Termozeta 3000 User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
Mode D’emploi
Gebrauchsanweisung
Libro De Instrucciones
Uporabniški priročnik

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
- DONNÉES TECHNIQUES
- TECHNISCHE DATEN
- DATOS TÉCNICOS
- TEHNIČNI PODATKI
NO LIMITS 3000
Free rell steam station
Type: 107005
220-240V ~ 50Hz 2250W
Made in China

1
7
8
2
10
11
10.a
12
14
15
18
17
16
13
9
3
4
5
6
6.a
DESCRIZIONE
1. Corpo caldaia
2. Base d’appoggio per ferro da stiro
3. Gommini antiscivolo per ferro da stiro
4. Spia luminosa di pronto vapore
5. Spialuminosadineacqua
6. Manopola accensione / spegnimento e
regolazionequantitàdivapore
6.a Spia accensione caldaia
7. Cavo di alimentazione
8. Tubo di collegamento ferro-caldaia
9. Ferro da stiro
10. Manopola regolazione temperatura
10.a Indicatore regolazione temperatura
11. Spia termostato
12. Tasto di erogazione vapore
13. Tasto vapore continuo
14. Piastra
15. Apertura per svuotamento caldaia
16. Serbatoioacqua
17. Impugnatura estrazione serbatoio
18. Tappo pulizia caldaia
IDESCRIPTION
1. Boiler shell
2. Iron base
3. Anti-slip rubber tips for iron
4. Steam ready indicator light
5. No water indicator light
6. On/offandsteamquantityadjustmentknob
6.a Boiler on indicator light
7. Power cord
8. Iron-boiler connecting tube
9. Iron
10. Temperaturecontrolknob
10.aIndicatorfortemperaturecontrolknob
11. Thermostat pilot light
12. Steam button
13. Continuous steam button
14. Soleplate
15. Opening for emptying boiler
16. Watertank
17. Tankextractionhandle
18. Boiler cleaning cap
GB

BESCHREIBUNG
1. Gehäuse Dampfbehälter
2. AblageächefürBügeleisen
3. RutschfesteGummidichtungenfürBügeleisen
4. Kontrollleuchte „Dampf bereit“
5. Kontrollleuchte „Wassermangel“
6. Ein/Aus-Knopf und Dampfmengenregler
6.a Kontrollleuchte „Kessel Ein“
7. Speisekabel
8. SchlauchzurVerbindungvonBügeleisenund
Dampfbehälter
9. Bügeleisen
10. Temperaturregelknopf
10.aAnzeigefürTemperaturregler
11. Temperaturkontrollleuchte
12. Wahlschalter Dampf
13. Dauerdampftaste
14. Bügelsohle
15. Öffnung zum Entleeren des Kessels
16. Waasertank
17. GriffzumHerausnehmendesTanks
18. DeckelzumReinigendesKessels
DESCRIPTION
1. Corps chaudière
2. Based’appuipourferàrepasser
3. Bouchonantiglissepourferàrepasser
4. Voyantlumineuxvapeurprête
5. Voyantlumineuxréservoirvide
6. Moletteon/offetréglagequantitédevapeur
6.a Voyant allumage chaudière
7. Câble d’alimentation
8. Tuyaudeconnexionfer-chaudière
9. Feràrepasser
10. Poignéederéglagetempérature
10.aIndicateurpourpoignéetempérature
11. Témointhermostat
12. Touche de distribution vapeur
13. Bouton vapeur continue
14. Plaque
15. Ouverture vidange chaudière
16. Réservoird’eau
17. Poignéeextractionduréservoir
18. Bouchon nettoyage chaudière
DESCRIPCIÓN
1. Cuerpo caldera
2. Base de apoyo para plancha
3. Gomas antideslizantes para plancha
4. Luz testigo de vapor listo
5. Luztestigodendeagua
6. Pomo de encendido / apagado y regulación
de cantidad de vapor.
6.a Testigo de encendido caldera
7. Cable de alimentación
8. Tubodeconexiónplancha-caldera
9. Plancha
10. Rueda regulación temperatura
10.a Indicador para rueda temperatura
11. Indicador luminoso termostato
12. Botón suministro vapor
13. Botón de vapor continuo
14. Placa
15. Apertura para el vaciado de la caldera
16. Depósito agua
17. Empuñaduradeextraccióndeldepósito
18. Tapón para limpiar la caldera
DF
SL
EOPIS
1. Osrednjetelokotlička 
2. Podlagazaodlaganjelikalnika 
3. Nedrsečegumicezalikalnik
4. Opozorilnalučkapripravljenepare
5. Opozorilnalučkaizpraznjenevode
6. Gumbza vklop/ izklop in nastavitev
količinepare
6.a Vklopnalučkakotla
7. Napajalnikabel 
8. Povezovalnacevlikalnik-kotliček
9. Likalnik
10. Gumb za nastavitev temperature
10.a Kazalec za gumb temperature
11. Opozorilnalučkatermostata
12. Tipkazaizhodpare
13. Tipkazaneprekinjenoparo
14. Plošča
15. Odprtinazaizpraznitevkotla
16. Vodni rezervoar
17. Ročajzaodstranitevrezervoarja
18. Zamašekzačiščenjekotla

