Tennant CS5 User manual

MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO (IT)
OPERATOR’S MANUAL (EN)
MANUEL D’INSTRUCTIONS (FR)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES)
BRUKERHÅNDBOK (NO)
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL)
MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT)
INSTRUKTIONSBOK (SE)
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ (RU)
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə%*
BETJENINGSMANUAL (DK)
KÄYTTÖOPAS (FI)
󰪞֌᡻޼ (CN)
ขᛒ⺑᣿ᦠ(JP)
ࠒیࡈ۶ָ۰(KR)
CS5
BATTERY FLOOR SCRUBBER
Europe/APAC
Model Part No.:
1251584 - SCRUBBER [CS5 EU/UK]
1251582 - SCRUBBER [CS5 CN/ANZ]
To view, print or download
the parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
www.tennantco.com PLDC04333
Rev. 04 (07-2020)
Region 1

IT
(Istruzioni originali)
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA...................................................2
LEGENDA DEI SIMBOLI........................................................................................6
CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................7
DIMENSIONE MACCHINA.....................................................................................8
INFORMAZIONI GENERALI...................................................................................9
Scopo del manuale ........................................................................................................................9
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD .......................................................................................................9
'RFXPHQWD]LRQHDWWUH]]DWXUDDOOHJDWDDOODPDFFKLQD....................................................................9
INFORMAZIONI TECNICHE..................................................................................10
'HVFUL]LRQHJHQHUDOH ....................................................................................................................10
/HJHQGD ........................................................................................................................................10
$FFHVVRUL.......................................................................................................................................11
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................11
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDLPEDOODWD......................................................................11
&RQWUROOLDOODFRQVHJQD..................................................................................................................11
6EDOODJJLR .....................................................................................................................................11
,PSRVWD]LRQHSRVL]LRQHGLSDUFKHJJLR..........................................................................................12
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQD .....................................................................................12
7UDVSRUWRVXUXRWH.........................................................................................................................12
5HJRODUHLQFOLQD]LRQHPDQLFR .......................................................................................................13
,QVWDOOD]LRQHVSD]]RODGLVFRWUDVFLQDWRUH....................................................................................13
6JDQFLRVSD]]RODGLVFRWUDVFLQDWRUH...........................................................................................13
%DWWHULDSUHSDUD]LRQHLQVWDOOD]LRQHULFDULFD .............................................................................13
%DWWHULDULPR]LRQH ........................................................................................................................14
%DWWHULDVPDOWLPHQWR ....................................................................................................................14
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE.................................................................15
$SSURQWDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHULOODYRUR.................................................................................15
Comandi........................................................................................................................................16
/DYRUR ...........................................................................................................................................17
5LPR]LRQHFRSHUFKLRVHUEDWRLRUHFXSHUR......................................................................................18
,QVWDOOD]LRQHFRSHUFKLRVHUEDWRLRUHFXSHUR...................................................................................18
5LHPSLPHQWRVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH ....................................................................................18
6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH ....................................................................................18
6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRGLUHFXSHUR ..............................................................................................19
5HJROD]LRQHWUD]LRQH ....................................................................................................................19
PERIODI DI INATTIVITÀ........................................................................................20
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE...............................................................20
0DQXWHQ]LRQH5HJROHJHQHUDOL ...................................................................................................20
3XOL]LDJDOOHJJLDQWHDVSLUD]LRQH....................................................................................................21
3XOL]LD¿OWURVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH.......................................................................................21
3XOL]LD¿OWURDVSLUD]LRQH ................................................................................................................21
3XOL]LDWXERDVSLUD]LRQHVTXHHJHHDQWHULRUH ................................................................................21
3XOL]LDWXERDVSLUD]LRQHVTXHHJHHSRVWHULRUH ..............................................................................21
3XOL]LDYDOYRODSDU]LDOL]]DWULFH.......................................................................................................22
3XOL]LDVTXHHJHH...........................................................................................................................22
5HJROD]LRQHVTXHHJHH .................................................................................................................22
6RVWLWX]LRQHVSD]]ROD ...................................................................................................................23
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI....................................................................24
ALLARMI ...............................................................................................................25
RICAMBI CONSIGLIATI........................................................................................26
INDICE
1

IT
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA
SICUREZZA
• /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRSULPDGLXWLOL]]DUH
SHUODSULPDYROWDODPDFFKLQD
• &RQVHUYDUH OH LVWUX]LRQL SHU O¶XVR (VVH UDSSUHVHQWDQR XQ
FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH GHOOD PDFFKLQD H GHYRQR HVVHUH
FRQVHJQDWHLQVLHPHDOODPDFFKLQDLQFDVRGLVXDFHVVLRQH
AVVERTENZE
La macchina ha un elevato standard di sicurezza, tuttavia, la
sicurezza della macchina può essere garantita solo se ci si
attiene a quanto indicato in questo manuale.
8WLOL]]RFRQIRUPH
• 4XHVWDPDFFKLQDQRQqGHVWLQDWDDOO¶XVRGDSDUWHGLSHUVRQH
FRPSUHVLLEDPELQLFRQFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
ULGRWWHRPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]D
• 1RQ q DPPHVVR O¶LPSLHJR FRPH JLRFDWWROR HYLWDUH FKH VLD
usato come tale.
• , EDPELQL GRYUHEEHUR HVVHUH VRUYHJOLDWL SHU DVVLFXUDUVL FKH
QRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
• /D SXOL]LD H OD PDQXWHQ]LRQH GHOOD PDFFKLQD GHYH HVVHUH
FRPXQTXH HႇHWWXDWD HVFOXVLYDPHQWH GD DGXOWL SLHQDPHQWH
FRQVDSHYROLHGDELOLDTXHVWR¿QH
• ,OFDPSRGLWHPSHUDWXUDSUHYLVWRSHUO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
qWUD&)H&)LQFRQGL]LRQLGLQRQXWLOL]]R
GHOODPDFFKLQDLOFDPSRGLWHPSHUDWXUDqLQYHFHWUD&)
H&)
• ,O FDPSR GL XPLGLWj SUHYLVWR SHU OD PDFFKLQD LQ TXDOVLDVL
FRQGL]LRQHVLWURYLqWUDH
• /DPDFFKLQDGHYHRSHUDUHDGXQ¶DOWLWXGLQHLQIHULRUHDLP
• 4XHVWD PDFFKLQD q GHVWLQDWD DG XQ XVR FRPPHUFLDOH SHU
HVHPSLRLQDOEHUJKLVFXROHRVSHGDOLIDEEULFKHQHJR]LXႈFL
HHVHUFL]LFRPPHUFLDOL
2

