Termozeta TRE User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
11/22

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
CALDAIA TRE
Steam Station
Type: 11018
230V ~ 50Hz 2000W
Made in China

DESCRIZIONE
1 Corpo caldaia
2 Interruttore luminoso
accensione / spegnimento caldaia
3 Base di appoggio per ferro da stiro
4 Gommini antiscivolo per ferro da stiro
5 Tappo caldaia
6 Tubo di collegamento ferro da stiro - corpo
caldaia
7 Cavo di alimentazione
8 Lampadina di pronto vapore
8.a Spia luminosa di ne acqua
9 Ferro da stiro
10 Piastra
11 Tasto di erogazione vapore
11.a Cursore per vapore continuo
12 Indicatore regolazione temperatura
13 Manopola regolazione temperatura
14 Spia luminosa termostato
DESCRIPTION
1 Body of steam boiler
2 Iron on/off button with indicator lamp
3 Iron support base
4 Non-slip rubber tips for iron
5 Boiler cap
6 Iron-boiler connecting tube
7 Cord
8 Steam ready indicator
8.a No-water LED
9 Iron
10 Soleplate
11 Steam spray button
11.a Cursor for continuos steam
12 Temperature control indicator
13 Temperature control knob
14 Thermostat indicator lamp
5
3
10
9
12
14 11.a 11
1
4
2
8
8.a
7
6
13

ITALIANO
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Questo manuale è parte integrante del vostro apparecchio e
deve essere letto con attenzione perché fornisce importanti
indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la manu-
tenzione del vostro apparecchio. Conservate con cura questo manuale.
In caso di dubbi, non inventare ma contattare il nostro centro
assistenza al Numero Verde 800-200899
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al nostro centro assistenza al
Numero Verde 800 200 899
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali
ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verificare che la tensione di
funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione. In
caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto solo a una presa dotata di collegamento a terra. La
sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solo se è correttamente
collegata a un efficace sistema di messa a terra in conformità con gli standard
di sicurezza elettrica esistenti. Il funzionamento deve avvenire con un interrutto-
re differenziale aggiuntivo con corrente di intervento non superiore a 30mA.
LANGE DISTRIBUTION non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni
causati dalla mancanza di un sistema di messa a terra.
• Un errato collegamento elettrico può essere pericolosissimo, può causare
danni irreversibili e, comunque, invalidare la garanzia.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di neces-
sità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme
di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza dell’apparecchio.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando collegato alla presa di
corrente.
• Usare e riporre l'apparecchio su una superficie piana, stabile e resistente al
calore.

ITALIANO
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa dopo l'uso
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa prima di pulirlo
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
stiratura di tessuti.
• L’apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver letto e compreso tutte le
istruzioni e prescrizioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
• L’apparecchio può essere utilizzato da minori sopra gli 8 anni e/o da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, solo se debitamente istruiti
sull'uso sicuro dell'apparecchio e sotto la diretta supervisione di una persona
adulta e responsabile della loro sicurezza.
• Questo apparecchio non è un giocattolo e, pertanto, non si deve mai giocare
con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono mai essere effettuate da
minori e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
• Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di minori
e/o di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, in particolare
quando è collegato alla rete elettrica (o si sta raffreddando).
• Non usare l’apparecchio se ha subito cadute o se presenta segni di danneg-
giamento o difetti che ne alterano il funzionamento.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e
non manometterlo; non smontare l’apparecchio per nessuna ragione; per
l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizzato contattando
il nostro Numero Verde 800-200899
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare l'apparecchio da un
centro assistenza autorizzato contattando il nostro Numero Verde 800-200899
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato non utilizzate l'apparecchio; il cavo
non deve mai essere sostituito dall'utente stesso. In caso di necessità rivolgete-
vi a un centro autorizzato contattando il nostro Numero Verde 800-200899
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare

• In caso durante l'utilizzo del prodotto venga a mancare la tensione della rete
di alimentazione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa al fine
di evitare che l'apparecchio possa ripartire incostudito al ritorno della stessa.
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza europee in vigore
applicabili.
•Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il
cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di
corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di
residenza
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illegale, o irragionevole o di
mancato rispetto delle prescrizioni e istruzioni, LANGE DISTRIBUTION declina
ogni responsabilità e decade ogni garanzia.
•LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da
un uso improprio, erroneo o irragionevole
• Riempire la caldaia unicamente con acqua. Non aggiungere mai detersivi,
profumatori, additivi chimici o decalcificanti
•Prima e durante l’uso, assicurarsi che il piano di lavoro sia stabile e resistente
al calore
•Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro collegato alla rete di distribuzione
elettrica
•Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto accidentalmente o se presentadanni
visibili o perdite d’acqua.
• Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di tessuto con
l’ausilio del regolatore di temperatura. Non utilizzare temperature elevate su
tessuti sintetici e delicati: rischio incendio
•Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare l’opera-
zione di riempimento d’acqua della caldaia.
•Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la spina dalla
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
la spina dalla presa di corrente
ITALIANO

ddaattoo..
pprreessaa ddii ccoorrrreennttee ee aatttteennddeerree cchhee ll''aappppaarreecccchhiioo ssii ssiiaa ccoommpplleettaammeennttee rraaffffrreedd--
ITALIANO
RISCHIO SCOTTATURE
aatttteennddeerree cchhee llaa ccaallddaaiiaa ssii ssiiaa rraaffffrreeddddaattaa pprriimmaa ddii pprroocceeddeerree aallll’’aappeerrttuurraa..
• NNoonn ssvviittaarree mmaaii iill ttaappppoo ccaallddaaiiaa ((55)) qquuaannddoo ll’’aappppaarreecccchhiioo èè iinn ffuunnzziioonnee,, mmaa
•La piastra elesuperfici contrassegnate dal simbolo qui a fianco
possono diventare molto calde durante l'uso. Non toccare tali parti
fino a che il ferro non si è raffreddato
•Il ferro da stiro emettevapore che può provocare ustioni: prestare
attenzione a non venire a contatto durante la stiratura
•Non tentare mai di stirare gli indumenti indossati da una persona: il
vapore è molto caldo e si potrebbero causare gravi scottature.
•Non entrare in contatto con l’acqua che fuoriesce dalla piastra in
quanto è bollente e potrestescottarvi

PER STIRARE A VAPORE
COME RIEMPIRE D’ACQUA LA CALDAIA
• Assicurarsi sempre che la spina sia scollegata dalla presa di corrente prima di eseguire
questa operazione.
• Svitare il tappo (5) in senso antiorario e versare l’acqua lentamente nel foro di apertura
della caldaia utilizzando l’imbuto in dotazione al ne di evitare inutili fuoriuscite. Avvitare
il tappo in senso orario.
• Riempire la caldaia esclusivamente con acqua corrente senza superare la capacità
massima. Non aggiungere mai detersivi, additivi chimici o decalcicanti.
CONSIGLIO: Se l’acqua della propria zona fosse particolarmente calcarea, utilizzare
acqua distillata.
ATTENZIONE!
Non svitare mai il tappo caldaia (5) quando l’apparecchio è in funzione, ma attendere
che la caldaia si sia raffreddata prima di procedere all’apertura.
MESSA IN FUNZIONE
• Posizionare l’apparecchio su una supercie orizzontale stabile.
• Appoggiare il ferro da stiro sulla base (3) del corpo caldaia.
• Riempire la caldaia come specicato nel paragrafo precedente.
• Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione (7) ed inserire la spina
nella presa di corrente
• Premere il pulsante di accensione/spegnimento della caldaia (2) portandolo in posizione
“acceso” (I).
• Ruotare la manopola di regolazione della temperatura (13) del ferro da stiro sulla
posizione per la stiratura a vapore.
• La spia (14) del ferro da stiro si illumina e si spegnerà dopo qualche minuto, al
raggiungimento della temperatura impostata.
• Quando la spia (8) si accende, l’apparecchio è pronto per erogare vapore.
• Durante il funzionamento, la spia del ferro (14) e quella di pronto vapore (8) si accendono
e si spengono indicando che la temperatura del ferro e la pressione all’interno della
ITALIANO
Stiratura ad alta temperatura a vapore (cotone, lino)
Stiratura a media temperatura a vapore (lana, seta)
Stiratura a bassa temperatura (bre sintetiche)
Fig.: 1
ISTRUZIONI PER L’USO
SCELTA DELLA TEMPERATURA DEL FERRO
A seconda del tipo di tessuto che si intende stirare, regolare la temperatura del ferro
ruotando l’apposita manopola (13).
La temperatura scelta è quella che si trova in corrispondenza dell’indicatore (12).