Leggere il presente manuale in quanto fornisce impor-
tanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la
manutenzione del vostro apparecchio e conservarlo con
cura per ogni ulteriore consultazione.
•Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al nostro centro assistenza
al Numero Verde 800 200 899.
•Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portatadi bambini o persone con capacità
mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
•La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicuratasoltanto quando
lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a
terra come previstodallevigentinorme di sicurezza elettrica.LANGE
DISTRIBUTIONnon può essereconsiderataresponsabileper eventuali
danni causatidalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.
•Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la tensio -
ne di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria
abitazione. Incaso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
•Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla
potenza dell’apparecchio.
•Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
•L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la sti -
ratura di tessuti.
•Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia,
ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scol-
legare la spina dalla presa di corrente
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO

- nonlasciare l’apparecchiocollegatoalla rete elettricasenza sorveglianza
-non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
•L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore
a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo
se supervisionati o istruiti all’utilizzodell’apparecchio in condizioni
di sicurezza, e previa comprensione dei relativi rischi. I bambini
non dovranno giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e
di manutenzione non dovranno essere svolte da bambini senza la
supervisione di un adulto.
•Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostitu-
ito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi al nostro centro assisten-
za al Numero Verde 800 200 899.
•In caso di guastoe/o di cattivo funzionamentodell’apparecchio,spegnerlo
e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi al nostro cen-
tro assistenza al Numero Verde 800 200 899 e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali.
•Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone
il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di
corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio
luogo di residenza.
•LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di
eventualidanni a persone, animali o cose causati da un’errata
installazione o derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
•L’apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie
stabile.
•Quando si appoggia il ferro sulla base della caldaia, assicurarsi che la
caldaia sia stata posizionata su una superficie stabile.
•Non utilizzare l’apparecchio se è stato fatto cadere accidentalmente, se
sono presenti danni visibili o se perde acqua.
•Tenere sempre il ferro e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di
bambini con età inferiore a 8 anni sia quando il ferro è collegato alla
corrente elettrica sia durante la fase di raffreddamento dopo l’utilizzo.
ITALIANO

COME RIEMPIRE D’ACQUA IL SERBATOIO (16)
•Rimuovereilserbatoiodell’acqua(16)dalcorpocaldaia
(1)afferrandolonell’appositafessurapresentenellaparte
inferiore.
• Riempireilserbatoio (16) esclusivamenteconacqua
correntesenzasuperareillivellomassimoindicatodalla
scrittaMAX.
• Nonaggiungeremaidetersivi,additivichimiciodecalcicanti.
•Riposizionareilserbatoio(16)nell’apparecchioassicurandosi
dissarlostabilmentealcorpocaldaia(1)
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
Fig.1
Fig.2
MESSA IN FUNZIONE
STIRATURA A VAPORE
•Posizionarel’apparecchiosuunasupercieorizzontalestabile.
•Appoggiareilferrodastirosullabase(2) delcorpocaldaia(1).
•Riempireilserbatoiodell’acqua(16)comespecicatonelparagrafoprecedente.
•Svolgerepertuttalasualunghezzailcavodialimentazione(7)edinserirelaspina
nellapresadicorrente.
•Peraccenderel’apparecchio,ruotarelamanopola (6) portandolosullaposizioneacceso
(I).
•Laspiarossa(6.a)sottolamanopola(6)siaccendeindicandochelacaldaiasista
riscaldando:SOLOQUANDOLASPIA(4)SIACCENDEL’APPARECCHIOèPRONTO
PERLASTIRATURAAVAPORE.
•Ruotarelamanopola di regolazionedellatemperatura (10) delferroda stirosulla
posizioneperlastiraturaavapore.
•La spia (11) del ferro dastirosiillumina e si spegnerà dopo qualcheminuto,al
raggiungimentodellatemperaturaimpostata.
•Duranteilfunzionamento,laspiadelferro(11)siaccendeesispegneindicandoche
latemperaturadelferroèmantenutasottocontrollo.
Stiraturaadaltatemperaturaavapore(cotone,lino)
Stiraturaamediatemperaturaavapore(lana,seta)
Stiraturaabassatemperatura(bresintetiche)
SCELTA DELLA TEMPERATURA DEL FERRO
Asecondadeltipoditessutochesiintendestirare,regolarelatemperaturadelferro
ruotandol’appositamanopola(10).
Latemperaturasceltaèquellachesitrovaincorrispondenzadell’indicatore(10.a).

