na oba SM60 prekidača da li na spojnici L ima napona. Na onom prekidaču SM60
u kome NEMA napona na spojnici L, kad je svetlo ugašeno potrebna je zamena prekidača za
EM25 (”master”), u suprotnom je odgovarajuća zamena prekidač EM26 (”slave”).
4. Priključite prekidače EM25 (”master”) i EM26 (”slave”) u skladu sa slikom .
Odgovore na česta pitanja naći ćete na http://www.touch.si.
2A
7.2
7.3
5A
1
2
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
ТЕХНИЧКИ СВОЈСТВА
EM25 – ПРЕКИНУВАЧ/ЗАТЕМНУВАЧ УНИВЕРЗАЛЕН RLC 0-300W 2M (”master“)
- Универзален електронски придушувач за вклучување, исклучување и затемнување на
сите светилки и сијалици за придушување (класични, халогенски, LED, CFL, ...) и
некои сијалици што не се придушуваат
- самостојно го препознава видот на светилката и го прилагодува режимот на работа
- со затемнувањето се намалува потрошувачката на електрична енергија
- функцијата за меко стартување го продолжува животниот век на светилките
- управување преку вградени микропрекинувачи
- вградена функција за меморирање (при исклучувањето го меморира нивото на
затемнување)
- можно поврзување на до 5 дополнителни управувачки прекинувачи M26 (”slave“)
- поврзување со менувачки прекинувачи не е можно
- вградена заштита од краток спој, прегревање и преоптоварување
- напојување 230V~ 50Hz
- вградено LED осветлување, можност за нагодување на боја и јачина
- овозможува замена на класичниот прекинувач – двожично поврзување (40-300W)
(слики и )
- со трижичното поврзување се постигнува целосна функционалност на затемнувачот
(0-300W, вклучувајќи и некои светилки LED и CFL што не се наменети за затемнување)
(слики и )
- одговара на Директивите EN 60669-1, EN 60669-2-1 и EMC
- прицврстување со завртки на спроводниците 1,5 mm² (макс. сила на затегнување на
завртките 0,4Nm)
EM26 – УПРАВУВАЧКИ ПРЕКИНУВАЧ 2M (”slave”)
- при поврзување со EM25 (”master“) овозможува управување на светлото од повеќе (до
5) локации со еднаква функционалност како EM25 (”master“)
- напојување 230V~ 50Hz
- одговара на Директивите EN 60669-1, EN 60669-2-1 и EMC
- прицврстување со завртки на спроводниците 1,5 mm² (макс. сила на затегнување на
завртките 0,4Nm)
- во случај на двожично поврзување (слика ) со секој дополнителен (до 5) управувачки
прекинувач M26 (”slave“) минималната моќност на оптоварување се зголемува за 25W
МОЖНОСТИ ЗА ЗАТЕМНУВАЊЕ
1 – светилка со вжарено влакно
2 – халогена светилка
4 – електронски трансформатор
5 – класичен трансформатор
6 – затемнувачка штедлива CFL светилка
7 – затемнувачка LED светилка
8 – некои незатемнувачки штедливи светилки CFL
9 – нeкои незатемнувачки светилки LED
РАЗМЕРИ НА ИНСТАЛАЦИЈА, ЕЛЕМЕНТИ ЗА ИНСТАЛАЦИЈА
ПРЕДУПРЕДУВАЊА ПРИ ИНСТАЛАЦИЈА
ПОВРЗУВАЊЕ
1. Инсталацијата може да ја изврши само соодветно стручно квалификувано лице.
2. Поврзете го прекинувачот според шемата за поврзување (слика или ) или
според помагалата за замена на постоечки прекинувачи (слики , или ).
ЗАБЕЛЕШКИ:
-
- Препорачуваме употреба на филтер EM27
- Сите управувани светилки и сијалици мора да бидат исти.
- Табелата за оптоварување се однесува на сијалиците со фактор PF>0.5
УПОТРЕБА – НОРМАЛНО РАБОТЕЊЕ
1. Кога оптоварувањето (светилката) е изгасено, светлото на прекинувачот свети.
2. Со кратко притискање (помалку од 1 секунда) на копчето горе или долу,
оптоварувањето (светилката) се вклучува или исклучува.
3. Притискањето и држењето на горната или долната страна на копчето предизвикува
зголемување или намалување на светењето на оптоварувањето (светилката).
4. При вклучување, вредноста на светењето на оптоварувањето секогаш се поставува
на последното нагодување.
5. Нагодување на минимална сакана светлина:
- најпрвин со копчињата нагодуваме саканата минимална светлина,
- истовремено ја притискаме горната и долната страна на копчето толку долго, додека
оптоварувањето (светилката) силно засвети и потоа го пуштаме копчето,
- минималната светлина е зачувана.
6. Доколку сакаме да ја промениме минималната вредност на светлината, треба да
извршиме “reset” (види „Начин на нагодување“).
УПАТСТВА ЗА НАГОДУВАЊЕ – НАЧИН НА НАГОДУВАЊЕ
Можности во начинот на нагодување:
- избор на програма според видот на оптоварување (светилка) – само во случај на
трижично поврзување,
- избор на боја и јачина на светење на копчето,
- бришење на вредноста на минимална светлина на оптоварувањето (светилка).
A. Пристап во “начинот на нагодување“
Кога оптоварувањето е исклучено (светилката на копчето свети), истовремено ја
притискаме горната и долната страна на копчето толку долго (приближно 3 секунди),
додека светилката на копчето не почне да трепка. Копчето веднаш го пуштаме.
Светилката трепнува три пати, а потоа повторно засветува – тогаш сме во “начин на
нагодување“.
B. Менување на бојата и светењето на светилката на копчето
Со притискање на горната или долната страна на копчето (помалку од 1 секунда) ја
менуваме бојата на светилката на копчето. На располагање ни стојат осум различни бои;
светилката на копчето може и да се исклучи. Со притискање на горната или долната
страна на копчето, го зголемуваме, односно намалуваме светењето на светилката на
копчето. За излез од начинот на нагодување види точка D, за „reset“ на нагодувањата
продолжи со точка C.
C. Ресетирање (”reset“) на постоечките нагодувања, читање на
моменталната приклучена оптовареност, избор на соодветна
програма според оптоварувањето и зачувување на новите
нагодувања (можно само на EM25)
Додека сме сè уште во “начин на нагодување“, истовремено ја притискаме горната и
долната страна на копчето толку долго (приближно 5 секунди), додека светилката не
почне да трепка. Копчето веднаш го пуштаме. Светилката трепнува пет пати, а потоа
повторно засветува, оптоварувањето трепнува кратко, ресетирањето (”reset“) е завршено,
прекинувачот самостојно излегува од “начинот на нагодување“ во “нормално работење“.
