Termozeta 3000 User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
Mode D’emploi
Gebrauchsanweisung
Libro De Instrucciones
Uporabniški priročnik

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
- DONNÉES TECHNIQUES
- TECHNISCHE DATEN
- DATOS TÉCNICOS
- TEHNIČNI PODATKI
NO LIMITS 3000
Free rell steam station
Type: 107005
220-240V ~ 50Hz 2250W
Made in China

1
7
8
2
10
11
10.a
12
14
15
18
17
16
13
9
3
4
5
6
6.a
DESCRIZIONE
1. Corpo caldaia
2. Base d’appoggio per ferro da stiro
3. Gommini antiscivolo per ferro da stiro
4. Spia luminosa di pronto vapore
5. Spialuminosadineacqua
6. Manopola accensione / spegnimento e
regolazionequantitàdivapore
6.a Spia accensione caldaia
7. Cavo di alimentazione
8. Tubo di collegamento ferro-caldaia
9. Ferro da stiro
10. Manopola regolazione temperatura
10.a Indicatore regolazione temperatura
11. Spia termostato
12. Tasto di erogazione vapore
13. Tasto vapore continuo
14. Piastra
15. Apertura per svuotamento caldaia
16. Serbatoioacqua
17. Impugnatura estrazione serbatoio
18. Tappo pulizia caldaia
IDESCRIPTION
1. Boiler shell
2. Iron base
3. Anti-slip rubber tips for iron
4. Steam ready indicator light
5. No water indicator light
6. On/offandsteamquantityadjustmentknob
6.a Boiler on indicator light
7. Power cord
8. Iron-boiler connecting tube
9. Iron
10. Temperaturecontrolknob
10.aIndicatorfortemperaturecontrolknob
11. Thermostat pilot light
12. Steam button
13. Continuous steam button
14. Soleplate
15. Opening for emptying boiler
16. Watertank
17. Tankextractionhandle
18. Boiler cleaning cap
GB

BESCHREIBUNG
1. Gehäuse Dampfbehälter
2. AblageächefürBügeleisen
3. RutschfesteGummidichtungenfürBügeleisen
4. Kontrollleuchte „Dampf bereit“
5. Kontrollleuchte „Wassermangel“
6. Ein/Aus-Knopf und Dampfmengenregler
6.a Kontrollleuchte „Kessel Ein“
7. Speisekabel
8. SchlauchzurVerbindungvonBügeleisenund
Dampfbehälter
9. Bügeleisen
10. Temperaturregelknopf
10.aAnzeigefürTemperaturregler
11. Temperaturkontrollleuchte
12. Wahlschalter Dampf
13. Dauerdampftaste
14. Bügelsohle
15. Öffnung zum Entleeren des Kessels
16. Waasertank
17. GriffzumHerausnehmendesTanks
18. DeckelzumReinigendesKessels
DESCRIPTION
1. Corps chaudière
2. Based’appuipourferàrepasser
3. Bouchonantiglissepourferàrepasser
4. Voyantlumineuxvapeurprête
5. Voyantlumineuxréservoirvide
6. Moletteon/offetréglagequantitédevapeur
6.a Voyant allumage chaudière
7. Câble d’alimentation
8. Tuyaudeconnexionfer-chaudière
9. Feràrepasser
10. Poignéederéglagetempérature
10.aIndicateurpourpoignéetempérature
11. Témointhermostat
12. Touche de distribution vapeur
13. Bouton vapeur continue
14. Plaque
15. Ouverture vidange chaudière
16. Réservoird’eau
17. Poignéeextractionduréservoir
18. Bouchon nettoyage chaudière
DESCRIPCIÓN
1. Cuerpo caldera
2. Base de apoyo para plancha
3. Gomas antideslizantes para plancha
4. Luz testigo de vapor listo
5. Luztestigodendeagua
6. Pomo de encendido / apagado y regulación
de cantidad de vapor.
6.a Testigo de encendido caldera
7. Cable de alimentación
8. Tubodeconexiónplancha-caldera
9. Plancha
10. Rueda regulación temperatura
10.a Indicador para rueda temperatura
11. Indicador luminoso termostato
12. Botón suministro vapor
13. Botón de vapor continuo
14. Placa
15. Apertura para el vaciado de la caldera
16. Depósito agua
17. Empuñaduradeextraccióndeldepósito
18. Tapón para limpiar la caldera
DF
SL
EOPIS
1. Osrednjetelokotlička 
2. Podlagazaodlaganjelikalnika 
3. Nedrsečegumicezalikalnik
4. Opozorilnalučkapripravljenepare
5. Opozorilnalučkaizpraznjenevode
6. Gumbza vklop/ izklop in nastavitev
količinepare
6.a Vklopnalučkakotla
7. Napajalnikabel 
8. Povezovalnacevlikalnik-kotliček
9. Likalnik
10. Gumb za nastavitev temperature
10.a Kazalec za gumb temperature
11. Opozorilnalučkatermostata
12. Tipkazaizhodpare
13. Tipkazaneprekinjenoparo
14. Plošča
15. Odprtinazaizpraznitevkotla
16. Vodni rezervoar
17. Ročajzaodstranitevrezervoarja
18. Zamašekzačiščenjekotla

