Tennant EC2 Product manual

200 PSI Carpet Extractor
Spanish
French
EC2
www.tennantco.com
9011777
Rev. 0(0-201
Model Part No.:
1072862 - 120V
Operator and Parts Manual EN
Spanish ES
French FR
To view, print or download
the latest manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
Manual para el operador y de repuestos
Extractor de alfombras de 200 PSI
Manuel de l’opérateur et des pièces détachées
Extracteur de moquette de 200 psi

2
INTRODUCTION
This manual is furnished with each new model. It
provides necessary operation and maintenance
instructions and replacement parts information.
Read all instructions before
using this machine.
This machine will provide excellent service. However, the
best results will be obtained at minimum costs if:
 The machine is operated with reasonable care.
 The machine is maintained regularly - per the
maintenance instructions provided.
 7KHPDFKLQHLVPDLQWDLQHGZLWKPDQXIDFWXUHUVXSSOLHG
or equivalent parts.
To view, print or download manuals online visit
www.tennantco.com
The Tennant Extractor is intended for commercial use,
IRUH[DPSOHLQ KRWHOV VFKRROVKRVSLWDOV VKRSV RI¿FHV
and rental businesses. It is designed to clean carpets
in an indoor environment and is not constructed for any
RWKHUXVH8VHRQO\FRPPHUFLDOO\DYDLODEOHÀRRUFOHDQHUV
and recommended accessory tools intended for machine
application. Do not use this machine other than described
in this manual.
MACHINE DATA
IMPORTANT  7R HQVXUH IXOO ZDUUDQW\ SURWHFWLRQ ¿OO
out the attached MACHINE INSTALLATION/WARRANTY
REPORT REPLY CARD and return to Tennant within 30
days of purchase.
3OHDVH¿OORXWDWWLPHRILQVWDOODWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
Model No. - _________________________________
Serial No. - _________________________________
Installation Date - ____________________________
PROTECT THE ENVIRONMENT
Please dispose of packaging materials
and used machine components in an
environmentally safe way according to
your local waste disposal regulations.
Always remember to recycle.
Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440
Phone: [phone] or [phone]
www.tennantco.com
6SHFL¿FDWLRQVDQGSDUWVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
Original Instructions. Copyright ©2013 Tennant Company
All rights reserved. Printed in U.S.A.
INTENDED USE
GENERAL INFORMATION
Carefully check machine for signs of damage. Report
damage at once to carrier. Check machine contents to
ensure all parts and accessories are included. Contact
distributor or Tennant for missing items.
MACHINE SERIAL NO. TAG LOCATION
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3
SAFETY LABEL 4
GROUNDING INSTRUCTIONS 4
MACHINE COMPONENTS 5
MACHINE SETUP 6
MACHINE OPERATION 7
DRAINING TANKS 8
MACHINE MAINTENANCE 8
SERVICING MACHINE 9
STORING MACHINE 9
LOADING MACHINE 9
MACHINE SPECIFICATIONS 10
TROUBLESHOOTING 11
PARTS LIST 32-43
ELECTRICAL DIAGRAM 44
ACCESSORY TOOLS APPLICATION GUIDE 45
2Tennant EC2 (01/2014)
English
EN
UNPACKING MACHINE

3
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE
WARNING - 7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug cord from outlet when not in use or servicing machine.
2. Do not use outdoors. This machine is for indoor use only.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended accessory tools.
5. Operators shall be adequately instructed on the use of this machine.
6. This machine is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge.
7. )ROORZVLWHVDIHW\JXLGHOLQHVFRQFHUQLQJZHWÀRRUV
8. Wear non-slip shoes when operating machine.
9. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or
dropped in water, return it to a service center for repair.
10. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run
appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
11. Do not pull cord to unplug. To unplug, grasp the plug, not the cord.
12. Do not handle plug or appliance with wet hands.
13. 'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRRSHQLQJV'RQRWXVHZLWKDQ\RSHQLQJEORFNHGNHHSIUHHRIGXVWOLQWKDLUDQGDQ\WKLQJWKDWPD\
UHGXFHDLUÀRZ
14. 'RQRWXVHZLWKRXWEDOOÀRDWVFUHHQLQSODFH
15. .HHSKDLUORRVHFORWKLQJ¿QJHUVDQGDOOSDUWVRIERG\DZD\IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV
16. Turn off all controls before unplugging.
17. 'RQRWXVHÀDPPDEOHFOHDQLQJVROYHQWVZLWKPDFKLQH
18. 'RQRWDGGZDWHURYHUÛ)Û&WRVROXWLRQWDQN
19. 'RQRWXVHWRSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVVXFKDVJDVROLQHRUXVHLQDUHDVZKHUHWKH\PD\EHSUHVHQW
20. Do not pick up any type of hazardous dust or toxic materials.
21. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
22. Do not point spray at yourself or in the direction of others
23. Do not use this machine for dry vacuuming before wet cleaning.
24. Do not operate machine in standing water.
25. Immediately unplug power cord from outlet if machine leaks solution/foam or if machine tips over while operating.
26. Release water pressure at accessory tool spray nozzle before disconnecting solution hose.
27. Always stop machine on a level surface.
28. Use extra care when cleaning on stairs. Do not wheel machine up or down stairs.
29. Connect to a properly grounded outlet only.
30. Extension cord must be 12/3 gauge and no longer than 40 feet. Replace cord if ground plug becomes damaged.
31. Do not use additional extension cords with machine.
32. Do not use machine if not in proper operating condition.
33. Do not modify machine from its original design.
34. Get assistance when lifting machine.
35. $OOUHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ8VHRQO\PDQXIDFWXUHUVXSSOLHGRUHTXLYDOHQWUHSODFHPHQWSDUWV
36. Do not expose machine to rain or moisture. Store indoors only. Do not expose machine to freezing temperatures.
37. Wear appropriate personal protection equipment as needed.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3Tennant EC2 (01/2014)
English