caldaia vengono mantenute sotto controllo.
• Durante le pause di stiratura, appoggiare il ferro da stiro sulla base d’appoggio (3) del
corpo caldaia.
STIRATURA
• Per ottenere la fuoriuscita di vapore premere il tasto (11) del ferro da stiro; rilasciando
il tasto il getto di vapore si interrompe.
• Per utilizzare la funzione di vapore continuo, premere il tasto (11) e contemporaneamente
spingere il cursore (11.a) verso l’impugnatura in sughero del ferro. Per disattivare questa
funzione, spostare il cursore (11.a) in direzione opposta all’impugnatura.
• Posizionando il ferro da stiro in verticale ad una distanza di circa 20 cm è possibile
erogare vapore per ravvivare tessuti e donare nuova freschezza.
• Non eseguire questa operazione su capi indossati in quanto il vapore è molto
caldo e può provocare scottature.
• Prima di iniziare a stirare tessuti delicati, si consiglia di fare delle prove in un
punto nascosto del capo come ad esempio un risvolto.
• Si consiglia di iniziare a stirare i tessuti più delicati che richiedono temperature
più basse, per passare poi ai tessuti più resistenti che richiedono temperature
più alte.
ATTENZIONE!
Alla prima erogazione di vapore si può vericare la fuoriuscita di alcune gocce d’acqua
dalla piastra (10) del ferro da stiro; ciò è del tutto normale ed è dovuto alla condensa che
si può formare all’interno del tubo di collegamento ferro-caldaia (6).
Questo fenomeno scomparirà con le erogazioni di vapore successive.
Si consiglia pertanto di non orientare il primo getto di vapore sul tessuto da stirare.
Il ferro deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superci stabile.
MANCANZA D’ACQUA DURANTE IL FUNZIONAMENTO
• La mancanza d’acqua nella caldaia è segnalata dall’accensione della spia (8.a)
• Per riempire nuovamente la caldaia di acqua procedere in questo modo:
- Premere l’interruttore di accensione / spegnimento caldaia (2) portandolo in posizione
“spento” (O);
- premere il tasto (11) del ferro da stiro no a quando la fuoriuscita di vapore è diventata
nulla;
- staccare la spina dalla presa di corrente;
- svitare molto lentamente il tappo (5) della caldaia facendo attenzione agli eventuali
residui di vapore;
- riempire la caldaia seguendo le stesse indicazioni riportate nel paragrafo “COME
RIEMPIRE D’ACQUA LA CALDAIA”;
- rimettere in funzione l’apparecchio seguendo le stesse indicazioni riportate nel
paragrafo “MESSA IN FUNZIONE”.
ATTENZIONE!
Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare l’operazione
di riempimento d’acqua della caldaia.
ITALIANO

• Posizionare l’apparecchio su una supercie orizzontale stabile.
• Appoggiare il ferro da stiro sulla base (3) del corpo caldaia.
• Portare la manopola (13) del ferro da stiro (gura 1) sulla temperatura desiderata.
• Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione (7) ed inserire la spina
nella presa di corrente.
• Quando la spia (14) del ferro da stiro si spegne, l’apparecchio è pronto per stirare.
• Durante l’uso, la spia (14) del ferro da stiro si accende e si spegne automaticamente
indicando che la temperatura della piastra viene mantenuta costante.
• A stiratura ultimata scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare il
ferro da stiro.
ATTENZIONE!
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia scollegare la spina dalla presa
di corrente ed aspettare che l’apparecchio si sia raffreddato completamente.
Per la pulizia della piastra usare una normale spugna umida.
Per la pulizia di tutte le altre parti del ferro da stiro e del corpo caldaia utilizzare
esclusivamente un panno umido.
Non immergere mai l’apparecchio o parti di esso in acqua o altri liquidi, non utilizzare
vapore, sostanze chimiche o abrasive.
PULIZIA
A STIRATURA ULTIMATA
• Premere l’interruttore di accensione/spegnimento caldaia (2) portandolo in posizione
“spento” (0).
• Premere il tasto (11) del ferro da stiro no ad eliminare ogni residuo di vapore.
• Scollegare la spina dalla presa di corrente.
• Appoggiare il ferro da stiro sulla base (3) ed attendere che l’apparecchio si sia raffreddato
prima di compiere qualsiasi operazione.
ITALIANO
PER STIRARE A SECCO

