Tescom 650 User manual

LEO LED - LCD
LINE INTERACTIVE
650-2000 VA
Uninterruptible Power Supply System
User Manual
1 phase In / 1 phase Out

USER MANUAL LEO LED - LCD �1/1 �650-2000 VA �LINE INTERACTIVE
2
User Manual Tescom LEO II LED Line Interactive UPS 650VA-2000VA
Installation & Operation
Inspection
The following items are inside the box:
● UPS unit ● User manual
Remove the UPS from its package and inspect it for damage that may have
occurred during shipping. If any damage is discovered, re-pack the unit and
return it to the place of purchase.
Connect to Utility Power
Connect AC power cord to utility power. Then, the UPS will start to charge
inside battery. For best result, charge the battery for 6 hours prior to initial
use.
Connect Modem/Phone Line (only for the model with RJ-11 port)
This UPS protects a single line (1 in/1 out) phone, modem, or fax machine
from surges when connected through the UPS. Plug in conning Internet line
into the “IN” socket. Use one more Internet line cable in the “OUT” socket and
plug one other end to the modem input socket.
Operaton & Functions
Turn On the UPS
To turn on the UPS unit, press the power switch lightly. Then, the LED will light
up.
Turn Off the UPS
To turn off the UPS unit, press the power switch again. Then, the LED will go
off.
Cold Start Function
When the UPS is off and there is no power utility, it's still possible to cold start
the UPS unit to power the loads.
650VA-850VA
Led
Alarm
UPS Status
●
Off
The mains is normal and UPS is operated
normally.
★
Sounding every 10
seconds
Power failure occurs and UPS is on
battery mode.
★
Sounding every
second
Low battery
○
Off
UPS is off.
●
Continuously sounding
UPS fault
1000VA-1500VA-2000VA
LED
Alarm
UPS Status
●Green
Off
The mains is normal and UPS is
operated normally.
★Yellow
Sounding every 10
seconds
Power failure occurs and UPS is on
battery mode.
★Yellow
Sounding every
second
Low battery
○Green
Off
UPS is off.
●Red
Continuously
sounding
UPS fault
●LED on ○LED Off ★LED flashing
Operation
LED Indicators
Plug in Equipment
Plug your equipment to Battery Backup Outlets on the rear panel of the
UPS.
NOTE: Make sure that the UPS is powered on to protect all important
devices from data loss during power failure.
CAUTION: NEVER connect a laser printer or scanner to the battery backup
outlets of UPS. The equipment may draw significantly power to overload
the UPS.
Connect Com. Port and Install Software
(only for the model with USB port)
Connect one end of the USB cable to PC and the other to the USB port at
the rear of the UPS.
Download the latest version of ViewPower software from
http://www.power-software-download.com to your hard drive. Follow
on-screen instructions to complete the software installation.
Front & Rear Panel
LED 650VA-850VA LED 1000VA-1500VA-2000VA
ON/OFF Button ON/OFF Button
Green Lighting: AC Mode Green Lighting: AC Mode
Green flashing: Battery Mode. Yellow flashing: Battery Mode
Red Lighting:Fault
650VA-850VA
1000VA
1500-2000VA
A. Battery backup outlets:
B. AC input
C. Fuse/Circuit breaker (option)
D. USB com. Port (option)
E. Modem/Phone line surge protection (option)
F. Cooling fan (only for 1500/2000 models )

LEO LED - LCD �1/1 �650-2000 VA �LINE INTERACTIVE
3
USER MANUAL
User Manual Tescom LEO II LED Line Interactive UPS 650VA-2000VA
Safety &Caution
Save these Instruction -This manual contains important instructions that should be followed during installation of the UPS and batteries.
This UPS utilizes voltage that may be hazardous. Do not attempt to
disassemble the unit. The unit contains no user replaceable parts. Only factory
service personnel may perform repairs.
This pluggable type A equipment with battery already installed by the
supplier is operator installable and may be operated by laymen.
The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS
and shall be easily accessible.
During the installation of this equipment it should be assured that the sum
of the leakage currents of the UPS and the connected loads does not exceed
3.5mA.
Connection to any other type of receptacle other than a two-pole, three-
wire grounded receptacle may result in shock hazard as well as violate local
electrical codes.
In the event of an emergency, press the "OFF" button and disconnect the
power cord from the AC power supply to properly disable the UPS.
Do not allow any liquids or any foreign object to enter the UPS. Do not place
beverages or any other liquid-containing vessels on or near the unit.
This unit intended for installation in a controlled environment (temperature
controlled, indoor area free of conductive contaminants). Avoid installing the
UPS in locations where there is standing or running water, or excessive
humidity.
Do not plug the UPS input into its own output.
Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.
Do not attach non-computer-related items, such as medical equipment, life-
support equipment, microwave ovens, or vacuum cleaners to UPS.
Do not dispose of batteries in a fire as they may explode.
Specifications
Model
650
850
Capacity
650VA/390W
850/480W
Input Voltage
220/230/240VAC
Input Voltage Range
162-290 VAC
Output Voltage Regulation
±10% (Bat.mode)
Transfer Time
Typical 2-6 ms
Waveform
Simulated Sine Wave
Battery Type & Number
12 V/7 Ah x 1
12 V/9 Ah x 1
Charging Time
4-6 hours recover to 90% capacity
Dimension, DxWxH (mm)
279 x 101 x 142
Net Weight (kgs)
4.2
4.9
Humidity
0-90 % RH @ 0- 40°C (non-condensing)
Noise Level
Less than 40dB
Model
1000
1500
2000
Capacity
1000VA/600W
1500VA/900W
2000VA/1200W
Input Voltage
220/230/240VAC
Input Voltage
Range
162-290 VAC
Output Voltage
Regulation
±10% (Bat.mode)
Transfer Time
Typical 2-6 ms
Waveform
Simulated Sine Wave
Battery Type &
Number
12 V/7 Ah x 2
12 V/9 Ah x 2
12 V/9 Ah x 2
Charging Time
4-6 hours recover to 90% capacity
Dimension, DxWxH
(mm)
320 x 130 x 182
Net Weight (kgs)
8.2
10.4
11
Humidity
0-90 % RH @ 0- 40°C (non-condensing)
Noise Level
Less than 40dB
*Specifications are subject to change without notice
A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit
current. The following precautions should be observed when working on
batteries:
1) Remove watches, rings, or other metal objects from the hands.
2) Use tools with insulated handles
3) Wear rubber gloves and boots.
4) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.
5) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting
batteries terminal.
6) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently
grounded, remove source from ground. Contact with any part of a
grounded battery can result in electrical shock. The likelihood of such
shock can be reduced if such grounds are removed during installation
and maintenance.
Internal battery voltage is 12VDC.Sealed, lead-acid, 6-cell battery.
Servicing of batteries should be performed or supervised by
personnel knowledgeable of batteries and the required precautions.
Keep unauthorized personnel away from batteries.
When replacing batteries, replace with the same number and type of
sealed lead-acid battery.
Do not open or mutilate the battery or batteries. Release electrolyte
is harmful to the skin and eyes. It may be toxic.
Attention, hazardous through electric shock. Also with dis- connection
of this unit from the mains, hazardous voltage still may be accessible
through supply from battery. The battery supply should be therefore
disconnected in the plus and minus pole at the connectors of the battery
when maintenance or service work inside the UPS is necessary.
To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS'
cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing
the unit near heat emitting appliances such as space heater or furnaces.
Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray
detergent.
WARNING: This is a category C2 UPS product. In a residential
environment, this product may cause radio interference, in which case
the user may be required to take additional measures.
Transportation
Please transport the UPS only in the original packaging (to protect
against shock and impact).
Troubleshooting
Problem Possible Cause
Solutions
Nothing is
displayed on
LCD panel.
The UPS is not
on.
Press the power switch again to turn on
the UPS.
Battery voltage
is too low.
Charge the battery at least 6 hours.
Battery fault.
Replace the battery.
The UPS always
on battery mode.
Power cord
loose.
Re
-plug the power cord.
The UPS
continuously
beeps.
Please check
the fault code for
the details.
Please check the fault code for the
details.
Backup time too
short.
Battery voltage
is too low.
Charge the battery at least 6 hours.
Overload.
Remove some unnecessary loads. Before
reconnecting equipment, please verify
that the load matches the UPS
capability
specified in the specs.
Battery defect.
Replace the battery.
If any abnormal situations occur that are not listed above, please call for
service immediately.