4
GROUNDING INSTRUCTIONS
This machine must be grounded. If it should malfunction
or breakdown, grounding provides a path of least resistance
for electrical current to reduce the risk of electrical shock.
This machine is equipped with a cord having an equipment-
grounding conductor and grounding plug. The plug must
be inserted into an appropriate outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all local codes
and ordinances.
WARNING - Improper connections of the
equipment-grounding conductor can result in a risk of
HOHFWULFVKRFN&KHFNZLWKDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQRUVHUYLFH
person if you are in doubt as to whether the outlet is
properly grounded. Do not modify the plug provided with
WKHPDFKLQH,ILWZLOOQRW¿WWKHRXWOHWKDYHDSURSHU
RXWOHWLQVWDOOHGE\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
This machine is for use on a nominal 120 volt circuit and
has a grounding attachment plug that looks like the plug
illustrated below. Make sure that the machine is connected
WRDQRXWOHWKDYLQJWKHVDPHFRQ¿JXUDWLRQDVWKHSOXJ
SAFETY LABEL
The safety label appears on the machine in the location
indicated. Replace label if it becomes damaged or illegible.
WARNING LABEL - Location on back.
Grounded
3 Hole Outlet
Grounding Pin
4Tennant EC2 (01/2014)
English
EN

5
EN
5Tennant EC2 (01/2014)
English
0$&+,1(&20321(176
MACHINE AND ACCESSORIES REAR VIEW
FRONT VIEW CONTROL PANEL COMPONENTS
Vacuum Hose
ŽŶŶĞĐƟŽŶ
Recovery Tank
Drain Hose
^ŽůƵƟŽŶ
Tank Fill
>ŽĐĂƟŽŶ
Swivel
Caster
^ŽůƵƟŽŶ
Hose
ŽŶŶĞĐƟŽŶ
Wand
^ŽůƵƟŽŶ,ŽƐĞĂŶĚ
Vacuum Hose
Recovery
Tank Cover
ϰϬŌWŽǁĞƌ
Cord
Recovery
Tank Cover
Control
WĂŶĞů
Loading
Wheels
Wand Holder
>ŝŌŝŶŐ
Handles
Internal Access
>ŽĐŬWůĂƚĞƐ
WƵŵƉ
Switch
Circuit
Breaker
Vacuum
Switch

66 Tennant EC2 (01/2014)
English
EN
MACHINE SETUP
1. Before each use, inspect the machine, hoses, and wand for
cleanliness and completeness. Ensure the spray tips on the
ZDQGDUHWLJKWDQGWKDWWKHEDOOÀRDWVFUHHQLQWKHUHFRYHU\
tank is clean and operational.
2. Close and tighten the recovery tank cover and screw the cap
onto the drain hose.
3. Fill the solution tank with 15 gallons/57 liters of clean water,
by using a garden hose or bucket (maximum temperature
120°F/49°C)
NOTE: For optimum cleaning performance, it is recommended
to pre-spray carpets with an approved cleaning detergent with
the use of a pump-up sprayer instead of adding detergent in
machine. If you choose to use cleaning detergent in machine
follow proper mixing and handling instructions on detergent
ERWWOH,W¶VDGYLVHGWRÀXVKVROXWLRQV\VWHPZLWKFOHDQZDWHU
after each use to prevent detergent buildup. The use of
powdered detergents with machine is discouraged.
4. Turn off all the switches. Plug the power cord into a
properly grounded outlet. Machine is ready for operation.
CONNECT WAND TO MACHINE
With switches turned off connect the solution hose and the
vacuum hose to the machine and to the wand. Only use
accessory tools supplied with machine or offered by Tennant.
7KHXVHRILPSURSHUDFFHVVRU\WRROVPD\FDXVHLQMXU\
:$51,1*'RQRWDWWHPSWWRFRQQHFWVROXWLRQ
hose to machine with pump switch turned on.
TO PRIME MACHINE
1. Place the wand in a bucket or tub.

7
EN
7Tennant EC2 (01/2014)
English
4. For optimum cleaning results it is suggested to use a V
stroke pattern as shown. Start with an area approximately
4’ x 4’. On the back stroke pull the trigger on the wand for
the solution to spray.
5. Let up on the trigger about 4 inches before the end of the
stroke for maximum water recovery.
6. Push the wand forward at a slight angle until next stroke is
slightly overlapping previous stroke.
7. *RRYHUDUHDMXVWFOHDQHGZLWKYDFXXPRQO\VWURNHEHIRUH
moving to the next area.
NOTE: Use defoamer any time foaming occurs in the recovery
tank to prevent damage to the motor or other components.
8. Monitor the water level in the solution tank. If solution
tank runs dry, the pump must be reprimed.
9. When the solution tank is low, turn off all the switches,
HPSW\WKHUHFRYHU\WDQNDQGWKHQ¿OOWKHVROXWLRQWDQN
127(:KHQWKHUHFRYHU\WDQNLVIXOOWKHEDOOÀRDWVFUHHQZLOO
VKXWRIIWKHVXFWLRQWRSUHYHQWWKHPDFKLQHIURPRYHUÀRZLQJ
7KHEDOOÀRDWVFUHHQPD\QRWZRUNLIWKHUHLVWRRPXFKIRDPLQ
WKHWDQN$OZD\VXVHGHIRDPHUWRSUHYHQWRYHUÀRZ
10. :KHQ¿QLVKHGZLWKWKHMREVKXWRIIDOOVZLWFKHV%HIRUH
disconnecting solution hose relieve the water pressure
from the wand by holding the lever on the wand
2. Turn the pump on from the control panel. Press the lever
on the wand and spray until there is no air coming out with
the water. This takes approximately 2-3 minutes. Turn the
pump off.
MACHINE OPERATION
PRE-SPRAY CARPET
With the use of a pump-up sprayer, pre-spray the carpet with an
approved cleaning detergent. Only use commercially available
ÀRRUFOHDQHUVLQWHQGHGIRUPDFKLQHDSSOLFDWLRQ)ROORZSURSHU
mixing and handling instructions on detergent bottle.
:$51,1*'RQRWXVHÀDPPDEOHFOHDQLQJ
VROYHQWVZLWKPDFKLQH'RQRWSLFNXSÀDPPDEOHRU
combustible material or work in areas were they may be
present.
CARPET CLEANING WITH WAND
1. )ROORZVLWHVDIHW\JXLGHOLQHVFRQFHUQLQJZHWÀRRUV
2. Verify the vacuum hose and solution hose are securely
connected to the machine and wand.
3. Turn on the pump and vacuum.
Read all instructions before using
this machine.
Pump
Switch
Vacuum
Switch
Pump
Switch