D. Излез од начинот на нагодување
Истовремено ја притискаме горната и долната страна на копчето, светилката на
прекинувачот трепнува три пати и повторно засветува. Прекинувачот е повторно во
“нормално работење“.
ПОМАГАЛО ЗА ЗАМЕНА НА ПОСТОЕЧКИТЕ
(КЛАСИЧНИ) ПРЕКИНУВАЧИ
А. Поврзување 1 (доколку употребувате само еден прекинувач за една светилка –
еднополен прекинувач SM10):
1. Отстранете го прекинувачот од дозната.
2. Поврзете го прекинувачот EM25 (”master“) според слика .
B. Поврзување 2 (доколку употребувате два прекинувачи за една светилка – два
менувачки прекинувачи SM60):
1. ЗАДОЛЖИТЕЛНА е замена на ДВАТА прекинувачи SM60 во низа.
2. Извлечете ги прекинувачите од дозните.
3. Проверете кај двата SM60 прекинувачи, дали на спојката L има присуство на напон.
На оној прекинувач, каде што НЕМА напон на спојката L, кога светилката е
исклучена, треба да се замени прекинувачот со EM25 (”master“), во спротивно,
соодветна е замената на прекинувачот EM26 (”slave“).
4. Приклучете ги прекинувачите EM25 (”master“) и EM26 („slave“) според слика .
C. Поврзување 3 (доколку употребувате три или повеќе прекинувачи за една светилка –
два менувачки прекинувачи SM60 + вкрстени прекинувачи SM70):
1. ЗАДОЛЖИТЕЛНА е замена на СИТЕ прекинувачи SM60 и SM70 во низа.
2. Извлечете ги прекинувачите од дозните.
3. Проверете на двата SM60 прекинувачи, дали на спојката е присутен напон. На оној
прекинувач SM60, каде што НЕМА напон на спојката L, кога светилката е изгасена,
треба да се замени прекинувачот за EM25 (”master“), во спротивно, соодветна е
замената на прекинувачот EM26 (”slave“).
4. Приклучете ги прекинувачите EM25 (”master“) и EM26 (”slave“) според слика .
Одговори на најчесто поставуваните прашања можете да најдете на http://www.touch.si.
MK
2A
7.2
7.3
5A
1
2
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
EM25 – SPÍNAČ / STMIEVAČ UNIVERZÁLNY RLC 0-300W 2M (”master”)
- univerzálny elektronický stmievač na zapnutie, vypnutie a stmievanie všetkých stmievateľných
žiaroviek a žiariviek (klasické, halogénové, LED, CFL, ...) a niektorých nestmievateľných
žiariviek.
- automaticky rozozná druh žiarivky a tomu prispôsobí režim činnosti
- stmievaním sa zníži spotreba elektrickej energie
- funkcia jemného zapínania predĺži životnosť žiariviek
- ovládanie prostredníctvom zabudovaných mikrospínačov
- zabudovaná pamäťová funkcia (pri vypnutí si zapamätá úroveň zatienenia)
- možné prepojenie až 5 dodatočných ovládacích tlačidiel EM26 (»slave«)
- prepojenie so striedavými spínačmi nie je možné
- zabudovaná ochrana pred skratom, prehrievaním a preťažením
- napájanie 230V~ 50Hz
- zabudované LED osvetlenie, možnosť nastavenia farby a jasu
- umožňuje výmenu klasického spínača – dvojdrôtové zapojenie (40-300W)
(obrázky a )
- pomocou trojdrôtového zapojenia dosiahneme plnú funkčnosť stmievača (0-300W, aj
niektorých LED a CFL, ktoré nie sú určené na stmievanie) (obrázky a )
- vyhovuje EN 60669-1, EN 60669-2-1 a EMC Directive
- skrutkové upevnenie vodičov 1,5 mm² (max. sila utiahnutia skrutiek 0,4Nm)
EM26 – TLAČIDLO OVLÁDACIE 2M (”slave”)
- v spojení s EM25 (”master”) umožňuje ovládanie svetiel na viacerých (až 5) miestach s
rovnakou funkčnosťou ako EM25 (”master”)
- napájanie 230V~ 50Hz
- vyhovuje EN 60669-1, EN 60669-2-1 a EMC Directive
- skrutkové upevnenie vodičov 1,5 mm² (max. sila utiahnutia skrutiek 0,4Nm)
- v prípade dvojdrôtového zapojenia (obrázok ) sa s každým dodatočným (max. 5)
ovládacím tlačidlom EM26 (”slave”) minimálny výkon zaťaženia zvýši o 25W
MOŽNOSTI STMIEVANIA
1 – žiarovka so žiariacim vláknom
2 – halogénová žiarovka
4 – elektronický transformátor
5 – klasický transformátor
6 – stmievateľná úsporná CFL žiarivka
7 – stmievateľná LED žiarivka
8 – niektoré nestmievateľné úsporné CFL žiarivky
9 – niektoré nestmievateľné LED žiarivky
INŠTALAČNÉ ROZMERY, INŠTALAČNÉ PRVKY
UPOZORNENIE PRI INŠTALÁCII
PRIPOJENIE
1. Inštaláciu môže vykonať len odborne kvalifikovaná osoba.
2. Spínač pripojte podľa schémy pripojenia (obrázok alebo ) alebo pomocou
pokynov na výmenu existujúcich spínačov (obrázky , alebo ).
POZNÁMKY:
-
- Odporúčame použitie filtra EM27
- Všetky ovládané žiarovky a žiarivky musia byť rovnaké
- Tabuľka zaťažení platí pre žiarivky s koeficientom PF>0,5
POUŽITIE – BEŽNÝ REŽIM
1. Keď je zaťaženie (svetlo) vypnuté, osvetlenie spínača svieti.
2. Krátke stlačenue (menej ako 1 sekundu) tlačidla v hornej alebo spodnej časti spôsobí
zapnutie alebo vypnutie zaťaženia (svetla).
3. Stlačenie alebo držanie hornej resp. spodnej časti tlačidla spôsobí zvyšovanie alebo
znižovanie intenzity zaťaženia (svetla).
4. Pri zapnutí bude hodnota intenzity zaťaženia vždy taká, ako bola pri poslednom nastavení.
5. Nastavenie minimálneho požadovaného jasu:
- najprv tlačidlami nastavíme požadovaný minimálny jas,
- súčasne držíme hornú aj spodnú časť tlačidla, až kým sa zaťaženie (svetlo) výrazne
nerozsvieti, potom tlačidlá uvoľníme,
- minimálny jas je uložený.
6.
Ak chceme zmeniť minimálnu hodnotu jasu, je potrebné nastavenie “resetovať“ (viď “režim nastavenia“).