USER MANUAL LEO LED - LCD �1/1 �650-2000 VA �LINE INTERACTIVE
4
Руководство пользователя Tescom Leo II LED Line Interactive ИБП 650ВA-2000ВA
Установка и эксплуатация

Осмотр
Внутри коробки находятся следующие элементы:
● ИБП
● Руководство пользователя
Извлеките ИБП из упаковки и проверьте его на наличие повреждений, которые
могли произойти во время транспортировки. Если обнаружены какие-либо
повреждения, повторно упакуйте устройство и верните его в место покупки.
Подключение к питанию
Подключите кабель питания переменного тока к электросети. Затем ИБП начнёт
заряжать внутреннюю батарею. Для достижения наилучшего результата заряжайте
ИБП в течении 6 часов до первоначального использования.
Подключение Модем/Телефонной линии (только для моделей с портом RJ-
11)
Этот ИБП защищает одну линию (1 вход/1 выход) от телефона, модема или факса
от перенапряжений при подключении через ИБП. Подключите интернет-линию к
разъёму “IN”. Используйте ещё один кабель к разъёму “OUT” и подключите другой
конец разъёма ввода модема.
Oперации и функции
Включить ИБП
Чтобы включить ИБП, слегка нажмите выключатель питания. Затем загорится
светодиод.
Выключить ИБП
Чтобы выключить ИБП, снова нажмите выключатель питания. Затем светодиод
погаснет.
Функция холодного запуска
Когда ИБП выключен и нет никакого электропитания, всё же возможно произвести
холодный запуск ИБП для питания нагрузок.
Светодиоды индикаторы
650ВA-850ВA
Светодиод
Тревога
Состояние ИБП
●Зелёный Oтсутствует
Питание нормальное, ИБП работает
нормально.
★Жёлтый
Звучание каждые 10
секунд
Происходит сбой питания и ИБП
работает от батарей.
★Жёлтый
Звучание каждую
секунду
Низкий уровень заряда батарей
○
Зелёный
Oтсутствует
ИБП выключен.
●Красный
Продолжительное
звучание
Ошибка ИБП
1000ВA-1500ВA-2000ВA
Светодиод
Тревога
Состояние ИБП
●Зелёный Отсутствует
Питание нормальное, ИБП работает
нормально.
★Жёлтый
Звучание каждые 10
секунд
Происходит сбой питания и ИБП
работает от батарей.
★Жёлтый
Звучание каждую
секунду
Низкий уровень заряда батарей
○
Зелёный
Oтсутствует
ИБП выключен.
●Красный
Продолжительное
звучание
Ошибка ИБП
●Светодиод включен ○Светодиод выключен ★Светодиод мигает
Oперации

Подключение оборудования
Подключите ваше оборудование к батарейным розеткам на задней панели
ИБП.
НАПОМИНАНИЕ:убедитесь, что ИБП включен что бы защитить все важные
устройства от потери данных при сбое питания.
ВНИМАНИЕ: НИКОГДА не подключайте лазерный принтер или сканер к
аккумуляторным розеткам ИБП. Оборудование может значительно превысить
мощность перегрузки ИБП.
Подключение порта. Порт и установка программного обеспечения
(Только для моделей с USB портом)
Подключите один конец кабеля USB к ПК, а другой –к порту USB на задней
панели ИБП.
Загрузите последнюю версию программного обеспечения ViewPower из
http://www.power-software-download.com на ваш жёсткий диск. Следуйте
инструкция на экране для завершения установки программного обеспечения.
Передняя и задняя панели
650VA-850VA 1000VA-1500VA-2000VA
Кнопка ON/OFF (Вкл./Выкл.). Кнопка ON/OFF (Вкл./Выкл.)
Зеленое освещение: Pежим п/тока. Зеленое освещение: режим /тока
.
Зеленый мигает: Pежим батареи. Желтый мигает: режим батареи.
Красное освещение: ошибка
650ВA-850ВA
1000ВA
1500-2000ВA
A. Резервные розетки для батарей
B. Вход переменного тока
C. Предохранитель/Автоматический выключатель (oпция)
D. USB/ com. порт (oпция)
E. Модемная/Телефонная линия защита от перенапряжений (oпция)
F. Вентилятор (только для моделей 1500/2000)