88 Tennant EC2 (01/2014)
English
EN
DRAINING TANKS
DRAINING SOLUTION TANK
:KHQ¿QLVKHGZLWKWKHMREVXFWLRQRXWDQ\XQXVHGsolution
from the solution tank. Place the end of the vacuum hose that
was attached to the wand into the solution tank and turn the
vacuum switch on.
DRAINING RECOVERY TANK
1. Turn off all switches.
2. Drain the recovery tank by holding the end of the drain
hose with the cap above the machine. Remove the cap
on the drain hose. Lower the drain hose over a drain or a
bucket to drain the recovery tank.
MACHINE MAINTENANCE
To keep machine in good working condition, simply follow
machine maintenance procedures.
)256$)(7<:KHQVHUYLFLQJPDFKLQH
unplug cord from wall outlet. Wear
appropriate personal protection
equipment as needed.
AFTER EACH USE
1. ,IFKHPLFDOVDUHXVHGLQVROXWLRQWDQNÀXVKV\VWHPZLWK
clean water by running the machine using clean water at
WKHHQGRIHDFKMRE
2. Drain and rinse out recovery tank.
3. Remove any lint from the Ball Float Screen in the recovery tank
DQGDQ\GHEULVIURPWKHVROXWLRQWDQNLQOHW¿OWHU Be sure to
UHSODFHEDOOÀRDWVFUHHQDQGVROXWLRQWDQNLQOHW¿OWHUVHFXUHO\
4. Wipe down the machine with a damp cloth. Do not hose off
or power spray machine.
5. Inspect solution hose and vacuum hose for cracks or damage
Do not use hose if damaged.
6. Store extractor with tank covers off to promote air circulation.
7. Inspect electrical cord end on the machine and the power
cord used with the machine for damage. Replace power
FRUGLIGDPDJHGDQGFRQWDFWVHUYLFHFHQWHURUDTXDOL¿HG
service person if cord end on machine is damaged.
8. Coil power cord neatly after each use and store on machine
AFTER 80 HOURS OF USE
Flush solution lines and pump with a descaling solution (such as
white vinegar) to remove mineral accumulation which may have
formed from the use of hard water. Remove spray tips from wand
and soak in a descaling solution. Re-attach wand and hose to
machine. Pour solution into solution tank and run solution through
system by turning on pump and activating wand. Do not recycle
solution as it will carry small mineral deposits. After running
VROXWLRQWKURXJKV\VWHPÀXVKZLWKFOHDQZDWHUDQGUHLQVWDOOVSUD\
tips.
Ball Float
Screen
Solution
Tank Inlet-
Filter

9
EN
9Tennant EC2 (01/2014)
English
SERVICING MACHINE
$OOUHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
)256$)(7<:KHQVHUYLFLQJ
PDFKLQHXQSOXJFRUGIURPZDOORXWOHW
Wear appropriate personal protection
equipment as needed.
The machine is designed to hinge open for ease of servicing.
To access the internal components, remove the two lock plates
at back of machine and carefully hinge open machine. Empty
tanks before opening machine. Reconnect the vacuum hose
when closing machine. Replace lock plates.
STORING MACHINE
1. Remove all water from solution tank by using the hose from
the machine to vacuum water into the recovery tank.
2. Drain and rinse out recovery tank.
3. Attach solution hose to machine and wand. Turn on pump
and hold lever on wand to run pump dry. Turn off pump.
4. Disconnect power cord from machine. Neatly coil the power
cord and store on machine.
5. Store extractor with tank covers off to promote air circula-
tion.
6. Store machine in dry area.
:$51,1*'RQRWH[SRVHWRUDLQ6WRUH
indoors only.
$77(17,21,IVWRULQJPDFKLQHLQIUHH]LQJWHPSHUD-
tures be sure that machine solution system and pump
are completely drained and dry.
LOADING MACHINE
Load machine with assistance by utilizing the 2 top loading
wheels as shown. Secure machine with tie down straps. Empty
solution tank and recovery tank before loading machine.
Vacuum
Hose