POKYNY NA NASTAVENIE – REŽIM NASTAVENIA
Možnosti v režime nastavenia:
– výber programu vzhľadom na druh zaťaženia (svetla) – iba v prípade trojdrôtového zapojenia,
– výber farby a jasu osvetlenia na tlačidle,
– vymazanie hodnoty minimálneho jasu zaťaženia (svetla).
A. Vstup do „režimu nastavenia“
Pri vypnutom zaťažení (svetlo na tlačidle svieti), držíme naraz stlačenú hornú aj spodnú časť
tlačidla (približne 3 sekundy), až kým svetlo nezačne blikať. Potom tlačidlo hneďuvoľníme.
Svetlo trikrát zabliká a opätovne sa rozsvieti– nachádzame sa v “režime nastavenia“.
B. Nastavenie farby a jasu osvetlenia na tlačidle
Stlačením hornej alebo dolnej časti tlačidla (v trvaní menej ako 1 sekunda) meníme farby
osvetlenia na tlačidle. K dispozícii je osem rôznych farieb; svetlo na tlačidle je možné aj vypnúť.
Stlačením hornej alebo spodnej časti tlačidla zvyšujeme alebo znižujeme jas svetla na tlačidle. Pre
opustenie režimu nastavenia viď bod D, pre “resetovanie“ nastavení pokračujte podľa bodu C.
C. Obnovenie (”reset“) existujúcich nastavení, načítavanie momentálneho zapojeného
zaťaženia, výber vhodného programu vzhľadom na zaťaženie a uloženie nových
nastavení (možné len na EM25)
Ak sa už nachádzame v “režime nastavenia“, stlačíme naraz hornú aj spodnú časť tlačidla
(držíme približne 5 sekúnd), kým sa svetlo tlačidla nerozbliká. Tlačidlo po rozblikaní ihneď
uvoľníme. Svetlo päťkrát zabliká a potom opäťsvieti, zaťaženie krátko zabliká. Režim “reset“ je
ukončený a spínač automaticky opustí “režim nastavenia“ a prejde do “bežného režimu“.
D. Opustenie režimu nastavenia
Krátko stlačíme naraz hornú a spodnú časť tlačidla, svetlo na tlačidle trikrát zabliká a opätovne
zasvieti. Spínač je opäť v “bežnom režime“.
NÁVOD NA VÝMENU EXISTUJÚCICH (KLASICKÝCH) SPÍNAČOV
A. Pripojenie 1 (ak používate iba jeden spínač na jedno svetlo – jednopólový spínač SM10):
1. Vyberte spínač z krabice.
2. Pripojte spínač EM25 (”master”) podľa obrázku .
B. Pripojenie 2 (ak používate dva spínače na jedno svetlo – dva striedavé spínače SM60):
1. NUTNÁ je výmena OBIDVOCH spínačov SM60 v sérii.
2. Vyberte spínače z krabíc.
3. Na obidvoch SM60 spínačoch skontrolujte prítomnosť napätia na svorke L. Ak pri
zhasnutom svetle NIE JE na spínači prítomné napätie na svorke L, je nutné nahradiť ho
EM25 (”master”), v opačnom prípade postačuje nahradenie spínača za EM26 (”slave”).
4. Pripojte spínače EM25 (”master”) a EM26 (”slave”) podľa obrázku .
C. Pripojenie 3 (ak používate tri alebo viac spínačov na jedno svetlo – dva striedavé spínače
SM60 + krížové spínače SM70):
1. NUTNÁ je výmena VŠETKÝCH spínačov SM60 a SM70 v sérii.
2. Vyberte spínače z krabíc.
3. Na obidvoch SM60 spínačoch skontrolujte prítomnosť napätia na svorke L. Ak pri
zhasnutom svetle NIE JE na spínači prítomné napätie na svorke L, je nutné nahradiť ho
EM25 (”maste”), v opačnom prípade postačuje nahradenie spínača za EM26 (”slave”).
4. Pripojte spínače EM25 (”master”) a EM26 (”slave”) podľa obrázku .
Odpovede na najčastejšie kladené otázky nájdete na http://www.touch.si.
SK
2A
7.2
7.3
5A
1
2
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
EM25 – SPÍNAČ/STMÍVAČ UNIVERZÁLNÍ RLC 0-300W 2M (”master”)
- Univerzální elektronický stmívač pro zapnutí, vypnutí a stmívání všech stmívatelných
žárovek a zářivek (klasické, halogenové, LED, CFL,...) a některých nestmívatelných zářivek
- automaticky rozpozná druh zářivky a přizpůsobí režim činnosti
- stmíváním se sníží spotřeba elektrické energie
- funkce měkkého startu prodlouží životnost zářivek
- ovládání pomocí zabudovaných mikrospínačů
- zabudovaná paměťová funkce (při vypnutí si zapamatuje úroveň stmívání)
- možné připojení až 5 dodatečných ovládacích tlačítkových spínačů EM26 (”slave”)
- připojení s přepínači není možné
- zabudovány ochrany před zkratem, přehříváním a přetížením
- napájení 230 V~ 50 Hz
- zabudované LED osvětlení, možnost nastavení barvy a kvality
- umožňuje výměnu klasického spínače – připojení dvěma vodiči (40-300 W)
(obrázky a )
- připojením třemi vodiči dosáhneme naprosté funkčnosti stmívače (0-300 W, také některých
LED a CFL, které nejsou určeny ke stmívání) (obrázky a )
- vyhovuje EN 60669-1, EN 60669-2-1 a EMC Directive
- šroubové upevnění vodičů 1,5 mm² (max. utahovací moment šroubů 0,4 Nm)
EM26 – OVLÁDACÍ TLAČÍTKOVÝ SPÍNAČ 2M (”slave”)
- ve spojení s EM25 (”master”) umožňuje ovládání světla z několika (až 5) míst se stejnou
funkčností jako EM25 (”master”)
- napájení 230 V~ 50 Hz
- vyhovuje EN 60669-1, EN 60669-2-1 a EMC Directive
- šroubové upevnění vodičů 1,5 mm² (max. utahovací moment šroubů 0,4 Nm)
- v případě připojení dvěma vodiči (obrázek ) se s každým dalším (až 5) ovládacím
tlačítkovým spínačem EM26 (”slave”) minimální síla zatížení zvýší o 25 W
MOŽNOSTI STMÍVÁNÍ
1 – žárovka se žhavícím vláknem
2 – halogenová žárovka
4 – elektronický transformátor
5 – klasický transformátor
6 – stmívací úsporná CFL zářivka
7 – stmívací LED zářivka
8 – některé nestmívatelné úsporné CFL zářivky
9 – některé nestmívatelné LED zářivky
INSTALAČNÍ ROZMĚRY, ELEMENTY PRO INSTALACI
UPOZORNĚNÍ NA INSTALACI
PŘIPOJENÍ
1. Instalaci může provádět jen příslušně odborně kvalifikovaná osoba.
2. Připojte spínač dle schématu připojení (obrázek nebo ) nebo podle pomůcek k
výměně stávajících spínačů (obrázky , nebo ).