IT
• /DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDOVRORXVRLQWHUQR
• /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWDVRORLQDPELHQWLFKLXVL
• 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHUSXOLUHVXSHU¿FLFRQJUDGLHQWH
VXSHULRUHDO
Pericolo di scossa elettrica
• 6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHODEDWWHULDSULPDGLTXDOVLDVL
LQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
• 6H OD PDFFKLQD QRQ IXQ]LRQD FRPH GRYUHEEH KD ULFHYXWR
XQIRUWHFROSRqVWDWDODVFLDWDFDGHUHGDQQHJJLDWDODVFLDWD
DOO¶HVWHUQR R ODVFLDWD FDGHUH QHOO¶DFTXD QRQ XWLOL]]DUH H
ULYROJHUVL DO SHUVRQDOH WHFQLFR VSHFLDOL]]DWR TXDOL¿FDWR GD
7HQQDQWRSSXUHO¶DWWLYLWjGHYHHVVHUHVYROWDSUHVVRXQFHQWUR
DVVLVWHQ]D7HQQDQW
• 1RQSXOLUHODPDFFKLQDFRQDFTXDRLGURSXOLWULFH
• 1RQHVHJXLUHPDLDXWRQRPDPHQWHOHULSDUD]LRQLGHOODPDFFKLQD
ULYROJHUVL DO SHUVRQDOH WHFQLFR VSHFLDOL]]DWR TXDOL¿FDWR GD
7HQQDQWRSSXUHO¶DWWLYLWjGHYHHVVHUHVYROWDSUHVVRXQFHQWUR
DVVLVWHQ]D7HQQDQW
Pericolo di incendio
• 1RQXWLOL]]DUHSHUUDFFRJOLHUHOLTXLGLLQ¿DPPDELOLRFRPEXVWLELOL
FRPH EHQ]LQD R XWLOL]]DUH LQ DUHH LQ FXL SRWUHEEHUR HVVHUH
SUHVHQWL
• 1RQ UDFFRJOLHUH QXOOD FKH VWLD EUXFLDQGR R IXPDQGR FRPH
VLJDUHWWH¿DPPLIHULRFHQHULFDOGH
• 1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVRSUDRYLFLQRDXQDFXFLQDRD
TXDOVLDVLDOWUDVXSHU¿FLHFDOGDODEDWWHULDSRWUHEEHSUHQGHUH
IXRFRRHVSORGHUH
Pericolo di lesioni
• 7HQHUHFDSHOOLYHVWLWLODUJKLGLWDHWXWWHOHSDUWLGHOFRUSRORQWDQR
GDDSHUWXUHHSDUWLPRELOL
• (YLWDUHRJQLFRQWDWWRFRQOHSDUWLLQPRYLPHQWRGHOODPDFFKLQD
VSD]]ROHHGLVFKLWUDVFLQDWRUL
• 3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHVFDOH
• 1RQ XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD VH OH SDUWL LQ SODVWLFD VRQR
GDQQHJJLDWHDFDXVDGLFDGXWHRXUWLSURWHJJHUVLGDLSH]]LURWWL
HDႈODWL
3

IT
• 5DFFRPDQGLDPRGLFRQVHUYDUHLGHWHUJHQWLLQOXRJRLQDFFHVVLELOH
DLEDPELQLHLQROWUHLQFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLRFRQWDWWR
FRQODSHOOHGLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHHDEERQGantementecon
DFTXDHLQFDVRG¶LQJHVWLRQHGLFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWH
un medico.
• 6HJXLUHDWWHQWDPHQWHOHQRUPHGLVLFXUH]]DGHOOXRJRGRYHVL
VWDRSHUDQGRULJXDUGDQWLLSDYLPHQWLEDJQDWL
• 4XDQGR QHFHVVDULR SRVL]LRQDUH  VXO SDYLPHQWR EDJQDWR OD
VHJQDOHWLFDGLVLFXUH]]DGXUDQWHO¶XVRGHOODPDFFKLQD
Nota, pericolo di danneggiamento a causa di uso improprio
• 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOLGHOFRVWUXWWRUH
• 8WLOL]]DUHVRORGHWHUJHQWLSHUODSXOL]LDDSSURYDWLLQFRPPHUFLR,
GDQQLDOODPDFFKLQDFDXVDWLGDXQXVRLPSURSULRGHOGHWHUJHQWH
DQQXOODQRODJDUDQ]LDGHOSURGXWWRUH
• 1RQPHWWHUHQHVVXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQH1RQ
XVDUHFRQOHDSHUWXUHEORFFDWHHOLPLQDUHODSROYHUHLUHVLGXLL
FDSHOOLHTXDOVLDVLDOWUDFRVDFKHSRVVDULGXUUHLOÀXVVRG¶DULD
Caricabatterie e Batteria
• &DULFDEDWWHULD FRQWUROODUH  SHULRGLFDPHQWH  LO FDYR GHO
FDULFDEDWWHULDYHUL¿FDQGRFKHQRQVLDGDQQHJJLDWRQHOFDVR
LQ FXL IRVVH GDQQHJJLDWR O¶DSSDUHFFKLDWXUD QRQ SXz HVVHUH
usata.
• $FFHUWDUVL FKH OH SUHVH GL FRUUHQWH SHU O¶DOLPHQWD]LRQH GHO
FDULFDEDWWHULDVLDQRFROOHJDWHDGLGRQHDUHWHGLWHUUDHFKHVLDQR
SURWHWWHGDLQWHUUXWWRULPDJQHWRWHUPLFLDSROLFRQGLႇHUHQ]LDOH
• FRUUHQWHQRPLQDOH$
• ,ǻQFRUUHQWHGLႇHUHQ]LDOH$
• ,FQSRWHUHG¶LQWHUUX]LRQH$
• LQWHUYHQWRGLႇHUHQ]LDOHWLSR$&
• 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLOFDULFDEDWWHULDIRUQLWRGHOFRVWUXWWRUH
FRGLFH%$&$SHUULFDULFDUHODEDWWHULD
• 121WLUDUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULHSHUVFROOHJDUORGDOODSUHVD
VWDFFDUHODVSLQDQRQLOFDYR
• 121PDQHJJLDUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULDFRQPDQLEDJQDWH
• 121XWLOL]]DUHSUROXQJKHFRQLOFDULFDEDWWHULD
• 8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH EDWWHULH IRUQLWH GDO FRVWUXWWRUH
4

IT
FRGLFH%$$&DOWULWLSLGLEDWWHULHSRWUHEEHURVFRSSLDUH
FDXVDQGROHVLRQLDOOHSHUVRQHHGDQQL
• 7HQHUHVFLQWLOOHH¿DPPHORQWDQRGDOODEDWWHULD
• 121IXPDUHYLFLQRDOODEDWWHULDRDOFDULFDEDWWHULH
• 121FDULFDUHODEDWWHULDDOO¶DSHUWR
• 121HVSRUUHODEDWWHULDDWHPSHUDWXUHVRSUD&)
• &DULFDUH OD EDWWHULD DG XQD WHPSHUDWXUD FRPSUHVD WUD
&)H&)
• 121ODVFLDUHPDLODEDWWHULDLQDUHHFKLXVHFRPHDOO¶LQWHUQRGL
DXWRPRELOLQHOOHJLRUQDWHFDOGHGRYHOHWHPSHUDWXUHSRVVRQR
HVVHUHPROWRSLDOWHGHOODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
• 121WHQWDUHGLULSDUDUHRPRGL¿FDUHODEDWWHULDRLOFDULFDEDWWHULH
VRVWLWXLUHVHGLIHWWRVR
• 121FRUWRFLUFXLWDUHLWHUPLQDOLGHOODEDWWHULDRGHOFDULFDEDWWHULH
FRQ RJJHWWL FRQGXWWLYL FRPH JUDႇHWWH OD EDWWHULD SRWUHEEH
SUHQGHUHIXRFRRHVSORGHUH
• 121 VFKLDFFLDUH IDU FDGHUH LQFHQHULUH R GDQQHJJLDUH OD
EDWWHULD
• 121 XWLOL]]DUH LQ DOFXQ PRGR XQD EDWWHULD FKH q VWDWD
GDQQHJJLDWD
• 121 ULPXRYHUH OD EDWWHULD FRQ PDFFKLQD DFFHVD ULVFKLR GL
DYYLDPHQWRLQYRORQWDULRGHOODPDFFKLQDHULVFKLRGLÀXWWXD]LRQL
GLWHQVLRQHVXOO¶HOHWWURQLFD
• 6PDOWLUH LQ PRGR DSSURSULDWR OD EDWWHULD LQ FRQIRUPLWj DOOH
QRUPDWLYH DPELHQWDOL ORFDOL YLJHQWL 1RQ JHWWDUOD WUD L UL¿XWL
domestici.
5