10
32.5 inches
826 mm
25.25 inches
641 mm
41.5 inches/ 1054 mm
MODEL TENNANT EC2
Length 32.5 in/ 826 mm
Width 25.25 in/ 641 mm
Height 41.5 in/ 1054 mm
Weight 102 lbs/ 47 kg
Solution Tank Capacity 15 Gallon/ 56.78 L
Recovery Tank Capacity 13.5 Gallon/ 51.1 L
Voltage 120 AC/ 60HZ
Total Power Consumption 13A Nominal
Vacuum Motor 120V, .685HP/ .504Kw, 3-stage, 13.2A
Water Lift - Air Flow 137 in/ 3479 mm, 107cfm
Solution Pump 115V, 1.6A, 0.625gpm/ 3.03 l/min, 220 PSI/15.16 bar
Cord Length 12/3, 40ft/ 12m
Sound Pressure Level* 75 dBA
*Sound levels (ISO 11203) as recommended by the American Association of Cleaning Equipment Manufacturers *(AACEM) and OSHA.
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
10 Tennant EC2 (01/2014)
English
EN
MACHINE DIMENSIONS
MACHINE SPECIFICATIONS

11
EN
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Low pump
pressure
3OXJJHGRUGLUW\VROXWLRQWDQNLQOHW¿OWHU &OHDQVROXWLRQWDQNLQOHW¿OWHU
Faulty Pump &RQWDFWDTXDOL¿HGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
No spray Solution tank is empty Fill solution tank
Solution hose is not properly connected Secure solution hose connection
Spray tip is plugged Clean or replace spray tip
Pump motor is not running Verify machine is plugged in and turned on
3OXJJHGGLUW\SXPSVROXWLRQWDQNLQOHW¿OWHU 8QSOXJVROXWLRQWDQNLQOHW¿OWHU
Damaged solution hose Replace solution hose
Pump not
running
No power to pump -- no power to cord Test the switch, test the pump motor, verify
power cord is plugged in properly
Circuit Breaker tripped Reset circuit breaker on control panel
Faulty Pump &RQWDFWDTXDOL¿HGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
Low suction Recovery tank cover is loose or drain hose cap is loose Close recovery tank cover and secure drain
hose cap
Damaged vacuum gasket &RQWDFWDTXDOL¿HGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
'LUW\EDOOÀRDWVFUHHQ &OHDQEDOOÀRDWVFUHHQ
Vacuum hose connection loose or damaged vacuum hose Check vacuum hose or replace vacuum hose
No suction Recovery tank is full Empty recovery tank
Circuit Breaker tripped Reset circuit breaker on control panel
Faulty vacuum motor &RQWDFWDTXDOL¿HGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
No power No power to machine Check building circuit breakers.
11Tennant EC2 (01/2014)
English
UNPLUG POWER CORD BEFORE
SERVICING MACHINE.
TROUBLESHOOTING

12
Español
ES
INTRODUCCIÓN
Este manual se entrega con cada modelo nuevo. Brinda las
instrucciones de operación y mantenimiento necesarias e
información sobre repuestos.
Lea todas las instrucciones
DQWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQD.
INFORMACIÓN GENERAL
Esta máquina le brindará un servicio excelente. Sin embargo, se
REWLHQHQORVPHMRUHVUHVXOWDGRVDOPHQRUFRVWRVL
 ODPiTXLQDVHRSHUDFRQHOFXLGDGRUD]RQDEOH
 se realizan tareas de mantenimiento periódico en la máquina,
VHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRSURYLVWDV
 VH UHDOL]DQ WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR HQ OD PiTXLQD FRQ
piezas provistas por el fabricante o equivalentes.
Para ver, imprimir o descargar manuales en línea, visite
www.tennantco.com
USO PREVISTO
El extractor Tennant está diseñado para uso comercial, por
HMHPSORHQKRWHOHVHVFXHODVKRVSLWDOHVFRPHUFLRVR¿FLQDV\
empresas de alquiler. Está diseñado para la limpieza de alfombras
en ambientes internos y no es apto para ningún otro uso. Utilice
solamente los limpiadores de piso disponibles en el mercado y
los accesorios recomendados para uso en máquinas. Utilice la
máquina solo del modo que se indica en este manual.
DATOS DE LA MÁQUINA
IMPORTANTE $ ¿Q GH DVHJXUDUVH OD SURWHFFLyQ FRQ
garantía completa, complete la FICHA DE RESPUESTA AL
INFORME DE GARANTÍA O INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
DGMXQWD\HQYtHODD7HQQDQWGHQWURGHXQSOD]RGHGtDV
a partir de la fecha de compra.
Complételos al momento de la instalación para que sirvan
de referencia en el futuro.
N.º de modelo: _________________________________
N.º de serie: ___________________________________
Fecha de instalación: ____________________________
Tennant Company
P.O. Box 1452
Minneapolis, MN 55440
Teléfono: [phone] o [phone]
www.tennantco.com
/DVHVSHFL¿FDFLRQHV\ODVSLH]DVHVWiQVXMHWDVDPRGL¿FDFLRQHV
sin previo aviso.
Instrucciones originales. Copyright ©2013 Tennant Company
Todos los derechos reservados. Impreso en EE. UU.
DESEMPAQUE DE LA MÁQUINA
9HUL¿TXH FXLGDGRVDPHQWH TXH OD PiTXLQD QR HVWp GDxDGD
Informe de inmediato al distribuidor si la máquina presenta algún
daño. 9HUL¿TXHHOFRQWHQLGRGHODPiTXLQDSDUDDVHJXUDUVHGH
que incluya todas las partes y los accesorios. En caso de que
haya faltantes, comuníquese con el distribuidor o con Tennant.
ÍNDICE
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 13
ETIQUETA DE SEGURIDAD 14
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA 14
COMPONENTES DE LA MÁQUINA 15
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA 16
OPERACIÓN DE LA MÁQUINA 17
TANQUES DE DRENAJE 17
MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA 18
ASISTENCIA TÉCNICA DE LA MÁQUINA 18
ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA 18
CARGA DE LA MÁQUINA 19
ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA 20
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 21
LISTA DE PIEZAS 32-43
DIAGRAMA ELÉCTRICO 44
PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE
'HVHFKHORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH
y los componentes usados de la
máquina de manera segura para el
medio ambiente, según las normas de
desecho de residuos locales. Siempre
acuérdese de reciclar.
N.º DE SERIE DE LA MÁQUINA
UBICACIÓN DE LA ETIQUETA
12 Tennant EC2 (01/2014)