In caso di funzionamento anomalo, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza, consultare
la seguente tabella:
TABELLA DA CONSULTARE IN CASO DI ANOMALIE
PROBLEMI RIMEDI
L’apparecchio non funziona
corrente.
distribuzione elettrica.
La piastra del ferro da stiro non si riscalda Accertarsi di aver impostato la manopola di regola-
zione della temperatura sul ferro
L’apparecchio collegato alla rete elettrica smette di
funzionare
Rivolgersi al Servizio Assistenza
Con l’apparecchio collegato alla rete elettrica e
l’interruttore sulla posizione “I” l’apparecchio non
funziona
Rivolgersi al Servizio Assistenza
L’apparecchio acceso non funziona Rivolgersi al Servizio Assistenza
ITALIANO
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche
e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

ENGLISH
SAFETY PRESCRIPTIONS
This manual forms an integral part of your appliance and
must be read carefully, as it provides important instructions
and warnings regarding safety and the use and maintenance
of your appliance. Keep this manual safe.
If you have any doubts, do not rely on guesswork: contact our
support centre at the Toll-free Number 800-200899
• After removing the packaging, check the integrity of the appliance. If you
have any doubts, do not use the appliance and call our support centre at the
Toll-free Number 800-200899
• Do not leave parts of the packaging (plastic bags, polystyrene foam, nails,
etc.) within the reach of children or people with reduced mental faculties, as
these objects are potential sources of danger.
• Before connecting the plug unit into the electrical socket, ensure that the
operating voltage of the appliance corresponds to that of your home. In the
case of any doubt, consult a qualified professional.
• Connect the product only to a socket provided of ground connection. The
electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly connected to
an effective earthing system in compliance with the existing electrical safety
standards. It must be operated with an additional earth-leakage circuit-breaker
with a rated tripping current not exceeding 30mA. LANGE DISTRIBUTION
cannot be held responsible for any damage caused by the lack of an earthing
system.
• Wrong electrical connections could be very dangerous and may lead to
irreversible damages and, always, void any guarantee.
• We do not recommend the use of adapters, multiple sockets and extensions.
If necessary, use only approved devices that comply with current safety stan-
dards, making sure that they are compatible with the power of the appliance.
• Never leave unattended the product while connected to power mains.
• Use and place the product on a flat, stable and heat resistant surface.
• Always unplug the appliance from the power socket outlet after use.
• Always unplug the appliance from socket outlet before cleaning

ENGLISH
• The appliance is intended exclusively for domestic use for ironing fabrics.
• The appliance can be used only after having read and understood all the
instructions and safety requirements contained in this manual.
• The appliance can be used by minors over 8 years of age and / or by people
with reduced physical, sensory or mental capacities, only if duly instructed on
the safe use of the appliance and under the direct supervision of an adult
responsible for the their safety.
• This appliance is not a toy and therefore children should never play with the
appliance.
• Cleaning and maintenance operations must never be carried out by minors
and/or by persons with reduced physical, sensory or mental abilities.
• Keep the appliance and the power cord out of the reach of children and / or
people with reduced physical, sensory or mental capabilities, especially when it
is connected to the mains (or is cooling down).
• Do not use the appliance if it has fallen down or if it shows signs of damage,
water leakage or defects that alter its operation.
• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off and do not
tamper with it; do not disassemble the appliance due to any reason; for any
repairs contact our service centre calling toll-free number 800-200899.
• In case of doubt and to avoid dangers, let the product to be inspected by an
authorized service centre by calling toll-free number 800-200899.
• Don't use the product if power cord is damaged; the power cord should never
be replaced by the user. In case of need, please contact an authorized service
centre by calling toll-free number 800-200899.
For safety reasons, pay attention to:
- do not use the appliance with bare feet and with wet hands or feet
- do not use the appliance outside the home
- do not leave the device exposed to atmospheric agents (sun, rain, etc.)
- never pull the power cord or the appliance itself to disconnect the plug from
the socket
- never immerse the device in water or other liquids.
• In the event of a power cut during use of the product, switch off the appliance
and disconnect the plug from the socket in order to prevent the appliance from