LEO LED - LCD �1/1 �650-2000 VA �LINE INTERACTIVE
5
USER MANUAL
Руководство пользователя Tescom Leo II LED Line Interactive UPS 650ВA-2000ВА
Безопастность и осторожность
Сохраните эту инструкцию –Данное руководство содержит важные инструкции, которые следует соблюдать при установке ИБП и батарей.
Этот ИБП использует напряжение, которое может быть опасным. Не пытайтесь
разбирать устройство. Устройство не содержит заменяемых пользователем деталей.
Только технический персонал может выполнить ремонт.
Это подключаемое оборудование типа А с батареей, уже установленной
поставщиком, устанавливается оператором и может управляться пользователями.
Сетевая розетка, которая подаёт напряжение на ИБП, должна быть установлена
вблизи ИБП и быть легко доступна.
Во время установки этого оборудования необходимо убедится, что сумма токов
утечки ИБП и подключаемых нагрузок не превышает 3.5мА.
Подключение к любому другому типу сетей, отличных от двухполюсной
трёхпроводной заземлённой сети, может привести к поражению электрическим
током, а также к нарушению местной электрической сети.
В случае возникновения чрезвычайной ситуации нажмите кнопку "OFF" и
отсоедините шнур питания от источника питания переменного тока, что бы
правильно отключить ИБП.
Не допускайте попадания каких-либо жидкостей или сторонних предметов в
ИБП. Не размещайте напитки или сосуды, содержащие жидкость на устройстве или
рядом с ним.
Этот блок предназначен для установки в контролируемой среде (с
контролируемой температурой, внутри помещений без проводящих загрязнений).
Избегайте установки ИБП в местах, где есть стоячая либо проточная вода или
чрезмерная влажность.
Не подключайте вход ИБП к собственному выходу.
Не подключайте к ИБП удлинитель или ограничитель перенапряжения.
Не подключайте к ИБП оборудование, не связанное с компьютером, например,
медицинское оборудование, оборудование для жизнеобеспечения,
микроволновые печи или пылесосы.
Не выбрасывайте батареи в огонь, поскольку они могут взорваться.
Характеристики
Модель
650
850
Ёмкость
650ВA/390Вт
850ВА/480Вт
Входное напряжение
220/230/240В
Диапазон входного
напряжения
162-290В
Регулировка выходного
напряжения
±10% (Режим батарей)
Время переключения
2-6 мс
Форма сигнала
Аппроксимированная синусоида
Тип батарей и количество
12 В/7 Aч x 1
12 В/9 Aч x 1
Время зарядки
4-6 часов до 90% ёмкости
Габариты, ДxШxВ (мм)
279 x 101 x 142
Вес нетто (кг)
4.2
4.9
Влажность
0-90 % RH @ 0- 40°C (без конденсата)
Уровень шума
Менее 40дБ
Модель
1000
1500
2000
Ёмкость
1000ВA/600Вт
1500ВA/900Вт
2000ВA/1200Вт
Входное
напряжение
220/230/240В
Диапазон
входного
напряжения
162-290 В
Регулировка
выходного
напряжения
±10% (Режим батарей)
Время
переключения
2-6 мс
Форма сигнала
Аппроксимированная синусоида
Тип батарей и
количество
12 В/7 Aч x 2
12 В/9 Aч x 2
12 В/9 Aч x 2
Время зарядки
4-6 часов до 90% ёмкости
Габариты, ДxШxВ
(мм)
320 x 130 x 182
Вес нетто (кг)
8.2
10.4
11
Влажность
0-90 % RH @ 0- 40°C (без конденсата)
Уровень шума
Менее 40дБ
*Технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления
Батарея может представлять опасность поражения электрическим током и
высоким током короткого замыкания. При работе с батареями следует
соблюдать следующие меры предосторожности:
1) Снимите часы, кольца и другие металлические предметы с рук.
2) Используйте инструменты с изолированными ручками.
3) Одевайте резиновые перчатки и сапоги.
4) Не кладите инструменты или металлические детали поверх батарей.
5) Перед отсоединением или подключением клемм отсоедините источник
зарядки.
6) Определите случайно ли заземлена батарея. Если преднамеренно
заземлены уберите источник с земли. Контакт с любой частью заземленной
батареи может привести к поражению электрическим током. Вероятность
такого шока может быть уменьшена, если такие основания будут удалены во
время установки и обслуживания.
Напряжение внутренней батареи составляет 12В постоянного тока.
Герметичная свинцово-кислотная батарея с 6-ю ячейками.
Обслуживание батарей должно выполняться или контролироваться
персоналом, знающим батареи, с необходимыми мерами
предосторожности. Не допускайте несанкционированного доступа к
батареям.
При замене батарей замените их одинаковым количеством и типом
герметичной свинцово-кислотной батареи.
Не открывать и не наносить увечья батарее или батареям. Выброс
электролита вреден для кожи и глаз. Он может быть токсичным.
Внимание, опасно при поражении электрическим током. Также при
отключении этого устройства от сети опасное напряжение всё ещё может
быть от аккумулятора. Поэтому питание аккумулятора должно быть
отключено на полюсе плюса и минуса разъёмов батареи при необходимости
технического обслуживания или обслуживания внутри ИБП.
Чтобы снизить риск перегрева ИБП, не закрывайте вентиляционные
отверстия ИБП и не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных
лучей или установке устройства вблизи отопительных приборов, таких как
обогреватели или печи.
Перед чисткой отключите ИБП и не используйте жидкое или распыляемое
моющее средство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:это продукт категории С2 ИБП. В жилых помещениях
этот продукт может вызвать радиопомехи и в этом случае пользователю
возможно потребуется принять дополнительные меры.
Поиск проблемы
Проблема
Возможная причина
Решения
На ЖК
-дисплее
ничего не
отображается
.
ИБП не включен.
Нажать кнопку запуска снова.
Напряжение
батареи слишком
маленькое.
Зарядить батарею порядка 6
часов
.
Батарея испорчена.
Заменить батарею.
ИБП всегда
работает в
режиме работы от
батареи.
Кабель питания не
подключен.
Включите кабель питания
.
ИБП непрерывно
подаёт звуковой
сигнал
.
Пожалуйста
проверьте код
неисправностей для
деталей.
Пожалуйста проверьте код
неисправностей для деталей
.
Время удержания
нагрузки слишком
маленькое
Низкое напряжение
батареи.
Зарядить батарею прядка 6
часов.
Перегрузка
.
Удалите ненужные нагрузки.
Перед повторным подключением
оборудования убедитесь, что
загрузка соответствует
характеристикам ИБП,
указанным в спецификациях.
Неисправна
батарея.
Замените батарею
.
Если возникли какие-либо ненормальные ситуации, немедленно позвоните в
сервисную службу.
The company name: Tescom Elektronik Sanayi ve Ticaret A.S.
Headquarter