13
ES
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuando utilice un artefacto eléctrico, siempre siga las precauciones básicas, que incluyen lo siguiente:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA
ADVERTENCIA3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVH[SORVLyQFKRTXHHOpFWULFRROHVLRQHV
1. 1RGHMHHODUWHIDFWRHQFKXIDGRVLQRORXWLOL]D'HVFRQHFWHHOFDEOHGHOWRPDFRUULHQWHFXDQGRQRXWLOLFHODPiTXLQDRFXDQGRVHUHDOLFHQWDUHDV
de mantenimiento.
2. No use la máquina al aire libre. Esta máquina está diseñada únicamente para su uso en interiores.
3. 1RSHUPLWDTXHODPiTXLQDVHXVHFRPRXQMXJXHWH3UHVWHPXFKDDWHQFLyQFXDQGRODXWLOLFHFHUFDGHQLxRV
4. Utilice la máquina solo como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
5. Los operadores deben recibir instrucciones adecuadas sobre el uso de la máquina.
6. Esta máquina no está diseñada para el uso por parte de personas, y niños, con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o bien falta de
experiencia y conocimientos.
7. Siga las instrucciones de seguridad del sitio sobre pisos húmedos.
8. Use calzado antideslizante cuando utilice la máquina.
9. No use la máquina si el cable o el conector está dañado. Si el artefacto no funciona como debería, se cayó, está dañado, quedó al aire libre o se
sumergió en agua, envíelo a un centro de asistencia técnica para su reparación.
10. 1RHPSXMHQLWLUHGHOFDEOHQRXVHHOFDEOHFRPRDJDUUDGHUDQRFLHUUHQLQJXQDSXHUWDVREUHHOFDEOHQLSDVHHOFDEOHSRUERUGHVRHVTXLQDV
¿ORVDV1RSDVHODPiTXLQDHQIXQFLRQDPLHQWRVREUHHOFDEOH0DQWHQJDHOFDEOHOHMRVGHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
11. No tire del cable para desconectarlo. Para desconectarlo, tome el conector, no el cable.
12. No manipule el conector o el artefacto con las manos húmedas.
13. 1RREVWUX\DODVDSHUWXUDVFRQREMHWRV1RXWLOLFHODPiTXLQDVLODVDSHUWXUDVHVWiQEORTXHDGDV&RQWUROHTXHQRWHQJDSROYRSHOXVDVSHORVR
FXDOTXLHURWUDSDUWtFXODTXHSXHGDUHGXFLUHOÀXMRGHDLUH
14. 1RXWLOLFHODPiTXLQDVLODSDQWDOODGHOÀRWDGRUGHERODQRHVWiHQVXOXJDU
15. Evite el contacto de las aperturas y las partes móviles con el pelo, la ropa holgada, los dedos y otras partes del cuerpo.
16. Apague todos los controles antes de desconectar la máquina.
17. 1RXVHVROYHQWHVGHOLPSLH]DLQÀDPDEOHVFRQODPiTXLQD
18. 1RDJUHJXHDJXDTXHVXSHUHORVÛ)Û&DOWDQTXHGHVROXFLyQ
19. 1RPDQLSXOHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHVRFRPEXVWLEOHVFRPRODJDVROLQDQLXVHODPiTXLQDHQiUHDVGRQGHSRGUtDKDEHUHVWHWLSRGHPDWHULDOHV
20. No manipule ningún tipo de polvo dañino o materiales tóxicos.
21. No levante elementos calientes o con humo, tales como cigarrillos, fósforos o cenizas.
22. No coloque el rociador en dirección a su propio cuerpo ni a otras personas.
23. 1RXWLOLFHODPiTXLQDSDUDODDVSLUDFLyQHQVHFRDQWHVGHODOLPSLH]DHQPRMDGR
24. No ponga la máquina en funcionamiento en agua estancada.
25. Desconecte inmediatamente el cable de alimentación del toma corriente si la máquina presenta derrame de solución o de espuma o si la máquina
se vuelca mientras está en funcionamiento.
26. Alivie la presión de agua en la esprea antes de desconectar la manguera de solución.
27. 6LHPSUHFRORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD
28. 7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGRUHDOLFHODOLPSLH]DHQHVFDOHUDV1RVXEDREDMHHVFDOHUDVFRQODVUXHGDVGHODPiTXLQDHQIXQFLRQDPLHQWR
29. Conecte el cable únicamente a un toma corriente con la conexión a tierra correcta.
30. El cable de extensión debe ser calibre 12/3 y su longitud no debe superar los 40 pies. Reemplace el cable si el conector a tierra está dañado.
31. No utilice cables de extensión adicionales con la máquina.
32. No utilice la máquina si no se encuentra en las condiciones apropiadas para su uso.
33. 1RPRGL¿TXHHOGLVHxRRULJLQDOGHODPiTXLQD
34. Pida ayuda para levantar la máquina.
35. 8QDSHUVRQDGHVHUYLFLRFDOL¿FDGDGHEHUHDOL]DUWRGDVODVUHSDUDFLRQHV8VH~QLFDPHQWHODVSLH]DVGHUHSXHVWRSURYLVWDVSRUHOIDEULFDQWH
o equivalentes.
36. 1RH[SRQJDODPiTXLQDDODOOXYLDRDODKXPHGDG*XiUGHODHQXQOXJDUFHUUDGR1RODH[SRQJDDWHPSHUDWXUDVPX\EDMDV
37. Utilice equipos de protección personal según sea necesario.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
13Tennant EC2 (01/2014)