IT
LEGENDA DEI SIMBOLI
3(1'(1=$683(5$%,/(
0$18$/('(//¶23(5$725(,6758=,21,3(5,/)81=,21$0(172
/(**(5(,/0$18$/(35,0$'(//¶862'(//$0$&&+,1$
6,0%2/2&255(17(&217,18$
$33$5(&&+,$785$',&/$66(,,,81$33$5(&&+,29,(1('(),1,72',&/$66(,,,48$1'2
/$3527(=,21(&21752/$)2/*25$=,21(6,$)),'$$/)$772&+(121621235(6(17,
7(16,21,683(5,25,$//$%$66,66,0$7(16,21(',6,&85(==$6(/96$)(7<(;75$/2:
92/7$*(,135$7,&$7$/($33$5(&&+,29,(1($/,0(17$722'$81$%$77(5,$2'$81
75$6)250$725(6(/9
6,0%2/2$&&(16,21(63(*1,0(17263$==2/$
6,0%2/2$&&(16,21(63(*1,0(1725(*2/$=,21()/866262/8=,21(
6,0%2/2$&&(16,21(63(*1,0(172$63,5$=,21(
6,0%2/2)81=,21$0(172³(&2´
6,0%2/2$&&(16,21(63(*1,0(1720$&&+,1$
5,),87263(&,$/(12160$/7,5(1(,5,),87,&2081,
7(03(5$785$0,1,0$(0$66,0$/,48,'2&217(18721(/6(5%$72,2
4°C
35°C
6

IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
/DUJKH]]DSLVWDSXOLWD mm 280
LQFK 11.02
/DUJKH]]DVTXHHJHH mm 380
LQFK 14.96
3URGXWWLYLWjRUDULD9DORUH7HRULFR0D[ mK976
IW2K 10505
3URGXWWLYLWjRUDULD$UHD6WLPDWD mK639
IW2K 6875
1XPHURVSD]]ROH Q 1
'LDPHWURVSD]]ROD mm 280
LQFK 11.02
3UHVVLRQHVSD]]RODPDVVLPD JFP230
kPa 3.4
9HORFLWjURWD]LRQHVSD]]ROD J
RPM 160
3RWHQ]DQRPLQDOHPRWRUHVSD]]ROD :100
+3 0.134
3RWHQ]DQRPLQDOHPRWRUHDVSLUD]LRQH :160
+3 0.21
3RWHQ]D FRPSOHVVLYD GHOOD PDFFKLQD LQ ODYRUR
PM
:248
+3 0.33
9HORFLWjPDVVLPD
.PK 3.5
PSK 2.17
6HUEDWRLRVROX]LRQH L5
JDO 1.32
6HUEDWRLRUHFXSHUR L5
JDO 1.32
'LDPHWURUXRWHSRVWHULRUL mm 200
LQFK 7.87
3HQGHQ]DVXSHUDELOH  2
3HVRORUGR*9: .J 26
OEV 57.32
3HVRLQWUDVSRUWRVHQ]DEDWWHULD .J 18.3
OEV 40.34
3HVRLQWUDVSRUWRFRQEDWWHULD .J 
OEV 
1XPHUREDWWHULH Q 1
7HQVLRQHPDFFKLQDEDWWHULD9M936
7

IT
&DSDFLWjEDWWHULDYHUVLRQL $K 
7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQHULFDULFDEDWWHULH9 9 42
$PSHUHPD[ULFDULFDEDWWHULH, A4
$PSHUH ULFDULFD EDWWHULH FDULFD EDWWHULH LQ
GRWD]LRQH A2
'LPHQVLRQHPDFFKLQD;<= mm ; ; < < = 
LQFK ; ; < < = 
'LPHQVLRQHYDQREDWWHULD mm 9DQREDWWHULDFXVWRP
'LPHQVLRQH,PEDOOR mm [[
LQFK [[
3UHVVLRQH VRQRUD  $QQH[ '' (PLVVLRQ RI
DFRXVWLFDOQRLVH(1 /S$G%$ 63
,QFHUWH]]DGHOODSUHVVLRQHVRQRUD .G%$ 3
9LEUD]LRQLPDQR,(& DKY
PVHF2 
7HPSHUDWXUDPDVVLPDDFTXDHGHWHUJHQWH & 40
) 104
*UDGRGLSURWH]LRQH IP ,3;
3HVRORUGR*9:SHVRPDVVLPRDSLHQRFDULFRFRQVHQWLWRGDOODPDFFKLQDSURQWDDOO¶XVRHGHOVXR
FDULFRXWLOH,OSHVRORUGRGHOODPDFFKLQDFRPSUHQGHLOVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWHSLHQRGLDFTXD
SXOLWDLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURYXRWROHEDWWHULHSLJUDQGLFRQVLJOLDWHWXWWLJOLDFFHVVRULTXDOLFDYL
WXELGHWHUJHQWLHVSD]]ROH
9,YDORULSHUODULFDULFDDOLPHQWD]LRQH
9M PM PDFFKLQDLQODYRURWXWWHOHIXQ]LRQLDWWLYH
DIMENSIONE MACCHINA
;<= 9HGLWDEHOOD³&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(´
Y1
X1
X
Z
Y
8

IT
INFORMAZIONI GENERALI
Scopo del manuale
4XHVWR PDQXDOH q VWDWR UHGDWWR GDO &RVWUXWWRUH H FRVWLWXLVFH SDUWH LQWHJUDQWH GHO FRUUHGR GHOOD
PDFFKLQD1.
(VVR GH¿QLVFH OR VFRSR SHU FXL OD PDFFKLQD q VWDWD FRVWUXLWD H FRQWLHQH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL
QHFHVVDULHSHUJOLRSHUDWRUL2.
2OWUHDTXHVWRPDQXDOHFRQWHQHQWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOLXWLOL]]DWRULVRQRVWDWHUHGDWWH
DOWUHSXEEOLFD]LRQLFKHULSRUWDQROHLQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHSHUWHFQLFLDGGHWWLDOODPDQXWHQ]LRQH3.
(YHQWXDOLLQGLFD]LRQLGHVWUDRVLQLVWUDRUDULRRDQWLRUDULRSUHVHQWLLQTXHVWROLEUHWWRVLLQWHQGRQR
VHPSUHULIHULWHDOVHQVRGLDYDQ]DPHQWRGHOODPDFFKLQD
/D FRVWDQWH RVVHUYDQ]D GHOOH LQGLFD]LRQL JDUDQWLVFH OD VLFXUH]]D GHOO¶XRPR H GHOOD PDFFKLQD
O¶HFRQRPLD GL HVHUFL]LR OD TXDOLWj GHL ULVXOWDWL HG XQD SL OXQJD GXUDWD GL IXQ]LRQDPHQWR GHOOD
PDFFKLQDVWHVVD/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQLSXzFRPSRUWDUHGDQQLDOO¶XRPRDOOD
PDFFKLQDDOSDYLPHQWRODYDWRHGDOO¶DPELHQWH
3HUXQDULFHUFDSLUDSLGDGHJOLDUJRPHQWLFRQVXOWDUHO¶LQGLFHGHVFULWWLYRSRVWRDOO¶LQL]LRGHOPDQXDOH
,EUDQLGLWHVWRGDQRQWUDVFXUDUHVRQRHYLGHQ]LDWLLQJUDVVHWWRHSUHFHGXWLGDVLPEROLTXLGLVHJXLWR
LOOXVWUDWLHGH¿QLWL ! PERICOLO
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKH
potrebbero provocare la morte del personale oppure possibili danni alla salute.
! ATTENZIONE
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]H
che potrebbero comportare danni alla macchina, all’ambiente in cui si opera od a perdite
economiche.
! INFORMAZIONE
Indicazioni di particolare importanza
,O&RVWUXWWRUHQHOSHUVHJXLUHXQDSROLWLFDGLFRVWDQWHVYLOXSSRHGDJJLRUQDPHQWRGHOSURGRWWRSXz
DSSRUWDUHPRGL¿FKHVHQ]DDOFXQSUHDYYLVR
$QFKHVHODPDFFKLQDLQYRVWURSRVVHVVRVLGLႇHUHQ]LDVHQVLELOPHQWHGDOOHLOOXVWUD]LRQLFRQWHQXWHLQ
TXHVWRGRFXPHQWRODVLFXUH]]DHOHLQIRUPD]LRQLVXOODVWHVVDVRQRJDUDQWLWH
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
/DWDUJDPDWULFRODULSRUWDOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
• Modello.
• 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
• &RUUHQWHQRPLQDOHDVVRUELWD
• 1XPHURGLVHULHQXPHURGLPDWULFROD
• $QQRGLIDEEULFD]LRQH
• *UDGRGLSURWH]LRQH,3
• 3HVRORUGR
• 3HQGHQ]DPDVVLPD
• ,GHQWL¿FD]LRQHGHO&RVWUXWWRUH
Documentazione/attrezzatura allegata alla macchina
• 0DQXDOHG¶XVR
• *XLGDUDSLGDDOO¶XWLOL]]R
• &HUWL¿FDWRGLFRQIRUPLWj&(
 /DGH¿QL]LRQH³PDFFKLQD´VRVWLWXLVFHODGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOH³&7´DFXLIDULIHULPHQWRLOPDQXDOHLQRJJHWWR
2 Sono le persone che hanno il compito di usare la macchina senza eseguire interventi che richiedono una precisa
competenza tecnica.
3 Sono le persone in possesso di esperienza, preparazione tecnica, conoscenza normativa e legislativa in grado di
svolgere le attività necessarie ed in grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli nell’eseguire la movimentazione,
l’installazione, l’uso e la manutenzione della macchina.
9