Leggere il presente manuale in quanto fornisce impor-
tanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la
manutenzione del vostro apparecchio e conservarlo con
cura per ogni ulteriore consultazione.
•Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al nostro centro assistenza
al Numero Verde 800 200 899.
•Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portatadi bambini o persone con capacità
mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
•La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicuratasoltanto quando
lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a
terra come previstodallevigentinorme di sicurezza elettrica.LANGE
DISTRIBUTIONnon può essereconsiderataresponsabileper eventuali
danni causatidalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.
•Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la tensio -
ne di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria
abitazione. Incaso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
•Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla
potenza dell’apparecchio.
•Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
•L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la sti -
ratura di tessuti.
•Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia,
ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scol-
legare la spina dalla presa di corrente
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO

- nonlasciare l’apparecchiocollegatoalla rete elettricasenza sorveglianza
-non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
•L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore
a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo
se supervisionati o istruiti all’utilizzodell’apparecchio in condizioni
di sicurezza, e previa comprensione dei relativi rischi. I bambini
non dovranno giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e
di manutenzione non dovranno essere svolte da bambini senza la
supervisione di un adulto.
•Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostitu-
ito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi al nostro centro assisten-
za al Numero Verde 800 200 899.
•In caso di guastoe/o di cattivo funzionamentodell’apparecchio,spegnerlo
e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi al nostro cen-
tro assistenza al Numero Verde 800 200 899 e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali.
•Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone
il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di
corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio
luogo di residenza.
•LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di
eventualidanni a persone, animali o cose causati da un’errata
installazione o derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
•L’apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie
stabile.
•Quando si appoggia il ferro sulla base della caldaia, assicurarsi che la
caldaia sia stata posizionata su una superficie stabile.
•Non utilizzare l’apparecchio se è stato fatto cadere accidentalmente, se
sono presenti danni visibili o se perde acqua.
•Tenere sempre il ferro e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di
bambini con età inferiore a 8 anni sia quando il ferro è collegato alla
corrente elettrica sia durante la fase di raffreddamento dopo l’utilizzo.
ITALIANO

COME RIEMPIRE D’ACQUA IL SERBATOIO (16)
•Rimuovereilserbatoiodell’acqua(16)dalcorpocaldaia
(1)afferrandolonell’appositafessurapresentenellaparte
inferiore.
• Riempireilserbatoio (16) esclusivamenteconacqua
correntesenzasuperareillivellomassimoindicatodalla
scrittaMAX.
• Nonaggiungeremaidetersivi,additivichimiciodecalcicanti.
•Riposizionareilserbatoio(16)nell’apparecchioassicurandosi
dissarlostabilmentealcorpocaldaia(1)
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
Fig.1
Fig.2
MESSA IN FUNZIONE
STIRATURA A VAPORE
•Posizionarel’apparecchiosuunasupercieorizzontalestabile.
•Appoggiareilferrodastirosullabase(2) delcorpocaldaia(1).
•Riempireilserbatoiodell’acqua(16)comespecicatonelparagrafoprecedente.
•Svolgerepertuttalasualunghezzailcavodialimentazione(7)edinserirelaspina
nellapresadicorrente.
•Peraccenderel’apparecchio,ruotarelamanopola (6) portandolosullaposizioneacceso
(I).
•Laspiarossa(6.a)sottolamanopola(6)siaccendeindicandochelacaldaiasista
riscaldando:SOLOQUANDOLASPIA(4)SIACCENDEL’APPARECCHIOèPRONTO
PERLASTIRATURAAVAPORE.
•Ruotarelamanopola di regolazionedellatemperatura (10) delferroda stirosulla
posizioneperlastiraturaavapore.
•La spia (11) del ferro dastirosiillumina e si spegnerà dopo qualcheminuto,al
raggiungimentodellatemperaturaimpostata.
•Duranteilfunzionamento,laspiadelferro(11)siaccendeesispegneindicandoche
latemperaturadelferroèmantenutasottocontrollo.
Stiraturaadaltatemperaturaavapore(cotone,lino)
Stiraturaamediatemperaturaavapore(lana,seta)
Stiraturaabassatemperatura(bresintetiche)
SCELTA DELLA TEMPERATURA DEL FERRO
Asecondadeltipoditessutochesiintendestirare,regolarelatemperaturadelferro
ruotandol’appositamanopola(10).
Latemperaturasceltaèquellachesitrovaincorrispondenzadell’indicatore(10.a).