POZNÁMKY:
-
- doporučujeme použít filtr EM27
- všechny ovládané žárovky a zářivky musí být stejné
- tabela zátěží platí pro zářivky s koeficientem PF>0.5
POUŽITÍ – NORMÁLNÍ ČINNOST
1. Pokud je zátěž (světlo) vypnuta, osvětlení spínače svítí.
2. Kratším stisknutím (méně než 1 vteřina) na klávesu nahoře nebo dole se zátěž (světlo)
zapne nebo vypne.
3. Stisknutí nebo přidržení horní nebo spodní strany klávesy způsobí zvyšování nebo
snižování svítivosti zátěže (světla).
4. Při zapnutí se hodnota svítivosti zátěže vždy nastaví na poslední nastavení.
5. Nastavování minimální požadované svítivosti:
- nejprve tlačítky nastavíme požadovanou minimální svítivost,
- zároveň stlačíme horní a spodní stranu klávesy tak dlouho, až se zátěž (světlo) silně
rozsvítí, poté klávesy uvolníme,
- minimální svítivost je uložena.
6.
Pokud chceme minimální svítivost změnit, je třeba provést “reset” (viz. “režim nastavování”).
NÁVOD NA NASTAVENÍ – REŽIM NASTAVOVÁNÍ
Možnosti režimu nastavování:
– volba programu ohledně druhu zátěže (světla) – pouze v případě připojení se třemi vodiči,
– volba barvy a kvality osvětlení na klávese,
– mazání hodnot minimální svítivosti zátěže (světla).
A. Vstup do »režimu nastavování«
Jakmile je zátěž vypnuta (světlo na klávese svítí), tiskneme zároveň horní a spodní stranu
klávesy tak dlouho (přibližně 3 sekundy), až začne světlo klávesy blikat. Klávesu ihned
uvolníme. Světlo třikrát problikne, poté se znovu rozsvítí – jsme v “režimu nastavení”.
B. Měnění barvy a svítivosti světla na klávese
Stisknutím horní nebo spodní strany klávesy (méně než 1 vteřina) měníme barvy světla na
klávese. K dispozici je osm různých barev; světlo na klávese je také možné vypnout. Stisknutím
horní nebo spodní strany klávesy zvyšujeme, respektive snižujeme svítivost světla na klávese.
K odchodu z režimu nastavení viz. bod D, pro “reset” nastavení pokračujte v bodu C.
C. Nastavení (“reset“) stávajících nastavení, čtení momentálně připojené
zátěže, volba odpovídajícího programu vzhledem k zátěži a ukládání
nových nastavení (možné pouze na EM25).
Když už jsme v “režimu nastavení”, zároveň stlačíme horní a spodní stranu klávesy tak dlouho
(přibližně 5 vteřin), až začne světlo klávesy blikat. Klávesu ihned uvolníme. Světlo pětkrát
problikne, poté se znovu rozsvítí, zátěž krátce problikne, “reset” je ukončen, spínač
automaticky přejde z “režimu nastavení” do “normálním režimu”.
D. Odchod z režimu nastavení
Zároveň krátce stiskneme horní a dolní stranu klávesy, světlo na spínači třikrát problikne a opět
se rozsvítí. Spínač je opět v “normální režimu”.
POMŮCKA K VÝMĚNĚ STÁVAJÍCÍCH (KLASICKÝCH) SPÍNAČŮ
A. Připojení 1 (pokud používáte pouze jeden spínač pro jedno světlo – jednopólový
spínač SM10):
1. Vyjměte spínač z dózy.
2. Připojte spínač EM25 (”master”) podle obrázku .
B. Připojení 2 (pokud používáte dva spínače pro jedno světlo – dva přepínače SM60):
1. POVINNÁ je výměna OBOU spínačů SM60 v sérii.
2. Vyjměte spínače z dóz.
3. Zkontrolujte na obou SM60 spínačích, zda je na svorce L přítomno napětí. Na tom spínači, kde
NENÍ napětí na svorce L, když je světlo zhasnuto, je potřebná výměna spínače za EM25
(”master”), v opačném případě je vhodná výměna spínače za EM26 (”slave”).
4. Připojte spínače EM25 (”master”) a EM26 (”slave”) podle obrázku .
C. Připojení 3 (pokud používáte tři nebo více spínačů pro jedno světlo – dva přepínače
SM60 + křížové spínače SM70):
1. POVINNÁ je výměna VŠECH spínačů SM60 a SM70 v sérii.
2. Vyjměte spínače z dóz.
3. Zkontrolujte na obou SM60 spínačích, zda je na svorce L přítomno napětí. Na tom spínači
SM60, kde NENÍ napětí na svorce L, když je světlo zhasnuto, je potřebná výměna spínače za
EM25 (”master”), v opačném případě je vhodná výměna spínače za EM26 (”slave”).
4. Připojte spínače (”master”) a EM26 (”slave”) podle obrázku .
Odpovědi na časté otázky najdete na http://www.touch.si.