• NNeevveerr lleeaavvee tthhee iirroonn ccoonnnneecctteedd ttoo tthhee mmaaiinnss uunnaatttteennddeedd eelleeccttrriiccaall ddiissttrriibbuuttiioonn
rreessiissttaanntt
• BBeeffoorree aanndd dduurriinngg uussee,, mmaakkee ssuurree tthhaatt tthhee wwoorrkk ssuurrffaaccee iiss ssttaabbllee aanndd hheeaatt
additives ordescalers
• Fill the boiler with water only. Never add detergents, fragrances, chemical
erroneous or unreasonableuse.
animals orthings caused byincorrect installation or resulting from improper,
• LANGE DISTRIBUTION cannot beheld responsible for anydamage to people,
DISTRIBUTION cannot beheld responsible and all warranties are void.
sonableuse, non-compliant with theprescriptions and instructions, LANGE
• In caseofcommercial, or inadequate, or illegitimate, or mistaken, or unrea-
comply with the regulations in force in your place of residence.
power cord afterdisconnecting the plug from the power outlet. For disposal,
• At theend of its life cycle, make the appliance inoperativeby cutting the
yyoouurr ssaaffeettyy aanndd vvooiidd tthhee wwaarrrraannttyy..
• AAnnyy iinnssttaallllaattiioonn tthhaatt ddooeess nnoott ccoommppllyy wwiitthh wwhhaatt iiss ssppeecciififieedd
ccaann ccoommpprroommiissee
• This appliance complies with applicableEuropean safety regulations in force.
restarting unattended when it returns.
ENGLISH
become very hot during use. Do not touch these parts until the iron
• The soleplate andthe surfaces marked withthe symbol opposite can
RISK OFBURNS
tthhee bbooiilleerr hhaass ccoooolleedd ddoowwnn bbeeffoorree ooppeenniinngg..
•• NNeevveerr uunnssccrreeww tthhee bbooiilleerr ccaapp ((55)) wwhheenn tthhee aapppplliiaannccee iiss rruunnnniinngg,, bbuutt wwaaiitt uunnttiill
ssoocckkeett aanndd wwaaiitt uunnttiill tthhee aapppplliiaannccee hhaass ccoooolleedd ddoowwnn ccoommpplleetteellyy..
•• BBeeffoorree ccaarrrryyiinngg oouutt aannyy cclleeaanniinngg ooppeerraattiioonn,, ddiissccoonnnneecctt tthhee pplluugg ffrroomm tthhee
wwaatteerr..
• AAllwwaayyss ddiissccoonnnneecctt tthhee pplluugg ffrroomm tthhee ppoowweerr ssoocckkeett bbeeffoorree fifilllliinngg tthhee ttaannkk wwiitthh
delicate fabrics: fire risk
thetemperature regulator. Donot usehigh temperatures on synthetic and
• Set the ironing temperature according to the type of fabric with the help of
wwaatteerr lleeaakkss..
• DDoo nnoott uussee tthhee iirroonn iiff iitt iiss aacccciiddeennttaallllyy ddrrooppppeedd oorr iiff iitt hhaass vviissiibbllee ddaammaaggee oorr

ENGLISH
has cooled down.
• The iron emits steam which can cause burns: be careful not to come
into contact while ironing
• Never try to iron clothes worn by a person: the steam is very hot and
could cause serious burns.
• Do not come into contact with the water that comes out of the plate
as it is hot and you could burn yourself.

FOR STEAM IRONING
HOW TO FILL THE BOILER WITH WATER
• Always unplug the iron from the outlet when lling the boiler with water.
• Unscrew cap (5) counterclockwise and slowly pour the water through the boiler opening
by using the provided funnel to avoid any leakage. Screw up the cap again clockwise.
• Only use running water to ll the boiler without exceeding its maximum capacity:
never add detergents, chemical additives or water softeners.
SUGGESTION: If water in your area is particularly calcareous, it is advisable to
use distilled water.
WARNING!
Never unscrew the boiler cap (5) while the appliance is working but wait for the
appliance to completely cool down before opening it.
STARTING UP
• Rest the appliance on a rm at surface.
• Place the iron on the boiler base (3).
• Fill up the boiler as described in the previous paragraph.
• Completely unwind the power cord (7) and plug into the outlet.
• Press the on/off button (2) on the boiler taking it to (ON).
• Turn the iron temperature control knob (13) to the steam ironing position.
• The pilot light (14) on the iron will go on immediately and will go out a few minutes later,
when the required temperature is reached.
• When the pilot light (8 ) goes on, it is possible to use the jet of steam.
• During operation, the iron light (14) and the “steam ready” pilot light (8 ) go on and
then automatically go out indicating that the iron temperature and the pressure in the
boiler are constantly under control.
• Rest the iron on the boiler base (3) during ironing pauses.
USE INSTRUCTIONS
CHOICE OF THE IRON TEMPERATURE
Turn the iron temperature control knob (13) so that the proper temperature corresponds
to the indicator (12) according to the type of cloth to be ironed.
High temperature steam ironing (cotton, linen)
Medium temperature steam ironing (wool, silk)
Low temperature ironing (synthetic, bres)
Fig.: 1
ENGLISH