•Perspegnerel’apparecchio,ruotarelamanopola(6)portandolosullaposizione0FF
•Scollegarelaspinadallapresadicorrente.
•Appoggiareilferrodastirosullabase(2)eattenderechel’apparecchiosisiaraffreddato
primadiriporlo.
•Svuotareilserbatoiodell’acqua(16) eriporrel’apparecchioinunluogosicuro,fuori
dallaportatadeibambini.
•Nonavvolgeremaiilcavodialimentazione(8) attornoalferro,mastivarloaccanto
all’apparecchioassicurandosichenonpendadalpianodiappoggiocreandosituazioni
dipericolo.
Al termine dell’utilizzo della caldaia e in caso di inutilizzo per un periodo di tempo
prolungato vi consigliamo di procedere con lo svuotamento completo del boiler
procedendo come segue:
A STIRATURA ULTIMATA
ITALIANO
ATTENZIONE!
- Durantel’utilizzoiltuboferro-caldaia(8),lapiastra(14)delferrodastiroelabase
diappoggio (2) delcorpocaldaiadiventanomoltocaldi.Nontoccarliperevitaredi
scottarsi.
- Al primo utilizzo e ogni volta che l’apparecchio viene messo in funzione, alla
prima pressione dei tasti di erogazione vapore (12-13) sul ferro si udirà un rumore
di vibrazione: ciò è del tutto normale ed è dovuto alla pompa interna. Il rumore
scomparirà dopo pochi secondi.
STIRATURA
• Prima di iniziare a stirare tessuti delicati, si consiglia di fare delle prove in un punto
nascosto del capo come ad esempio un risvolto.
• Si consiglia di iniziare a stirare i tessuti più delicati che richiedono temperature
più basse, per passare poi ai tessuti più resistenti che richiedono temperature
più alte.
•Perottenerelafuoriuscitadivaporepremereiltasto(12)delferrodastiro.Rilasciando
iltastoilgettodivaporesiinterrompegradualmente.
• Durantelepausedistiratura,appoggiareilferrodastirosullabased’appoggio(2)del
corpocaldaia.
• Perutilizzarelafunzionedivaporecontinuo,premereiltasto(13)versol’impugnatura.
•Posizionandoilferrodastiroinverticaleadunadistanzadicirca20cmèpossibile
erogarevaporeperravvivaretessutiedonarenuovafreschezza.
• Non eseguire questa operazione su capi indossati in quanto il vapore è molto
caldo e può provocare scottature.
ATTENZIONE!
Allaprimaerogazionedivaporesipuòvericarelafuoriuscitadialcunegocced’acqua
dallapiastra(14)delferrodastiro;ciòèdeltuttonormaleedèdovutoallacondensa
chesipuòformareall’internodeltubodicollegamentoferro-caldaia(8).
Questofenomenoscompariràconle erogazioni di vapore successive. Si consiglia
pertantodinonorientareilprimogettodivaporesultessutodastirare.Ilferrodeve
essereutilizzatoelasciatoaripososuunasuperciestabile.