14
Español
ES
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN
A TIERRA
La máquina debe estar conectada a tierra. Si presenta alguna
falla o avería, la conexión a tierra brinda un camino de menor
resistencia para la corriente eléctrica, y de esta forma se reduce
el riesgo de choque eléctrico. La máquina está equipada con un
cable que tiene un conductor de puesta a tierra de equipos y
un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe colocarse en
un toma corriente adecuado que esté instalado correctamente
con conexión a tierra y en cumplimiento de todos los códigos y
regulaciones locales.
$'9(57(1&,$Si no se conecta correctamente el
conductor de puesta a tierra de equipos, se puede presentar el
riesgo de choque eléctrico. Consulte a un electricista o persona
GHVHUYLFLRFDOL¿FDGRVVLWLHQHGXGDVVREUHODFRQH[LyQDWLHUUD
FRUUHFWDGHOWRPDFRUULHQWH1RPRGL¿TXHHOHQFKXIHTXHYLHQH
con la máquina. Si este no entra en el toma corriente, solicite
TXHXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRLQVWDOHXQWRPDFRUULHQWHDGHFXDGR
Esta máquina está diseñada para su uso en un circuito de
120 voltios nominales y cuenta con un enchufe de conexión a
tierra similar al de la siguiente ilustración. Asegúrese de conectar
ODPiTXLQDDXQWRPDFRUULHQWHFRQODPLVPDFRQ¿JXUDFLyQ
del enchufe.
ETIQUETA DE SEGURIDAD
La etiqueta de seguridad aparece en la máquina en el lugar
indicado. Debe reemplazar la etiqueta si se ha dañado o si se ha
vuelto ilegible.
ETIQUETA DE SEGURIDAD: ubicación en la parte trasera.
Grounded
3 Hole Outlet
Grounding Pin
Toma corriente
GHRUL¿FLRVFRQ
conexión a tierra
Perno de conexión
a tierra
14 Tennant EC2 (01/2014)

15
ES
Español
15Tennant EC2 (01/2014)
&20321(17(6'(/$0È48,1$
MÁQUINA Y ACCESORIOS VISTA TRASERA
COMPONENTES DEL PANEL DE CONTROLVISTA FRONTAL
Cubierta
del tanque
de recuperación
Cubierta del tanque
de recuperación
Ruedas de carga
Espacio para
el mango
Manijas de
elevación
Ubicación del llenado
del tanque con
solución
Conexión de la
manguera de
solución
Rueda
giratoria
Placas de bloqueo para el
acceso interno
Panel
de control
Interruptor de la bomba
Interruptor
de seguridad
Interruptor
de aspiración
Cable de alimentación
de 40 pies
Conexión de la
manguera de
aspiración
Manguera de
drenaje del tanque
de recuperación
Manguera de solución y
manguera de aspiración
Mango

16
Español
ES
16 Tennant EC2 (01/2014)
Pump
Switch
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
1. Antes de cada uso, revise la máquina, las mangueras y los
mangos para detectar que estén limpios y que no haya faltantes.
$VHJ~UHVHGHTXHODVHVSUHDVHQHOPDQJRHVWpQDMXVWDGDV\GH
TXHODSDQWDOODGHOÀRWDGRUGHERODHQHOWDQTXHGHUHFXSHUDFLyQ
esté limpia y en funcionamiento.
2. &LHUUH\DMXVWHODFXELHUWDGHOWDQTXHGHUHFXSHUDFLyQ\DMXVWHOD
WDSDDODPDQJXHUDGHGUHQDMH
3. Llene el tanque de solución con 15 galones/57 litros de agua
OLPSLDFRQXQPDQJXHUDGHMDUGtQRFXERFRQXQDWHPSHUDWXUD
máxima de 120 °F/49 °C).
NOTA: Para obtener un máximo rendimiento de limpieza, se
recomienda rociar previamente las alfombras con un detergente de
limpieza aprobado por medio de un rociador de bombeo en lugar
GHDJUHJDUGHWHUJHQWHDODPiTXLQD6LSUH¿HUHXWLOL]DUGHWHUJHQWH
de limpieza en la máquina, siga las instrucciones de mezclado y
PDQLSXODFLyQTXH¿JXUDQHQHOHQYDVHGHOGHWHUJHQWH6HDFRQVHMD
HQMXDJDUHOVLVWHPDGHVROXFLyQFRQDJXDOLPSLDGHVSXpVGHFDGDXVR
D¿QGHHYLWDUODDFXPXODFLyQGHGHWHUJHQWH1RVHDFRQVHMDHOXVR
de detergentes en polvo con la máquina.
4. Desconecte todos los interruptores. Conecte el cable de
alimentación en un toma corriente con una conexión a tierra
correcta. La máquina está lista para funcionar.
CONECTE EL MANGO A LA MÁQUINA
Con los interruptores desconectados, conecte la manguera de
solución y la manguera de aspiración a la máquina y al mango.
Use solamente los accesorios provistos con la máquina o
aprobados por Tennant. El uso de accesorios inadecuados puede
causar lesiones.
$'9(57(1&,$1RLQWHQWHFRQHFWDUOD
PDQJXHUDGHVROXFLyQDODPiTXLQDFRQOD
bomba o el calentador encendidos.
CEBADO DE LA MÁQUINA
1. Coloque el mango en un cubo o tina.
2. Encienda la bomba desde el panel de control. Presione
la palanca en el mango y comience a rociar hasta que no
haya salida de aire con el agua. Esto puede demorar entre
2 y 3 minutos aproximadamente. Apague la bomba.
Interruptor
de la
bomba