USER MANUAL LEO LED - LCD �1/1 �650-2000 VA �LINE INTERACTIVE
6
Kullanım Kılavuzu Tescom LEO II LED Line Interactive UPS 650VA-2000VA
Kurulum ve Çalıştırma
Kontrol
Kutunun içinde şu parçalar bulunmaktadır:
● UPS ünitesi ● Kullanım kılavuzu
UPS'İ ambalajından çıkarın ve sevkiyat sırasında herhangi bir hasar oluşup
oluşmadığını kontrol edin. Bir hasar tespit ederseniz üniteyi yeniden
ambalajlayın ve satın aldığınız yere geri gönderin.
Şebeke Güç Kaynağına Bağlama
AC güç kablosunu şebeke güç kaynağına bağlayın. UPS içerideki aküyü şarj
etmeye başlayacaktır. En iyi sonucu elde etmek için ilk kullanımdan önce
aküyü 6 saat şarj edin.
Modem/Telefon Hattı Bağlama (sadece RJ-11 portu olan modelde)
Bu UPS, bu UPS ile bağlandığında tek hatlı (1 giriş/1 çıkış) bir telefonu, modemi
veya faks makinesini dalgalanmalara karşı korur. Conning İnternet hattını "IN"
prizine takın. "OUT" prizinde bir tane daha İnternet hattı kablosu kullanın ve
diğer ucu modem giriş prizine takın.
Çalıştırma ve Fonksiyonlar
UPS'i Açma
UPS ünitesini açmak için güç düğmesine hafifçe basın. LED ışığı yanacaktır.
UPS'i Kapatma
UPS ünitesini kapatmak için güç düğmesine yeniden basın. LED ışığı sönecektir.
Cold Start (Aküden Başlatma) Fonksiyonu
UPS kapalıyken ve şebeke güç kaynağı yokken yüklere güç sağlamak için UPS
aküden başlatılabilir.
650VA-850VA
Led
Alarm
UPS Durumu
●
Kapalı
Şebeke gücü normal ve UPS normal çalışıyor.
★
Her 10 saniyede bir
duyuluyor
Güç kesintisi oluşmuş ve UPS akü modunda.
★
Her saniye duyuluyor
Akü düşük
○
Kapalı
UPS kapalı.
●
Sürekli duyuluyor
UPS arızası
1000VA-1500VA-2000VA
LED
Alarm
UPS Durumu
●
Yeşil
Kapalı
Şebeke gücü normal ve UPS normal
çalışıyor.
★
Sarı
Her 10 saniyede bir
duyuluyor
Güç kesintisi oluşmuş ve UPS akü
modunda.
★Sarı
Her saniye duyuluyor
Akü düşük
○Yeşil
Kapalı
UPS kapalı.
●Kırmızı
Sürekli duyuluyor
UPS arızası
●LED açık ○ LED kapalı ★ LED yanıp sönüyor
Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması
Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlilik haklarından birini kullanabilir.
Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak
çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici
işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir
GARANTİ SÜRESİ: 2 YIL
KULLANIM ÖMRÜ: 5 YIL
AZAMİ TAMİR SÜRESİ: 20 GÜN
Çalıştırma
LED Göstergeler
AYIPLI MAL
Cihaz Takma
Cihazınızı UPS'in arka panelindeki Akü Destek Çıkışlarına takın.
NOT: Elektrik kesintisi sırasında önemli tüm cihazları veri kaybına karşı
korumak için UPS'in açık olduğundan emin olun.
DİKKAT: UPS'in akü destek çıkışlarına ASLA bir lazer yazıcı veya tarayıcı
bağlamayın. Bu cihazlar, UPS'in aşırı yüklenmesine neden olacak kadar
fazla güç çekebilir.
Com. Portunu Bağlama ve Yazılımı Yükleme
(sadece USB portu olan modelde)
USB kablosunun bir ucunu PC'ye diğer ucunu UPS'in arkasındaki USB
portuna bağlayın.
http://www.power-software-download.com adresinden hard diskinize
ViewPower yazılımının en son sürümünü indirin. Yazılım kurulumunu
tamamlamak için ekranda çıkan talimatları izleyin.
Ön ve Arka Panel
LED 650VA-850VA LED 1000VA-1500VA-2000VA
AÇMA/KAPAMA düğmesi AÇMA/KAPAMA düğmesi
Yeşil Işık: AC Modu Yeşil Işık: AC Modu
Yeşil yanıp sönme: Akü Modu. Sarı yanıp sönme: Akü Modu
Kırmızı Işık: Arıza
650VA-850VA
1000VA
1500-2000VA
A. Akü destek çıkışları:
B. AC girişi
C. Sigorta/Devre kesici (isteğe bağlı)
D. USB com. Port (isteğe bağlı)
E. Modem/Telefon hattı dalgalanma koruması (isteğe bağlı)
F.Soğutucu fan (sadece 1500/2000 modellerinde)