IT
INFORMAZIONI TECNICHE
Descrizione generale
/DPDFFKLQDLQHVDPHqXQDODYDVFLXJDSDYLPHQWLXWLOL]]DELOHLQDPELHQWLVLDFLYLOLFKHLQGXVWULDOL
SHU HႇHWWXDUH OR VSD]]DJJLR LO ODYDJJLR H O¶DVFLXJDWXUD GL SDYLPHQWL SLDQL RUL]]RQWDOL OLVFL R
PRGHUDWDPHQWHUXJRVLXQLIRUPLHOLEHULGDLQJRPEUL
/D ODYDVFLXJD GLVWULEXLVFH VXO SDYLPHQWR XQD VROX]LRQH RSSRUWXQDPHQWH GRVDWD GL DFTXD H
GHWHUJHQWHHORVSD]]RODDGHJXDWDPHQWHLQPRGRGDULPXRYHUHORVSRUFR6FHJOLHQGRFRQDWWHQ]LRQH
LOGHWHUJHQWHSHUSXOL]LDHOHVSD]]ROHRGLVFKLDEUDVLYLIUDO¶DPSLDJDPPDGLDFFHVVRULGLVSRQLELOL
ODPDFFKLQDVLSXzDGDWWDUHDOOHSLGLVSDUDWHFRPELQD]LRQLGLWLSLGLSDYLPHQWRHGLVSRUFR
8Q LPSLDQWR G¶DVSLUD]LRQH OLTXLGL LQWHJUDWR QHOOD PDFFKLQD SHUPHWWH GL DVFLXJDUH LO SDYLPHQWR
DSSHQDODYDWR/¶DVFLXJDWXUDDYYLHQHDWWUDYHUVRODGHSUHVVLRQHGHOVHUEDWRLRUHFXSHURJHQHUDWD
GDOPRWRUHDVSLUD]LRQH*OLVTXHHJHHFROOHJDWLDOVHUEDWRLRVWHVVRSHUPHWWRQRODUDFFROWDGHOOD
DFTXDVSRUFDVLDLQDYDQ]DPHQWRFKHUHWURPDUFLD
Legenda
/HSDUWLSULQFLSDOLGHOODPDFFKLQDVRQROHVHJXHQWL
• ,OVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH)LJ5LIVHUYHDFRQWHQHUHHWUDVSRUWDUHODPLVFHODGLDFTXD
SXOLWDHGHOSURGRWWRSHUSXOL]LD
• ,OVHUEDWRLRGLUHFXSHUR)LJ5LIVHUYHDUDFFRJOLHUHO¶DFTXDVSRUFDDVSLUDWDGDOSDYLPHQWR
GXUDQWHLOODYDJJLR
• 3DQQHOORFRPDQGL)LJ5LI
• *UXSSR WHVWDWD )LJ5LI O¶HOHPHQWR SULQFLSDOH q UDSSUHVHQWDWR GDOOD VSD]]ROD OD TXDOH
GLVWULEXLVFHODVROX]LRQHGHWHUJHQWHVXOSDYLPHQWRHႇHWWXDQGRO¶DVSRUWD]LRQHGHOORVSRUFR
• 6TXHHJHHDQWHULRUHDOWULPHQWLGHWWRWHUJLSDYLPHQWRDQWHULRUH)LJ5LIKDLOFRPSLWRGL
WHUJHUHHTXLQGLGLDVFLXJDUHLOSDYLPHQWRTXDQGRVLWLUDODPDFFKLQDYHUVRO¶RSHUDWRUH
• 6TXHHJHHSRVWHULRUHDOWULPHQWLGHWWRWHUJLSDYLPHQWRSRVWHULRUH)LJ5LIKDLOFRPSLWRGL
WHUJHUHHTXLQGLGLDVFLXJDUHLOSDYLPHQWRTXDQGRVLDYDQ]D
• %DWWHULD)LJ5LI
3
7
)LJ
6
4
5
1
2
10

IT
Accessori
• 6SD]]ROH6RIWFRGLFH63390HGLXP>6WDQGDUG@FRGLFH6339+DUGFRGLFH
6339
• 3DG+ROGHUFRGLFH6339
• %DWWHULDVWDQGDUGFRGLFH%$$&
• &DULFDEDWWHULDFRGLFH%$&$
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE
Sollevamento e trasporto della macchina imballata
/DPDFFKLQDqLQVHULWDDOO¶LQWHUQRGLXQLPEDOORGLFDUWRQHGDO&RVWUXWWRUH
0DQHJJLDUHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDGHYLWDUHXUWLHVHQ]DFDSRYROJHUH
Controlli alla consegna
$OPRPHQWRGHOODFRQVHJQDYHUL¿FDUHFRQDWWHQ]LRQHO¶LQWHJULWjGHOO¶LPEDOORHGHOODPDFFKLQDLQ
esso contenuta.
Sballaggio
7RJOLHUHODPDFFKLQDGDOVXRLPEDOODJJLRHVHJXHQGROHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
• 7DJOLDUHHGHOLPLQDUHOHUHJJHWWHSODVWLFKHFRQIRUELFLRWURQFKHVH
• $SULUHLOFDUWRQH
• 7RJOLHUHGDOO¶LPEDOORLOVHJXHQWHPDWHULDOH
• PDQXDOHG¶XVRHPDQXWHQ]LRQH
• JXLGDUDSLGDDOO¶XWLOL]]R
• FHUWL¿FDWRGLFRQIRUPLWj&(
• UXRWDSDUDFROSL
• VTXHHJHHDQWHULRUH
• VSD]]ROD
• FDULFDEDWWHULD
• (VWUDUUHODPDFFKLQDGDOO¶LPEDOORVROOHYDQGRODGDOPDQLFR)LJ5LIULSRUODVXOSDYLPHQWR
• 3LHJDUHLOPDQLFRSHUSHQGLFRODUHDOODPDFFKLQDFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR³5HJRODUHLQFOLQD]LRQH
PDQLFR´
• 5LPXRYHUH GDOOD PDFFKLQD LO VHUEDWRLR UHFXSHUR H LO VHUEDWRLR GHWHUJHQWH H ULSRUOL D WHUUD
FRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR³6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH´H³6YXRWDPHQWRVHUEDWRLR
GLUHFXSHUR´
• 5XRWDUHDOO¶LQGLHWURODPDFFKLQDIDFHQGRDSSRJJLDUHLOPDQLFRVXOSDYLPHQWR
• 7DJOLDUHOHIDVFHWWHDSSOLFDWHDOORVTXHHJHHSRVWHULRUH
• ,QVWDOODUHORVTXHHJHHDQWHULRUH)LJ$5LI
• ,QVWDOODUHODUXRWDSDUDFROSL)LJ%5LI
! ATTENZIONE
Conservare gli elementi dell’imballaggio in quanto in caso di cambio sito oppure invio
DOOHRႈFLQHDXWRUL]]DWHTXHVWRJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DGHOODPDFFKLQDHGHOSDFFREDWWHULD
installato.
)LJ )LJ$ )LJ%
1
1
1
11