ITALIANO
STIRATURA A SECCO
•Posizionarel’apparecchiosuunasupercieorizzontalestabile.
•Appoggiareilferrodastirosullabase(2)delcorpocaldaia.
•Svolgerepertuttalasualunghezzailcavodialimentazione(7)edinserirelaspina
nellapresadicorrente.
•Peraccenderel’apparecchio,ruotarelamanopola (6) portandolasullaposizioneacceso
ON
•Ruotarelamanopola(10)delferrodastiroperselezionarelatemperaturadesiderata
(VEDEREPARAGRAFO“SCELTADELLATEMPERATURADELFERRO”)(gura1).
•La spia (11) del ferro dastirosiillumina e si spegnerà dopo qualcheminuto,al
raggiungimentodellatemperaturaimpostata.
•Quandolaspia(11)delferrodastirosispegne,l’apparecchioèprontoperstirare.
•Durantel’uso,laspia(11)delferrodastirosiaccendeesispegneautomaticamente
indicandochelatemperaturadellapiastravienemantenutacostante.
•Perspegnerel’apparecchio,ruotarelamanopoladeltermostatosullaposizionemin
eruotarelamanopola (6)sullaposizione0FF.
•Appoggiareilferrodastirosullabase(2)eattenderechel’apparecchiosisiaraffreddato
primadiriporlo.
Per“ravvivare”gliindumentiappesiaiportabiti,letende,ecc.èpossibileusareilferro
inverticale:
•Impostarelamanopoladiregolazionedellatemperatura(10) sull’indicazioneMAX.
•Tenereilferroinposizioneverticaleaunadistanzadicirca15-20cmdaltessuto.
STIRATURA VERTICALE
ATTENZIONE: Eseguire sempre le operazioni con la presa di corrente
scollegata e ad apparecchio freddo.
•Rimuoverelacoperturadel foro di drenaggio (18) ruotandolainsenso antiorario in
posizione“ ”
•Svitare,conl’utilizzodiuncacciaviteataglio,iltappo(15)edinclinarelabasedella
caldaiaperpermetterelafuoriuscitadell’acquaresidua.
•Unavoltaterminatolosvuotamento,riavvitareiltappo(15)eriposizionatelacopertura
(18)nellapropriasede.
ATTENZIONE: controllate che la guarnizione posta sul letto del tappo sia
presente e in buone condizioni prima di procedere al serraggio del tappo
FUNZIONE STAND-BY
•Seiltastoperl’erogazionedelvapore(12-13)nonvienepremutoper15minuti(sia
durantelastiraturaavaporesiadurantelastiraturaasecco),siudiràunsegnale
acusticoel’apparecchioentrainmodalitàstandby:ilferro(9)elacaldaiasispengono.
Laspiadelprontovapore(4)sulpannellofrontalelampeggia.
•Spegnereeriaccendereilprodottoagendosullamanopola(6)perrimettereinfunzione
l’apparecchio.

PULIZIA
ATTENZIONE!
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia scollegare la spina dalla
presa di corrente ed aspettare che l’apparecchio si sia raffreddato completamente.
Perlapuliziadellapiastrainalluminiousareunanormalespugnaumidaoppure,perle
macchiepiùdifcili,utilizzareunapagliettanonmetallicaadusodomestico.
Perla pulizia di tuttelealtre parti del ferrodastiro e del corpo caldaiautilizzare
esclusivamenteunpannoumido.
Nonimmergeremail’apparecchioopartidiessoinacquaoaltriliquidi,nonutilizzare
vapore,sostanzechimicheoabrasive.
ITALIANO
TABELLA DA CONSULTARE IN CASO DI ANOMALIE
Incasodifunzionamentoanomalo,primadirivolgersialServizioAssistenza,consultare
laseguentetabella:
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche
e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy
PROBLEMI RIMEDI
L’apparecchiononfunziona Vericarechelaspinasiainseritanellapresadi
corrente.
Vericareche nonci siano problemialla rete di
distribuzioneelettrica.
Lapiastradelferrodastirononsiriscalda Accertarsidi aver impostatola manopola di
regolazionedellatemperaturasulferro
Ilferrodastirononemettevapore Controllarelapresenzadiacquanelserbatoio
Sisenteunrumorecontinuodivibrazione Controllarelapresenzadiacquanelserbatoio
L’apparecchio collegato alla rete elettrica
smettedifunzionare
RivolgersialServizioAssistenza
Conl’apparecchiocollegatoallarete
elettricaelaspiarossa (6.a)acceso
l’apparecchiononfunziona
RivolgersialServizioAssistenza
• Premereiltasto(12-13)peremetterevapore.
IMPORTANTE
• Nonutilizzarequestafunzionesutessutiinbrasintetica.
• Mantenereun’adeguatadistanzatrailtessutoelapiastradelferroperevitarebruciature.
•Utilizzare questa funzione esclusivamente su indumenti appesi ai portabiti. Non
tentare mai di stirare gli indumenti indossati da una persona: il vapore è molto
caldo e si potrebbero causare gravi scottature.

SAFETY PRESCRIPTIONS
This manual is an integral part of the appliance and must
be carefully read before using it as it gives important
indications with regard to safety of installation, use and
maintenance. Keep it with care.
•After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In ca-
se of doubt do not use it and contact our service center calling toll-free
Number 800 200 899.
•Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam, nails
etc.) within reach of children or persons with reduced mental capabilities,
since these are potential sources of danger.
•The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly
connected to an effective earthing system in compliance with the existing
electrical safety standards. LANGE DISTRIBUTION shall not be held
responsible for any damage caused by the lack of anearthing system.
• Before connecting the plug to the outlet check that the working voltage of
the appliancecorresponds to the one in your house. If in doubt, contact
professionally qualified staff.
•Use of adaptors, multiple outlets and extension leads is not advisable.
In case of necessity use exclusively approved appliances in conformi -
ty with the current safety regulations while making sure that they are
compatible with the appliance power. If in doubt, contact professionally
qualified staff.
•Any installation which doesn’t comply with what is specified can
endanger your safety and the warranty expires.
•The appliance must only be used to iron clothsfor domestic purposes.
•For safety reasons pay attention and:
-do not use the appliance when you are barefoot or having wet hands
or feet
-do not use the appliance outside the domestic environment
-do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun, rain,
etc.)
-never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect
the plug from the outlet
ENGLISH

