Tervis ECHO 2000 User manual

BLOCAGE DE LA SIRENE PAR NEGATIF:
Borne reliée à négatif: sirène bloquée.
Borne ouverte: sirène en fonction.
1) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension de fonctionnement: 12 V avec protection contre inversions de
polarité.
Alimentation: 13,5 ÷ 14,2 V
Degré de protection de l'enveloppe: IP 43 - IK08
Conditions de fonctionnement correct:
- Température: -25° ÷ +70° C.
- Humidité: 95% MAX.
Batterie: 12 V 1,9 Ah - 2,1 Ah
Niveau d'émission sonore: 109 dB à 3 m.
Fréquence de travail: 1425 Hz (oscillation entre 1400 et 1600 Hz).
Consommation:
- au repos: 5 mA.
- sonnerie 1,7 A MAX (signalisation optique comprise)
Intensité lumineuse clignotant: 2000 cd.
Fréquence éclats: 40 par minute.
Temporisation sonnerie: 2 minutes.
Indications:
- sabotage: ouverture et/ou arrachement (100 mA MAX).
- contrôle batterie: de type N.F. vers positif.
Dimensions: 20 x 20 x 7 cm.
Poids: 1,2 kg. environ.
2) MONTAGE
- Fixer le fond au mur et passer le câble en perçant au diamètre du câble.
- Placer la cheville de la vis d'autoprotection en correspondance de l'oeillet.
- Effectuer les raccords au bornier.
- Relier la batterie aux câbles prévus à cet effet en ayant soin de respecter la
polarité correcte.
- Placer le connecteur du flash sur le circuit, appliquer le couvercle interne.
- Placer le ressort d'autoprotection et son équerre et visser celle-ci à la cheville.
- Appliquer la face-avant et fermer la sirène à l'aide des vis.
3) RACCORDEMENTS AU BORNIER
IMPORTANT :
N'UTILISEZ QUE L'UNE DES DEUX BORNES POUR PILOTER LA SIRENE :
UTILISEZ + C/SIR POUR LA BLOQUER AVEC UN POSITIF OU - C/SIR POUR LA
BLOQUER AVEC UN NEGATIF.
4) INITIALISATION DE LA SIRENE
Lorsque l'on alimente la sirène pour la première fois, celle-ci ne sonne pas même si
la polarité de blocage est absente. Il faudra fermer la sirène, choisir la polarité de
blocage, appliquer celle-ci. 30 secondes après la sirène sera prête à fonctionner. Prodotto da:
ELSA S.p.A. - Direzione e stabilimento:
Zona Industriale - Terza Strada - 09032 Assemini (CA)
ITALY P.O. BOX 67 - Tel. [phone] Telefax 070/24.70.02
COD. IS 009885
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori
di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto
di apportare le modifiche che si riterranno utili ai propri prodotti
senza comprometterne le caratteristiche essenziali.
ECHO 2000
F
Cod. 653010
SIRENA ELETTRONICA AUTOALIMENTATA
PER ESTERNO CON SEGNALATORE LUMINOSO
EXTERNAL ELECTRONIC SIREN WITH BUILT-IN
OPTICAL FLASHING SIGNAL
SIRENE ELECTRONIQUE EXTERIEURE AUTO-
ALIMENTEE AVEC SIGNALISATION
OPTIQUE INTEGREE
BORNE DESCRIPTION
19 (+ 14,2 V)
10 (GND) Entrée alimentation (13,5÷14,2 V )
avec protection contre inversions de polarité interférences et
surtensions
C/SIR
31,31
(TAMPER) Autoprotection de type N.F. (100 mA MAX)
15 (C/BATT.) Sortie contrôle batterie de type N.F. vers positif; il y aura
ouverture en cas de batterie déchargée (tension inférieure a
11 V).
17 + C/SIR BLOCAGE DE LA SIRENE PAR POSITIF:
Borne reliée à positif: sirène bloquée.
Borne ouverte: sirène en fonction.

1) CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale : 12 V nominali con protezione contro inversioni di
polarità, interferenze e sovratensioni.
Tensione nominale di alimentazione: 13,8 V
Tensione minima e massima di alimentazione: 13,5 ÷ 14,2 V
Livello di prestazione garantito: 2º.
Grado di protezione involucro: IP 34.
Condizioni ambientali di corretto funzionamento:
- Temperatura: -25° ÷ +55° C.
- Umidità relativa: 95% MAX.
Capacità minima e massima della batteria: 12 V 1,9 Ah - 2,1 Ah.
Livello di emissione: 109 dB (A) a 3 m.
Frequenza di lavoro: 1425 Hz.
Assorbimento:
- in STAND-BY: 5 mA.
- in funzione 1,7 A MAX (lampeggiatore compreso).
Intensità luminosa lampeggiatore: 2000 cd.
Frequenza lampeggi: 40 al minuto.
Temporizzazione suonata: 2 minuti.