CZ
2A
7.2
7.3
5A
1
2
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
DANE TECHNICZNE
EM25 – ŁĄCZNIK/ŚCIEMNIACZ UNIWERSALNY RLC 0-300W 2M (”master“)
- uniwersalny elektroniczny ściemniacz do włączania, wyłączania i ściemniania wszystkich
rodzajów ściemnialnych żarówek i świetlówek (klasycznych, halogenowych, LED, CFL,…) i
niektórych nieściemnialnych świetlówek
- samodzielnie rozpoznaje rodzaj żarówki i przystosowuje tryb działania
- wraz ze ściemnieniem zmniejsza się zużycie energii elektrycznej
- funkcja miękkiego włączenia przedłuża żywotność żarówek
- obsługa poprzez wbudowane mikrozłącza
- wbudowana funkcja pamięci (po wyłączeniu zapamiętuje poziom ściemnienia)
- możliwe podłączenie do 5 dodatkowych przycisków EM26 (”slave“)
- połączenie z łącznikami schodowymi nie jest możliwe
- wbudowana ochrona przed przepięciem, przegrzaniem i przeciążeniem
- napięcie 230V~ 50Hz
- wbudowane doświetlenie LED, możliwość ustawienia koloru i mocy
- umożliwia zamianę klasycznego łącznika – dwuprzewodowe połączenie (40-300W)
(rysunki in )
- dzięki trójprzewodowemu podłączeniu osiągniemy pełną funkcjonalność ściemniacza (0-300W,
także niektórych LED i CFL, które nie są przeznaczone do
ściemniania) (rysunki i )
- zgodność z EN 60669-1, EN 60669-2-1 i EMC Directive
- śrubowe podłączenie przewodów 1,5 mm² (maks. siła dokręcenia śrub to 0,4Nm)
EM26 – PRZYCISK 2M (”slave”)
- w połączeniu z EM25 (“master”) umożliwia obsługę światła z większej liczby (do 5) lokacji z
jednakową funkcjonalnością jak EM25 (“master”)
- napięcie 230V~ 50Hz
- zgodność z EN 60669-1, EN 60669-2-1 i EMC Directive
- śrubowe podłączenie przewodów 1,5 mm² (maks. siła dokręcenia śrub to 0,4Nm)
- w przypadku podłączenia dwuprzewodowego (rysunek ) minimalna moc obciążenia
każdego dodatkowego (do 5) klawisza EM36 (“slave”) zwiększa się o 25W
MOŻLIWOŚCI ŚCIEMNIANIA
1 – żarówka z żarnikiem
2 – żarówka halogenowa
4 – transformator elektroniczny
5 – transformator klasyczny
6 – ściemnialna żarówka energooszczędna CFL
7 – ściemnialna żarówka LED
8 – niektóre nieściemniające żarówki energooszczędne CFL
9 – niektóre nieściemniające żarówki LED
WBUDOWANE RAMKI, ELEMENTY DO WBUDOWANIA
UWAGI DO WBUDOWYWANIA
POŁĄCZENIE
1. Instalacja może zostać wykonana jedynie przez specjalistę.
2. Łącznik należy podłączyć wg schematu podłączenia (rysunek lub ) lub wg
wskazówek dotyczących zamiany istniejących łączników (rysunki , lub ).
UWAGI:
-
- Sugerujemy użycie filtra EM27
- Wszystkie sterowane żarówki i świetlówki muszą być identyczne
- Tabela obciążeń dla świetlówek o współczynniku PF>0,5
UŻYCIE – NORMALNA PRACA
1. Kiedy żarówka jest wyłączona, doświetlenie łącznika jest włączone.
2. Światło należy włączyć lub wyłączyć za pomocą krótkiego przyciśnięcia (krócej niż 1
sekunda) na dół lub górę łącznika.
3. Przyciśnięcie i przytrzymanie górnej lub dolnej części klawisza powoduje zwiększenie lub
zmniejszenie natężenia światła.
4. Po ponownym włączeniu natężenie światła zawsze nastawi się na na ostatnio zapamiętane.
5. Ustawienie minimanlego natężenia światła:
- najpierw za pomocą przycisku należy ustawić pożądane minimalne natężenie światła,
- należy jednocześnie przytrzymać górną i dolną część klawisza tak długo, dopóki światło
mocno się nie zaświeci, następnie należy puścić klawisze,
- minimalne natężenie światła zostało zapisane.
6. Jeśli chcą Państwo zmienić minimalną wartość natężenia światła, należy przeprowadzić
“reset” (patrz “tryb ustawień“).
INSTRUKCJA USTAWIEŃ – TRYB USTAWIEŃ
Możliwości trybu ustawień:
- wybór programu ze względu na rodzaj obciążenia (światła) – jedynie w przypadku
podłączenia trójprzewodowego,
- wybór koloru i mocy doświetlenia klawisza,
- wymazywanie wartości minimalnego natężenia światła.
A. Wejście do “trybu ustawień”
Kiedy oświetlenie jest wyłączone (światełko na klawiszu świeci się), należy jednocześnie
naciskać dolną i górną część klawisza tak długo (około 3 sekund), aby światełko zaczęło migać.
Klawisz należy natychmiast puścić. Światełko trzykrotnie zamiga, a następnie ponownie się
zaświeci – to oznacza, że znajdujemy się w “trybie ustawień”.
B. Zmiana koloru i mocy doświetlenia klawisza
Przyciskając na dolną lub górną część klawisza (krócej niż 1 sekundę) zmieniamy kolor światełka
doświetlającego klawisz. Do dyspozycji mamy osiem różnych kolorów. Doświetlenie klawisza
można także wyłączyć. Przyciskając na górną lub dolną część klawisza zwiększamy lub
zmniejszamy natężenie światełka doświetlającego klawisz. Aby dowiedzieć się, jak wyjść z trybu
ustawień, proszę przeczytać punkt D. Aby dokonać “resetu” ustawień, proszę przejść do punktu C.
C. Usuwanie (“reset”) istniejących ustawień, odczyt chwilowego
obciążenia, wybór odpowiedniego programu ze względu na obciążenie i
zapisywanie nowych ustawień (możliwe jedynie w EM25)
Znajdując się w “trybie ustawień”, należy jednocześnie nacisnąć górną i dolną część klawisza
tak długo (około 5 sekund), aby światełko zaczęło migać. Klawisz należy natychmiast puścić.
Światełko zamiga pięć razy, po czym ponownie się zaświeci. Żarówka krótko zamiga, “reset”
jest zakończony, łącznik samoistnie przejdzie z “trybu ustawień” do “normalnej pracy”.
D. Wyjście z trybu ustawień
Należy jednoczeńsnie przycisnąć górną i dolną część klawisza, światełko na klawiszu trzykrotnie
zamiga i ponownie się zaświeci. Łącznik ponownie znajduje się w trybie “normalnej pracy”.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ZAMIANY ISTNIEJĄCYCH
(KLASYCZNYCH) ŁĄCZNIKÓW
A. Podłączenie 1 (jeśli w użyciu jest tylko jeden łącznik dla jednego oświetlenia – łącznik
jednobiegunowy SM10):
1. Należy wyjąć łącznik z puszki.
2. Następnie należy podłączyć łącznik EM25 (”master”) zgodnie z rysunkiem .
B. Podłączenie 2 (jeśli w użyciu są dwa łączniki dla jednego oświetlenia – dwa łączniki
schodowe SM60):
1. OBOWIĄZKOWA jest zamiana OBU łączników SM60.
2. Należy wyjąć łączniki z puszek.
3. Następnie należy sprawdzić, czy w obu łącznikach SM60 jest napięcie. Ten łącznik, w
którym NIE MA napięcia, kiedy światło jest wyłączone, należy zamienić na łącznik EM25
(”master”), drugi natomiast należy zamienić na łącznik EM26 (”slave”).
4. Łączniki EM25 (”master”) i EM26 (”slave”) należy podłączyć zgodnie z rysunkiem .