•Perspegnerel’apparecchio,ruotarelamanopola(6)portandolosullaposizione0FF
•Scollegarelaspinadallapresadicorrente.
•Appoggiareilferrodastirosullabase(2)eattenderechel’apparecchiosisiaraffreddato
primadiriporlo.
•Svuotareilserbatoiodell’acqua(16) eriporrel’apparecchioinunluogosicuro,fuori
dallaportatadeibambini.
•Nonavvolgeremaiilcavodialimentazione(8) attornoalferro,mastivarloaccanto
all’apparecchioassicurandosichenonpendadalpianodiappoggiocreandosituazioni
dipericolo.
Al termine dell’utilizzo della caldaia e in caso di inutilizzo per un periodo di tempo
prolungato vi consigliamo di procedere con lo svuotamento completo del boiler
procedendo come segue:
A STIRATURA ULTIMATA
ITALIANO
ATTENZIONE!
- Durantel’utilizzoiltuboferro-caldaia(8),lapiastra(14)delferrodastiroelabase
diappoggio (2) delcorpocaldaiadiventanomoltocaldi.Nontoccarliperevitaredi
scottarsi.
- Al primo utilizzo e ogni volta che l’apparecchio viene messo in funzione, alla
prima pressione dei tasti di erogazione vapore (12-13) sul ferro si udirà un rumore
di vibrazione: ciò è del tutto normale ed è dovuto alla pompa interna. Il rumore
scomparirà dopo pochi secondi.
STIRATURA
• Prima di iniziare a stirare tessuti delicati, si consiglia di fare delle prove in un punto
nascosto del capo come ad esempio un risvolto.
• Si consiglia di iniziare a stirare i tessuti più delicati che richiedono temperature
più basse, per passare poi ai tessuti più resistenti che richiedono temperature
più alte.
•Perottenerelafuoriuscitadivaporepremereiltasto(12)delferrodastiro.Rilasciando
iltastoilgettodivaporesiinterrompegradualmente.
• Durantelepausedistiratura,appoggiareilferrodastirosullabased’appoggio(2)del
corpocaldaia.
• Perutilizzarelafunzionedivaporecontinuo,premereiltasto(13)versol’impugnatura.
•Posizionandoilferrodastiroinverticaleadunadistanzadicirca20cmèpossibile
erogarevaporeperravvivaretessutiedonarenuovafreschezza.
• Non eseguire questa operazione su capi indossati in quanto il vapore è molto
caldo e può provocare scottature.
ATTENZIONE!
Allaprimaerogazionedivaporesipuòvericarelafuoriuscitadialcunegocced’acqua
dallapiastra(14)delferrodastiro;ciòèdeltuttonormaleedèdovutoallacondensa
chesipuòformareall’internodeltubodicollegamentoferro-caldaia(8).
Questofenomenoscompariràconle erogazioni di vapore successive. Si consiglia
pertantodinonorientareilprimogettodivaporesultessutodastirare.Ilferrodeve
essereutilizzatoelasciatoaripososuunasuperciestabile.