LEO LED - LCD �1/1 �650-2000 VA �LINE INTERACTIVE
7
USER MANUAL
Kullanım Kılavuzu Tescom LEO II LED Line Interactive UPS 650VA-2000VA
Güvenlik ve Uyarılar
Bu Talimatları saklayın - Bu kılavuzda UPS ve akülerin kurulumu sırasında uyulması gereken önemli talimatlar bulunmaktadır.
Bu UPS tehlikeli olabilecek bir gerilim kullanmaktadır. Üniteyi sökmeye
çalışmayın. Ünitedeki parçalar kullanıcının değiştirebileceği türden değildir.
Onarım işlemlerini sadece fabrika servis personeli gerçekleştirebilir.
Bu akülü A tipi tak-çıkar ekipman tedarikçi tarafından önceden monte
edilmiş olup operatör tarafından kurulabilir ve meslekten olmayan kişiler
tarafından çalıştırılabilir.
UPS'i besleyen şebeke prizinin çıkışı UPS'in yanına takılacak ve erişimi kolay
olacaktır.
Bu ekipmanın kurulumu sırasında UPS'in kaçak akımları ve bağlanan yüklerin
toplamının 3,5 mA'yı aşmadığından emin olunmalıdır.
İki kutuplu ve üç telli toprak hatlı bir priz yuvasından başka tipteki bir priz
yuvasına bağlanması elektrik çarpması tehlikesine yol açabileceği gibi yerel
elektrik kanunlarını ihlal edebilir.
Acil durumda "OFF" düğmesine basın ve UPS'i düzgün şekilde devre dışı
bırakmak için güç kablosunu AC güç kaynağından çıkarın.
UPS'e herhangi bir sıvının veya yabancı maddenin girmesine izin vermeyin.
Ünitenin üzerine veya yakınına içecek veya başka türden sıvı içeren kaplar
koymayın.
Bu ünite kontrollü bir ortamda kurulmak üzere tasarlanmıştır (sıcaklık
kontrollü, iletken kontaminantlar bulunmayan iç mekan). UPS'i durgun veya
akan su bulunan veya aşırı nemli ortamlarda kurmayın.
UPS girişini kendi çıkışına takmayın.
UPS'e anahtarlı uzatma kablosu veya aşırı gerilim koruyucu takmayın.
UPS'e tıbbi cihazlar, yaşam destek ekipmanları, mikrodalga fırınlar veya
vakumlu temizleyiciler gibi bilgisayarla bağlantılı olmayan parçalar takmayın.
Aküleri yakarak bertaraf etmeyin, patlayabilir.
Teknik Özellikleri
Model
650
850
Kapasite
650VA/390W
850/480W
Giriş Gerilimi
220/230/240VAC
Çıkış Gerilimi Aralığı
162-290 VAC
Çıkış Gerilimi Regülasyonu
±%10 (Akü modu)
Transfer Süresi
Tipik 2-6 ms
Dalga şekli
Simüle Sinüs Dalgası
Akü Tipi ve Sayısı
12 V/7 Ah x 1
12 V/9 Ah x 1
Şarj Süresi
4-6 saatte aküyü %90'a kadar şarj eder
Boyutlar, GxDxY (mm)
279 x 101 x 142
Net ağırlık (kg)
4,2
4,9
Nem
0- 40°C'de %0-90 Bağıl Nem (yoğuşmasız)
Gürültü seviyesi
40dB'in altında
Model
1000
1500
2000
Kapasite
1000VA/600W
1500VA/900W
2000VA/1200W
Giriş Gerilimi
220/230/240VAC
Çıkış Gerilimi Aralığı
162-290 VAC
Çıkış Gerilimi
Regülasyonu
±%10 (Akü modu)
Transfer Süresi
Tipik 2-6 ms
Dalga şekli
Simüle Sinüs Dalgası
Akü Tipi ve Sayısı
12 V/7 Ah x 2
12 V/9 Ah x 2
12 V/9 Ah x 2
Şarj Süresi
4-6 saatte aküyü %90'a kadar şarj eder
Boyutlar, GxDxY
(mm)
320 x 130 x 182
Net ağırlık (kg)
8,2
10,4
11
Nem
0- 40°C'de %0-90 Bağıl Nem (yoğuşmasız)
Gürültü seviyesi
40dB'in altında
*Teknik özellikler bildirilmeksizin değiştirilebilir
Bir akü, elektrik çarpması ve yüksek kısa devre akımı riski oluşturabilir.
Akülerin üzerinde çalışırken aşağıdaki önlemlere uyulmalıdır:
1) Kolunuzdaki saatleri, parmaklarınızdaki yüzükleri veya diğer metal
objeleri çıkarın.
2) Yalıtılmış sapı olan aletleri kullanın
3) Lastik eldiven takın ve bot giyin.
4) Aletleri veya metal parçaları akülerin üzerine sermeyin.
5) Akü uçlarını bağlamadan veya çıkarmadan önce şarj kaynağının
bağlantısını kesin.
6) Akünün kazara topraklanıp topraklanmadığını kontrol edin. Kazara
topraklanmışsa kaynağı topraktan çıkarın. Topraklanan bir akünün
herhangi bir parçasıyla temas edilmesi sonucunda elektrik çarpması
meydana gelebilir. Kurulum ve bakım işlemleri sırasında bu toprak
bağlantılarının çıkarılması bu türden elektrik çarpmalarının oluşma
olasılığını azaltır.
Dahili akü gerilimi 12VDC'dir. Sızdırmaz, kurşun-asit, 6-hücreli akü.
Akülerin servis işlemleri, aküler ve gerekli önlemler konusunda bilgi
sahibi personel tarafından veya gözetimi altında gerçekleştirilmelidir.
Yetkili olmayan personeli akülerden uzak tutun.
Aküleri değiştirirken sızdırmaz, kurşun-asit akülerden aynı sayıda ve
ayrı türde olanlarla değişim yapın.
Aküyü veya aküleri açmayın ya da zedelemeyin. Serbest kalan
elektrolit cilt ve göz için tehlikelidir. Toksik olabilir.
Dikkatli olun, elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadır. Ayrıca bu ünite
şebeke güç kaynağından ayrılsa bile aküden gelen besleme yüzünden
hala tehlikeli gerilim mevcut olabilir. UPS içerisinde bakım veya servis
işlemi yapılması gereken durumlarda akü konnektörlerindeki artı ve eksi
kutuplarda akü beslemesi kesilmelidir.
UPS'in aşırı ısınması riskini azaltmak için UPS'in soğutma deliklerinin
üzerini kapatmayın ve üniteyi doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın
veya üniteyi oda ısıtıcısı veya fırın gibi ısı yayan aletlerin yakınına
kurmayın.
UPS'i temizlemeden önce fişten çekin ve sıvı veya sprey deterjan
kullanmayın.
UYARI: Bu ürün C2 kategorisine ait UPS ürünüdür. Ev ortamında bu
ürün radyo girişimine sebep olabilir ve bu yüzden ilave önlemler alınması
gerekebilir.
Sorun Giderme
Sorun
Olası Nedeni
Çözümler
LCD panelde
hiçbir görüntü
yok.
UPS açık değildir.
UPS
'i açmak için güç düğmesine yeniden basın.
Akü gerilimi çok
düşüktür.
Aküyü en az 6 saat şarj edin.
Akü arızalıdır.
Aküyü değiştirin.
UPS hep akü
modunda.
Güç kablosu
gevşemiştir.
Güç kablosunu yeniden takın.
UPS sürekli bip
sesi veriyor.
Lütfen detaylar için
arıza koduna
bakın.
Lütfen detaylar için arıza koduna bakın.
Destekleme
süresi çok kısa.
Akü gerilimi çok
düşüktür.
Aküyü en az 6 saat şarj edin.
Aşırı yük.
Gereksiz yüklerden bazılarını çıkarın. Ekipmanı
bağlamadan önce lütfen yükün teknik özelliklerde
belirtilen UPS kapasitesine uygun olduğundan
emin olun.
Akü arızalıdır.
Aküyü değiştirin.
Yukarıdaki listede verilen durumlar dışında anormal bir durum varsa
lütfen hemen servisi arayın.
Taşıma : UPS’yi sadece orijinal ambalajında taşıyınız (çarpma ve
darbelere karşı korumak için).
Depolama: UPS havalandırmalı ve kuru bir odada depolanmalıdır.

USER MANUAL LEO LED - LCD �1/1 �650-2000 VA �LINE INTERACTIVE
8
GARANTİ ŞARTLARI
BU BELGE 6502 SAYILI TÜKETİCİNİN KORUNMASI HAKKINDA KANUN ve BU KANUN KAPSAMINDA YÜRÜRLÜĞE
KONULAN GARANTİ BELGESİ YÖNETMELİĞİ UYARINCA DÜZENLENMİŞTİR.
A . 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlükte olan Garanti Belgesi Yönet-
meliği uyarınca, işbu kanun kapsamındaki tüketiciler için geçerlidir.
1 - Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2 - Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3 - Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11
inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlilik haklarından birini kullanabilir.
4 - Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça
bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla
yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı
tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5 - Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi
durumlarında;
tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini
satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı,
üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6 - Malın tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis
istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihin-
den itibaren başlar.Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri
tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın
garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.Garanti uygulaması
sırasında değiştirilen malın değiştirilen malın garanti süresi satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.Satılan
mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez.
7 - Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.
8 - Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.
9 - Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda,tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin
Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
B . Ticari satımlarda,satış sözleşmesindeki garanti şartları,hüküm bulunmayan hallerde Türk Ticaret Kanunu hükümleri
uygulanır.

LEO LED - LCD �1/1 �650-2000 VA �LINE INTERACTIVE
9
USER MANUAL
BU BELGE 6502 SAYILI TÜKETİCİNİN KORUNMASI HAKKINDA KANUN ve
BU KANUN KAPSAMINDA YÜRÜRLÜĞE KONULAN GARANTİ BELGESİ
YÖNETMELİĞİ UYARINCA DÜZENLENMİŞTİR.
Azami Tamir Süresi
Garanti Süresi
Telefon - Faks
E-Posta
Fatura Tarihi ve Sayısı
Teslim Tarihi ve Yeri
Yetkilinin İmzası :
Firma Kaşesi :
GARANTİ ŞARTLARI
A . 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlükte
olan Garanti Belgesi Yönetmeliği uyarınca, işbu kanun kapsamındaki tüketiciler için geçerlidir.
1 - Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2 - Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3 - Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması
Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlilik haklarından birini kullanabilir.
4 - Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,
değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın
onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.
5 - Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından
bir raporla belirlenmesi durumlarında;
tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız
misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu
talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6 - Malın tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin
arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise
malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar.Malın arızasının 10 iş günü
içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar,
benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın
garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine
eklenir.Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın değiştirilen malın garanti süresi satın
alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar
garanti belgesi yerine geçmez.
7 - Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan
arızalar garanti kapsamı dışındadır.
8 - Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek
uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici
Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.
9 - Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda,tüketici Gümrük ve Ticaret
Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
B . Ticari satımlarda,satış sözleşmesindeki garanti şartları,hüküm bulunmayan hallerde Türk
Ticaret Kanunu hükümleri uygulanır.
Sanayi Sitesi 10009 Sokak No:1 35660
Ulukent-Menemen - İzmir / TÜRKİYE
0 232 833 36 00 (pbx)
0 232 833 37 87
[email protected]
TESCOM
E-Posta
Yetkilinin İmzası :
Firma Kaşesi :
VOLTRONIC POWER TECHNLOGOY (SHENZHEN) CORP.
Üretim yeri
1-4 F, BUILDING 5, YUSHENG INDUSTRIAL PARK, NO.467,
SECTION XIXIANG, NATIONAL HIGHWAY 107, XIXIANG,
BAO AN DISTRICT, SHENZHEN, CHINA
VIA VOLTRONIC POWER TECHNOLOGY CORP.