17
ES
Español
17Tennant EC2 (01/2014)
TANQUES DE DRENAJE
TANQUE DE SOLUCIÓN DE DRENAJE
&XDQGRWHUPLQHVXWUDEDMRH[WUDLJDGHOWDQTXHWRGDODVROXFLyQ
que no se utilizó mediante la succión. Coloque el extremo de
la manguera de aspiración que estaba acoplada al mango en el
tanque de solución y encienda el interruptor de la aspiradora.
TANQUE DE RECUPERACIÓN DE DRENAJE
1. Desconecte todos los interruptores.
2. Para drenar el tanque de recuperación, sostenga el
H[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMHFRQODWDSDFRORFDGD
sobre la máquina. Quite la tapa de la manguera de
GUHQDMH&RORTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMHKDFLDXQGUHQDMH
o cubo para que drene el tanque de recuperación.
OPERACIÓN DE LA MÁQUINA
ROCIADO PREVIO DE LA ALFOMBRA
Con el uso de un rociador de bombeo, rocíe previamente la
alfombra con un detergente de limpieza aprobado. Utilice
solamente detergentes disponibles en el mercado para uso en
máquinas. Siga las instrucciones de mezclado y manipulación
TXH¿JXUDQHQHOHQYDVHGHGHWHUJHQWH
$'9(57(1&,$1RXWLOLFHVROYHQWHVGHOLPSLH]D
LQÀDPDEOHVFRQODPiTXLQD1RPDQLSXOH
PDWHULDOHVLQÀDPDEOHVRFRPEXVWLEOHVQLXVHODPiTXLQD
HQiUHDVGRQGHSRGUtDKDEHUHVWHWLSRGHPDWHULDOHV
LIMPIEZA DE ALFOMBRAS CON MANGO
1. Siga las instrucciones de seguridad del sitio sobre
pisos húmedos.
 9HUL¿TXHTXHODPDQJXHUDGHDVSLUDFLyQ\ODPDQJXHUD
de solución estén conectadas con seguridad a la máquina
y al mango.
3. Encienda los interruptores de la bomba y la aspiradora.
4. Para obtener resultados de limpieza óptimos, se recomienda
utilizar un patrón de pasada en forma de V. Comience con un
área de 4 pies x 4 pies aproximadamente. En la pasada de
regreso, levante el gatillo en el mango para activar el rociado
de la solución.
 6XHOWHHOJDWLOORDSUR[LPDGDPHQWHSXOJDGDVDQWHVGHO¿QDO
de la pasada para obtener una recuperación máxima del agua.
6. Presione el mango hacia adelante con una leve inclinación
hasta que la pasada siguiente se superponga levemente con la
pasada anterior.
7. Recorra el área que limpió recién con pasadas de aspiradora
únicamente antes de desplazarse a la próxima área.
NOTA: Utilice un elemento anti-espuma cuando se genere espuma
en el tanque de recuperación para evitar daños en el motor o en
otros componentes.
8. Controle el nivel del agua en el tanque de solución. Si el
tanque de solución se seca, la bomba se debe volver a cebar.
 &XDQGRHOWDQTXHGHVROXFLyQHVWpEDMRDSDJXHWRGRVORV
interruptores, vacíe el tanque de recuperación y luego llene el
tanque de solución.
NOTA: Cuando el tanque de recuperación esté lleno, la pantalla del
ÀRWDGRUGHERODDSDJDUiODVXFFLyQSDUDHYLWDUHOGHVERUGDPLHQWR
GHODPiTXLQD(VSRVLEOHTXHODSDQWDOODGHOÀRWDGRUGHERODQR
funcione si hay demasiada espuma en el tanque. Utilice siempre un
elemento anti-espuma para evitar el desbordamiento.
 &XDQGRWHUPLQHHOWUDEDMRDSDJXHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHV
Antes de desconectar la manguera de la solución, sostenga
la palanca en el mango para aliviar la presión del agua
del mango.
Lea todas las instrucciones antes de
XWLOL]DUODPiTXLQD