ITALIANO
STIRATURA A SECCO
•Posizionarel’apparecchiosuunasupercieorizzontalestabile.
•Appoggiareilferrodastirosullabase(2)delcorpocaldaia.
•Svolgerepertuttalasualunghezzailcavodialimentazione(7)edinserirelaspina
nellapresadicorrente.
•Peraccenderel’apparecchio,ruotarelamanopola (6) portandolasullaposizioneacceso
ON
•Ruotarelamanopola(10)delferrodastiroperselezionarelatemperaturadesiderata
(VEDEREPARAGRAFO“SCELTADELLATEMPERATURADELFERRO”)(gura1).
•La spia (11) del ferro dastirosiillumina e si spegnerà dopo qualcheminuto,al
raggiungimentodellatemperaturaimpostata.
•Quandolaspia(11)delferrodastirosispegne,l’apparecchioèprontoperstirare.
•Durantel’uso,laspia(11)delferrodastirosiaccendeesispegneautomaticamente
indicandochelatemperaturadellapiastravienemantenutacostante.
•Perspegnerel’apparecchio,ruotarelamanopoladeltermostatosullaposizionemin
eruotarelamanopola (6)sullaposizione0FF.
•Appoggiareilferrodastirosullabase(2)eattenderechel’apparecchiosisiaraffreddato
primadiriporlo.
Per“ravvivare”gliindumentiappesiaiportabiti,letende,ecc.èpossibileusareilferro
inverticale:
•Impostarelamanopoladiregolazionedellatemperatura(10) sull’indicazioneMAX.
•Tenereilferroinposizioneverticaleaunadistanzadicirca15-20cmdaltessuto.
STIRATURA VERTICALE
ATTENZIONE: Eseguire sempre le operazioni con la presa di corrente
scollegata e ad apparecchio freddo.
•Rimuoverelacoperturadel foro di drenaggio (18) ruotandolainsenso antiorario in
posizione“ ”
•Svitare,conl’utilizzodiuncacciaviteataglio,iltappo(15)edinclinarelabasedella
caldaiaperpermetterelafuoriuscitadell’acquaresidua.
•Unavoltaterminatolosvuotamento,riavvitareiltappo(15)eriposizionatelacopertura
(18)nellapropriasede.
ATTENZIONE: controllate che la guarnizione posta sul letto del tappo sia
presente e in buone condizioni prima di procedere al serraggio del tappo
FUNZIONE STAND-BY
•Seiltastoperl’erogazionedelvapore(12-13)nonvienepremutoper15minuti(sia
durantelastiraturaavaporesiadurantelastiraturaasecco),siudiràunsegnale
acusticoel’apparecchioentrainmodalitàstandby:ilferro(9)elacaldaiasispengono.
Laspiadelprontovapore(4)sulpannellofrontalelampeggia.
•Spegnereeriaccendereilprodottoagendosullamanopola(6)perrimettereinfunzione
l’apparecchio.

PULIZIA
ATTENZIONE!
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia scollegare la spina dalla
presa di corrente ed aspettare che l’apparecchio si sia raffreddato completamente.
Perlapuliziadellapiastrainalluminiousareunanormalespugnaumidaoppure,perle
macchiepiùdifcili,utilizzareunapagliettanonmetallicaadusodomestico.
Perla pulizia di tuttelealtre parti del ferrodastiro e del corpo caldaiautilizzare
esclusivamenteunpannoumido.
Nonimmergeremail’apparecchioopartidiessoinacquaoaltriliquidi,nonutilizzare
vapore,sostanzechimicheoabrasive.
ITALIANO
TABELLA DA CONSULTARE IN CASO DI ANOMALIE
Incasodifunzionamentoanomalo,primadirivolgersialServizioAssistenza,consultare
laseguentetabella:
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche
e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy
PROBLEMI RIMEDI
L’apparecchiononfunziona Vericarechelaspinasiainseritanellapresadi
corrente.
Vericareche nonci siano problemialla rete di
distribuzioneelettrica.
Lapiastradelferrodastirononsiriscalda Accertarsidi aver impostatola manopola di
regolazionedellatemperaturasulferro
Ilferrodastirononemettevapore Controllarelapresenzadiacquanelserbatoio
Sisenteunrumorecontinuodivibrazione Controllarelapresenzadiacquanelserbatoio
L’apparecchio collegato alla rete elettrica
smettedifunzionare
RivolgersialServizioAssistenza
Conl’apparecchiocollegatoallarete
elettricaelaspiarossa (6.a)acceso
l’apparecchiononfunziona
RivolgersialServizioAssistenza
• Premereiltasto(12-13)peremetterevapore.
IMPORTANTE
• Nonutilizzarequestafunzionesutessutiinbrasintetica.
• Mantenereun’adeguatadistanzatrailtessutoelapiastradelferroperevitarebruciature.
•Utilizzare questa funzione esclusivamente su indumenti appesi ai portabiti. Non
tentare mai di stirare gli indumenti indossati da una persona: il vapore è molto
caldo e si potrebbero causare gravi scottature.