IT
Impostazione posizione di parcheggio
! ATTENZIONE
Prima di portare la macchina in posizione di parcheggio svuotare il
serbatoio acqua detergente ed il serbatoio di recupero, consultare i
SDUDJUD¿³6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWHH6YXRWDPHQWR
VHUEDWRLRGLUHFXSHUR´
! ATTENZIONE
La macchina deve essere sempre parcheggiata in posizione
verticale, se lasciata in posizione di lavoro (orrizzontale) le setole
GHOODVSD]]RODSRVVRQRGHIRUPDUVLFRVuFRPHSRVVRQRGHIRUPDUVL
le lame degli squeegee .
• 6SHJQHUHODPDFFKLQDGDOO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH)LJ5LI
• 6ROOHYDUHORVTXHHJHHDWWUDYHUVRODOHYD)LJ5LI
• 3LHJDUH FRPSOHWDPHQWH LO PDQLFR YHUVR OD WHVWDWD FRQVXOWDUH LO
SDUDJUDIR³5HJROD]LRQHLQFOLQD]LRQHPDQLFR´
• 5XRWDUHODPDFFKLQDLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH)LJ
• &RQ XQ SDQQR DVFLXJDUH OR VTXHHJHH DQWHULRUH SRVWHULRUH H OD
VSD]]ROD
Sollevamento e trasporto della macchina
! PERICOLO
Pericolo di lesioni se il manico non è bloccato correttamente.
! ATTENZIONE
Svuotare il serbatoio acqua detergente ed il serbatoio di recupero,
FRQVXOWDUHLSDUDJUD¿³6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWHH
6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRGLUHFXSHUR´
• 6SHJQHUHODPDFFKLQDGDOO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH)LJ5LI
• 6ROOHYDUHORVTXHHJHHDWWUDYHUVRODOHYD)LJ5LI
• 3LHJDUHFRPSOHWDPHQWHLOPDQLFRYHUVRODWHVWDWD
• 6ROOHYDUHODPDFFKLQDGDOO¶LPSXJQDWXUDVXOPDQLFR)LJ5LI
Trasporto su ruote
(¶ SRVVLELOH WUDVSRUWDUH OD PDFFKLQD FRQ OH UXRWH H JXLGDUOD LQ WXWWH OH
GLUH]LRQL
• ,QFOLQDUHLOPDQLFRLQPRGRFKHVLDSHUSHQGLFRODUHDOODPDFFKLQD
3LHJDUH DOO¶LQGLHWUR OD PDFFKLQD )LJ WUDVSRUWDUH OD PDFFKLQD QHOOD
GLUH]LRQHGHVLGHUDWD
)LJ
)LJ
2
1
1
)LJ
)LJ
2
1
)LJ
12

IT
Regolare inclinazione manico
7LUDUHODOHYDGLUHJROD]LRQH)LJ5LITXLQGLLQFOLQDUHLOPDQLFRQHOOD
SRVL]LRQH GHVLGHUDWD ULODVFLDQGR OD OHYD LO PDQLFR ULPDQH EORFFDWR LQ
TXHVWDSRVL]LRQH
Installazione spazzola / disco trascinatore
• $FFHQGHUH OD PDFFKLQD SUHPHQGR O¶LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH )LJ
5LI
• 3UHPHUHLOSXOVDQWHVSD]]ROD)LJ5LI
• $SSRJJLDUHODVSD]]RODVXOSDYLPHQWRGDYDQWLDOODPDFFKLQD
• )DFHQGR OHYD FRQ LO PDQLFR VROOHYDUH OD SDUWH DQWHULRUH GHOOD
PDFFKLQD SRUWDUH LO FRSULVSD]]ROD  GHOOD PDFFKLQD VRSUD DOOD
VSD]]RODTXLQGLDEEDVVDUHODPDFFKLQD)LJ
• $]LRQDUHODOHYDFRPDQGRVSD]]ROD)LJ5LISHUEUHYLLVWDQWL
LQTXHVWRPRGRODVSD]]RODV¶LQQHVWDDXWRPDWLFDPHQWHVXOPR]]R
GHOOD ÀDQJLD 6H OD PDQRYUD QRQ DYHVVH VXFFHVVR SUHPHUH
QXRYDPHQWHVXOO¶LPSXJQDWXUDHULSHWHUHLOFHQWUDJJLRHGLFROSLGL
OHYDFRPDQGRVSD]]ROD
Sgancio spazzola / disco trascinatore
• $FFHQGHUH OD PDFFKLQD SUHPHQGR O¶LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH )LJ
5LI
• )DFHQGR OHYD FRQ LO PDQLFR VROOHYDUH OD SDUWH DQWHULRUH GHOOD
PDFFKLQD)LJ
• 3UHPHUH LO SXOVDQWH VSD]]ROD )LJ5LI SHU WUH VHFRQGL OD
PDFFKLQDHVHJXLUjLQDXWRPDWLFRORVJDQFLRGHOODVSD]]ROD
Batteria: preparazione / installazione / ricarica
! PERICOLO
• 8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH EDWWHULH IRUQLWH GDO FRVWUXWWRUH
(codice BAAC00196), altri tipi di batterie potrebbero scoppiare,
causando lesioni alle persone e danni.
• 7HQHUHVFLQWLOOHH¿DPPHORQWDQRGDOODEDWWHULD
• 121IXPDUHYLFLQRDOODEDWWHULDRDOFDULFDEDWWHULH
• NON caricare la batteria all’aperto.
• NON esporre la batteria a temperature sopra 100°C / 212°F.
• Caricare la batteria ad una temperatura compresa tra
+4°C/39,2°F e +40°C/104°F.
• NON lasciare mai la batteria in aree chiuse, come all’interno di
automobili nelle giornate calde, dove le temperature possono
essere molto più alte della temperatura esterna.
• 121 WHQWDUH GL ULSDUDUH R PRGL¿FDUH OD EDWWHULD  R LO
caricabatterie, contattare Tennant per qualsiasi problema.
• NONcortocircuitareiterminalidellabatteriaodelcaricabatterie
FRQ RJJHWWL FRQGXWWLYL FRPH JUDႇHWWH OD EDWWHULD SRWUHEEH
SUHQGHUHIXRFRRHVSORGHUH
• 121 VFKLDFFLDUH IDU FDGHUH LQFHQHULUH R GDQQHJJLDUH OD
batteria.
• NON utilizzare in alcun modo una batteria che è stata
danneggiata.
www.tennantco.com
)LJ
1
)LJ
)LJ
1
1
2
)LJ
13