ENGLISH
- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the main
power supply
- never immerse the appliance in water or other liquids
•The appliance can be used by children aged from 8 and above and
by people with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, only if they have been given
supervision or instructions concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
•The power cord of the appliance should never be replaced by the
user himself. In case of necessity contact our service center calling
toll-free Number 800 200 899.
• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turnit off and
do not tamper with it. For any repairs contact our service center calling
toll-free Number 800 200 899 and ask for the use of original spare
parts.
• At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by cut-
ting the power cord after disconnecting the plug from the outlet. For the
disposal of the appliance follow the regulations which are valid in your
place of residence.
• LANGE DISTRIBUTION cannot be considered responsible for any
damage to persons, animals or things caused by the incorrect
installation oras a result of an illegitimate, mistaken or unreasonable
use.
• The iron must be used and rested on a firm surface.
• When placing the iron on its base, ensure that thesurface on which the
base is placed is firm.
• The ironis not to be used if it has been dropped, if there are visible signs
of damage or if it is leaking.
• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of
age when it is supplied with power or when it is cooling down.

ENGLISH
USE INSTRUCTIONS
HOW TO FILL TANK (16) WITH WATER
•Removethewatertank(16)fromtheboilershell(1),gripping
itbytheslotatthebottom.
• Onlyuserunningwatertolltank (16) withoutexceeding
themaximumlevelindicatorMAX.
•Neveradddetergents,chemicaladditivesorwatersofteners.
•Putthetank(16)backintoplacemakingsuretosecureit
rmlytotheboilershell(1)
Fig.1
Fig.2
Hightemperaturesteamironing(cotton,linen)
Mediumtemperaturesteamironing(wool,silk)
Lowtemperatureironing(syntheticbres)
CHOICE OF THE IRON TEMPERATURE
Turntheirontemperaturecontrolknob(10)sothatthepropertemperaturecorresponds
toindicator(10.a)accordingtothetypeofclothtobeironed.L
FOR STEAM IRONING
•Resttheapplianceonarmatsurface.
•Placetheirononbase(2) ofboilershell(1).
•Fillupthewatertank(16)asdescribedinthepreviousparagraph.
•Completelyunwindthepowercord(7)andplugintotheoutlet.
•Toturnontheappliance,turntheknob(6)totheONposition(I).
•Theredlight(6.a)belowtheknob(6)lightsupindicatingthattheboileriswarming:
ONLYWHENTHELIGHT(4)TURNSON,THEAPPLIANCEISREADYFORSTEAM
IRONING.
•Turntheirontemperaturecontrolknob(10) tothesteamironingposition.
•Thepilotlight(11)ontheironwillgoonimmediatelyandwillgooutafewminuteslater,
whentherequiredtemperatureisreached.
•Duringoperation,theironlight(11)goesonandthenautomaticallygoesoutindicating
thattheirontemperatureisconstantlyundercontrol.
STARTING UP

WARNING!
- Duringuse,theiron-boilertube(8),theironsoleplate(14) andtheboilerbase(2)
becomeveryhot.Donottouchtheminordertoavoidburns.
- on rst use and each time the appliance is put into operation, the rst time the
steam delivery buttons (12-13) are pressed, you will hear the sound of vibration
in the iron: this is quite normal and is due to the internal pump. The noise will
disappear after a few seconds.
IRONING
• Before ironing delicate fabrics it is best to make trial run on a hidden piece e.g.
the hem.
• We advise you to iron more delicate fabrics needing low temperatures rst, then
go on ironing more resistant fabrics needing higher temperatures.
•Pressbutton(12)ontheironforthesteamjet:thesteamwillgraduallystopcoming
outwhenyoureleasethebutton.
•Resttheironontheboilerbase(2) duringironingpauses.
• To use the continuous steam function, press the button (13) towards the handle.
• By placing the iron vertically at a distance of about 20 cm, you can dispense
steam to revive and refreshen fabrics.
• Do not this while you are wearing the garment because the steam is very hot
and can cause burns.
WARNING!
Somedropsofwatermayleakoutoftheironsoleplate(14) whentherstjetofsteam
startscomingout;thisisquitenormalandisduetocondensationforminginsidethe
iron-boilerconnectingtube(8).
Thiswilldisappearwiththefollowingjetsofsteam.Itisthereforenot
recommendedtopointtherstjetofsteamdirectlyontheitemtobeironed.Theiron
mustbeusedandleftatrestonarmsurface.
WHEN YOU HAVE FINISHED IRONING
ENGLISH
•Toturnofftheappliance,turntheknob(6)totheOFFposition
•Unplugtheappliancefromtheoutlet.
•Resttheirononbase (2)andwaitfortheappliancetocompletelycooldownbefore
storingit.
•Emptythewatertank(16) andstoretheapplianceinasafeplace,outofreachof
children.
•Neverwrapthepowercord(8) aroundtheiron,butstoreitbytheironside.Makesure
itdoesnothangfromtherestingsurfacecausinghazardoussituations.
Whendoneusingoftheboilerandwhenithasnotbeenusedforanextendedperiod
oftime,werecommendcompletelyemptyingtheboilerasfollows:

ENGLISH
DRY IRONING
•Resttheapplianceonaat,stablesurface.
•Placetheironontheboilersupportbase(2).
•Completelyunwindthecord(7)andplugintotheoutlet.
•Toturnontheappliance,turntheknob(6)totheONposition
•Turntheirontemperaturecontrolknob(10)tothedesiredtemperature(SEETHE
PARAGRAH“ADJUSTINGTEMPERATUREOFTHEIRON”)(gure1).
•Theindicatorlamp(11)ontheironwilllightupimmediatelyandturnoffafterafew
minutes,oncethedesiredtemperaturehasbeenreached.
•Whentheindicatorlamp(11)ontheironturnsoff,theapplianceisreadyforuse.
•Theindicatorlight(11)ontheironwilllightupandgooffautomaticallywhileironingto
showthatthesoleplateisbeingkeptataconstanttemperature.
•Toturnofftheappliance,turntheknobofthermostattotheminposition,thenturnthe
knob(6)totheOFFposition.
•Resttheirononthesupportbase(2)andwaitfortheappliancetocompletelycool
downbeforeputtingitaway.
To“livenup”theclotheshungonclothhangers,curtains,etc.youcanusetheiron
vertically:
•Setthetemperaturecontrolknob(10) totheMAX position.
•Holdtheironinaverticalpositionatadistanceofabout15-20cmfromthefabric.
-Ifsteamemissionbuttons(12and13)arenotpressedfor15minutes(both
duringsteamironingthatdryironing),theunitwillturntostandbymode.The
lightsonfrontpanelremainlightedup,butbypressingthesteambuttonsthe
pumpdoesn’tworkandyouwillnothearanynoise.
-Toreactivatethenormalproductfunctions,powercycletheproduct.
VERTICAL IRONING
STAND-BY FUNCTION
ATTENTION: Always perform operations with the plug disconnected and the
unit cold.
•Removethecoverofthedrainoutlet(18)byturningitcounter-clockwiseto“ ”
•unscrewthecap(15)withascrewdriverandtiltthebaseoftheboilertoallowthe
residualwatertoowout.
•Whennishedemptying,screwonthecap(15)andreplacethecover(18)initsseat.
ATTENTION: check that the gasket on the thread of the cap is present and in
good condition prior to tightening of the cap

ENGLISH
WARNING!
Always unplug the iron from the outlet and wait for the appliance to completely
cool down before starting any cleaning operations.
Useanormaldampspongetocleanthealuminiumsoleplate,orelseanon-metallic
kitchenscouring-padfordifcultstains.
Useadampclothtocleantherestoftheironandtheboilershellonly.
Neverimmersetheapplianceorpartsofitintowaterorotherliquid,donotusesteam,
chemicalorabrasivesubstances.
CLEANING
Incaseofanomalies,seethetablebelowbeforecallingtheServiceCentre.
TABLE TO BE USED IN CASE OF ANOMALIES
Lange Distribution S.r.l. reserves the right to introduce technical
and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy
PROBLEMS SOLUTIONS
Theapplianceisnotworking Makesurethepowercordispluggedintotheoutlet.
Makesuretherearenoproblemswiththemains.
Theironsoleplatedoesnotheat Makesureyouturnedthetemperaturecontrolknob
ontheiron
Theirondoesnotemitsteam Makesurethereiswaterinthetank
Acontinuousvibrationnoiseisheard Makesurethereiswaterinthetank
Theapplianceisconnectedtothemainsand
stopsworking
CalltheServiceCentre
Theapplianceisconnectedtothemainsand
theredlight (6.a) ison,buttheappliance
doesnotwork
CalltheServiceCentre
• Pressthepushbutton(12-13)toobtainsteam.
IMPORTANT
• Donotusethisfunctiononfabricsmadeupofsyntheticbres.
• Keepanadequatedistancebetweenthefabricandtheironsoleplateinordertoavoid
burns.
•Use this function only on clothes hung on clothes hangers. Do not try to iron
clothes if they are worn by a person: the steam is very hot, you could cause
serious burn injuries.