C. Podłączenie 3 (jeśli w użyciu są trzy łączniki (lub więcej) dla jednego oświetlenia –
dwa łączniki schodowe SM60 + łączniki krzyżowe SM70):
1. OBOWIĄZKOWA jest zamiana WSZYSTKICH łączników SM60 i SM70.
2. Należy wyjąć łączniki z puszek.
3. Następnie należy sprawdzić, czy w obu łącznikach SM60 jest napięcie. Ten łącznik, w
którym NIE MA napięcia, kiedy światło jest wyłączone, należy zamienić na łącznik EM25
(”master”), drugi natomiast należy zamienić na łącznik EM26 (”slave”).
4. Łączniki EM25 (”master”) i EM26 (”slave”) należy podłączyć zgodnie z rysunkiem .
Odpowiedzi na często zadawane pytania można znaleźć na stronie http://www.touch.si.
PL
2A
7.2
7.3
5A
1
2
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
CARACTERISTICI TEHNICE
EM25 – ÎNTRERUPĂTOR/VARIATOR DE INTENSITATE A LUMINII
UNIVERSAL RLC 0-300W 2M (”master”)
- regulator al intensității luminoase electronic universal pentru aprinderea, stingerea și reglarea
intensității luminoase a tuturor becurilor și lămpilor cu opțiunea de reglare a intensității
(clasice, cu halogen, LED, CFL) și a unor lămpi fără opțiunea de reglare a intensității
- detectează automat tipul de iluminare și își adaptează regimul de funcționare
- prin reglarea intensității luminoase se reduce consumul de energie electrică
- funcția aprinderii lente mărește durata de viață a becurilor
- control prin micro-comutatoarele încorporate
- funcția de memorie încorporată (la stingere își amintește nivelul de reglare a intensității luminoase)
- conexiune posibilă cu până la cinci comutatoare de control suplimentare EM26 (»slave«)
- conexiunea cu întrerupătoarele de schimb nu este posibilă
- protecție încorporată împotriva scurt-circuitelor, supraîncălzirii și suprasolicitării
- putere 230V~ 50Hz
- iluminare LED încorporată, posibilitatea de a stabili culoarea și intensitatea
- permite înlocuirea întrerupătoarelor clasice – legare prin două fire (40-300W)
(figurile și )
- prin legarea cu trei fire obținem funcționalitatea maximă a variatorului de intensitate a luminii
(0-300W și unora LED și CFL care nu sunt destinate reglajului intensității luminoase
) (figurile și )
- în conformitate cu EN 60669-1, EN 60669-2-1 și Directiva EMC
- fixare cu șurub a conductoarelor 1,5 mm² (forța maximă de strângere a șuruburilor 0,4Nm)
EM26 – COMUTATOR DE CONTROL 2M (”slave”)
- în legătură cu EM25 (”master”) permite controlul luminilor cu mai multe (până la cinci) locații
cu aceeași funcționalitate ca EM25 (”master”)
- putere 230V~ 50Hz
- în conformitate cu EN 60669-1, EN 60669-2-1 și Directiva EMC
- fixare cu șurub a conductoarelor 1,5 mm² (forța maximă de strângere a șuruburilor 0,4Nm)
- în cazul unei legări cu două fire (figura ), cu fiecare comutator de control EM26
(”slave”) suplimentar (până la cinci), puterea minimă a sarcinii se mărește cu 25W
OPȚIUNI DE REGLARE A INTENSITĂȚII LUMINOASE
1 – bec cu incandescență
2 – bec cu halogen
4 – transformator electronic
5 – transformator clasic
6 – bec economic CFL cu reglare a intensității luminoase
7 – bec LED cu reglare a intensității luminoase
8 – unele becuri CFL economice nereglabile
9 – unele becuri cu LED nereglabil
DIMENSIUNI ȘI ELEMENTE DE INSTALARE
AVERTISMENTE LA INSTALARE
CONECTARE
1. Instalarea poate fi efectuată doar de personal specializat calificat în mod corespunzător.
2. Conectați întrerupătorul conform schemei de conectare (figura sau ) sau conform
instrucțiunilor de înlocuire a întrerupătoarelor existente (figurile , sau ).
NOTE:
-
- Recomandăm utilizarea filtrului EM27
- Toate becurile și lămpile de control trebuie să fie de același fel
- Tabelul cu sarcini este valabil pentru lămpile cu factorul PF>0,5
UTILIZARE – FUNCȚIONARE NORMALĂ
1. Când sarcina (lumina) este stinsă, lumina întrerupătorului arde.
2. Dacă apăsați (mai puțin de 1 secundă) pe buton sus sau jos, sarcina (lumina) se aprinde
sau se stinge.
3. Dacă apăsați și țineți apăsată partea de sus sau de jos a butonului, se produce creșterea
sau scăderea intensității sarcinii (luminii).
4. La aprindere, valoarea intensității sarcinii este întotdeauna fixată pe ultima setare.
5. Setarea luminozității minime dorite:
- setați mai întâi cu butoanele luminozitatea minimă dorită,
- apăsați în același timp partea de sus și de jos a butonului până când sarcina (lumina)
strălucește puternic,
- luminozitatea minimă este stocată.
6. Dacă doriți să modificați valoarea minimă a luminozității, efectuați procedura de "reset"
(vezi “modul de configurare”).
INSTRUCȚIUNI DE CONFIGURARE – MODUL DE CONFIGURARE
Opțiuni în modul de configurare:
- selectarea programului în funcție de tipul de sarcină (lumină) – doar în cazul legării prin trei fire,
- selectarea culorii și a intensității luminii pe buton,
- ștergerea valorii minime a intensității sarcinii (luminii).
A. Accesul în “modul de configurare”
Când sarcina este oprită (lumina de pe buton arde), apăsați în același timp partea de sus și cea
de jos a butonului (aproximativ 3 secunde) până când, lumina butonului începe să pâlpâie.
Eliberați apoi imediat butonul. Lumina pâlpâie de trei ori, după care se aprinde din nou – sunteți
în “modul de configurare”.
B. Schimbarea culorii și a intensității luminii de pe buton
Prin apăsarea pe partea de sus și pe cea de jos a butonului (mai puțin de 1 secundă) se
schimbă culoarea luminii de pe buton. Sunt disponibile opt culori diferite; lumina de pe buton
poate fi de asemenea oprită. Prin apăsarea pe partea de sus sau pe cea de jos a butonului se
mărește sau se micșorează intensitatea luminii de pe buton. Pentru a ieși din modul de
configurare, vezi punctul D, iar pentru “resetarea” configurării treceți la punctul C.
C. Resetarea (“reset“) configurărilor existente, citirea sarcinii curente
conectate, selectarea programului adecvat în funcție de sarcină și
stocarea noilor setări (posibile numai pe EM25)
Când sunteți în “modul de configurare”, apăsați în același timp partea de sus și cea de jos a
butonului (aproximativ 5 secunde) până când lumina începe să pâlpâie. Eliberați butonul
imediat. Lumina pâlpâie de cinci ori, după care arde din nou, sarcina pâlpâie scurt, operațiunea
de “reset” este încheiată, întrerupătorul trece automat din “modul de configurare” în “modul de
funcționare normală”.