IT
! ATTENZIONE
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLOFDULFDEDWWHULDIRUQLWRGHOFRVWUXWWRUHFRGLFH%$&$SHU
ricaricare la batteria.
/D EDWWHULD q XQ¶XQLWj VLJLOODWD H LQ FLUFRVWDQ]H QRUPDOL q JDUDQWLWD OD VXD VLFXUH]]D QHO FDVR
LPSUREDELOH GL SHUGLWD GL OLTXLGR GDOOD EDWWHULD QRQ WRFFDUH LO OLTXLGR H RVVHUYDUH OH VHJXHQWL
SUHFDX]LRQL
• ,OFRQWDWWRFRQODSHOOHSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHODYDUHFRQDFTXDHVDSRQH
• /¶LQDOD]LRQHSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHDOOHYLHUHVSLUDWRULHHVSRUUHDOO¶DULDDSHUWDHFRQVXOWDUH
un medico.
• ,OFRQWDWWRFRQJOLRFFKLSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHODYDUHLPPHGLDWDPHQWHJOLRFFKLDFFXUDWDPHQWH
FRQDFTXDSHUDOPHQRPLQXWLFRQVXOWDUHXQPHGLFR
/D EDWWHULD YLHQH QRUPDOPHQWH IRUQLWD FDULFD H SURQWD SHU O¶LPSLHJR q RSSRUWXQR FRPXQTXH
HႇHWWXDUHXQDULFDULFDSULPDGLPHWWHUHLQHVHUFL]LRODPDFFKLQDSHUTXHVWDRSHUD]LRQHVHJXLUHOD
VHJXHQWHSURFHGXUD
• ,QVHULUHODVSLQDDMDFNGHOFDULFDEDWWHULDQHOODSUHVDSRVWDVXOODEDWWHULD)LJ
• &ROOHJDUHLOFDULFDEDWWHULDDOODSUHVDGLFRUUHQWH
• $WWHQGHUHOD¿QHGHOFLFORGLULFDULFDLOOHGVXOFDULFDEDWWHULDGLYHQWDGLFRORUHYHUGH
• 'LVFRQQHWWHUHLOFDULFDEDWWHULDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHGDOODEDWWHULD
Batteria: rimozione ! PERICOLO
'XUDQWHODULPR]LRQHGHOODEDWWHULDDOORQWDQDUVLGDHYHQWXDOL¿DPPHOLEHUHIRQWLGLFDORUH
QRQFRUWRFLUFXLWDUHLSROLGHOODEDWWHULDQRQFDXVDUHVFLQWLOOHHQRQIXPDUH
! PERICOLO
/DULPR]LRQHGHOODEDWWHULDSXzHVVHUHIDWWDVRORDPDFFKLQDVSHQWD
3UHPHUHOHGXHFKLXVXUHVFRUUHYROLGLVEORFFRHVWUDUUHODEDWWHULD)LJ$5LI
Batteria: smaltimento
6PDOWLUHLQPRGRDSSURSULDWRLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPDWLYHDPELHQWDOLORFDOLYLJHQWL1RQJHWWDUODWUD
LUL¿XWLGRPHVWLFL
)LJ )LJ$
1
14

IT
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE
! INFORMAZIONE
Nel caso si utilizzi la macchina per la prima volta, si consiglia un breve periodo di prova su
XQDVXSHU¿FLHDPSLDHVHQ]DRVWDFROLSHUDFTXLVLUHODQHFHVVDULDGLPHVWLFKH]]D
! ATTENZIONE
3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODVXSHU¿FLHGHOSDYLPHQWRGDWUDWWDUHHYLWDUHGLPDQWHQHUHLQ
URWD]LRQHOHVSD]]ROHFRQODPDFFKLQDIHUPD
! ATTENZIONE
Diluire sempre i detergenti secondo le indicazioni del Fornitore. Non utilizzare ipoclorito di
sodio (candeggina) od altri ossidanti, specie se in concentrazioni elevate, e non impiegare
solventi od idrocarburi. L’acqua ed il detergente devono avere temperature non superiori
DOODPDVVLPDLQGLFDWDQHOOH³&DUDWWHULVWLFKH7HFQLFKH´HGHYRQRHVVHUHHVHQWLGDVDEELDHR
altre impurità.
! INFORMAZIONE
La macchina è stata progettata per essere impiegata con detergenti non schiumogeni e
ELRGHJUDGDELOLVSHFL¿FLSHUODYDVFLXJDSDYLPHQWL
! ATTENZIONE
Utilizzare solo detergenti per la pulizia approvati in commercio. I danni alla macchina causati
da un uso improprio del detergente annullano la garanzia del produttore.
! INFORMAZIONE
Impiegare esclusivamente prodotti idonei al pavimento ed allo sporco da rimuovere.
6HJXLUHOHQRUPHGLVLFXUH]]DUHODWLYHDOO¶XVRGHLGHWHUJHQWLLQGLFDWHQHOFDSLWROR³,PSRUWDQWL
,VWUX]LRQL6XOOD6LFXUH]]D´
! PERICOLO
Prima di iniziare a lavorare, indossare camice, scarpe antiscivolo, guanti ed ogni altro
dispositivo di protezione indicato dal Fornitore del detergente impiegato o richiesto
dall’ambiente in cui si opera.
Approntamento della macchina per il lavoro
(VHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQLSULPDGLFRPLQFLDUHLOODYRUR
• &RQWUROODUHDWWUDYHUVROHVSLHGLFRQWUROORFDULFDEDWWHULDFKHODEDWWHULDVLDFRPSOHWDPHQWH
FDULFDLQFDVRFRQWUDULRSURFHGHUHFRQODFDULFDFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR³%DWWHULDSUHSDUD]LRQH
LQVWDOOD]LRQHULFDULFD´
• $FFHUWDUVLFKHLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURVLDYXRWRVHFRVuQRQIRVVHVYXRWDUORFRQVXOWDUHLO
SDUDJUDIR³6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRGLUHFXSHUR´
• $FFHUWDUVL FKH LO VHUEDWRLR VROX]LRQH GHWHUJHQWH VLD SLHQR VH FRVu QRQ IRVVH ULHPSLUOR
FRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR³5LHPSLPHQWRVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH´
• 5HJRODUHO¶LQFOLQD]LRQHGHOPDQLFRFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR³5HJRODUHLQFOLQD]LRQHPDQLFR´
• ,QVWDOODUHODVSD]]RODFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR³,QVWDOOD]LRQHVSD]]RODGLVFRWUDVFLQDWRUH´
15