IRONING
• Press button (11) on the iron for the steam jet: the steam will stop coming out when
you release the button.
• To use the continuous steam function, press the steam button (11) and at the same
time slide cursor (11a) towards the cork handle. To disable this function, slide cursor
(11a) in the opposite direction to the handle.
• With the iron held upright at a distance of about 20 cm you can use the jet of steam to
smooth out creases and freshen up clothes while they are hanging. Avoid carrying
out this operation on any worn garment as the steam is extremely hot and it is
possible to get burned.
• Before ironing delicate fabrics it is best to make trial run on a hidden piece e.g.
the hem.
• We advise you to iron more delicate fabrics needing low temperatures rst, then
go on ironing more resistant fabrics needing higher temperatures.
WARNING!
Some drops of water may leak out of the iron soleplate (10) when the rst jet of steam
starts coming out; this is quite normal and is due to condensation forming inside the
iron-boiler connecting tube (6).
This will disappear with the following jets of steam. It is therefore not recommended to
point the rst jet of steam directly on the item to be ironed. The iron must be used and
left at rest on a rm surface.
NO MORE WATER DURING USE
• When the water in the boiler is missing, the indicator lamp (8 ) will light on.
• Carefully follow the instructions given below to ll up the boiler again:
- Press the ON/OFF switch of the boiler (2) bringing it to the “OFF” position;
- press button (14) on the iron, until no more steam is being produced;
- unplug the appliance from the outlet;
- slowly unscrew the boiler cap (5) being careful of any possible residual steam;
- ll up the boiler following instructions given in the “HOW TO FILL THE BOILER WITH
WATER” paragraph;
- switch on the appliance again following the same instructions given in the “STARTING
UP” paragraph.
WARNING!
Always unplug the iron from the outlet before lling the boiler with water.
WHEN YOU HAVE FINISHED IRONING
• Press the ON/OFF switch of the boiler (2) bringing it to the “OFF” position.
• Press button (14) on the iron, until no more steam is being produced.
• Unplug the appliance from the outlet.
• Rest the iron on base (3) and wait for the appliance to completely cool down before
carrying out any operations.
ENGLISH

• Place the appliance on a rm at surface.
• Rest the iron on the boiler base (3).
• Select the proper temperature by turning the control knob (13) on the iron (gure 1).
• Completely unwind the power cord (7) and plug into the outlet.
• Put switch (2) to position “1” to turn on the appliance.
• When the pilot light (14) goes out, the iron is ready for use.
• The pilot light (14) on the iron will light up and go out automatically while you are ironing
to show that the soleplate is being kept at a constant temperature.
• When you have nished ironing to turn off the appliance. Let the iron cool down.
Always unplug the iron from the outlet and wait for the appliance to completely
cool down before starting any cleaning operations.
Use a normal damp sponge to clean the soleplate.
Use a damp cloth to clean the rest of the iron and the boiler shell only.
Never immerse the appliance or parts of it into water or other liquid, do not use steam,
chemical or abrasive substances.
CLEANING
FOR DRY IRONING
In case of anomalies, see the table below before calling the Service Centre.
TABLE TO BE USED IN CASE OF ANOMALIES
PROBLEMS SOLUTIONS
The appliance is not working Make sure the power cord is plugged into the
outlet.
Make sure there are no problems with the mains.
The iron soleplate does not heat Make sure you turned the temperature control knob
on the iron
The appliance is connected to the mains and stops
working
Call the Service Centre
The appliance is connected to the mains and the
switch is put to position “1”, but the appliance does
not work
Call the Service Centre
The appliance is on but it does not work Call the Service Centre
ENGLISH

ENGLISH
Lange Distribution S.r.l. reserves the right to introduce technical
and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

www.termozeta.com
800-200899