D. Ieșirea din modul de configurare
Apăsați în același timp partea de sus și cea de jos a butonului, lumina de pe întrerupător pâlpâie
de trei ori și arde din nou. Întrerupătorul este din nou în “modul de funcționare normală”.
INSTRUCȚIUNI PENTRU ÎNLOCUIREA
ÎNTRERUPĂTOARELOR EXISTENTE (CLASICE)
A. Legătura 1 (dacă utilizați un singur întrerupător pentru o lumină – întrerupător unipolar SM10):
1. Scoateți întrerupătorul din cutie.
2. Conectați întrerupătorul EM25 (”master”) conform figurii .
B. Legătura 2 (dacă utilizați două întrerupătoare pentru o lumină – două întrerupătoare de
schimb SM60):
1. este OBLIGATORIE înlocuirea AMBELOR întrerupătoare SM60 din serie.
2. Scoateți întrerupătoarele din cutii.
3. Verificați pe ambele întrerupătoare SM60 dacă pe borna L este prezentă tensiune. La
întrerupătorul unde NU este prezentă tensiune pe borna L atunci când lumina este stinsă,
este necesară înlocuirea întrerupătorului cu EM25 (”master”), în caz contrar este
necesară înlocuirea întrerupătorului EM26 (”slave”).
4. Conectați întrerupătoarele EM25 (”master”) și EM26 (”slave”) conform figurii .
C. Legătura 3 (dacă utilizați trei sau mai multe întrerupătoare pentru o lumină – două
întrerupătoare de schimb SM60 + întrerupătoare cruce SM70):
1. este OBLIGATORIE înlocuirea TUTUROR întrerupătoarelor SM60 și SM70 din serie.
2. Scoateți întrerupătoarele din cutii.
3. Verificați pe ambele întrerupătoare SM60 dacă pe borna L este prezentă tensiune. La
întrerupătorul SM60 unde NU este tensiune pe borna L atunci când lumina este stinsă,
este necesară înlocuirea întrerupătorului cu EM25 (”master”), în caz contrar este
necesară înlocuirea întrerupătorului EM26 (”slave”).
4. Conectați întrerupătoarele EM25 (”master”) și EM26 (”slave”) conform figurii .
Găsiți răspunsuri la întrebările frecvente pe http://www.touch.si.
RO
2A
7.2
7.3
5A
1
2
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
2B
F

www.touch.si
EM25
EM26
1
2A
2B
ON, OFF
ON, OFF
RGB LED
6
EM25 EM26 EM25 EM25
4
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5A
S
EM25
NL S
EM25
NL SL
EM26
5B
2M
39
10 35,5
2M = 45 x 45
EM25
EM26
3
Min.
Max.
40 W
300 W
40 W
300 W
40 VA
300 VA
40 VA
100 VA
40 VA
100 VA
1 2 5 7
LED
6
CFL
F F F
Min.
Max.
0 W
300 W
0 W
300 W
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
1 2 4
0 VA
120 VA
0 VA
120 VA
987
LED
6
CFL CFL
NON-DIMMABLE
LED
NON-DIMMABLE
DIMMABLE
F F F F F
7.1 7.37.2
X Y
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
X
S
EM26
LS
EM25
NL
L1
SM60
2
L1
SM60
2
S
EM26
L
21
SM70
L1 L2
X Y
S
EM25
NL
L1
SM10
F F F F
SM10 =
L 1
SM60 =
L
2
1
SM70 =
L1
1
2
L2
MŰSZAKI JELLEMZŐK
EM25 – UNIVERZÁLIS DIMMER/KAPCSOLÓ RLC 0-300 W 2M (”master”)
- elektromos univerzális alkonykapcsoló minden alkonykapcsolható (dimmelhető) lámpákhoz és
fényforrásokhoz (klasszikus izzó, halogénlámpa, LED lámpa, CFL lámpa stb.), ill. egyes nem
alkonykapcsolható fényforrásokhoz
- felismeri az izzó típusát és automatikusan beállítja az üzemmódot
- a fényerő csökkentése mérsékli a villamosenergia-fogyasztást
- a lágyindítási funkció meghosszabbítja az izzók élettartamát
- vezérlés beépített mikrokapcsolókkal
- beépített memória funkció (kikapcsoláskor megjegyzi a fényerő szintjét)
- további 5 db EM26 vezérlőkapcsoló (”slave”) csatlakoztatásának lehetősége
- váltókapcsoló nem csatlakoztatható
- rövidzárlat, túlmelegedés és túlterhelés elleni beépített védelem
- tápellátás 230 V~ 50 Hz
- beépített LED világítás, a szín és a fényerő beállításának lehetősége
- lehetővé teszi a hagyományos kapcsoló cseréjét – 2-vezetékes bekötés (40-300 W)
( és ábra)
- 3-vezetékes bekötéssel elérhető a dimmer tökéletes funkcionalitása (0-300 W, egyes LED és olyan
CFL izzók is, melyek fényereje hagyományos dimmerrel nem szabályozható) ( és ábra)
- megfelel az EN 60669-1, az EN 60669-2-1 és az EMC irányelv követelményeinek
- a vezetők csavarral való rögzítése 1,5 mm² (a csavarok max. meghúzási nyomatéka 0,4 Nm)
EM26 – VEZÉRLŐKAPCSOLÓ 2M (”slave”)
- az EM25 (”master”) kapcsolóval együtt lehetővé teszi max. 5 db, különböző helyen lévő izzó
vezérlését az EM25 (”master”) kapcsolóval megegyező funkcionalitással
- tápellátás 230 V~ 50 Hz
- megfelel az EN 60669-1, az EN 60669-2-1 és az EMC irányelv követelményeinek
- a vezetők csavarral való rögzítése 1,5 mm² (a csavarok max. meghúzási nyomatéka 0,4 Nm)
- 2-vezetékes bekötés esetén ( ábra) minden további (max. 5 db) EM26 vezérlőkapcsoló
(”slave”) 25 W-tal növeli a minimális terhelhetőséget
FÉNYERŐ-SZABÁLYOZÁSI EHETŐSÉGEK
1 – izzószálas izzó
2 – halogén izzó
4 – elektronikus transzformátor
5 – hagyományos transzformátor
6 – fényerő-szabályozós energiatakarékos CFL izzó
7 – fényerő-szabályozós LED izzó
8 – egyes nem fényerő-szabályozós energiatakarékos CFL izzó
9 – egyes nem fényerő-szabályozós LED izzó
BESZERELÉSI MÉRETEK, BESZERELENDŐ ELEMEK
A BESZERELÉS ELŐTTI FIGYELMEZTETÉS
BEKÖTÉS
1. A készülék bekötését csak megfelelően képzett szakember végezheti.
2. A kapcsolót csatlakoztassa a kapcsolási rajz ( vagy ábra) vagy a meglévő
kapcsolók cseréjére szolgáló segédlet alapján ( , vagy ábra).