IT
Comandi
/DPDFFKLQDKDLVHJXHQWLFRPDQGLHVSLHGLVHJQDOD]LRQH
• ,QWHUUXWWRUHJHQHUDOH)LJ5LIDELOLWDHGLVDELOLWDO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDWXWWHOHIXQ]LRQL
GHOODPDFFKLQD
• 6SLDGLFRQWUROORFDULFDEDWWHULD)LJ5LIFRVWLWXLWDGDOHGGLFRORUHURVVRJLDOORYHUGH
FKHVHJQDODQRLOOLYHOORGLFDULFDGHOODEDWWHULD/HVLWXD]LRQLSRVVLELOLVRQR
• EDWWHULDOHGURVVRJLDOORHYHUGHDFFHVR
• EDWWHULDOHGURVVRHJLDOORDFFHVR
• EDWWHULDOHGURVVRDFFHVR
• EDWWHULD OHGURVVR DFFHVRH ODPSHJJLDQWH EDWWHULD FRPSOHWDPHQWHVFDULFD GRSR
DOFXQLVHFRQGLLQWHUYLHQHLOEORFFRGHOPRWRUHVSD]]RODHPRWRUHDVSLUD]LRQH
• 3XOVDQWHVSD]]ROD)LJ5LIDELOLWD³OHGLOOXPLQDWR´HGLVDELOLWD³OHGVSHQWR´ODIXQ]LRQH
³6SD]]ROD´ODVSD]]RODHQWUDLQIXQ]LRQHVRORD]LRQDQGROD³/HYDFRPDQGRVSD]]ROD´)LJ
5LI ! INFORMAZIONE
3UHPHQGR LO SXOVDQWH VSD]]ROD YHQJRQR DELOLWDWH DXWRPDWLFDPHQWH DQFKH OH IXQ]LRQL
GL DVSLUD]LRQH HG HURJD]LRQH ÀXVVR VROX]LRQH TXHVWH DELOLWD]LRQL SRVVRQR SRL HVVHUH
VXFFHVVLYDPHQWHPRGL¿FDWHDJHQGRVLQJRODUPHQWHVXLUHODWLYLSXOVDQWL
• 3XOVDQWHDVSLUD]LRQH)LJ5LIDFFHQGH³OHGLOOXPLQDWR´HVSHJQH³OHGVSHQWR´LOPRWRUH
DVSLUD]LRQHLOTXDOHFRQVHQWHGLDVFLXJDUHLOSDYLPHQWRVXFXLVLVWDODYRUDQGR,OPRWRUHHQWUD
LQIXQ]LRQHVRORD]LRQDQGROD³/HYDFRPDQGRVSD]]ROD´
• 3XOVDQWHÀXVVR VROX]LRQH )LJ5LI SHU DELOLWDUHGLVDELOLWDUH R YDULDUHO¶HURJD]LRQHGHO
ÀXVVRVROX]LRQHSURFHGHUHLQTXHVWRPRGR
• SUHPHUHXQDYROWDLOSXOVDQWHÀXVVRVROX]LRQHWXWWHHWUHOHJRFFHVDUDQQRLOOXPLQDWH
O¶HURJD]LRQHGHOÀXVVRHPDVVLPDSUHPHQGRXQDVHFRQGDYROWDLOSXOVDQWHVLGLPLQXLVFH
LO ÀXVVR OH JRFFH LOOXPLQDWH VDUDQQR GXH ULSHWHQGR OD VWHVVD SURFHGXUD q SRVVLELOH
GLPLQXLUH XOWHULRUPHQWH O¶HURJD]LRQH ¿QR DG DUULYDUH DOO¶LQWHUUX]LRQH GHOO¶HURJD]LRQH
QHVVXQDJRFFLDLOOXPLQDWD
/¶HURJD]LRQHDYYLHQHVRODPHQWHFRQODVSD]]RODLQIXQ]LRQH
• 3XOVDQWH(&2)LJ5LIDELOLWD³OHGLOOXPLQDWR´HGLVDELOLWD³OHGVSHQWR´LOIXQ]LRQDPHQWR
(&2 ! INFORMAZIONE
Funzionamento ECO, viene ridotta automaticamente la potenza del motore spazzola e del
PRWRUHDVSLUD]LRQHO¶HURJD]LRQHGHOÀXVVRVROX]LRQHqLPSRVWDWRDOOLYHOOR
www.tennantco.com
1
21
2
)LJ )LJ
3 45 16

IT
Lavoro
• 3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH)LJ5LI
• 3UHPHUHLOSXOVDQWHVSD]]RODRLOSXOVDQWH(&2)LJ5LIROWUH
DOODVSD]]RODYHUUjDWWLYDWDO¶DVSLUD]LRQHHO¶HURJD]LRQHGHOÀXVVR
VROX]LRQH
• $EEDVVDUHORVTXHHJHHDWWUDYHUVRODOHYD)LJ5LI
• $]LRQDUHODOHYDFRPDQGRVSD]]ROD)LJ5LI
• ,QL]LDUHLOODYRUR ! INFORMAZIONE
Questa macchina può asciugare il pavimento sia in avanzamento
che in retromarcia.
Per azionare l’asciugatura in retromarcia tirare la leva (Fig.18-
5LI
• 9HUL¿FDUH GXUDQWH LO ODYRUR OD TXDOLWj GHO ODYDJJLR H UHJRODUH
O¶HURJD]LRQH GHO ÀXVVR VROX]LRQH DJHQGR VXO SXOVDQWH ÀXVVR
VROX]LRQH)LJ5LI
! INFORMAZIONE
Controllare periodicamente che alla spazzola arrivi la soluzione e
SURFHGHUHDOUHODWLYRULIRUQLPHQWRTXDQGRVLHVDXULVFH
! ATTENZIONE
Se durante il lavoro il led rosso della Spia di controllo carica
EDWWHULDLQL]LDDODPSHJJLDUHVLJQL¿FDFKHODEDWWHULDqSURVVLPD
DOODVFDULFDGRSRDOFXQLVHFRQGLVLEORFFDLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
spazzola e dell’aspirazione, procedere con la ricarica della batteria
FRQVXOWDUH LO SDUDJUDIR ³%DWWHULD SUHSDUD]LRQH  LQVWDOOD]LRQH
ULFDULFD´
1HLFDVLLQFXLLOSDYLPHQWRSUHVHQWDVVHXQWLSRGLVSRUFRSDUWLFRODUPHQWH
GLႈFLOHVLSXzIDUFRPSLHUHDOODPDFFKLQDOHRSHUD]LRQLGLODYDJJLRHGL
DVFLXJDWXUDLQIDVLGLVWLQWH
3UHODYDJJLRFRQO¶XWLOL]]RGLVSD]]ROHRSSXUHSDG
• 6ROOHYDUHORVTXHHJHHDWWUDYHUVRODOHYD)LJ5LI
• 3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH)LJ5LI
• 3UHPHUHLOSXOVDQWHVSD]]ROD)LJ5LI
• 6SHJQHUH O¶DVSLUDWRUH SUHPHQGR LO SXOVDQWH DVSLUD]LRQH )LJ
5LI
• $]LRQDUHODOHYDFRPDQGRVSD]]ROD)LJ5LI
• /DYDUHLQPRGRSDUWLFRODUHVXLSXQWLSLVSRUFKLLQTXHVWRPRGRVL
FRQFHGHDOGHWHUJHQWHLOWHPSRGLFRPSLHUHODVXDD]LRQHFKLPLFD
GLGLVWDFFRHVRVSHQVLRQHGHOORVSRUFRHGDOOHVSD]]ROHGLVYROJHUH
XQDHႈFDFHD]LRQHPHFFDQLFD
$VFLXJDWXUD
• $EEDVVDUHORVTXHHJHHDWWUDYHUVRODOHYD)LJ5LI
• 3UHPHUHLOSXOVDWHDVSLUDWRUHSHUDWWLYDUHO¶DVSLUD]LRQHULSDVVDUH
VXOOD VWHVVD ]RQD SUHFHGHQWHPHQWH ODYDWD VL RWWLHQH FRVu
XQ ULVXOWDWR SDUL DG XQ ODYDJJLR GL IRQGR H VL DFFRUFHUDQQR
QRWHYROPHQWHOHRSHUD]LRQLVXFFHVVLYHGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULD
www.tennantco.com
21
1
2
3
1
3
)LJ
)LJ
)LJ
17