Le présent livret d’instructions fait partie intégrante de
l’appareil et doit être lu attentivement avant l’utilisation
car il fournit des indications importantes concernant la
sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien. Il doit
être conservé avec soin.
• Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil.
En cas de doute, ne l'utilisez pas et contactez notre centre de service
au numéro sans frais 800 200 899.
• Ne pas laisser les éléments de l’emballage (sachets en plastique, poly-
styrène expansé, clous, etc.) à la portée d’enfants ou de personnes avec
des capacités réduites car ils sont source de danger potentiel.
• La sécurité électrique de cet appareil est assurée seulement quand celui-ci
est correctement connecté à une installation de mise à la terre efficace
comme prévu par les normes de sécurité électrique en vigueur.
LANGE DISTRIBUTION ne peut pas être considérée responsable pour
tout dommage dérivant du manque de mise à la terre de l’installation
électrique.
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension de fonctionnement
de l’appareil correspond à celle de votre habitation. En cas de doute,
s’adresser à un technicien qualifié.
• Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples et
des rallonges. En cas de besoin, n’utiliser que des dispositifs homo-
loguéset conformes aux normes de sécurité en vigueur, en s’assurant
qu’ils sont compatibles avec la puissance de l’appareil.
•Toute utilisation non conforme aux spécifications peut compromet-
tre votre sécurité et faire annuler la garantie.
• L’appareil est destiné exclusivement à l’aspiration de poussière dans le
milieu domestique.
• Pour des raisons de sécurité, faites attention à:
- ne pas utiliser l’appareil les pieds nus et avec les mains et les pieds
mouillés
- ne pas utiliser l’appareil en dehors des murs domestiques
- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil,
pluie, etc.)
- ne jamais tirer le câble d’alimentation ou l’appareil même pour le déb-
rancher de la prise de courant
FRANÇAIS
PRESCRIPTIONS DE SECURITE

FRANÇAIS
- ne pas laisser l’appareil branché au réseau électrique sans surveillance
- ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides
•L’appareil n’est pas destiné pour être utilisé par des enfants
d’âge supérieur à 8 ans et par des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec manque
d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient pu bénéfi-
cier, à travers l’intermédiation d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’emploi
de l’appareil. Les enfants ne devront pas jouer avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien ne devront pas être
effectuées par des enfants sans la surveillance d’un adulte.
•Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit pas être substitué par
l’utilisateur. En cas de besoin, contactez notre centre d'assistance au
numéro gratuit 800 200 899.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteidre
et ne pas essayer de le réparer vous-même. Pour toute réparation,
contactez notre centre d'assistance au numéro gratuit 800 200 899
et demandez l'utilisation de pièces de rechange d'origine.
• Au terme du cycle de vie de l’appareil, couper le câble d’alimentation
après l’avoir débranché de la prise de courant afin de le rendre inutili-
sable. Pour l’élimination de l’appareil, respecter les normes en vigueur
dans votre lieu de résidence.
• LANGE DISTRIBUTION ne peut pas être considérée comme
responsable d’év-entuels dommages aux personnes, animaux ou
choses provoqués par une mauvaise installation ou par une utilisation
impropre, erronée ou irraisonnable.
• L’appareil doit être utilisé et appuyé sur une surface stable.
• Quand le fer est appuyé sur la base de la chaudière, s’assurer que la
chaudière ait été positionnée sur une surface stable.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il a été tomber accidentellement, s’il y a des
dommages visibles ou s’il perd de l’eau.
• Toujours tenir le fer et le câble d’alimentation hors de la portée des
enfants d’âge inférieur à 8 ans aussi bien quand le fer est connecté
au courant électrique que pendant la phase de refroidissement après
l’emploi.