USER MANUAL LEO LED - LCD �1/1 �650-2000 VA �LINE INTERACTIVE
10
User Manual Tescom Leo II Pro LCD Line Interactive UPS 650VA-2000VA
Εγκατάσταση & Λειτουργία
Επιθεώρηση
Τα παρακάτω στοιχεία βρίσκονται μέσα στο κουτί:
●Μονάδα UPS ● Εγχειρίδιο χρήστη
Αφαιρέστε το UPS από τη συσκευασία του και επιθεωρήστε το για τυχόν ζημιές
που μπορεί να έχουν συμβεί κατά τη μεταφορά. Εάν εντοπιστεί οποιαδήποτε
ζημιά, συσκευάστε τη μονάδα και επιστρέψτε την στο σημείο αγοράς.
Συνδέστε στο Power Utility
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας AC στην παροχή ρεύματος. Στη συνέχεια, το
UPS θα αρχίσει να φορτίζει την μπαταρία. Για βέλτιστο αποτέλεσμα, φορτίστε
την μπαταρία για 6 ώρες πριν την αρχική χρήση.
Σύνδεση μόντεμ / τηλεφωνικής γραμμής (μόνο για τα μοντέλα με θύρα
RJ-11) Αυτό το UPS μπορεί να προστατεψει μια συσκευή , όπως τηλέφωνο,
μόντεμ ή φαξ. Συνδέστε τη γραμμή του παρόχου στην υποδοχή "IN".
Χρησιμοποιήστε ένα ακόμα καλώδιο γραμμής στην υποδοχή "OUT" και συνδέστε
το άλλο άκρο στην υποδοχή εισόδου της συσκευής που θέλετε να προστατέψετε.
Μπροστινό & Πίσω Πάνελ
650VA-850VA 1000VA-1500VA-2000VA
Κουμπί ON/OFF Κουμπί ON/OFF
Οθόνη LCD Οθόνη LCD
650VA-850VA
1000VA
1500-2000VA
A. Εισαγωγή Ρεύματος (AC input)
B. Εξόδους εφεδρικής μπαταρίας (Battery backup outlets)
C. Ασφάλεια / Διακόπτης (προαιρετικό)
D. Θήρα USB (προαιρετικό)
E. Modem/Προστασία από υπέρταση τηλεφωνικής γραμμής (προαιρετικό)
F. Ανεμιστήρας ψύξης (μόνο για μοντέλα 1500/2000VA)
Σύνδεση συσκευών
Συνδέστε τον εξοπλισμό σας στις εισόδους στο πίσω μέρος του UPS.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το UPS είναι ενεργοποιημένο (ΟΝ), ώστε
να προστατεύει τις συνδεμένες συσκευές σας απο διακοπές και
διακυμάνσεις του ρεύματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην συνδέετε εκτυπωτές λέιζερ ή σαρωτές στο UPS. Αυτές
οι συσκευές μπορεί να χρειαστούν στιγμιαία μεγαλύτερη ισχύ από την
αναγραφόμενη ισχύ λειτουργίας τους και να υπερφορτώσουν το UPS.
Λογισμικό θύρας και εγκατάστασης
(μόνο για το μοντέλο με θύρα USB)
Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου USB στον υπολογιστή και το άλλο
στη θύρα USB στο πίσω μέρος του UPS.
Κάντε λήψη της τελευταίας έκδοσης του λογισμικού ViewPower από
τον σύνδεσμο http://www.power-software-download.com στο σκληρό
σας δίσκο. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε
την εγκατάσταση του λογισμικού.
Οθόνη LCD
Οθόνη Λειτουργιών
Κατάσταση UPS Οθόνη LCD Περιγραφή
UPS σε λειτουργία
Όταν το UPS ενεργοποιηθεί, η ένδειξη
αυτή θα εμφανιστεί για 4
δευτερόλεπτα.
Λειτουργία
Ρευματος
(AC Mode)
Όταν το AVR
λειτουργεί, το
εικονίδιο θα
αναβοσβήνει
Όταν αγγίξετε την οθόνη LCD οι
ακόλουθες πληροφορίες
εμφανίζονται με την παρακάτω σειρά
1. Τάση εξόδου
2. Τάση εισόδου
3. Επίπεδο φόρτωσης
4. Χωρητικότητα μπαταρίας
Υπερφόρτιση
σε λειτουργία
ρεύματος (AC
Mode)
εικονίδιο θα
αναβοσβήνει
Όταν συμβεί υπερφόρτωση, ο
συναγερμός θα ηχήσει κάθε 0,5
δευτερόλεπτο.
Λειτουργία
μπαταρίας
Όταν το επίπεδο της
μπαταρίας είναι χαμηλό
Ο συναγερμός θα ηχεί κάθε 10
δευτερόλεπτα και όταν αγγίξετε την
οθόνη LCD οι ακόλουθες πληροφορίες
εμφανίζονται με την παρακάτω σειρά
Υπερφόρτιση
σε λειτουργία
μπαταρίας
Όταν συμβεί υπερφόρτωση, ο
συναγερμός θα ηχήσει κάθε 0,5
δευτερόλεπτο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν ο οπίσθιος φωτισμός κλείνει, μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε
αγγίζοντας την οθόνη.
Πίνακας κωδικών σφαλμάτων:
Κατάσταση σφάλματος LCD Λύσεις
Η έξοδος είναι
βραχυκυκλωμένη
Αποσυνδέστε τα βραχυκυκλωμένα φορτία και
επανεκκινήστε ξανά το UPS.
Σφάλμα υπερφόρτωσης Αποσυνδέστε όλα τα φορτία εξόδου και
επανεκκινήστε ξανά το UPS.
Overcharge Υπερφόρτιση
Κακή κατασταση ή πολύ
αποφορτισμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία.
Σφάλμα υψηλής τάσης εξόδου Σφάλμα υψηλής τάσης εξόδου
Υπερθέρμανση
Απενεργοποιήστε τη μονάδα, αφαιρέστε τα
φορτία και περιμένετε για πέσει η
θερμοκρασία
Εάν παρουσιαστεί συναγερμός σφάλματος, καλέστε το service της Tescom
1. Τάση εξόδου
2. Τάση εισόδου
3. Επίπεδο φόρτωσης
4. Χωρητικότητα μπαταρίας
εικονίδιο θα
αναβοσβήνει
εικονίδιο θα αναβοσβήνει