MEGJEGYZÉS:
-
- Javasoljuk az EM27 szűrő hasznlatát
- Minden vezérelt lámpa és fényforrás legyen identikus
- A táblázatban megadott terhelés adatok PF > 0,5 tényezőjű lámpára vonatkoznak
HASZNÁLAT – SZABÁLYOS MŰKÖDÉS
1. Kikapcsolt állapotban (ha nem ég a lámpa) világít a kapcsoló jelzőfénye.
2. A billentyű alsó vagy felső részének (1 másodpercnél rövidebb idejű) megnyomásával a
lámpa (izzó) bekapcsol vagy kikapcsol.
3. A billentyű alsó vagy felső részének tartós nyomásával csökkenthető vagy növelhető a
lámpa (izzó) fényereje.
4. Bekapcsoláskor a fényerő mindig az utolsó beállított értékre áll vissza.
5. A kívánt minimális fényerő beállítása:
- a billentyűn először beállítjuk a kívánt minimális fényerőt,
- addig nyomjuk erősen egyszerre a billentyű alsó és felső részét, amíg a lámpa (izzó)
fénye felerősödik, utána elengedjük,
- a minimális fényerőt ezzel elmentettük.
6.
Ha a minimális fényerőt meg akarjuk változtatni, akkor “resetelni” kell (lásd a “beállítási módot”).
ÚTMUTATÓ A BEÁLLÍTÁSHOZ – BEÁLLÍTÁSI MÓD
Beállítási módok:
- programválasztás a lámpa (izzó) típusától függően – csak 3-vezetékes bekötés esetén,
- a billentyűn lévő jelzőfény színének és fényerejének kiválasztása,
- a lámpa (izzó) minimális fényerő értékének törlése.
A. Belépés a “beállítási mód”-ba
Ha a lámpa nem ég (világít a kapcsoló jelzőfénye), akkor addig nyomjuk erősen egyszerre a
billentyű alsó és felső részét (kb. 3 másodperc), amíg a rajta lévő jelzőfény villogni nem kezd.
Ekkor engedjük el a billentyűt. Amikor a jelzőfény háromszor elalszik, majd újra felvillan, akkor
beléptünk a “beállítási mód”-ba.
B. A billentyűn lévő jelzőfény színének és fényerejének módosítása
A billentyű alsó vagy felső részének (1 másodpercnél rövidebb idejű) megnyomásával
megváltoztatjuk a kapcsoló jelzőfényének színét. Nyolc különböző szín közül választhatunk; a
billentyűn lévő jelzőfény ki is kapcsolható. A billentyű alsó vagy felső részének megnyomásával
növeljük illetve csökkentjük a jelzőfény erősségét. A beállítási módból való kilépéshez lásd a D
pontot, a beállítások “reseteléséhez” folytasd a C ponttal.
C. A meglévő beállítások törlése (“reset“), a pillanatnyilag csatlakoztatott
lámpák érzékelése, a megfelelő program kiválasztása a terheléstől függően
és az új beállítások mentése (csak az EM25 kapcsolón lehetséges)
Amikor beléptünk a “beállítási mód”-ba, akkor addig nyomjuk egyszerre a billentyű alsó és felső
részét (kb. 5 másodperc), amíg a rajta lévő jelzőfény villogni nem kezd. Ekkor engedjük el a
billentyűt. Amikor a jelzőfény ötször elalszik, majd újra felvillan, és a lámpa is felvillan, akkor a
“reset” befejeződött. A kapcsoló automatikusan kilép a “beállítási mód”-ból és “szabályos
működés”-re vált.
D. Kilépés a beállítási módból
Röviden egyszerre nyomjuk meg a billentyű alsó és felső részét, ekkor a rajta lévő jelzőfény
háromszor elalszik, majd újra kigyullad. A kapcsoló ezzel újra “szabályos működés”-re váltott.
SEGÉDLET A MEGLÉVŐ (HAGYOMÁNYOS)
KAPCSOLÓK CSERÉJÉHEZ
A. 1. számú bekötés (ha egy lámpához csak egy kapcsolót használ – SM10 egypólusú kapcsoló):
1. Szerelje ki a kapcsolót az elosztódobozból.
2. Csatlakoztassa az EM25 kapcsolót (”master“) a ábra alapján.
B. 2. számú bekötés (ha egy lámpához két kapcsolót használ – két SM60-as típusú
váltókapcsoló):
1. KÖTELEZŐ az áramkörben lévő MINDKÉT SM60-as típusú kapcsoló cseréje.
2. Húzza ki a kapcsolókat az elosztódobozokból.
3. Ellenőrizze mindkét SM60-as típusú kapcsolón, hogy van-e feszültség az „L” kapcson.
Azon a kapcsolón, amelyiken NINCS feszültség az „L” kapcson akkor, amikor a lámpa
nem világít, EM25 kapcsolóra (“master”) kell cserélni a meglévő kapcsolót, ellenkező
esetben elegendő az EM26 kapcsoló (”slave“) cseréje.
4. Csatlakoztassa az EM25 (”master“) és EM26 (”slave“) kapcsolót a ábra alapján.
C. 3. számú bekötés (ha egy lámpához három vagy több kapcsolót használ – két
SM60-as típusú váltókapcsoló + SM70-es típusú keresztkapcsolók):
1. KÖTELEZŐ az áramkörben lévő MINDEN SM60-as és SM70-es típusú kapcsoló cseréje.
2. Húzza ki a kapcsolókat az elosztódobozból.
3. Ellenőrizze mindkét SM60-as típusú kapcsolón, hogy van-e feszültség az „L” kapcson.
Azon az SM60-as kapcsolón, amelyiken NINCS feszültség az „L” kapcson akkor, amikor a
lámpa nem világít, EM25 kapcsolóra (“master”) kell cserélni a meglévő kapcsolót,
ellenkező esetben elegednő az EM26 kapcsoló (”slave”) cseréje.
4. Csatlakoztassa az EM25 (”master”) és EM26 (”slave”) kapcsolót a ábra alapján.
A gyakori kérdésekre adott válaszokat megtalálja a http://www.touch.si honlapon.
HU
2A
7.2
7.3
5A
1
2
5B
5A
3
4
5
6
6
7
7.1
5A 5B
7.2 7.3
7.1
2B
F