IT
Rimozione coperchio serbatoio recupero
• 6JDQFLDUH LO FRSHUFKLR GDO VHUEDWRLR UHFXSHUR SUHPHQGR YHUVR
O¶LQWHUQROHGXHFKLXVXUHVFRUUHYROL)LJ5LI
• 6ROOHYDUHLOFRSHUFKLR
Installazione coperchio serbatoio recupero
! INFORMAZIONE
La NON corretta installazione del coperchio sul serbatoio
UHFXSHUR GHWHUPLQD LO PDOIXQ]LRQDPHQWR GHOOD PDFFKLQD GXUDQWH
l’asciugatura del pavimento.
• $SSRJJLDUHLOFRSHUFKLRVXOVHUEDWRLR
• $SSOLFDUH XQD SUHVVLRQH VXO FRSHUFKLR ¿QR D SHUFHSLUH O¶LQQHVWR
GHOOH GXH FKLXVXUH VFRUUHYROL VXO VHUEDWRLR GL UHFXSHUR OH GXH
FKLXVXUHGRYUDQQRVSRVWDUVLHQWUDPEHYHUVRO¶HVWHUQRGHOFRSHUFKLR
)LJ ! INFORMAZIONE
,OFRSHUFKLRqLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWHTXDQGRORVIRQGRGLFRORUH
ROSSO presente nella sedi delle due chiusure NON è visibile
(Fig.20).
Riempimento serbatoio acqua/detergente
! INFORMAZIONE
Ad ogni riempimento del serbatoio svuotare sempre il serbatoio di
recupero.
,OVHUEDWRLRSXzHVVHUHULHPSLWRLQGXHGLႇHUHQWLPRGL
6HUEDWRLRLQVWDOODWRVXOODPDFFKLQD
• 6SHJQHUHODPDFFKLQDGDOO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
• 5LPXRYHUHLOWDSSRGDOVHUEDWRLRGHWHUJHQWH)LJ5LI
• 5LHPSLUHLOVHUEDWRLR
6HUEDWRLRVPRQWDWRGDOODPDFFKLQD
• 6SHJQHUHODPDFFKLQDGDOO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
• 3UHPHUH OH GXH OHYH ODWHUDOL GL EORFFR VHUEDWRL )LJ5LI
HVWUDUUHLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURGDOWHODLRHDGDJLDUORVXOSDYLPHQWR
• 5LPXRYHUHLOWDSSRGDOVHUEDWRLRGHWHUJHQWH
• (VWUDUUHLOVHUEDWRLRGHWHUJHQWHGDOWHODLR
• 5LHPSLUHLOVHUEDWRLR)LJ
Svuotamento serbatoio acqua/detergente
(¶ SRVVLELOH VYXRWDUH LO VHUEDWRLR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH GL
VHJXLWR
• 6SHJQHUHODPDFFKLQDGDOO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
• 3RUWDUHODPDFFKLQDQHOOD]RQDGLVPDOWLPHQWRSUHVFHOWD
• 3UHPHUH OH GXH OHYH ODWHUDOL GL EORFFR VHUEDWRL )LJ5LI
HVWUDUUHLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURGDOWHODLRHDGDJLDUORVXOSDYLPHQWR
• (VWUDUUHLOVHUEDWRLRGHWHUJHQWHGDOWHODLR
• 5LPXRYHUHLOWDSSRGDOVHUEDWRLRGHWHUJHQWH
• 6YXRWDUHLOFRQWHQXWRGHOVHUEDWRLRGDOO¶DSHUWXUDIURQWDOH)LJ
)LJ
)LJ
1
1
1
1
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
18

IT
Svuotamento serbatoio di recupero
8QVLVWHPDGLFKLXVXUDDXWRPDWLFDDJDOOHJJLDQWHSRVWRQHOFRSHUFKLR
VHUEDWRLR GL UHFXSHUR EORFFD O¶LPSLDQWR GL DVSLUD]LRQH TXDQGR LO
VHUEDWRLRGL UHFXSHUR qSLHQR (¶SRVVLELOH DFFRUJHUVL GHOEORFFDJJLR
GHOO¶LPSLDQWRGLDVSLUD]LRQHDYYHUWHQGRXQLQFUHPHQWRLPSURYYLVRGHO
UXPRUHGHOPRWRUHGHOO¶LPSLDQWRGLDVSLUD]LRQHLQROWUHLOSDYLPHQWRQRQ
YLHQHDVFLXJDWRRFFRUUHIHUPDUVLHVYXRWDUHLOVHUEDWRLRVHJXHQGROH
LVWUX]LRQLULSRUWDWHGLVHJXLWR
• 6SHJQHUHODPDFFKLQDGDOO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
• 3RUWDUHODPDFFKLQDQHOOD]RQDGLVPDOWLPHQWRSUHVFHOWD
• 3UHPHUH OH GXH OHYH ODWHUDOL GL EORFFR VHUEDWRL )LJ5LI
HVWUDUUHLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURGDOWHODLR
• 7RJOLHUHLOWDSSRGDOVHUEDWRLRGLUHFXSHUR)LJ5LI
• 6YXRWDUHLOVHUEDWRLR)LJ
Regolazione trazione
/DPDFFKLQDqGRWDWDGLXQRVSHFLDOHGLVSRVLWLYRGLWUD]LRQHPHFFDQLFD
JUD]LHDOTXDOHVLXWLOL]]DO¶DWWULWRWUDVSD]]RODHSDYLPHQWRSHUJHQHUDUH
una spinta in avanti.
(¶ SRVVLELOH YDULDUH O¶LQWHQVLWj GHOOD WUD]LRQH UXRWDQGR OD PDQRSROD
)LJ5LIODPDQRSRODqGLYLVDLQGXHSDUWLXQDGLFRORUHYHUGHH
XQDGLFRORUHJLDOOR
• UXRWDQGR OD PDQRSROD QHOOD SRVL]LRQH LQ FXL q YLVLELOH LO FRORUH
YHUGHVLDXPHQWDODWUD]LRQH
• UXRWDQGRODPDQRSRODQHOODSRVL]LRQHLQFXLqYLVLELOHLOFRORUHJLDOOR
VLGLPLQXLVFHODWUD]LRQH
3HUHVHJXLUHODUHJROD]LRQHSURFHGHUHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
GLVHJXLWR
• 6SHJQHUHODPDFFKLQDGDOO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
• 5LPXRYHUH GDOOD PDFFKLQD LO VHUEDWRLR UHFXSHUR H LO VHUEDWRLR
GHWHUJHQWHHULSRUOLDWHUUDFRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR³6YXRWDPHQWR
VHUEDWRLR DFTXDGHWHUJHQWH´ H ³6YXRWDPHQWR VHUEDWRLR GL
UHFXSHUR´
• &RQ XQD PDQR VSLQJHUH YHUVR O¶DOWR OD VSD]]RODPRWRUH FRQ
O¶DOWUD PDQR UXRWDUH OD PDQRSROD )LJ5LI QHOOD SRVL]LRQH
GHVLGHUDWD
Fine lavoro
• 6SHJQHUHODPDFFKLQDGDOO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
• 6YXRWDUHLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURHULVFLDFTXDUORFRQDFTXDSXOLWD
FRQVXOWDUHLOSDUDJUDIR³6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRGLUHFXSHUR´
• 6YXRWDUH LO VHUEDWRLR GHWHUJHQWH FRQVXOWDUH LO SDUDJUDIR
³6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH´
• 5LSRUUHOD PDFFKLQD QHOOD SRVL]LRQH GLSDUFKHJJLR FRQVXOWDUH LO
SDUDJUDIR³,PSRVWD]LRQHSRVL]LRQHGLSDUFKHJJLR´
1
1
1
)LJ
)LJ
)LJ
1)LJ
19