LEO LED - LCD �1/1 �650-2000 VA �LINE INTERACTIVE
11
USER MANUAL
User Manual Tescom Leo II Pro LCD Line Interactive UPS 650VA-2000VA
Ασφάλεια & Προσοχή
Αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες - Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά την εγκατάσταση του UPS και των μπαταριών.
Αυτό το UPS χρησιμοποιεί τάση που μπορεί να είναι επικίνδυνη. Μην επιχειρήσετε να
αποσυναρμολογήστε τη μονάδα. Η μονάδα δεν περιέχει ανταλλακτικά που μπορούν να
αντικατασταθούν από απλούς χρήστες. Μόνο απο εξουσιοδοτημένο service της Tescom
 Αυτός ο εξοπλισμός πρίζας τύπου Α με μπαταρία, που έχει ήδη εγκατασταθεί από τον
κατασκευαστή, μπορεί να επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό αλλά να
χρησιμοποιηθεί από απλούς χρήστες.
 Η πρίζα που τροφοδοτεί το UPS πρέπει να εγκατασταθεί κοντά στο UPS και να είναι
εύκολα προσβάσιμη.
 Κατά την εγκατάσταση αυτού του εξοπλισμού θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι το
άθροισμα των ρευμάτων του UPS και των συνδεδεμένων φορτίων δεν υπερβαίνει τα
3,5mA.
Η σύνδεση με οποιονδήποτε άλλο τύπο ρευματοδοτών και φις εκτός από τύπου F
(τριών καλωδίων με δύο πόλους και γείωση) σούκο, μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας καθώς και σε παραβίαση των τοπικών ηλεκτρολογικών νομικών
πλαισίων.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πατήστε το κουμπί "OFF" και αποσυνδέστε το
καλώδιο τροφοδοσίας από το τροφοδοτικό AC για να απενεργοποιήσετε σωστά το UPS.
Μην αφήνετε υγρά ή άλλα αντικείμενα να εισέλθουν στο UPS. Μην τοποθετείτε
ποτά ή άλλα δοχεία που περιέχουν υγρά πάνω ή κοντά στη μονάδα.
Αυτή η μονάδα προορίζεται για εγκατάσταση σε ελεγχόμενο περιβάλλον
(ελεγχόμενη θερμοκρασία, εσωτερικός χώρος απαλλαγμένος από αγώγιμους ρύπους).
Αποφύγετε την εγκατάσταση του UPS σε τοποθεσίες όπου υπάρχει στάσιμο ή τρεχούμενο
νερό ή υπερβολική υγρασία.
Μην συνδέετε την είσοδο UPS στη δική της έξοδο.
Μην συνδέετε ένα πολύμπριζα ή καταστολείς υπερτάσεων στο UPS.
Μην συνδέετε συσκευές υψηλής κατανάλωσης, όπως ιατρικό εξοπλισμό, εξοπλισμό
υποστήριξης ζωής, φούρνους μικροκυμάτων ή ηλεκτρικές σκούπες στο UPS.
Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά καθώς ενδέχεται να εκραγούν.
Προδιαγραφές
Μοντέλο 650 850
Iσχυς 650VA/390W 850/480W
Τάση εισόδου 220/230/240VAC
Input Voltage Range 162-290 VAC
Εύρος τάσης εισόδου ±10% (Bat.mode)
Χρόνος μεταγωγής Typical 2-6 ms
Κυματομορφή Simulated Sine Wave
Τύπος & αριθμός μπαταριών 12 V/7 Ah x 1 12 V/9 Ah x 1
Χρόνος φόρτισης 4-6 hours recover to 90% capacity
Διαστάσεις ΒxΠxΥ (mm) 300 x 101 x 142
Καθαρό Βάρος (kg) 4.4 5.0
Υγρασία 0-90 % RH @ 0- 40°C (non-condensing)
Επίπεδο θορύβου Less than 40dB
Model
1000
1500
2000
1000VA/600W
1500VA/900W
2000VA/1200W
220/230/240VAC
162-290 VAC
±10% (Bat.mode)
Typical 2-6 ms
Simulated Sine Wave
12 V/7 Ah x 2 12 V/9 Ah x 2 12 V/9 Ah x 2
4-6 hours recover to 90% capacity
320 x 130 x 182
8.2
10.4
11
0-90 % RH @ 0- 40°C (non-condensing)
Less than 40dB
Οι μπαταρίες μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία και βραχυκυκλώμα.
Πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προφυλάξεις κατά την εργασία με μπαταρίες:
•Αφαιρέστε τα ρολόγια, τα δαχτυλίδια ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα από τα
χέρια σας.
•Χρησιμοποιήστε εργαλεία με μονωμένες λαβές.
•Χρησιμοποιήστε λαστιχένια γάντια και μπότες.
•Μην τοποθετείτε εργαλεία ή μεταλλικά μέρη πάνω από τις μπαταρίες.
•Αποσυνδέστε την πηγή φόρτισης πριν από τη σύνδεση ή την αποσύνδεση του
τερματικού μπαταριών.
•Προσδιορίστε εάν η μπαταρία είναι ακούσια γειωμένη. Εάν γειώθηκε κατά
λάθος, αφαιρέστε την πηγή από τη γείωση. Η επαφή με οποιοδήποτε μέρος
γειωμένης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Η πιθανότητα ενός
τέτοιου σοκ μπορεί να μειωθεί εάν αφαιρεθούν οι πόλοι κατά την εγκατάσταση
και τη συντήρηση.
•Η εσωτερική τάση της μπαταρίας είναι 12VDC. Πρόκειται για σφραγισμένη
μπαταρία μολύβδου-οξέος, 6 στοιχείων.
•Η συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται ή να εποπτεύεται
από εξουσιοδοτημένο προσωπικό με γνώση στα στοιχεία μπαταριών και
λαμβάνοντας τις απαιτούμενες προφυλάξεις. Κρατήστε το μη εξουσιοδοτημένο
προσωπικό μακριά από μπαταρίες.
Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, αντικαταστήστε τον με τον ίδιο
αριθμό και τον τύπο σφραγισμένων μπαταριών μολύβδου-οξέος.
Μην ανοίγετε ή καταστρέφετε την μπαταρία ή τις μπαταρίες. Η
απελευθέρωση ηλεκτρολύτη είναι επιβλαβής για το δέρμα και τα μάτια. Μπορεί
να είναι τοξικό προς εσάς και το περιβάλλον
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Το UPS ακόμη και αποσυνδεμένο από το
δίκτυο, ενδέχεται να είναι παρέχει επικίνδυνη τάση μέσω της τροφοδοσίας από
της μπαταρία. Η τροφοδοσία της μπαταρίας πρέπει συνεπώς να αποσυνδεθεί και
από τους δύο πόλους κατά τη συντήρηση ή εργασία σέρβις στο UPS.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο υπερθέρμανσης του UPS, μην καλύπτετε τους
αεραγωγούς ψύξης και αποφύγετε την έκθεση της μονάδας σε άμεση ηλιακή
ακτινοβολία και τη τοποθέτηση της κοντά σε συσκευές που εκπέμπουν
θερμότητα, όπως θερμαντήρες χώρου ή φούρνοι.
Αποσυνδέστε το UPS πριν από τον καθαρισμό του και μην
χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά υγρά ή ψεκασμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό είναι προϊόν κατηγορίας C2 UPS. Σε ένα οικιστικό
περιβάλλον, αυτό το προϊόν ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε
ραδιοκύματα, οπότε ο χρήστης ενδέχεται να υποχρεωθεί να λάβει πρόσθετα μέτρα.
Μεταφορά
Μεταφέρετε το UPS μόνο στην αρχική συσκευασία (για προστασία από
κραδασμούς και κρούσεις).
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Πιθανός
Λόγος Λύσεις
Τίποτα δεν
εμφανίζεται στην
οθόνη LCD.
Το UPS δεν είναι
ενεργοποιημένο.
Πατήστε ξανά το διακόπτη λειτουργίας για
να ενεργοποιήσετε το UPS.
Η τάση της
μπαταρίας είναι
πολύ χαμηλή.
Φορτίστε την μπαταρία τουλάχιστον 6
ώρες.
Σφάλμα μπαταρίας Αντικαταστήστε την μπαταρία.
Το UPS είναι πάντα
σε λειτουργία
μπαταρίας.
Το καλώδιο του
ρεύματος δεν ειναι
καλά συνδεμένο
Επανασυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.
Συνεχής ηχητική
ένδειξη
Ελέγξτε τον
κωδικό σφάλματος
γιαλεπτομέρειες.
Ελέγξτε τον κωδικό σφάλματος
για λεπτομέρειες.
O χρόνος
αυτονομίας είναι
πολύ μικρός
Η τάση της
μπαταρίας είναι
πολύ χαμηλή.
Φορτίστε την μπαταρία τουλάχιστον 6
ώρες.
Υπερφόρτωση
Αφαιρέστε μερικά περιττά φορτία. Πριν από
την επανασύνδεση του εξοπλισμού,
βεβαιωθείτε ότι το φορτίο ταιριάζει με την
ικανότητα UPS που καθορίζεται στις
προδιαγραφές.
Ελάττωμα
μπαταρίας. Αντικαταστήστε την μπαταρία.
Εάν προκύψουν μη φυσιολογικές καταστάσεις που δεν αναφέρονται
παραπάνω, απευθυνθείτε αμέσως στο σέρβις.
Iσχυς
Τάση εισόδου
Input Voltage
Range
Εύρος τάσης
εισόδου
Χρόνος μεταγωγής
Κυματομορφή
Τύπος & αριθμός
μπαταριών
Χρόνος φόρτισης
Διαστάσεις
ΒxΠxΥ (mm)
Καθαρό Βάρος (kg)
Υγρασία
Επίπεδο θορύβου