Segnalazioni:
- Manomissione: anti-apertura anti-asportazione di tipo N.C. (100 mA MAX).
- controllo batteria: di tipo N.C. a positivo.
Dimensioni: 20 x 20 x 7 cm.
Peso: 1,2 kg. circa.
2) MONTAGGIO
- Fissare il fondo a parete facendo passare il cavo nell'apposito passacavo e
controllando che il microswitch anti-apertura e asportazione chiuda perfettamente.
- Effettuare i collegamenti alla morsettiera
- Allacciare la batteria ai cavetti predisposti rispettando la polarità
- chiudere il coperchio interno.
- chiudere il coperchio esterno con l'apposita vite.
3) COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA
IMPORTANTE:
Per il funzionamento della sirena bisogna utilizzare un solo morsetto C/SIR
(morsetto 4 oppure 5). Attenzione al giusto collegamento della batteria, i
morsetti non sono protetti contro le inversioni di polarità.
4) FUNZIONAMENTO
Alla prima alimentazione del circuito, anche se il comando è aperto, la sirena non
suona. Per farla suonare occorre chiudere il comando e attendere almeno 30 secondi.
Dopo questo tempo la sirena funziona regolarmente.
N.B: la numerazione della morsettiera, riportata in tabella, si riferisce al collegamento
della nuova linea TERVIS. Per il collegamento agli attuali prodotti, questa numerazione
è puramente indicativa.
I
1) TECHNICAL CHARACTERISTICS
Supply: 12 V with reverse polarity protection.
Power supply: 13,5 ÷ 14,2 V
Case protection rating: IP 34.
Environmental conditions for correct functioning:
- Temperature: -25° ÷ +55° C .
- Humidity: 95% MAX.
Battery: 12 V 1,9 Ah - 2,1Ah
Sound level: 109 dB (A) a 3 m.
Frequency: 1425 Hz.
Maximum currents:
- 5 mA: STAND-BY mode.
- 1,7 A MAX SOUND mode (with flashing light).
Flashing light intensity: 2000 cd.
Flashing frequency: 40 each minute.
Sound timing: 2 minutes.
Indications:
- tamper: open or wrench base (100 mA MAX).
- battery control: N.C. type to positive.
Dimensions: 20 x 20 x 7 cm.
Weight: 1,2 kg. approx.
2) MOUNTING
- Install the base to the wall passing the cable trough the holdcable.
- control that wrench switch is perfectly closed.
- Connect the cable to the terminal board.
- Connect the battery to the cable provided, respecting the right polarity.
- Place internal cover with the flashinf light.
- Place external cover and fasten it with the screw.
3) TERMINAL BOARD CONNECTIONS
IMPORTANT :
USE ONLY ONE TERMINAL TO DRIVE THE SIREN. USE + C/SIR
TO INHIBATE THE SIREN WITH A POSITIVE VOLTAGE OR - C/SIR IF THE
COMMAND IS NEGATIVE.
4) OPERATING
At the power on of the circuit, even if the sound command is open, the siren is
blocked. You need then to close the command and to wait for 30 seconds for the
siren to be ready.
IMPORTANT: numbers indicated are used for connections with the new TERVIS
range of products ONLY.
TERMINAL DESCRIPTION
Power input (13,5÷14,2 V )
with reverse polarity, interference and overvoltage protection
N.C. contact (100 mA MAX) for TAMPER signal
N.C. to positive output. Opens when the battery is discharged
(under 11 V).
Block siren with negative.
- command connected to negative, the siren is blocked
- command open, the siren sounds
Block siren with positive.
- command connected to positive, the siren is blocked
- command open, the siren sounds
MORSETTO DESCRIZIONE
Ingresso alimentazione (13,5÷14,2 V )
con protezione contro inversioni di polarità, interferenze e
sovratensioni.
Contatto N.C. (100 mA MAX) per segnalazione di
MANOMISSIONE
Uscita di tipo N.C. a positivo. Si ha apertura quando la batteria
della sirena scende sotto gli 11V
comando per la suonata della sirena a mancanza di negativo.
Quando si collega un negativo a questo morsetto, la sirena
non suona.
Quando il negativo manca, la sirena suona.
comando per la suonata della sirena a mancanza di positivo.
Quando si collega un positivo a questo morsetto, la sirena non
suona.
Quando il positivo manca, la sirena suona.
UK
1 2 3 4
BATT.
LAMP.
MICRO
SWITCH
19 10 15 17 31 31
19 (+ 14,2 V)
10 (GND)
C/SIR
31,31
(TAMPER)
15 (C/BATT.)
17 + C/SIR
19 (+ 14,2 V)
10 (GND)
C/SIR
31,31
(TAMPER)
15 (C/BATT.)
17 + C/SIR
TAMPER TAMPER C/SIR + C/SIR C/BATT GND + 14,2 V
6 mm
6 mm6 mm