Repassageàvapeur à température élevée
(coton,lin)
Repassageàvapeur àtempératuremoyenne
(laine,soie)
Repassageàbassetempérature
(bressynthétiques)
FRANÇAIS
MISE EN MARCHE
REPASSEGE A VAPEUR
•Positionnerl’appareilsurunesurfacehorizontalestable.
•Appuyerleferàrepassersurlabase(2) ducorpschaudière(1).
•Remplirleréservoirdel’eau(16)commespéciédansleparagrapheprécédent.
•Déroulercomplètementlecâbled’alimentation(7)etbrancherlachedanslaprise
decourant.
•Pourallumerl’appareil,tournerlamolette(6)enlapositionnantsurallumé(I).
•Levoyantrouge(6.a)situésouslamolette(6)s’allumepourindiquerquel’appareil
estentraindechauffer:L’APPAREILN’ESTPRETPOURLEREPASSAGEVAPEUR
QUEQUANDLEVOYANT(4)S’ALLUME.
•Tournerlapoignéederéglagedelatempérature(10)duferàrepassersurlaposition
pourlerepassageàvapeur.
•Letémoin(11)duferàrepassers’éclaireetils’éteindraaprèsquelquesminutesquand
ilatteintlatempératureétablie.
•Pendantlefonctionnement,letémoindufer(11)s’allumeets’éteintindiquantquela
températureduferestsouscontrôle.
CHOIX DE LA TEMPERATURE DU FERCE
Selonletypedetissuqu’onveutrepasser,réglerlatempératureduferentournantla
poignéeadéquate(10).Latempératurechoisieestcellequisetrouveprèsdel’indica-
teur(10.a).
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI
COMMENT REMPLIR D’EAU LE RÉSERVOIR (16)
•Enleverleréservoird’eau(16)ducorpsdelachaudière(1)
enlesaisissantparlafenteprésentesurlapartieinférieure.
• Remplirleréservoir(16) exclusivement avec de l’eau
courantsans dépasser le niveau maximum indiquépar
l’inscriptionMAX.
• Nejamaisajouterdedétersifs,d’additifschimiquesoude
produitsdécalciants.
•Replacerleréservoir(16)dansl’appareilens’assurantqu’il
soitbienxéaucorpsdelachaudière(1)
Fig.1
Fig.2

FRANÇAIS
ATTENTION!
- Pendantl’emploiletuyaufer-chaudière(8),laplaque(14)duferàrepasseretlabase
d’appui(2) ducorpschaudièresonttrèschauds.Nepaslestoucherand’éviterdes
brûlures.
- lors de la première utilisation, et à chaque fois que l’appareil est mis en marche, à
la première pression des boutons de diffusion de vapeur (12-13) vous entendrez
un bruit de vibration provenant du fer: Ceci est normal et est dû à la pompe
interne. Le bruit disparaîtra après quelques secondes.
REPASSAGE
• Avant de commencer à repasser les tissus délicats, on recommande de faire des épreuves
dans un point caché du vêtement par exemple un revers.
• On recommande de commencer à repasser les tissus les plus délicats qui
demandent des températures plus basses, pour repasser ensuite les tissus les
plus résistants qui demandent des températures plus élevées.
•Pourobtenirlasortiedevapeurpresserlatouche(12)duferàrepasser,enrelâchantla
touchelejetdevapeurs’interromptgraduellement.
• Pendantlespausesderepassage,appuyerleferàrepassersurlabased’appui(2)
ducorpschaudière.
•Pourutiliserlafonctionvapeurcontinue,appuyersurlebouton(13)verslapoignée.
•Enplaçantleferàrepasseràlaverticaleàunedistanced’environ20cm,ilestpossible
dediffuserdelavapeurpourraviverlestissusetleurapporterdelafraîcheur.
Nepaseffectuercetteopérationsurdesvêtementsportésparunepersonnecarla
vapeuresttrèschaudeetpourraitprovoquerdesbrûlures.
ATTENTION!
Lorsdelapremièredistributiondevapeuronpeutvérierlasortiedequelquesgouttes
d’eaudelaplaque(14)duferàrepasser;celaestnormaletilestdûàlacondensation
quipeutseformeràl’intérieurdutuyaudeconnexionfer-chaudière(8).
Cephénomènedisparaîtraaveclesdistributionsdevapeursuccessives.Onrecommande
doncdenepasdirigerlepremierjetdevapeursurletissuàrepasser.Leferdoitêtre
utiliséetlaisséaurepossurunesurfacestable.
•Pouréteindrel’appareil,tournerlamolette(6)enlapositionnantsurOFF(I).
•Appuyerleferàrepassersurlabase(2)etattendrequel’appareilsesoitrefroidiavant
delereplacer.
•Viderleréservoirdel’eau(16) etreplacerl’appareildansunlieusûr,horsdelaportée
desenfants.
•Nejamaisenroulerlecâbled’alimentation(8) autourdufer,maileplacerprèsde
l’appareilens’assurantqu’ilnependepasdelasurfaced’appuiencréantdessituations
dedanger.
Aprèsutilisationdelachaudièreetencasd’inutilisationprolongée,nousvousconseillons
deprocéderàlavidangecomplèteduchauffe-eauenprocédantcommesuit:
REPASSAGE TERMINE