USER MANUAL LEO LED - LCD �1/1 �650-2000 VA �LINE INTERACTIVE
12
Όροι Εγγύησης καλής λειτουργίας στην Ελλάδα
1. Τα προϊόντα και όλα τα μηχανικά τους μέρη καλύπτονται απο εγγύηση καλής λειτουργίας 24 μηνών,
ενώ οι μπαταρίες καλύπτονται από εγγύηση 12 μηνών.
2. Η ημερομηνία έναρξης της εγγύησης ορίζεται με βάση την απόδειξη / τιμολόγιο αγοράς του τελικού
πελάτη.
3. Σε κάθε αντίθετη περίπτωση η έναρξη της εγγύησης των προϊόντων υπολογίζεται από την ημερομηνία
πώλησης από την εταιρία μας προς τους μεταπωλητές.
4. Σε περίπτωση βλάβης ο πελάτης θα πρέπει να επικοινωνήσει με το σημείο πώλησης. Το σημείο
πώλησης να συμπληρώσει τη φόρμα RMA και να δεχτεί τους όρους εγγύησης και τρόπου κάλυψης και
υπηρεσίες service, στον ακόλουθο σύνδεσμο https://tescom-ups.gr/support/rma
5. Σε περίπτωση αδυναμίας επισκευής, το προϊόν θα αντικαθίσταται με άλλο ιδίου τύπου ή παρόμοιο.
6. Σε περίπτωση αντικατάστασης της συσκευής με νέα, η εγγύηση δεν επεκτείνεται.
7. Για τις συσκευές εντός εγγύησης, τα έξοδα αποστολής βαρύνουν τον πελάτη, τα έξοδα επιστροφής
βαρύνουν την εταιρεία μας.
8. Στην ασυνήθιστη περίπτωση βλάβης εντός των 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία
αγοράς και εφόσον έχει αποσταλεί στην εταιρεία μας έγκαιρα και κατάλληλα συμπληρωμένη η φόρμα
εγγύησης που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευασίας της συσκευής, η εταιρεία μας προχωρά σε
αντικατάσταση του ελαττωματικού προϊόντος με νέο ιδίου τύπου. Ο πελάτης είναι υποχρεωμένος να
αποστείλει το ελαττωματικό προϊόν στην αρχική του συσκευασία. Σε κάθε άλλη περίπτωση, το νέο
προϊόν αντικατάστασης θα αποστέλλεται στην συσκευασία του ελαττωματικού. Σε αυτή τη περίπτωση, τα
έξοδα αποστολής και επιστροφής βαρύνουν την εταιρεία μας.
9. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εφόσον:
i. η βλάβη δημιουργήθηκε από το γεγονός ότι το προϊόν υποβλήθηκε σε χρήση αντίθετη προς τις οδηγίες
του κατασκευαστή, έκθεση σε υγρασία, σκόνη, χαμηλή η υψηλή θερμοκρασία, μη εξουσιοδοτημένο
άνοιγμα ή εγκατάσταση ή επισκευή ή επισκευή με χρήση μη εξουσιοδοτημένων ανταλλακτικών.
ii. η βλάβη δημιουργήθηκε από ατύχημα
iii. η βλάβη δημιουργήθηκε από φυσική φθορά
iv. ο σειριακός αριθμός του προϊόντος, έχει αποσυρθεί, σβηστεί, παραποιηθεί, μεταβληθεί ή είναι
δυσανάγνωστος,
v. η βλάβη δημιουργήθηκε από το γεγονός ότι το προϊόν χρησιμοποιήθηκε ή συνδέθηκε με εξάρτημα που
δεν αρμόζει στα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής,
vi. η βλάβη δημιουργήθηκε από αλλαγές στο λογισμικό του προϊόντος από μη εξουσιοδοτημένο άτομο,
Νοείται ότι οι παραπάνω λόγοι αναφέρονται ενδεικτικά και όχι περιοριστικά. Η εταιρία μας δύναται να
αποκλείσει και άλλες συνθήκες κάτω από τις οποίες η εγγύηση δεν θα ισχύει.

Βόλου 7, 183 46 Μοσχάτο
Volou 7, 18 346, Moschato, Greece
[phone]
[email protected] www.tescom-ups.gr