18
Español
ES
18 Tennant EC2 (01/2014)
MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA
Para mantener la máquina en buenas condiciones de funcionamiento,
simplemente siga los procedimientos de mantenimiento de la máquina.
3$5$0$<256(*85,'$'&XDQGRUHDOLFH
WDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQD
desconecte el cable del toma corriente
GHODSDUHG8WLOLFHHTXLSRVGHSURWHFFLyQ
personal según sea necesario.
DESPUÉS DE CADA USO
1. Si se utilizan productos químicos en el tanque de solución,
HQMXDJXHHOVLVWHPDFRQDJXDOLPSLDPHGLDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODPiTXLQDFRQDJXDOLPSLDDO¿QDOGHFDGDWUDEDMR
2. 'UHQH\HQMXDJXHHOWDQTXHGHUHFXSHUDFLyQ
3. 4XLWHODVSHOXVDVGHODSDQWDOODGHOÀRWDGRUGHERODHQHOWDQTXH
GHUHFXSHUDFLyQ\ORVUHVLGXRVGHO¿OWURGHHQWUDGDGHOWDQTXHGH
VROXFLyQ$VHJ~UHVHGHYROYHUDFRORFDUODSDQWDOODGHOÀRWDGRUGH
EROD\HO¿OWURGHHQWUDGDGHOWDQTXHGHVROXFLyQFRQVHJXULGDG
4. Limpie la máquina con un paño húmedo. No use rociadores o
mangueras para una limpieza rápida de la máquina.
5. Revise la manguera de solución y la manguera de aspiración para
detectar que no estén agrietadas o dañadas. No utilice la manguera
si está dañada.
6. Guarde el extractor sin las cubiertas del tanque para permitir la
circulación de aire.
7. Revise el extremo del cable eléctrico de la máquina y el cable
GHDOLPHQWDFLyQXWLOL]DGRFRQODPiTXLQDSDUDYHUL¿FDUTXH
no estén dañados. Reemplace el cable de alimentación si está
dañado o comuníquese con el centro de asistencia técnica o con
XQDSHUVRQDGHVHUYLFLRFDOL¿FDGDVLHOH[WUHPRGHOFDEOHGHOD
máquina está dañado.
8. Enrolle el cable de alimentación cuidadosamente después de
cada uso y guárdelo con la máquina.
DESPUÉS DE 80 HORAS DE USO
(QMXDJXHODVOtQHDVGHVROXFLyQODERPED\HOFDOHQWDGRUFRQXQD
solución desincrustante (como el vinagre blanco) para eliminar la
acumulación de minerales que se puede formar por el uso de agua
GXUD4XLWHODVHVSUHDVGHOPDQJR\VXPpUMDODVHQXQDVROXFLyQ
desincrustante. Vuelva a colocar el mango y la manguera en la
PiTXLQD9LHUWDODVROXFLyQHQHOWDQTXHGHVROXFLyQ3DUDGHMDUTXH
la solución circule a través del sistema, encienda la bomba y active
el mango. No recicle la solución ya que puede contener pequeños
depósitos minerales. Después de que la solución circule a través del
VLVWHPDHQMXiJXHORFRQDJXDOLPSLD\YXHOYDDLQVWDODUODVHVSUHDV
ASISTENCIA TÉCNICA DE LA MÁQUINA
8QWpFQLFRGHVHUYLFLRFDOL¿FDGRGHEHUHDOL]DUWRGDVODVUHSDUDFLRQHV
3$5$0$<256(*85,'$'&XDQGRUHDOLFH
WDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQD
desconecte el cable del toma corriente
GHODSDUHG8WLOLFHHTXLSRVGHSURWHFFLyQ
personal según sea necesario.
/DPiTXLQDHVWiGLVHxDGDSDUDTXHVHDEUDFRQELVDJUDVD¿QGH
facilitar la realización de tareas de mantenimiento. Para acceder a
los componentes internos, quite las dos placas de seguridad en la
parte trasera de la máquina y abra cuidadosamente la máquina.
Antes de abrirla, asegúrese de que los tanques estén vacíos.
Asegúrese de volver a conectar la manguera de aspiración cuando
cierre la máquina. Vuelva a colocar las placas de seguridad.
ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA
1. Quite el agua del tanque de solución con el uso de la manguera
de la máquina para aspirar el agua hacia el interior del tanque
de recuperación.
 'UHQH\HQMXDJXHHOWDQTXHGHUHFXSHUDFLyQ
3. Acople la manguera de solución a la máquina y al mango.
Encienda la bomba y sostenga la palanca en el mango para
secar la bomba. Apague la bomba.
4. Desconecte el cable de alimentación de la máquina. Enrolle
cuidadosamente el cable de alimentación y guárdelo con
la máquina.
5. Guarde el extractor sin las cubiertas del tanque para permitir
la circulación de aire.
6. Guarde la máquina en un ambiente seco.
$'9(57(1&,$1RODH[SRQJDDODOOXYLD
*XiUGHODHQXQOXJDUFHUUDGR
$7(1&,Ï16LJXDUGDODPiTXLQDHQDPELHQWHVFRQ
WHPSHUDWXUDVPX\EDMDVDVHJ~UHVHGHTXHHOVLVWHPD
GHVROXFLyQGHODPiTXLQD\ODERPEDVHKD\DQGUHQDGR
FRPSOHWDPHQWH\HVWpQVHFRV
Vacuum
Hose
Manguera de
aspiración

19
ES
Español
19Tennant EC2 (01/2014)
CARGA DE LA MÁQUINA
Cargue la máquina con ayuda de las dos ruedas de carga
VXSHULRUHVFRPRPXHVWUDOD¿JXUD$VHJXUHODPiTXLQDFRQFRUUHDV
GHVXMHFLyQ/DVROXFLyQ\ORVWDQTXHVGHUHFXSHUDFLyQGHEHQHVWDU
vacíos antes de cargar la máquina.

20
Español
ES
MODELO TENNANT EC2
Largo 32,5 pulg./826 mm
Ancho 25,25 pulg./641 mm
Altura 41,5 pulg./1.054 mm
Peso 102 libras/47 kg
Capacidad del tanque de solución 15 galones/56,78 l
Capacidad del tanque de recuperación 13,5 galones/51,1 l
9ROWDMH 120 CA/60 HZ
Consumo total de energía 13 A nominal
Motor de aspiración 120 V, 0,685 HP/0,504 Kw, de 3 etapas, 13,2 A
(OHYDFLyQGHDJXDÀXMRGHDLUH 137 pulg./3.479 mm, 107 cfm
Bomba para solución 115 V, 1,6 A, 0,625 gpm/3,03 l/min, 220 PSI/15,16 bar
Longitud del cable 12/3, 40 pies/12 m
Nivel de presión de sonido* 75 dBA
25,25 pulgadas
641 mm 32,5 pulgadas
826 mm
41,5 pulgadas/1.054 mm
*Niveles de ruido (según ISO 11203) en base a la recomendación de la American Association of Cleaning Equipment Manufacturers *(AACEM) y OSHA.
/DVHVSHFLILFDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDPRGLILFDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
20 Tennant EC2 (01/2014)
DIMENSIONES DE LA MÁQUINA
ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA